Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,866 --> 00:00:05,606
JUNHO DE 2020
2
00:00:06,039 --> 00:00:07,999
Ei, tem um segundo?
Preciso falar sobre uma coisa.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,249
O que quer que seja pode
esperar, Rosa.
4
00:00:09,250 --> 00:00:10,381
Você vai querer ver isso.
5
00:00:10,424 --> 00:00:13,130
Pergunta: qual é o problema
nº 1 com o Corona Vírus?
6
00:00:13,210 --> 00:00:14,690
Morte em massa,
colápso econômico,
7
00:00:14,733 --> 00:00:18,215
O jeito que a doença expôs a injustiça
sistêmica na vida americana?
8
00:00:18,345 --> 00:00:21,845
Bom, obviamente esses, mas depois disso
é como fazer o bate aqui com seus amigos
9
00:00:21,846 --> 00:00:23,305
mantendo a distância adequada.
10
00:00:23,306 --> 00:00:28,060
Mas agora o mundo pode parar de se preocupar
porque nós criamos o Bate-aqui Covid.
11
00:00:28,310 --> 00:00:31,105
Com essa máquina, podemos executar
qualquer bate aqui que o seu coração desejar.
12
00:00:31,817 --> 00:00:32,652
Tem o clássico.
13
00:00:33,152 --> 00:00:34,402
O passa álcool.
14
00:00:35,447 --> 00:00:36,970
O bate-bate. Bate-bate.
Bate.
15
00:00:38,232 --> 00:00:39,492
A tesourada.
16
00:00:40,147 --> 00:00:41,279
- Esse é ruim.
- É.
17
00:00:41,322 --> 00:00:43,662
E claro,
o Need For Speed
18
00:00:45,283 --> 00:00:46,675
Nossa,
isso foi impressionante e idiota.
19
00:00:46,719 --> 00:00:49,291
Eu sei!
O que queria me contar?
20
00:00:49,330 --> 00:00:50,592
Vim me despedir.
21
00:00:50,636 --> 00:00:52,116
Eu entreguei minha carta de demissão.
Eu larguei a polícia.
22
00:00:52,159 --> 00:00:53,048
O quê?
23
00:01:00,298 --> 00:01:02,213
Cara, esse foi de longe
o melhor bate aqui.
24
00:01:02,256 --> 00:01:03,223
Você se demitiu?
25
00:01:03,307 --> 00:01:04,851
BROOKLYN 99 BRASIL
APRESENTA:
26
00:01:05,516 --> 00:01:07,228
Tradução:
@turtlencknchain / @umasedanapo
27
00:01:07,810 --> 00:01:09,565
Tradução:
@larah_aivi (ig) / @nessaszimmer
28
00:01:10,815 --> 00:01:12,635
Tradução:
@lm.samara / @captainnvers
29
00:01:12,734 --> 00:01:14,528
Revisão:
@whaIIows / @manuladaim
30
00:01:16,280 --> 00:01:18,320
Sincronização:
@scherbatksy
31
00:01:20,992 --> 00:01:23,077
Episódio:
08x01 - The Good Ones
32
00:01:23,327 --> 00:01:24,618
PRIMAVERA DE 2021
À sargento Santiago
33
00:01:24,619 --> 00:01:26,882
Você esteve em licença maternidade
por mais tempo que o esperado
34
00:01:27,509 --> 00:01:30,753
por causa da pandemia, mas agora
que toda a linha de frente foi vacinada
35
00:01:31,418 --> 00:01:32,588
você retornou.
36
00:01:33,004 --> 00:01:34,420
Saúde!
37
00:01:34,999 --> 00:01:37,144
Não foi uma recepção emocionante.
Está chorando?
38
00:01:37,350 --> 00:01:39,743
É só que ele sempre sabe
exatamente o que dizer.
39
00:01:39,787 --> 00:01:41,397
É verdade.
40
00:01:41,441 --> 00:01:43,814
Então gente, me contem tudo o que
aconteceu enquanto estive fora.
41
00:01:43,940 --> 00:01:46,777
Bom, como você sabe, Hitchcock se
aposentou na primeira oportunidade
42
00:01:46,778 --> 00:01:48,528
É isso ai!
