Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,834 --> 00:00:05,668
Prestem atenção agora.
Tivemos um assassinato essa manhã.
2
00:00:05,669 --> 00:00:07,976
A vítima foi encontrada as 8:45
por uma passeadora de cães
3
00:00:08,019 --> 00:00:09,237
que entrou no
seu apartamento...
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,356
Ai meu Deus,
é o Franzia!
5
00:00:11,399 --> 00:00:13,576
Esse é o trabalho de Johnny Franzia,
minha baleia branca.
6
00:00:13,619 --> 00:00:14,664
Ele finalmente ressurgiu.
7
00:00:14,707 --> 00:00:16,709
- Isso de novo não.
- Sim, isso de novo.
8
00:00:16,753 --> 00:00:18,624
Johnny Franzia esteve em uma
onda de assassinatos
9
00:00:18,668 --> 00:00:19,973
pelos últimos dez anos.
10
00:00:20,017 --> 00:00:22,323
e toda vez que ele mata alguém
ele me provoca.
11
00:00:22,367 --> 00:00:23,890
Olha, tem um baralho.
12
00:00:23,934 --> 00:00:25,588
Você diz isso toda vez que tem
cartas de baralho numa cena de crime.
13
00:00:25,631 --> 00:00:27,328
Você sabe quantas pessoas tem
baralhos, Jake?
14
00:00:27,372 --> 00:00:28,187
Então explica isso.
15
00:00:28,188 --> 00:00:30,016
O bordão do Johnny Franzia
é "Duques selvagens".
16
00:00:30,691 --> 00:00:31,953
Agora repara no apartamento.
17
00:00:31,997 --> 00:00:33,738
Duas cadeiras, duas pinturas,
dois travesseiros.
18
00:00:33,781 --> 00:00:35,130
Tem três abajures.
19
00:00:35,174 --> 00:00:37,176
Você acha que Franzia dá a
mínima pra abajures?
20
00:00:37,219 --> 00:00:38,612
Você soa tão lerdo agora.
21
00:00:38,656 --> 00:00:40,135
É por isso que você não ten um
arqui-inimigo, Terry,
22
00:00:40,179 --> 00:00:41,963
porque você foca nos
detalhes errados.
23
00:00:42,007 --> 00:00:43,487
Talvez eu não tenha um
arqui-inimigo
24
00:00:43,530 --> 00:00:46,185
porque eu resolvo todos os meus crimes.
25
00:00:52,757 --> 00:00:54,298
Isso é uma coisa muito
***** pra dizer pra mim.
26
00:00:54,299 --> 00:00:55,839
BROOKLYN 99 BRASIL
APRESENTA:
27
00:00:56,591 --> 00:00:58,097
Tradução:
@turtlencknchain / @umasedanapo
28
00:00:58,846 --> 00:01:01,266
Tradução:
@larah_aivi (ig) / @nessaszimmer
29
00:01:02,266 --> 00:01:03,978
Tradução:
@lm.samara / @captainnvers
30
00:01:04,894 --> 00:01:07,269
Revisão:
@whaIIows / @manuladaim
31
00:01:07,937 --> 00:01:09,566
Sincronização:
@scherbatksy
32
00:01:09,567 --> 00:01:11,524
Siga nossas redes sociais:
@b99bra / @b99bra1
33
00:01:11,938 --> 00:01:14,358
Episódio:
08x04 - Balancing
34
00:01:14,518 --> 00:01:15,649
Queria nos ver, Capitão?
35
00:01:15,693 --> 00:01:17,085
Estou dando o assassinato pra
outra pessoa.
36
00:01:17,129 --> 00:01:18,217
O que?
37
00:01:18,260 --> 00:01:20,132
Você está me tirando
do caso Franzia?
38
00:01:20,175 --> 00:01:22,656
Meu Deus,
ele te pegou, não foi?
39
00:01:22,700 --> 00:01:24,136
Eu te garanto que não.
40
00:01:24,179 --> 00:01:25,920
Nunca tinha ouvido falar de
Johnny Franzia antes de hoje.
41
00:01:25,964 --> 00:01:27,748
Bom,
foi antes de você chegar.
42
00:01:27,792 --> 00:01:29,707
Na verdade, durante todo o
seu primeiro ano
43
00:01:29,750 --> 00:01:31,099
eu estava convencido
de que você era Franzia,
44
00:01:31,143 --> 00:01:34,015
o que agora eu percebo que era
completamente ridículo.
45
00:01:34,059 --> 00:01:35,234
Ou não é?
46
00:01:35,277 --> 00:01:37,018
Eu não tenho nenhum
interesse nessa história.
47
00:01:37,062 --> 00:01:38,367
- Certo.
- Estou te tirando do caso
48
00:01:38,411 --> 00:01:39,586
porque vocês dois pediram
49
00:01:39,630 --> 00:01:41,457
por redução de horas pra focar
no seu filho,
50
00:01:41,501 --> 00:01:43,677
e Santiago tem a grande apresentação
dela essa semana.
51
00:01:43,721 --> 00:01:45,331
Se o nosso programa piloto pra
reorganizar
52
00:01:45,374 --> 00:01:47,942
como os oficiais são implantados
conseguir financiamento,
53
00:01:47,986 --> 00:01:50,554
isso representará uma reforma
maior para a policia de Nova York.
54
00:01:50,597 --> 00:01:53,513
Senhor, nós podemos cuidar do Mac
e ainda trabalharmos.
55
00:01:53,557 --> 00:01:55,689
Confie em mim, nós temos essa
coisa toda de pais resolvida.
56
00:01:55,733 --> 00:01:58,518
É verdade.
Nós somos ótimos, e Mac é ótimo.
57
00:01:58,562 --> 00:02:00,215
Quer dizer,
o único probleminha de nada
58
00:02:00,259 --> 00:02:01,739
é que ele ainda não consegue
levantar sozinho,
59
00:02:01,782 --> 00:02:03,392
mas a janela pra isso é de
9 a 12 meses.
60
00:02:03,436 --> 00:02:05,264
Então o fato de ter 10 meses e
ainda não estar fazendo isso
61
00:02:05,307 --> 00:02:06,613
não significa que sejamos pais
ruins.
62
00:02:06,657 --> 00:02:08,539
16 MINUTOS DEPOIS
E eu estava lendo que Simone Biles
63
00:02:09,268 --> 00:02:11,270
foi direto de "engatinhando"
pra "andando".
64
00:02:11,313 --> 00:02:13,054
Então, é, eu acho que devia estar
"preocupada"
65
00:02:13,098 --> 00:02:14,621
que meu filho está no
mesmo caminho
66
00:02:14,665 --> 00:02:16,231
que um vencedor de múltiplas
medalhas de ouro.
67
00:02:16,275 --> 00:02:17,581
Quer dizer, cai na real, senhor.
68
00:02:20,105 --> 00:02:22,890
Então, é, Mac ta tendo um
pequeno problema pra levantar,
69
00:02:22,934 --> 00:02:25,240
mas isso te convenceu a nos dar
mais responsabilidade?
70
00:02:25,284 --> 00:02:27,112
Olha, se vocês prometerem que
conseguem lidar com isso,
71
00:02:27,155 --> 00:02:28,983
eu vou te colocar de volta no
caso do John Franzo.
72
00:02:29,027 --> 00:02:31,159
Franzia.
Johnny Franzia.
73
00:02:31,203 --> 00:02:34,510
Como pôde esquecer isso?
A não ser...
74
00:02:34,973 --> 00:02:36,322
- Saia.
- To saindo.
75
00:02:36,366 --> 00:02:37,976
Obrigada por me dixar
ficar com você, Diaz.