Eu mal via a hora de sair.
43
00:01:48,822 --> 00:01:50,345
E por que esta sempre com a
gente em video chamada?
44
00:01:50,388 --> 00:01:51,607
Porque eu sinto falta do Scully.
45
00:01:52,097 --> 00:01:53,576
Ele esta mais presente do que
quando trabalhava aqui.
46
00:01:53,620 --> 00:01:55,056
- Tem sido um ano terrivel.
- Verdade.
47
00:01:55,100 --> 00:01:56,231
Mas sabe o que foi pior?
48
00:01:56,275 --> 00:01:59,442
As centenas de anos de opressão
com as pessoas negras nesse país,
49
00:01:59,567 --> 00:02:01,699
uma opressão que eles sofrem
até hoje.
50
00:02:01,700 --> 00:02:02,907
Por que o Charles parece
um podcast?
51
00:02:02,908 --> 00:02:04,736
É porque estou ouvindo
um agora mesmo
52
00:02:04,779 --> 00:02:07,704
Se chama "2 Errados Fazem Um Branco:
Lições no anti-racismo."
53
00:02:07,782 --> 00:02:09,827
É, você tem sorte que não
estava aqui no 15 de junho.
54
00:02:12,351 --> 00:02:13,570
Mas merda é essa?
55
00:02:13,613 --> 00:02:14,414
Ele endoidou de vez
56
00:02:14,710 --> 00:02:16,276
Apropriação cultural,
Amy.
57
00:02:16,746 --> 00:02:18,356
- Ela vai aprender.
- Foi você que fez a apropriação.
58
00:02:18,400 --> 00:02:20,766
Então, cadê a Rosa?
Achei que ela já estaria aqui.
59
00:02:20,808 --> 00:02:21,765
- Estou te falando, ela não vai vir.
60
00:02:22,183 --> 00:02:24,934
Desde que ela largou a policia ela
acha que nós somos parte do problema.
61
00:02:25,187 --> 00:02:25,812
Ela nunca disse isso.
62
00:02:25,900 --> 00:02:27,249
Ela se demitiu depois que
George floyd foi morto
63
00:02:27,292 --> 00:02:28,772
porque ela achou que poderia
fazer melhor
64
00:02:28,816 --> 00:02:31,862
como detetive particular que ajuda
as vitimas da brutalitade policial.
65
00:02:31,906 --> 00:02:33,530
Isso não tem nada a ver
com a gente.
66
00:02:33,610 --> 00:02:35,742
Se é assim, por que nunca mais
saímos juntos desde a demissão?
67
00:02:35,786 --> 00:02:37,265
Organizar um negócio novo leva tempo.
68
00:02:37,309 --> 00:02:38,963
Ela provavemente está muito
ocupada pra ver os amigos.
69
00:02:39,006 --> 00:02:42,330
Mas eu tenho tempo de ver meus amigos,
ser pai, fazer meu trabalho
70
00:02:42,331 --> 00:02:44,790
e arrasar no "Simulador de Cabra"
no meu switch.
71
00:02:44,791 --> 00:02:47,585
- Eu não me orgulharia disso.
- De ser um pai?
72
00:02:47,835 --> 00:02:49,967
Uau. Você mudou, cara.
73
00:02:50,863 --> 00:02:53,815
Olha, eu garanto que ela não
vai aparecer aqui hoje
74
00:02:53,985 --> 00:02:56,151
e se aparecer eu dou mil dolares
em dinheiro pra cada um.
75
00:02:56,152 --> 00:02:57,197
- É uma promessa.
-Oi pessoal.
76
00:02:57,198 --> 00:02:59,487
Minha palavra não é legalmente válida,
é qualquer promessa em dinheiro
77
00:02:59,488 --> 00:03:02,202
é claramente uma hipérbole.
Rosa, sabia que viria!
78
00:03:04,449 --> 00:03:05,746
Oi, meu chapa!
79
00:03:06,371 --> 00:03:07,546
- O que?
-Desculpa, ja faz um tempo,
80
00:03:07,590 --> 00:03:09,287
eu esqueci como nos cumprimentamos.
81
00:03:09,331 --> 00:03:11,376
Enfim, como esta indo o incrivel
novo trabalho?
82
00:03:11,420 --> 00:03:14,255
Não é tão incrivel, divido minha mesa
com um comediante de twitter
83
00:03:14,510 --> 00:03:16,033
-Divertido.
-Mas estou conseguindo mais clientes,
84
00:03:16,077 --> 00:03:17,600
peguei um trabalho novo de manhã.
85
00:03:17,643 --> 00:03:20,300
Uma mulher foi assediada por
dois policiais da 74ª
86
00:03:20,472 --> 00:03:21,969
Isso é horrível.
87
00:03:22,344 --> 00:03:24,302
Espera, a 74ª?
Eu conheço a Capitã deles,
88
00:03:24,346 --> 00:03:26,304
Ela era a minha sargento antes
de eu me transferir pra 99.
89
00:03:26,348 --> 00:03:27,784
Eu posso falar com ela, ela pode ajudar.
90
00:03:27,828 --> 00:03:28,224
Eu duvido.
91
00:03:28,687 --> 00:03:31,438
O sistema ainda pode ajudar
quando pessoas boas estão envolvidas.
92
00:03:31,439 --> 00:03:34,068
É por isso que quer ajudar?
Pra provar uma coisa sobre a polícia?
93
00:03:34,069 --> 00:03:39,376
Não, eu não faço pontos, tomo tiros,
deixo as gostosas como Sucrilhos
94
00:03:39,666 --> 00:03:41,545
- Você ta rimando.
- Tinha que saber até onde conseguia.
95
00:03:41,718 --> 00:03:44,549
Olha, eu só quero ajudar, e tambem
pode ser legal trabalhar juntos de novo,
96
00:03:44,588 --> 00:03:47,173
- Eu sinto sua falta.
-Ok, tudo bem.
97
00:03:47,370 --> 00:03:49,154
Tenho uma reunião com a cliente amanhã,
vou te mandar os detalhes.
98
00:03:49,198 --> 00:03:51,722
Isso,
Jake e Rosa estão de volta!
99
00:03:55,291 --> 00:03:57,766
Você tá bem?
A sua perna ta balançando até as janelas.
100
00:03:58,016 --> 00:03:59,931
Estou estressada, é o Capitão Holt.
101
00:03:59,975 --> 00:04:01,585
Você não vai acreditar no que ele me disse.
102
00:04:01,628 --> 00:04:03,282
Olá Santiago,
como está o seu almoço?
103
00:04:04,240 --> 00:04:05,589
Isso é péssimo.
104
00:04:05,632 --> 00:04:07,286
Ele educadamente perguntar do seu almoço?
105
00:04:07,330 --> 00:04:08,287
Foi conversa fiada!
106
00:04:08,331 --> 00:04:11,445
Capitão Holt sempre diz que amigos
de verdade sentam em silêncio.
107
00:04:11,446 --> 00:04:13,908
Conversa fiada é pra
desconhecidos e vigaristas.
108
00:04:14,337 --> 00:04:15,816
Então eu sou uma estranha agora
109
00:04:15,860 --> 00:04:18,341
Esse era o meu maior medo
sobre ter um filho,
110
00:04:18,384 --> 00:04:20,038
perder meu encantpo
com meu chefe.
111
00:04:20,082 --> 00:04:23,415
Amy, ele é seu capitão, você age como
se fosse um namoro.
112
00:04:23,650 --> 00:04:26,305
Quer saber Terry, você ta certo.
113
00:04:26,349 --> 00:04:29,507
- É exatamente como um namoro.
- Você entendeu isso?
114
00:04:29,838 --> 00:04:31,056
Você ainda tem aquele
livro de relacionamentos
115
00:04:31,100 --> 00:04:32,298
de quando você e a Sharon
estavam tendo problemas?
116
00:04:32,299 --> 00:04:34,693
Aquele livro era sobre sexo
e é do Scully.