76
00:02:38,020 --> 00:02:39,673
Sinto muito por incomodar.
77
00:02:39,717 --> 00:02:41,719
Eu assumi que já estaria de volta
com o Kevin a esse ponto.
78
00:02:41,762 --> 00:02:43,416
A terapia de casal não
tá indo bem?
79
00:02:43,460 --> 00:02:46,245
Bom,
não estamos juntos de novo,
80
00:02:46,289 --> 00:02:47,986
mesmo depois de três sessões
inteiras.
81
00:02:48,030 --> 00:02:49,509
Isso são três horas,
82
00:02:49,553 --> 00:02:51,076
mais se você contar o tempo
de viagem.
83
00:02:51,120 --> 00:02:52,512
Por que eu contaria o tempo
de viagem?
84
00:02:52,556 --> 00:02:54,210
A viagem é mais longa pra mim
do que pro Kevin,
85
00:02:54,253 --> 00:02:56,081
então eu estou me esforçando
mais.
86
00:02:56,125 --> 00:02:57,778
Me pergunto por que não
indo bem.
87
00:02:57,822 --> 00:03:00,390
Bom, Kevin diz que é porque
eu só ligo pro trabalho.
88
00:03:00,433 --> 00:03:02,566
Mas se isso é verdade por que
eu sai do trabalho
89
00:03:02,609 --> 00:03:04,611
13 minutos mais cedo hoje pra
me mudar pra sua casa?
90
00:03:04,655 --> 00:03:06,135
Bom, você pode ficar por quanto
tempo quiser.
91
00:03:06,178 --> 00:03:08,441
Você é quieto, legal. O perfeito
colega de quarto.
92
00:03:08,485 --> 00:03:09,834
Acho que Kevin discordaria.
93
00:03:09,877 --> 00:03:12,706
Ele disse ao Dr. Cheryl que eu
sou um péssimo perdedor em Scrabble.
94
00:03:12,750 --> 00:03:15,666
Como ele poderia saber isso
se eu ganho 78% das nossas partidas?
95
00:03:15,709 --> 00:03:18,190
Uau, você fala mais
do que eu lembrava.
96
00:03:18,234 --> 00:03:19,583
Desculpa.
Eu prometo
97
00:03:19,626 --> 00:03:21,802
que não vou ficar falando do Kevin
o tempo todo que eu estiver aqui.
98
00:03:21,846 --> 00:03:23,630
Okay.
Ótimo.
99
00:03:23,674 --> 00:03:25,154
Embora eu possa quebrar
essa promessa,
100
00:03:25,197 --> 00:03:26,807
porque de acordo com o Kevin,
eu sou um mentiroso.
101
00:03:26,851 --> 00:03:29,332
Ai, que merda, dois de paus
ta em branco.
102
00:03:29,375 --> 00:03:31,986
Isso não é do feitio dele.
Então, o que estamos deixando passar?
103
00:03:32,030 --> 00:03:35,077
Duas cadeiras, dois quadros.
Ai meu Deus, os abajures.
104
00:03:35,120 --> 00:03:36,295
Mas você disse pro Terry
105
00:03:36,339 --> 00:03:37,775
que o Franzia não liga pra
abajures.
106
00:03:37,818 --> 00:03:39,124
Não, ele ama abajures.
107
00:03:39,168 --> 00:03:40,604
Eu só me senti atacado, então
eu menti.
108
00:03:40,647 --> 00:03:43,389
Mas por que três abajures idênticos
ao invés de dois?
109
00:03:43,433 --> 00:03:45,130
Porque não são idênticos.
110
00:03:45,174 --> 00:03:48,220
O tom desse é mais escuro, e...
111
00:03:48,264 --> 00:03:49,917
É luz negra.
112
00:03:49,961 --> 00:03:51,441
OLÁ, PERALTA
Isso, maldito dois de paus.
113
00:03:51,484 --> 00:03:54,096
Desligue as luzes.
114
00:03:54,139 --> 00:03:56,924
DESSA VEZ OS CURINGAS SÃO SELVAGENS
Franzia!
115
00:03:56,968 --> 00:03:59,231
Ei, então, não surte,
116
00:03:59,275 --> 00:04:01,668
mas aparentemente tem vários
outros grupos
117
00:04:01,712 --> 00:04:04,541
apresentando propostas de reforma
no Departamento de Polícia de Nova York
118
00:04:04,584 --> 00:04:06,151
e só um vai conseguir fundos.
119
00:04:06,195 --> 00:04:07,631
Por que isso me faria surtar?
120
00:04:07,674 --> 00:04:09,546
Porque você é um pouco competitiva.
121
00:04:09,589 --> 00:04:11,113
Isso não é verdade.
122
00:04:11,156 --> 00:04:13,202
Ninguém é menos competitivo
do que eu.
123
00:04:13,245 --> 00:04:14,551
Ninguém.
124
00:04:14,594 --> 00:04:17,815
Enfim, tá aqui quem vai
competir com você.
125
00:04:17,858 --> 00:04:19,033
Alan Peters.
Fracassado.
126
00:04:19,077 --> 00:04:20,165
Mike Lynch.
Fracassado.
127
00:04:20,209 --> 00:04:21,601
Tad Green.
Fracassado!
128
00:04:21,645 --> 00:04:23,429
Austin Grant.
129
00:04:23,473 --> 00:04:25,388
Quem é Austin Grant?
Não é um fracassado?
130
00:04:25,431 --> 00:04:27,303
Ele é um fracassado,
mas um fracassado gostoso.
131
00:04:27,346 --> 00:04:28,478
Ele é um
"fracastoso".
132
00:04:28,521 --> 00:04:31,938
Ele consegue tudo de mão beijada
porque ele fica tão bem de uniforme.
133
00:04:32,267 --> 00:04:35,105
E ele está lançando
um algoritmo que prediz policiamento.
134
00:04:35,186 --> 00:04:37,064
Isso é só racismo
tecnológico.
135
00:04:37,152 --> 00:04:40,233
Olha, se esse cara é aparência
acima de conteúdo,
136
00:04:40,234 --> 00:04:42,755
nós só temos que te dar um estilo.
137
00:04:43,188 --> 00:04:45,799
Olha só isso.
138
00:04:45,843 --> 00:04:49,238
Pequeno Terry ganhou o concurso
de Mister Michigan mirim
139
00:04:49,281 --> 00:04:50,630
Você simplesmente tem um
video de você mesmo
140
00:04:50,674 --> 00:04:52,154
com sete anos no
seu celular?
141
00:04:52,197 --> 00:04:54,156
Grande Terry se orgulha do
pequeno Terry.
142
00:04:54,199 --> 00:04:56,027
Olha, o ponto é,
eu posso te ajudar.
143
00:04:56,070 --> 00:04:57,333
Terry!
Terry!
144
00:04:57,376 --> 00:04:58,421
É ele.
É realmente o Franzia.
145
00:04:58,464 --> 00:04:59,639
Não me pergunte como eu sei
146
00:04:59,683 --> 00:05:01,467
porque não tem nada a ver
com abajures.
147
00:05:01,511 --> 00:05:03,208
Jake,
o que você ta fazendo aqui?
148
00:05:03,252 --> 00:05:03,884
O que você
está fazendo aqui?
149
00:05:04,164 --> 00:05:06,683
Era pra você buscar o
Mac na escolinha!
150
00:05:09,475 --> 00:05:10,955
Ele finalmente dormiu.
151
00:05:10,998 --> 00:05:13,044
Você perdeu alguma coisa importante
do seu caso?