117
00:04:35,763 --> 00:04:38,897
Mas eu acho que Scully também
comprou uns livros de relacionamentos
118
00:04:38,940 --> 00:04:41,943
quando o Scully comprou aquele
livro sobre sexo pra ele mesmo.
119
00:04:41,987 --> 00:04:44,381
- Só assuma o livro de sexo.
-Você quer minha ajuda ou não?
120
00:04:44,424 --> 00:04:47,688
Tá! Você pode por favor me dar
o livro de relacionamento do Scully
121
00:04:47,732 --> 00:04:49,864
que obviamente não é seu?
122
00:04:49,908 --> 00:04:52,140
Estranho você pedir pra mim,
mas tudo bem.
123
00:04:52,305 --> 00:04:52,973
Vou ver o que posso fazer.
124
00:04:53,781 --> 00:04:55,261
Ei, minha cliente está na
sala de conferências,
125
00:04:55,304 --> 00:04:58,565
mas antes da gente entrar, não foi fácil
convencê-la a falar com um policial,
126
00:04:58,612 --> 00:05:00,440
então não seja muito polícial
só aja normalmente.
127
00:05:00,484 --> 00:05:02,066
Entendi, normal,
não muito policial.
128
00:05:02,189 --> 00:05:03,315
Problema nenhum.
129
00:05:03,650 --> 00:05:05,695
Olá!
130
00:05:06,043 --> 00:05:07,112
É, isso não vai dar certo.
131
00:05:07,113 --> 00:05:09,197
Desculpa, você falou muita coisa,
confundiu minha cabeça.
132
00:05:09,198 --> 00:05:11,832
Podemos começar de novo, por favor?
Senhorita Fultou, sou o detetive Peralta.
133
00:05:11,844 --> 00:05:13,498
Sei que está nervosa por
falar com um policial,
134
00:05:13,542 --> 00:05:15,848
o que eu entendo totalmente,
mas fica tranquila,
135
00:05:15,892 --> 00:05:16,849
eu sou um dos bonzinhos.
136
00:05:16,893 --> 00:05:19,043
E eu sei como isso soa,
mas não sou um dos malvados
137
00:05:19,044 --> 00:05:22,420
que dizem que são bonzinhos,
eu realmente sou um dos bonzinhos.
138
00:05:23,073 --> 00:05:24,031
E eu sei como isso soa
139
00:05:24,074 --> 00:05:26,006
- Ele continua falando até alguém mandar parar?
- Sim.
140
00:05:26,468 --> 00:05:28,301
Se importaria de nos contar
o que aconteceu do início?
141
00:05:29,123 --> 00:05:31,676
Eu estava andando pra casa da farmácia
quando dois oficiais me pararam
142
00:05:31,677 --> 00:05:32,932
e perguntaram o que tinha na sacola.
143
00:05:33,182 --> 00:05:34,598
Eu disse "Nada, só itens pessoais"
144
00:05:34,599 --> 00:05:38,351
Mas continuaram me pressionando dizendo
"Então não se importa de mostrar"
145
00:05:38,352 --> 00:05:41,645
Mas fiquei pensando
"Por que tenho que mostrar minha bucha?"
146
00:05:41,646 --> 00:05:42,778
Não precisa, é a sua bucha.
147
00:05:43,495 --> 00:05:46,324
Obrigada, senhorita Diaz,
é mesmo a minha bucha.
148
00:05:46,368 --> 00:05:48,239
Enfim, eu disse que queria ir pra casa
149
00:05:48,283 --> 00:05:50,589
então tentei passar
e eles me agarraram,
150
00:05:50,633 --> 00:05:53,627
De repente eles me jogam no chão
e gritam pra eu não resistir
151
00:05:53,853 --> 00:05:55,420
O que eu não estava.
152
00:05:55,464 --> 00:05:56,987
Eu só tava com medo.
153
00:05:57,030 --> 00:05:58,754
Então eles me jogaram no
carro da policia
154
00:05:58,755 --> 00:06:00,670
dizendo que eles estavam me
prendendo por atacá-los.
155
00:06:00,712 --> 00:06:03,216
Eu sou a pessoa com o olho roxo
e machucados por todo meu corpo,
156
00:06:03,411 --> 00:06:04,934
mas eu que os ataquei?