152
00:05:13,087 --> 00:05:15,133
Sim, porque
curingas são selvagens,
153
00:05:15,177 --> 00:05:17,004
Charles foi na escada do "Coringa",
e lá tinha um grafite
154
00:05:17,048 --> 00:05:18,876
do nome da vítima escrito no
ponto de ônibus.
155
00:05:18,919 --> 00:05:20,660
Então Charles pegou o ônibus,
foi até o fim da linha,
156
00:05:20,704 --> 00:05:22,184
onde tinha um telefone tocando.
157
00:05:22,227 --> 00:05:23,489
Ele atendeu, e tinha um voz
na outra linha
158
00:05:23,533 --> 00:05:24,153
que disse um enigma pra ele.
159
00:05:24,450 --> 00:05:25,158
- Qual era o enigma?
- Eu não sei.
160
00:05:25,159 --> 00:05:26,639
Ele teve que desligar antes que
pudesse me contar porque ele notou
161
00:05:26,681 --> 00:05:29,284
que a janela da cozinha dele
estava misteriosamente destrancada.
162
00:05:29,366 --> 00:05:31,107
Franzia idiota provavelmente tá na
casa dele agora mesmo
163
00:05:31,150 --> 00:05:32,499
tentando assassinar
ele e a familia.
164
00:05:32,543 --> 00:05:34,458
Pelo menos ele não tá aqui
tentando matar eu e o Mac.
165
00:05:34,501 --> 00:05:36,155
Eu aprecio a sua tentativa
de me fazer sentir melhor Ames,
166
00:05:36,199 --> 00:05:37,548
mas nós dois sabemos que você
ta se agarrando a nada.
167
00:05:37,591 --> 00:05:40,420
Graças a Deus.
168
00:05:40,464 --> 00:05:42,466
Charles tá bem.
Ninguém na casa dele.
169
00:05:42,509 --> 00:05:44,337
Eu teria ficado com muito ciúmes.
170
00:05:44,381 --> 00:05:45,730
Desculpa, amor.
171
00:05:45,773 --> 00:05:47,514
Eu diria que assumo as coisas
do Mac essa semana,
172
00:05:47,558 --> 00:05:50,038
mas eu tenho que reescrever minha
apresentação inteira pra ser mais ágil,
173
00:05:50,082 --> 00:05:52,476
e, também, de acordo com o Terry,
eu preciso aprender
174
00:05:52,519 --> 00:05:54,782
como andar com meus ombros e
não meus pés.
175
00:05:54,826 --> 00:05:57,045
Tá tudo bem. O que você está
fazendo é super importante.
176
00:05:57,089 --> 00:05:58,308
Eu vou só diminuir
177
00:05:58,351 --> 00:06:00,223
e deixar o Charles liderando
o caso Franzia.
178
00:06:00,266 --> 00:06:02,616
Não.
Não vamos diminuir o ritmo.
179
00:06:02,660 --> 00:06:05,141
Nós podemos ser bons pais sem
precisar sacrificar nossas carreiras.
180
00:06:05,184 --> 00:06:06,316
Nós só temos que trabalhar
em equipe.
181
00:06:06,359 --> 00:06:07,578
Sabe de uma coisa?
É isso, você está certa.
182
00:06:07,621 --> 00:06:09,057
A gente consegue.
183
00:06:09,101 --> 00:06:10,320
Só precisamos um do outro.
184
00:06:10,363 --> 00:06:11,625
Houve um surto de piolhos
na escolhinha
185
00:06:11,669 --> 00:06:13,192
e vão fechar
por dois dias.
186
00:06:13,236 --> 00:06:14,628
O que?
Não!
187
00:06:14,672 --> 00:06:16,413
A gente precisa disso mais
do que um ao outro.
188
00:06:18,123 --> 00:06:19,011
Ai, que droga!
189
00:06:19,083 --> 00:06:20,780
Não tem nenhuma
babá disponível,
190
00:06:20,824 --> 00:06:23,215
meus pais estão viajando,
e meu irmão David não pode ajudar
191
00:06:23,216 --> 00:06:24,826
porque ele tá no Sudão
cavando poços
192
00:06:24,869 --> 00:06:26,348
pra sei lá quem ou o que.
Não faço ideia, desliguei na cara dele.
193
00:06:26,392 --> 00:06:27,654
Meu pai também não pode.
194
00:06:28,665 --> 00:06:30,057
Ele só falou isso,
não disse o motivo.
195
00:06:30,254 --> 00:06:31,603
Espera, já sei.
196
00:06:31,646 --> 00:06:32,778
Vamos deixar o Mac
assistindo TV o dia todo.
197
00:06:32,822 --> 00:06:34,010
Jake,
já falamos sobre isso.
198
00:06:34,011 --> 00:06:36,361
Sem telas pro Mac
até ele completar 2 anos.
199
00:06:37,622 --> 00:06:39,363
Todo esse estresse
tá fazendo minha cabeça coçar.
200
00:06:39,407 --> 00:06:41,147
É, que estranho, eu tô
me coçando inteiro.
201
00:06:41,191 --> 00:06:43,193
Não! Piolho!
Coçar só piora.
202
00:06:43,236 --> 00:06:44,368
- Sério isso?
- Não sei.
203
00:06:44,412 --> 00:06:45,500
A gente não tem tempo
pra saber o que é verdade.
204
00:06:45,543 --> 00:06:46,762
Ta bom, ta certo,
vamos manter a calma.
205
00:06:46,805 --> 00:06:48,067
Na quinta série,
quando eu tive piolho
206
00:06:48,111 --> 00:06:49,765
minha mãe encheu meu
cabelo de xarope de bordo,
207
00:06:49,808 --> 00:06:51,375
e isso os sufocou até a morte.
Foi super legal, inclusive.
208
00:06:51,419 --> 00:06:53,072
Dava pra ouvir
os gritinhos deles.
209
00:06:53,116 --> 00:06:54,726
Não, isso é um remédio
caseiro ultrapassado,
210
00:06:54,770 --> 00:06:56,511
E a creche na verdade
sugeriu
211
00:06:56,554 --> 00:06:58,817
um local onde você vai e eles passam um
pente que tira os piolhos.
212
00:06:58,861 --> 00:07:00,863
Tenho certeza que conseguimos chegar e sair
em uns vinte minutinhos.
213
00:07:00,906 --> 00:07:03,300
Seis horas?
Quem é que tem tanto tempo assim?
214
00:07:05,128 --> 00:07:07,086
E agora?
215
00:07:07,130 --> 00:07:09,698
Quer dizer,
ainda temos uma opção.
216
00:07:09,741 --> 00:07:10,873
Não fala isso por favor!
217
00:07:10,916 --> 00:07:11,961
Funcionou comigo
na quinta série.
218
00:07:12,004 --> 00:07:13,266
Sério, eu não quero.
219
00:07:13,310 --> 00:07:14,355
É legal
ouvir eles gritando.
220
00:07:14,398 --> 00:07:15,747
Ta bom, beleza.
A gente usa o xarope.
221
00:07:15,791 --> 00:07:16,966
Vamos usar o xarope!
222
00:07:25,322 --> 00:07:28,847
Amy, que perfume
encantador é esse?
223
00:07:28,891 --> 00:07:31,734
- É xarope, Scully.
- E está funcionando.
224
00:07:35,071 --> 00:07:37,334
Acho que você acabou
de deixar o Scully excitado.
225
00:07:38,509 --> 00:07:39,902
E aí eles a
chamaram de Ceryl,
226
00:07:39,945 --> 00:07:41,469
E não de Dr. Cheryl,
227
00:07:41,512 --> 00:07:43,558
uma clara tentativa
de deslegitimá-la.
228
00:07:43,601 --> 00:07:46,299
Óbvio, concordo plenamente,
ela não tem nenhuma legitimidade.