157
00:06:05,054 --> 00:06:07,779
- Você se lembra que hora do dia era?
- 17:45, 18:00.
158
00:06:08,352 --> 00:06:10,520
- Bem no final do turno.
- Isso significa o que?
159
00:06:10,521 --> 00:06:12,399
Alguns oficiais gostam de fazer
prisões no fim do turno
160
00:06:12,400 --> 00:06:14,444
para trabalharem mais tarde
e ganharem horas extra.
161
00:06:14,609 --> 00:06:16,404
- Isso é tão errado.
- Pois é.
162
00:06:16,445 --> 00:06:19,622
Mas eu prometo que vamos trazer
justiça para você.
163
00:06:19,665 --> 00:06:22,146
Sei, veremos.
164
00:06:22,783 --> 00:06:25,203
- Ei, você achou o seu livro?
- O livro do Scully.
165
00:06:26,656 --> 00:06:29,459
- Uau. Alguém está nervoso.
- Fui na minha barbearia dar um trato
166
00:06:29,460 --> 00:06:30,810
e o Boyle estava lá!
167
00:06:31,057 --> 00:06:33,233
Sim, eu ganhei um corte novo
e uma aparada nos cantos.
168
00:06:33,837 --> 00:06:35,534
Eu amo apoiar os serviços negros.
169
00:06:35,578 --> 00:06:36,970
Sei.
170
00:06:37,014 --> 00:06:38,755
Está chateado com alguma coisa, tenente?
171
00:06:38,798 --> 00:06:41,018
É só que a barbearia é minha terapia.
172
00:06:41,394 --> 00:06:42,830
É onde eu vou clarear minha mente.
173
00:06:42,874 --> 00:06:45,481
E é difícil fazer isso com você lá
174
00:06:46,146 --> 00:06:47,396
Para de fazer esse som pra mim!
175
00:06:47,526 --> 00:06:49,006
É o meu som de escuta.
176
00:06:49,049 --> 00:06:52,096
Não precisa fazer barulho
para se escutar!
177
00:06:52,139 --> 00:06:54,533
Então, eu revisei o caso da Aisha Fulton,
178
00:06:54,577 --> 00:06:56,143
e é definitivamente problemático.
179
00:06:56,187 --> 00:06:58,742
Os policiais que a prenderam
já tiveram várias reclamações
180
00:06:58,743 --> 00:07:01,659
E a versão de fatos deles
tem somente duas frases.
181
00:07:01,702 --> 00:07:04,357
Suspeita tinha algum objeto suspeito.
Assustador.
182
00:07:04,400 --> 00:07:05,706
É claramente falso,
183
00:07:05,749 --> 00:07:07,490
mas um policial realmente
quebrou um dos dedos.
184
00:07:07,534 --> 00:07:09,318
Provavelmente por jogá-la no chão.
185
00:07:09,362 --> 00:07:11,967
Sim, ou por apontar tão forte
para todo mundo menos ele mesmo.
186
00:07:16,089 --> 00:07:17,612
Está atuando pra quem, Jake?
187
00:07:17,656 --> 00:07:18,961
Pra vocês duas.
188
00:07:19,005 --> 00:07:20,833
Olha, eu quero ajudar,
mas o problema é que
189
00:07:20,876 --> 00:07:22,296
nós não temos prova do
que realmente aconteceu.
190
00:07:22,297 --> 00:07:23,733
Deixe-me adivinhar,
as imagens das câmeras
191
00:07:23,774 --> 00:07:25,051
foram misteriosamente
corrompidas.
192
00:07:25,052 --> 00:07:28,966
Sim, eles provavelmente adulteraram,
mas tinha uma novata lá,
193
00:07:28,967 --> 00:07:30,359
Janice Lee.
194
00:07:30,771 --> 00:07:33,948
Se vocês conseguirem fazê-la
confirmar a história da sua cliente,
195
00:07:33,991 --> 00:07:35,254
eu poderei ajudar vocês.
196
00:07:35,297 --> 00:07:36,951
- Aqui está o endereço dela.