229
00:07:46,343 --> 00:07:48,171
Quer dizer, ela se refere a si mesma
como Dr. Cheryl.
230
00:07:48,214 --> 00:07:52,045
Aí o Kevin fala sobre como a compreensão
de francês do Cheddar regrediu.
231
00:07:52,131 --> 00:07:53,394
O professor do Cheddar diz que
232
00:07:53,437 --> 00:07:55,047
é porque nós não
falamos o suficiente em casa.
233
00:07:55,091 --> 00:07:57,441
A pior parte é que
nós costumávamos compartilhar meias.
234
00:07:57,485 --> 00:07:59,878
Com um número ímpar,
era uma negociação difícil.
235
00:07:59,922 --> 00:08:01,445
Já chega!
236
00:08:01,489 --> 00:08:03,969
Você só sabe falar do Kevin.
Isso tem que parar.
237
00:08:04,013 --> 00:08:05,884
Desculpe, eu queria
conseguir não pensar nele
238
00:08:05,928 --> 00:08:08,321
mas ele foi meu marido
durante vinte anos.
239
00:08:08,365 --> 00:08:11,629
Se você souber uma maneira de
apagá-lo de vez da minha memória,
240
00:08:11,673 --> 00:08:13,152
adoraria saber.
241
00:08:13,196 --> 00:08:16,943
- A gente pode encher a cara.
- Isso, vamos tentar isso aí.
242
00:08:17,156 --> 00:08:19,985
Jake, Jake,
Franzia esteve na minha casa.
243
00:08:20,029 --> 00:08:21,247
Eu não vi nada
ontem a noite,
244
00:08:21,291 --> 00:08:22,684
mas quando tomei banho hoje
pela manhã,
245
00:08:22,727 --> 00:08:24,468
um enigma novo apareceu
no vapor do espelho.
246
00:08:24,512 --> 00:08:26,470
Show, show, show,
show, show.
247
00:08:26,514 --> 00:08:27,993
Eu também vi um enigma
enquanto tomava banho.
248
00:08:28,037 --> 00:08:29,517
Mas nós não tomamos
banho hoje.
249
00:08:29,560 --> 00:08:31,083
Tô ligado, é que eu e o
Charles temos um acordo
250
00:08:31,127 --> 00:08:32,476
que quando eu perco algo
de importante no caso,
251
00:08:32,520 --> 00:08:34,652
ele finge que eu ainda estou
envolvido. É normal.
252
00:08:34,696 --> 00:08:37,046
Enfim, com certeza nossos
enigmas do banho foram iguais.
253
00:08:37,089 --> 00:08:38,613
Não, o seu com certeza
foi melhor.
254
00:08:38,656 --> 00:08:40,049
Bem, só pra ter certeza, por que você
não me manda o seu por mensagem,
255
00:08:40,092 --> 00:08:41,311
e eu garanto que
seja o mesmo do meu,
256
00:08:41,354 --> 00:08:42,486
e então nós podemos
decodificar juntos
257
00:08:42,530 --> 00:08:44,183
assim que eu e a Ames
encontrarmos uma babá
258
00:08:44,227 --> 00:08:45,663
Já temos três candidatas.
259
00:08:45,707 --> 00:08:46,969
Perfeito.
Pode contratar.
260
00:08:47,012 --> 00:08:48,144
Eu acho que deveríamos
entrevistá-los primeiro.
261
00:08:48,187 --> 00:08:49,841
Mas e se elas
forem ruins?
262
00:08:49,885 --> 00:08:51,103
Isso parece coisa do destino
263
00:08:51,147 --> 00:08:52,975
porque eu fui presa
nessa mesma delegacia
264
00:08:53,018 --> 00:08:54,977
há literalmente 1 ano.
265
00:08:55,020 --> 00:08:57,849
Aqui, eu trouxe um brinquedo
pro seu garotinho.
266
00:08:57,893 --> 00:08:59,068
Obrigado.
Que gentileza sua.
267
00:08:59,111 --> 00:09:00,417
Ele é muito fofo.
268
00:09:00,461 --> 00:09:03,072
Seu filho vai mesmo se divertir comigo
acariciando ele.
269
00:09:03,115 --> 00:09:05,378
Quer me ver acariciando?
Eu amo acariciar.
270
00:09:05,422 --> 00:09:07,119
Bom, isso deu errado bem
rápido.
271
00:09:07,163 --> 00:09:08,947
Eu me considero meio que uma
Mary Poppins.
272
00:09:08,991 --> 00:09:10,383
Em que sentido?
273
00:09:10,427 --> 00:09:14,039
♪ Eu sou sua babá, vou
bater na sua bunda ♪
274
00:09:14,083 --> 00:09:17,547
♪ Bate, bate, bate
Sua bundinha gordinha ♪
275
00:09:17,652 --> 00:09:19,088
É, vai ser
um não.
276
00:09:19,131 --> 00:09:21,090
Eu preciso voltar pro caso
do Franzia,
277
00:09:21,133 --> 00:09:23,875
então parece que deveríamos ir
com o acariciador.
278
00:09:23,919 --> 00:09:25,877
Não, por mais
que eu queira trabalhar,
279
00:09:25,921 --> 00:09:27,473
não podemos deixar nosso filho
com um estranho esquisito.
280
00:09:27,680 --> 00:09:29,464
Podemos deixar com alguém
da delegacia, talvez?
281
00:09:29,508 --> 00:09:31,988
Todo mundo ta trabalhando.
282
00:09:33,015 --> 00:09:34,495
Nem todo mundo.
283
00:09:34,538 --> 00:09:35,931
Claro,
eu cuido do Mac.
284
00:09:35,974 --> 00:09:38,324
Não se preocupem, eu acolchoei
todas as coisas pontudas aqui.
285
00:09:38,368 --> 00:09:40,235
Você já deixou a
prova de bebês?
286
00:09:40,236 --> 00:09:41,541
É o meu quarto do cochilo.
287
00:09:41,584 --> 00:09:43,238
Você pode dormir em qualquer
canto aqui.
288
00:09:43,281 --> 00:09:44,805
Todas as superfícies são como uma cama.
289
00:09:44,848 --> 00:09:46,894
Serve pra gente.
290
00:09:46,937 --> 00:09:49,592
Okay. Desculpa, as babás
demoraram um pouco
291
00:09:49,635 --> 00:09:51,707
mais que o esperado,
mas eu resolvi parte do enigma.
292
00:09:51,872 --> 00:09:54,670
Um gato tem dez vidas.
Acho que as vidas são números.
293
00:09:55,092 --> 00:09:56,441
Nossa, isso é muito esperto.
294
00:09:56,485 --> 00:09:58,531
Eu já resolvi o enigma.
É um número de telefone.
295
00:09:58,574 --> 00:10:00,184
Mas agora você está aqui.
Podemos ligar juntos.
296
00:10:00,228 --> 00:10:01,577
Beleza,
acho que sim.
297
00:10:01,621 --> 00:10:03,100
Quer dizer, talvez ele tenha
298
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
uma voz distorcia
ou algo assim.
299
00:10:04,188 --> 00:10:06,190
- É, claro.
- Beleza.
300
00:10:06,234 --> 00:10:08,584
Olá.
301
00:10:08,628 --> 00:10:09,803
Aii meu Deus,
ele tem!
302
00:10:09,846 --> 00:10:11,761
Você resolveu meu enigma,
detetive Boyle.
303
00:10:11,805 --> 00:10:13,328
E detetive Peralta!
304
00:10:13,371 --> 00:10:15,983
Eu ainda tô no seu rastro e seu
jogo doentio está finalmente...
305
00:10:16,026 --> 00:10:17,462
Socorro!
Socorro!
306
00:10:17,506 --> 00:10:18,594
Fala sério.
307
00:10:18,638 --> 00:10:20,727
Franzia,
eu tenho que ir rápidão.
308
00:10:20,770 --> 00:10:22,206
O que?
Você tem que ir?
309
00:10:22,250 --> 00:10:24,426
Boyle vai explicar,
mas eu ainda to no seu rastro.
310
00:10:24,469 --> 00:10:25,949
E se você acha que curingas
são realmente selvagens...
311
00:10:25,993 --> 00:10:27,081
Jake!
312
00:10:27,124 --> 00:10:28,604
Tá bom, tô indo!
Droga!
313
00:10:28,648 --> 00:10:29,779
Jake!
314
00:10:29,823 --> 00:10:31,085
- O que aconteceu?
- O Mac tá bem?
315
00:10:31,128 --> 00:10:32,739
Mac tá bem.
Sou eu.
316
00:10:32,782 --> 00:10:35,785
Tinha um canto desprotegido,
e eu bati meu dedo bem feio.
317
00:10:35,829 --> 00:10:36,786
Olha.
318
00:10:36,830 --> 00:10:38,222
Meu Deus!
319
00:10:38,266 --> 00:10:40,485
Desculpa, eu tenho que ir
pra um hospital.
320
00:10:40,529 --> 00:10:42,792
É, imediatamente,
por tantos motivos.
321
00:10:42,836 --> 00:10:44,315
Qual é.
Credo.
322
00:10:46,137 --> 00:10:47,802
- Como ele tá?
- Ele tá bem.
323
00:10:48,303 --> 00:10:50,305
Ames, me desculpa, mas acho
que estamos sem nenhuma babá.
324
00:10:50,348 --> 00:10:53,830
Não.
Tem mais uma opção.
325
00:10:54,813 --> 00:10:56,902
A primeira vez dele com uma
tela, isso é incrível.
326
00:10:56,946 --> 00:10:58,606
Qual filme dos Transformers
deveriamos colocar primeiro?
327
00:10:58,771 --> 00:11:00,940
Há uma discussão sobre começar ou não
por Bumblebee por ser uma prequel.
328
00:11:00,940 --> 00:11:01,943
- Jake.
- Tudo bem.
329
00:11:02,025 --> 00:11:03,678
Põe qualquer porcaria
que ele quer e vamos.
330
00:11:03,722 --> 00:11:05,985
Certo.
Aqui está, Mac.
331
00:11:07,531 --> 00:11:08,836
Aqui está.
332
00:11:14,207 --> 00:11:15,788
A gente merece isso.
333
00:11:15,905 --> 00:11:17,749
Estou com ressaca.
Como se sente?
334
00:11:17,750 --> 00:11:19,012
Nada bom.
335
00:11:19,054 --> 00:11:20,403
Você deveria
cuidar de mim, Diaz.
336
00:11:20,447 --> 00:11:21,713
A boa notícia,
a bebida pesada funcionou.
337
00:11:21,963 --> 00:11:23,633
Você não mencionou o Kevin
uma vez.
338
00:11:23,883 --> 00:11:25,174
Isso é
uma conquista.
339
00:11:25,191 --> 00:11:27,541
Infelizmente, parece
340
00:11:27,585 --> 00:11:30,544
que pensei nele ao menos
uma vez na noite passada.
341
00:11:30,588 --> 00:11:31,181
O que quer dizer?
342
00:11:31,261 --> 00:11:33,263
Às 3h30 da manhã,
eu enviei pro Kevin...
343
00:11:36,202 --> 00:11:38,421
um retrato da
minha digital.
344
00:11:38,465 --> 00:11:40,467
Um retrato da sua digital?
Como assim?
345
00:11:40,511 --> 00:11:42,469
Ai não, você enviou pra ele
uma foto do seu ***
346
00:11:46,820 --> 00:11:48,256
Por favor, pare de chorar.
Estou tão cansado.
347
00:11:48,300 --> 00:11:49,954
Talvez estaríamos
descansados
348
00:11:49,997 --> 00:11:51,564
se não tivéssemos acordado
às 3h00 da manhã.
349
00:11:52,448 --> 00:11:54,320
Desculpa, nunca dormi
com xarope no cabelo antes.
350
00:11:54,363 --> 00:11:55,930
Eu não sabia
que isso ia acontecer.
351
00:11:55,974 --> 00:11:57,062
Formigas!
Formigas na cama!
352
00:11:57,105 --> 00:11:58,890
- Que?
- Tem formigas na cama!
353
00:11:58,933 --> 00:12:00,848
Tem formigas!
Tem formigas!
354
00:12:00,892 --> 00:12:02,328
Minha apresentação é hoje,
355
00:12:02,371 --> 00:12:04,896
e eu não vou aparecer
usando essa touca de banho.
356
00:12:04,939 --> 00:12:06,288
O que faremos?
357
00:12:06,332 --> 00:12:08,073
Tem apenas uma coisa
que podemos fazer.
358
00:12:08,116 --> 00:12:11,089
Vamos mandar esses filhos
da mãe direto para o inferno.
359
00:12:11,343 --> 00:12:12,383
34 MINUTOS DEPOIS
360
00:12:12,468 --> 00:12:14,514
Tenho que dizer,
funcionou.
361
00:12:14,557 --> 00:12:17,081
Embora eu ache que meu cabelo ficou
um pouco melho que o seu.
362
00:12:17,125 --> 00:12:18,561
E porque esses óculos?
363
00:12:18,605 --> 00:12:20,084
Mac jogou minhas lentes
de contato na privada
364
00:12:20,128 --> 00:12:21,390
enquanto eu estava
secando o cabelo.
365
00:12:21,434 --> 00:12:22,870
Ponto pra ele,
essa pagadinha foi ótima.
366
00:12:22,913 --> 00:12:24,915
Embora eu deva dizer, esse visual
meio que funciona para você
367
00:12:24,959 --> 00:12:26,656
Jake, não temos tempo
para seu fetiche nerd.
368
00:12:26,700 --> 00:12:27,875
Estamos muito atrasados.
369
00:12:27,918 --> 00:12:29,355
Eu sei.
Quer saber?
370
00:12:29,398 --> 00:12:31,226
Não vamos perder mais tempo
procurando babás
371
00:12:31,270 --> 00:12:32,241
Nós apenas devemos levar Mac
pro trabalho com a gente.
372
00:12:33,054 --> 00:12:34,534
Viu, Ames?
Vamos conseguir.
373
00:12:34,577 --> 00:12:36,013
É, isso não
vai ser tão difícil.
374
00:12:36,057 --> 00:12:38,277
Quer saber por quê?
Porque somos ótimos pais.
375
00:12:38,320 --> 00:12:40,757
Aliás, nós esquecemos o Mac.
Deixamos nosso filho dentro de casa.
376
00:12:40,801 --> 00:12:42,324
Pegue as chaves.
377
00:12:42,368 --> 00:12:43,978
Certo, vou ficar
com o Mac primeiro
378
00:12:44,021 --> 00:12:45,386
então você pode iniciar
sua apresentação.
379
00:12:45,461 --> 00:12:46,680
- Ok.
- Jake, eu acho
380
00:12:46,723 --> 00:12:48,047
que descobri algo
sobre a caixa de ferramentas.
381
00:12:48,089 --> 00:12:49,961
- Caixa de ferramentas?
- Franzia me enviou uma.
382
00:12:50,004 --> 00:12:52,759
Acabou sendo um quebra-cabeça.
Era tão chato.
383
00:12:52,760 --> 00:12:54,936
Charles, não era chato.