- Ótimo.
197
00:07:36,994 --> 00:07:39,519
Viu Rosa?
É mamão com açúcar
198
00:07:39,562 --> 00:07:41,347
Frank O'Sullivan,
chefe do Sindicado dos Patrulheiros
199
00:07:41,390 --> 00:07:46,313
e de forma alguma vai conversar
com alguém envolvido nesse caso.
200
00:07:48,912 --> 00:07:50,953
Acho que não tão
mamão com açúcar assim.
201
00:07:52,460 --> 00:07:55,028
- Por que você está aqui, O'Sullivan?
- Policial Lee me chamou,
202
00:07:55,072 --> 00:07:57,800
e estou aqui para impedir
sua perseguição perversa
203
00:07:57,801 --> 00:07:59,194
contra os nossos heróis de azul,
204
00:07:59,346 --> 00:08:02,305
mas para deixar claro, tudo o qu
eu quero é deixar nossa cidade segura
205
00:08:02,306 --> 00:08:04,526
e e ir pra casa da minha mãe à noite.
206
00:08:04,569 --> 00:08:05,657
Você vive com sua mãe?
207
00:08:05,700 --> 00:08:07,851
Minha mãe vive comigo
na casa dela.
208
00:08:08,100 --> 00:08:09,797
Você tem alguma coisa
contra minha mãe?
209
00:08:09,841 --> 00:08:11,408
Porque, eu serei honesto com você
210
00:08:11,451 --> 00:08:13,888
só existem três coisas que
eu amo nesse mundo:
211
00:08:13,932 --> 00:08:17,196
Minha mãe,
a Polícia de Nova York e Billy Joel.
212
00:08:17,239 --> 00:08:19,657
E nesse momento você está atacando
duas das três coisas.
213
00:08:19,658 --> 00:08:21,225
Nossa, Billy Joel
conseguiu chegar no seu top 3?
214
00:08:21,268 --> 00:08:22,704
E agora você atacou as três.
215
00:08:22,747 --> 00:08:24,445
Podemos, por favor,
falar com o oficial Lee?
216
00:08:24,488 --> 00:08:27,317
Estão indo atrás de homens bons
217
00:08:27,361 --> 00:08:31,060
Tudo que a suspeita tinha que fazer
era mostrar o que tinha na sacola.
218
00:08:31,104 --> 00:08:32,958
Mas não,
ela tinha que piorar as coisas.
219
00:08:32,959 --> 00:08:34,438
Um dedo foi quebrado.
220
00:08:34,481 --> 00:08:36,744
Você entende que se outra pessoa
tivesse sendo tratado do jeito que
221
00:08:36,787 --> 00:08:38,833
do jeito que esses corajosos
policiais estão sendo tratados,
222
00:08:38,877 --> 00:08:40,487
as pessoas estariam
protestando nas ruas?
223
00:08:41,174 --> 00:08:42,480
O que, pra deixar claro,
eu oponho
224
00:08:42,524 --> 00:08:44,264
porque protestos levam a tumultos
225
00:08:44,308 --> 00:08:46,076
e tumultos levam a baderna.
226
00:08:46,077 --> 00:08:47,557
Beleza, isso não parece que vai ser
uma reclamação curta.
227
00:08:47,599 --> 00:08:48,992
Sim, estamos saindo.
228
00:08:51,038 --> 00:08:52,169
Olá, Capitão.
229
00:08:52,213 --> 00:08:54,041
É bom ver você.
230
00:08:54,084 --> 00:08:55,542
Muito, muito bom.
231
00:08:56,378 --> 00:08:57,901
Qual é a razão do bizarro
contato visual?
232
00:08:57,944 --> 00:08:59,424
E do jeito estranho que você
está falando, Santiago?
233
00:08:59,468 --> 00:09:00,599
Você entrou para um culto?
234
00:09:00,643 --> 00:09:02,340
- O quê. Não.
- Tem certeza?
235
00:09:02,133 --> 00:09:04,613
A maioria dos membro nem percebem
que eles fazem parte de um.
236
00:09:04,657 --> 00:09:05,875
Eu não estou em um culto.