Eu sei o que você está fazendo.
384
00:12:54,978 --> 00:12:57,155
- Me diz o que rolou.
- Então, eu procurei as impressões.
385
00:12:57,198 --> 00:12:58,982
e tinha uma
na chave inglesa.
386
00:12:59,026 --> 00:13:00,593
Pertence a um cara
chamado Eric Marsh
387
00:13:00,636 --> 00:13:02,464
que trabalha como faz-tudo
no prédio da vítima.
388
00:13:02,508 --> 00:13:04,118
- Temos que trazê-lo
- Já fiz.
389
00:13:04,162 --> 00:13:05,641
Ele estão na sala do interrogatório
agora mesmo,
390
00:13:05,685 --> 00:13:07,600
apenas esperando
por você.
391
00:13:07,643 --> 00:13:09,906
Mas tenho que olhar o Mac
pela próxima hora.
392
00:13:09,950 --> 00:13:11,908
Eu não posso ir
pro interrogatório.
393
00:13:11,952 --> 00:13:13,361
A não ser que...
394
00:13:13,572 --> 00:13:15,008
Como suas impressões acabaram
na chave inglesa
395
00:13:15,052 --> 00:13:16,488
se isso foi enviado
a esta delegacia?
396
00:13:16,532 --> 00:13:18,142
Estava procurando por esta
chave há duas semanas.
397
00:13:18,186 --> 00:13:19,970
Eu pensei que alguém tinha pegado
do meu caminhão.
398
00:13:20,013 --> 00:13:21,754
Claro, isso soa...
399
00:13:21,798 --> 00:13:23,234
Totalmente razoável, Eric.
400
00:13:23,278 --> 00:13:25,149
Ou devo te chamar
pelo seu verdadeiro nome?
401
00:13:25,193 --> 00:13:26,672
Johnny Franzia.
402
00:13:26,716 --> 00:13:27,760
Eu não sei quem é esse.
403
00:13:27,804 --> 00:13:30,067
Algo cheira mal.
404
00:13:30,111 --> 00:13:32,635
Algo realmente cheira mal.
405
00:13:32,678 --> 00:13:33,984
- Fez cocô?
- Não.
406
00:13:34,027 --> 00:13:36,204
Você fez.
Você fez cocô!
407
00:13:36,247 --> 00:13:38,249
Deus,
está em todo lugar.
408
00:13:38,293 --> 00:13:39,772
O que você comeu amigão?
409
00:13:39,816 --> 00:13:41,165
Hoje?
Eu comi alguns cereais de mel.
410
00:13:41,209 --> 00:13:42,688
Aqui está o
que vai acontecer.
411
00:13:42,732 --> 00:13:45,387
Eu vou te deitar,
tirar suas calças,
412
00:13:45,430 --> 00:13:46,997
e eu vou limpar
sua pequena sujeira.
413
00:13:47,040 --> 00:13:48,172
O que está acontecendo?
414
00:13:48,216 --> 00:13:49,478
Eu tenho
a mesma pergunta.
415
00:13:49,521 --> 00:13:52,045
Espera um segundo.
Jake?
416
00:13:52,089 --> 00:13:53,960
Por que enviei ao Kevin
uma foto obscena?
417
00:13:54,004 --> 00:13:55,136
Relaxa.
Não é grande coisa.
418
00:13:55,179 --> 00:13:56,441
Você estava apenas flertando.
419
00:13:56,485 --> 00:13:58,617
Não, se eu estivesse
flertando, eu teria enviado ele
420
00:13:58,661 --> 00:14:01,272
um gráfico de dispersão
de realização educacional
421
00:14:01,316 --> 00:14:03,666
versus ingestão calórica
na França jacobina.
422
00:14:03,709 --> 00:14:07,278
Isso é como se eu tivesse enviado
pra ele um gráfico em barras.
423
00:14:07,322 --> 00:14:08,671
Gráficos em barras
são ruins?
424
00:14:08,714 --> 00:14:11,152
Eles reduzem conjuntos de dados
robustos para um único ponto.
425
00:14:11,195 --> 00:14:12,457
Vê se se informa!
426
00:14:12,501 --> 00:14:15,199
Me desculpa,
eu só estou em pânico,
427
00:14:15,243 --> 00:14:17,070
pensando no que Kevin vai fazer
quando ele vir isso.
428
00:14:17,114 --> 00:14:18,376
Espera, acha que
ele ainda não viu?
429
00:14:18,420 --> 00:14:20,291
Não, Kevin só
checa o e-mail
430
00:14:20,335 --> 00:14:21,771
uma vez por dia,
precisamente as 16h00.
431
00:14:21,814 --> 00:14:23,556
- Você não mandou no celular dele?
- Não somos adolescentes.
432
00:14:23,557 --> 00:14:25,124
Então vamos apagar
do computador dele.
433
00:14:25,166 --> 00:14:26,385
Sim,
isso pode funcionar.
434
00:14:26,428 --> 00:14:28,648
Kevin tem horário de expediente virtual
às 14h00
435
00:14:28,692 --> 00:14:30,911
Ao mesmo tempo, Cheddar
vai estar na aula de Francês
436
00:14:30,955 --> 00:14:32,739
com o tutor,
Monsieur Arnaud.
437
00:14:32,783 --> 00:14:34,828
Nós teremos exatamente
uma hora.
438
00:14:34,872 --> 00:14:36,961
- Aqui está o notebook do Kevin.
- Perfeito.
439
00:14:37,156 --> 00:14:39,698
"Querido Kevin, anexado
há uma foto do meu pênis.
440
00:14:39,823 --> 00:14:42,434
Atenciosamente, Raymond Holt."
Apagado.
441
00:14:43,034 --> 00:14:44,862
Cheddar!
Não, por favor, não.
442
00:14:44,905 --> 00:14:46,341
A aula de francês deve ter
acabado mais cedo.
443
00:14:46,385 --> 00:14:47,690
Cala a boca.
444
00:14:47,734 --> 00:14:50,389
Olá?
Tem alguém aí em cima?
445
00:14:50,432 --> 00:14:53,174
♪ Olá, Charles,
me conte tudo ♪
446
00:14:53,218 --> 00:14:55,785
♪ Alguma pista do caso? ♪
447
00:14:55,829 --> 00:14:57,831
Se você cantar tudo como uma
canção de ninar,
448
00:14:57,875 --> 00:14:59,354
Mac não vai acordar.
449
00:14:59,398 --> 00:15:01,182
♪ Eu entendi ♪
450
00:15:01,226 --> 00:15:04,882
♪ O faz-tudo tem
um álibi ♪
451
00:15:04,925 --> 00:15:06,796
♪ Mas eu achei, outra coisa ♪
452
00:15:06,840 --> 00:15:08,450
- Você canta bem.
- Obrigado.
453
00:15:08,494 --> 00:15:11,105
♪ Os técnicos do laboratório analisaram
O telefonema de Franzia ♪
454
00:15:11,149 --> 00:15:12,933
♪ Tinha duas outras vozes ♪
455
00:15:12,977 --> 00:15:16,328
♪ Bem lá no fundo ♪
456
00:15:16,371 --> 00:15:19,940
Quem é um bom menino?
Quer mais um pedaço?
457
00:15:19,984 --> 00:15:21,289
Espera.
É o Scully dando comida pro Mac?
458
00:15:21,333 --> 00:15:23,422
Franzia tava dentro do prédio?
459
00:15:23,465 --> 00:15:25,742
Não, a voz dele ta tocando
num auto-falante no fundo.
460
00:15:26,251 --> 00:15:27,948
Franzia deve ter grampeado
a delegacia,
461
00:15:27,992 --> 00:15:29,732
e estava ouvindo quando
ligamos pra ele.
462
00:15:32,083 --> 00:15:34,041
♪ Mas por que
ele grampearia ♪
463
00:15:34,085 --> 00:15:37,088
♪ O armario do Scully? ♪
464
00:15:37,131 --> 00:15:40,221
♪ Ele não grampeou
o armário ♪
465
00:15:40,265 --> 00:15:42,267
♪ Foi alguma coisa
lá dentro ♪
466
00:15:42,310 --> 00:15:45,052
♪ Meu Deus, Franzia ♪
467
00:15:45,096 --> 00:15:47,098
♪ Era o babá estranho ♪
468
00:15:47,141 --> 00:15:51,102
♪ Ele deu o grampo
pra você ♪
469
00:15:51,145 --> 00:15:54,888
♪ Filho da égua ♪
470
00:15:54,932 --> 00:15:56,498
Amy,
precisamos conversar.
471
00:15:56,902 --> 00:15:58,860
Acabei de receber uma ligação do
Prédio da Polícia de Nova York.
472
00:15:58,904 --> 00:16:00,775
Disseram que estavam tentando
ligar para você a manhã toda!
473
00:16:00,819 --> 00:16:02,255
Mac quebrou meu telefone.
O que eles querem?
474
00:16:02,299 --> 00:16:03,778
Eles mudaram
sua apresentação.
475
00:16:03,822 --> 00:16:05,171
É a sua vez em 20 minutos!
476
00:16:05,214 --> 00:16:06,651
- 20 minutos?
- Amy!
477
00:16:06,694 --> 00:16:08,827
Nós sabemos onde Franzia está.
Nós vamos prendê-lo.
478
00:16:08,870 --> 00:16:10,307
Eu preciso que você
fique com o Mac.
479
00:16:10,350 --> 00:16:12,134
Não, você precisa levar Mac!
Eu tenho que ir agora.
480
00:16:12,178 --> 00:16:13,745
Eu também!
O que nós fazemos?
481
00:16:13,788 --> 00:16:15,355
Acho que podemos ligar para
aquela babá assustadora que
482
00:16:15,399 --> 00:16:18,315
- você gostou muito.
- A babá é o Franzia!
483
00:16:18,358 --> 00:16:19,758
Melhor ainda!
Dois coelhos com uma cajadada.
484
00:16:19,759 --> 00:16:20,548
Você leva ele!
485
00:16:20,884 --> 00:16:22,581
Nós não vamos dar nosso bebê
para um assassino em série!
486
00:16:22,625 --> 00:16:24,627
- Ah, vê se cresce!
- Vamos!
487
00:16:26,179 --> 00:16:27,309
Amy, se perdermos
esta apresentação,
488
00:16:27,514 --> 00:16:29,168
esse é o fim
do programa piloto!
489
00:16:29,211 --> 00:16:32,060
Jake, a SWAT está a caminho.
Temos que ir para a casa de Franzia agora.
490
00:16:32,061 --> 00:16:34,237
Esta é a nossa melhor chance
na reforma da polícia!
491
00:16:34,280 --> 00:16:37,805
- Franzia, tenente, Franzia!
- Reforma, Boyle, Reforma!
492
00:16:37,849 --> 00:16:39,241
Beleza, chega!
493
00:16:39,285 --> 00:16:42,375
Charles está certo.
Jake esperou anos por isso.
494
00:16:42,418 --> 00:16:44,159
Não, ele pode fazer a prisão
sem mim.
495
00:16:44,203 --> 00:16:45,857
Sem você,
não há apresentação.
496
00:16:45,900 --> 00:16:47,946
Vou levar o Mac.
497
00:16:47,989 --> 00:16:51,688
- Tem certeza?
- Sim, absolutamente.
498
00:16:51,732 --> 00:16:53,821
Tudo bem, agora vá.
Todo mundo saia daqui.
499
00:16:53,865 --> 00:16:55,040
Vamos.
500
00:16:55,083 --> 00:16:57,564
- Eu amo você.
- Amo você.
501
00:17:03,222 --> 00:17:04,789
Droga, ali está o Austin.
502
00:17:04,832 --> 00:17:06,529
Ele é mesmo
um fracostoso
503
00:17:06,573 --> 00:17:08,880
Está bem, está bem.
Vamos ser legais.
504
00:17:08,923 --> 00:17:11,230
- Sim.
- Aqui, segure meus óculos.
505
00:17:11,273 --> 00:17:13,885
Ei, Austin, há quanto tempo
não nos vemos.
506
00:17:13,928 --> 00:17:15,712
Santiago,
você está bem?
507
00:17:15,756 --> 00:17:18,977
Sim, ótima.
Você parece bem.
508
00:17:19,020 --> 00:17:22,568
Obrigado, eu sei. E você me parece
bem corajosa com esse penteado.
509
00:17:22,569 --> 00:17:23,151
Obrigada.
510
00:17:23,196 --> 00:17:24,656
Sargento Santiago,
estamos prontos para você.
511
00:17:26,993 --> 00:17:29,213
Eu pareço louca.
O que eu vou fazer?
512
00:17:29,256 --> 00:17:32,128
Estilo acima de inteligência
está claramente fora,
513
00:17:32,172 --> 00:17:34,291
mas, se alguém
pode mudar isso,
514
00:17:34,292 --> 00:17:35,859
é Amy Santiago.
515
00:17:35,902 --> 00:17:39,256
Está certo, eu posso fazer isso.
Inteligência acima de estilo.
516
00:17:41,124 --> 00:17:43,474
Vamos, Amy.
517
00:17:43,518 --> 00:17:45,781
Olá?
518
00:17:45,824 --> 00:17:47,783
Raymond, o que você está
fazendo aqui?
519
00:17:47,826 --> 00:17:49,045
Kevin! Eu não sabia que
você estava em casa.
520
00:17:49,089 --> 00:17:50,655
Vim buscar um livro.
521
00:17:50,699 --> 00:17:53,832
“História das Cruzadas” ,
Volume III, 1123 à 1137.
522
00:17:53,876 --> 00:17:56,183
- Por que você precisa disso?
- Eu tenho uma pergunta urgente.
523
00:17:56,226 --> 00:17:57,836
- Sobre o que?
- O atabeg de Mosul.
524
00:17:57,880 --> 00:17:59,186
- Jikirmish?
- Zengi.
525
00:17:59,229 --> 00:17:59,982
Mas você já sabe
tudo sobre Zengi.
526
00:18:00,108 --> 00:18:02,893
Verdade. Foi na verdade
uma pergunta de Diaz
527
00:18:02,937 --> 00:18:04,895
e eu fiquei constrangido
por ela.
528
00:18:04,939 --> 00:18:07,681
E qual foi sua pergunta, Diaz?
529
00:18:08,660 --> 00:18:10,075
Eu queria saber quem é Zengi.
530
00:18:10,325 --> 00:18:11,718
Sim, isso é constrangedor.
531
00:18:11,761 --> 00:18:14,068
Eu posso ver porque você tentou
encobrir para ela.
532
00:18:14,111 --> 00:18:15,330
Bem, se isso é tudo...
533
00:18:15,373 --> 00:18:18,899
Sim, é.
Apenas Zengi.
534
00:18:18,942 --> 00:18:21,336
Apenas Zengi.
535
00:18:21,379 --> 00:18:24,208
Tudo bem então.
Adeus.
536
00:18:28,865 --> 00:18:30,388
- Como foi?
- Bem!
537
00:18:30,432 --> 00:18:32,782
Eles gostaram da tese,
e eu fui clara sobre os dados.
538
00:18:32,826 --> 00:18:35,002
Apenas um problema:
Eu percebi no meio do caminho
539
00:18:35,045 --> 00:18:37,742
que essa calça é de uma
despedida de solteira que eu fui,
540
00:18:37,918 --> 00:18:40,311
e ela tem "Assanhada"
escrito na bunda.
541
00:18:40,355 --> 00:18:42,792
Eu disse a eles que significa
Assanhada Por Policiamento
542
00:18:42,836 --> 00:18:46,143
- Ei, me desejem sorte.
- Seus dentes ficaram mais brancos?
543
00:18:46,187 --> 00:18:47,144
Isso é uma ilusão.
544
00:18:47,188 --> 00:18:48,580
Meu sorriso é tão simétrico,
545
00:18:48,624 --> 00:18:50,147
que faz meus dentes
parecem mais brilhantes.
546
00:18:50,191 --> 00:18:52,367
Bem, boa sorte.
Opa.
547
00:18:52,410 --> 00:18:53,847
Que diabos?
548
00:18:53,890 --> 00:18:55,936
Austin, nós estamos...
549
00:18:55,979 --> 00:18:57,502
Tudo certo?
550
00:18:57,546 --> 00:19:01,289
- Ele se mijou.
- Não.
551
00:19:01,332 --> 00:19:03,117
Isso é engraçado,
mesma coisa aconteceu
552
00:19:03,160 --> 00:19:05,423
com Alex Nelson no concurso
de Mister Michigan Mirim
553
00:19:05,467 --> 00:19:07,164
Que?
554
00:19:07,208 --> 00:19:08,886
Pequeno Terry
fez o que tinha que fazer.
555
00:19:09,221 --> 00:19:10,744
Assim que chegamos lá,
556
00:19:10,788 --> 00:19:13,312
Franzia desaparece nestes
túneis subterrâneos malucos.
557
00:19:14,056 --> 00:19:15,754
Então, temos que mudar
para o óculos de visão noturna...
558
00:19:15,797 --> 00:19:18,563
Charles, é tudo tão incrível,
mas na verdade eu vou ter que
559
00:19:18,564 --> 00:19:19,772
pedir pra você parar
porque eu tenho que ir.
560
00:19:20,189 --> 00:19:23,017
Eu tenho que alimentar o bebê
um pouco de abacate amassado...
561
00:19:23,061 --> 00:19:25,455
Meu Deus.
562
00:19:25,498 --> 00:19:26,817
O que aconteceu?
Mac está bem?
563
00:19:28,028 --> 00:19:29,448
Ele acabou de se levantar!
564
00:19:33,534 --> 00:19:35,797
Ei, Kevin parecia estranho
para você quando dissemos a ele
565
00:19:35,840 --> 00:19:37,190
que estávamos lá apenas
por aquele livro?
566
00:19:37,233 --> 00:19:38,204
Acha que ele não
acredita em nós?
567
00:19:38,247 --> 00:19:39,683
Não, ele parecia triste.
568
00:19:40,039 --> 00:19:41,519
Acho que ele ficou desapontado
569
00:19:41,563 --> 00:19:43,216
que você estava lá
pelo livro e não por ele.
570
00:19:43,260 --> 00:19:45,871
Talvez você devesse deixá-lo saber
que você está sentindo falta dele.
571
00:19:45,915 --> 00:19:49,091
Bem
vale a pena tentar.
572
00:19:50,801 --> 00:19:53,151
- O que você acabou de fazer?
- Eu mandei uma foto para ele
573
00:19:53,195 --> 00:19:54,370
do meu pênis,
como você sugeriu.
574
00:19:54,413 --> 00:19:55,980
Não!
575
00:19:56,024 --> 00:19:57,373
Eu quis dizer para
você ligar para ele
576
00:19:57,416 --> 00:19:59,244
e dizer que
você tem pensado nele.
577
00:19:59,288 --> 00:20:02,160
- Por que você não disse isso?
- Pensei que você já tivesse entendido.
578
00:20:02,204 --> 00:20:03,727
Espere.
Ele está escrevendo de volta.
579
00:20:03,770 --> 00:20:06,382
- Bem, o que ele disse?
- É um link para um gráfico.
580
00:20:06,425 --> 00:20:11,035
É um gráfico informativo com um
conjunto de dados muito robusto.
581
00:20:11,561 --> 00:20:13,084
Bom…
582
00:20:13,128 --> 00:20:14,825
Isso foi de 0 a 100
muito rápido.
583
00:20:14,991 --> 00:20:15,992
Ei.
584
00:20:16,036 --> 00:20:17,162
Ei como foi
sua apresentação?
585
00:20:17,242 --> 00:20:20,071
Bom,
eles acabaram de ligar e
586
00:20:20,115 --> 00:20:21,986
- Eu consegui
- O que?
587
00:20:22,030 --> 00:20:23,596
Tenho autorização
para começar imediatamente.
588
00:20:23,640 --> 00:20:25,254
Espera, você ganhou?
Isso é incrível.
589
00:20:25,545 --> 00:20:27,982
Por que você não está mais animada
e fazendo aquela dancinha?
590
00:20:28,026 --> 00:20:29,331
Porque você teve
que perder a sua prisão,
591
00:20:29,375 --> 00:20:30,768
e eu não queria esfregar
isso na sua cara.
592
00:20:30,811 --> 00:20:32,813
Então eu comemorei no corredor
antes de eu entrar.
593
00:20:32,857 --> 00:20:34,380
Sim! Isso!
594
00:20:35,947 --> 00:20:36,904
Como foi aqui com o Mac?
595
00:20:36,948 --> 00:20:38,688
Bom.
Normal.
596
00:20:38,732 --> 00:20:39,777
Ele se levantou.
597
00:20:39,820 --> 00:20:41,082
Espere o que?
598
00:20:41,126 --> 00:20:42,823
Isso é incrível!
Ele está na janela!
599
00:20:42,867 --> 00:20:44,999
Por que você está
minimizando isso?
600
00:20:45,043 --> 00:20:46,348
Bem, eu apenas imaginei
601
00:20:46,392 --> 00:20:47,785
que ficaria chateada
que você perdeu.
602
00:20:47,828 --> 00:20:49,221
Isso é horrível.
603
00:20:49,264 --> 00:20:50,700
Você não conseguiu
prender Franzia.
604
00:20:50,744 --> 00:20:53,051
Eu não consegui ver
o Mac ficar de pé.
605
00:20:53,094 --> 00:20:54,617
Eu acho que nós realmente
não podemos fazer tudo.
606
00:20:54,661 --> 00:20:55,793
Não sei.
607
00:20:55,836 --> 00:20:58,317
Quero dizer, você conseguiu fazer
a coisa do trabalho,
608
00:20:58,360 --> 00:20:59,971
e eu tenho consegui fazer
a coisa dos pais.
609
00:21:00,014 --> 00:21:01,668
Então...
610
00:21:01,711 --> 00:21:03,626
juntos...
611
00:21:03,670 --> 00:21:05,454
nós fizemos tudo.
612
00:21:05,498 --> 00:21:07,717
Sim,
acho que você está certo.
613
00:21:09,632 --> 00:21:13,288
- Isso é uma droga mesmo assim.
- Sim, eu estou muito chateado.
614
00:21:13,332 --> 00:21:15,029
Sim.
Vou me preparar para dormir.
615
00:21:16,680 --> 00:21:18,333
Você vai acordar o Mac e
ver se ele vai ficar de pé?
616
00:21:18,511 --> 00:21:20,426
Claro, ele não vai dormir
até que faça isso de novo.
617
00:21:20,469 --> 00:21:22,769
Tudo bem, não vá sem mim,
porque eu quero ver.
45464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