237
00:09:05,919 --> 00:09:07,834
Eu estava tentando me
conectar com você.
238
00:09:07,877 --> 00:09:09,662
É um método deste livro.
239
00:09:09,705 --> 00:09:11,185
Esse é um dos livros de sexo
do Terry?
240
00:09:11,229 --> 00:09:13,057
Você quis dizer um dos livros
de sexo do Scully.
241
00:09:15,189 --> 00:09:17,844
Desde que eu voltei você
esteve distante.
242
00:09:17,887 --> 00:09:19,933
- O que aconteceu com Raymy?
- Raymy?
243
00:09:20,425 --> 00:09:22,935
Ray + Amy = Raymy.
É como as pessoas nos chamam.
244
00:09:22,936 --> 00:09:24,729
Eu não conheço uma única pessoa
que nos chame assim.
245
00:09:24,730 --> 00:09:27,646
De qualquer forma, algo está muito
errado entre nós.
246
00:09:27,647 --> 00:09:29,275
Você fez conversa fiada comigo ontem.
247
00:09:30,816 --> 00:09:31,401
Você percebeu isso.
248
00:09:31,402 --> 00:09:32,534
Claro que sim.
249
00:09:32,576 --> 00:09:34,100
Foi como como uma facada
no meu coração.
250
00:09:34,143 --> 00:09:36,624
E é a razão pela qual nós temos
que fazer os exercícios deste livro.
251
00:09:36,667 --> 00:09:38,156
Por favor, senhor?
Por favor?
252
00:09:38,945 --> 00:09:41,030
Se eu concordar, você vai voltar ao trabalho?
253
00:09:41,031 --> 00:09:41,700
Com certeza.
254
00:09:41,701 --> 00:09:43,659
Certo.
Qual é o próximo exercício?
255
00:09:43,702 --> 00:09:45,878
É...
256
00:09:45,921 --> 00:09:47,662
- Muito sexual.
- Uau.
257
00:09:47,706 --> 00:09:48,924
Teremos que adaptar alguns
258
00:09:48,968 --> 00:09:50,839
para fazê-los apropriados para o trabalho.
259
00:09:50,883 --> 00:09:53,189
Alguma coisa me parecia
errada com O'Sullivan.
260
00:09:53,233 --> 00:09:54,713
O quão vermelho ele ficou?
261
00:09:54,756 --> 00:09:56,410
Sim, ele parecia uma maçã do amor.
262
00:09:56,453 --> 00:09:58,238
Não, ele disse que tudo que a
suspeita tinha que fazer
263
00:09:58,281 --> 00:09:59,587
era mostrar o que tinha
na sacola,
264
00:09:59,631 --> 00:10:00,893
mas isso não estava no
relatório policial
265
00:10:00,936 --> 00:10:02,721
e Lamazar não sabia disso,
então como ele sabia?
266
00:10:02,722 --> 00:10:04,768
Eu acho que O'Sullivan viu
as imagens gravadas da câmera
267
00:10:04,768 --> 00:10:05,849
antes que elas fossem
corrompidas.
268
00:10:05,850 --> 00:10:07,353
O que significa que ele pode ter
visto as imagens originais,
269
00:10:07,354 --> 00:10:09,603
o que significa que se queremos provas
teremos que invadir o sindicato e pegá-las.
270
00:10:09,605 --> 00:10:10,604
São muitas teorias.
271
00:10:11,224 --> 00:10:12,529
E também, não podemos
invadir o sindicato.
272
00:10:12,573 --> 00:10:13,835
- Iriam nos reconhecer.
- Claro que não.
273
00:10:13,878 --> 00:10:15,271
É só usar um relógio gigante,
alguma coisa da Oakley
274
00:10:15,315 --> 00:10:17,012
e um boné de baseball.
Você vai se infiltrar direitinho
275
00:10:17,055 --> 00:10:21,195
Olha por mais que eu quisesse
fazer o Mitchell Keith Eriksen
276
00:10:21,196 --> 00:10:23,547
de Toms River, New Jersey,
eu não posso.
277
00:10:23,589 --> 00:10:24,532
Por que não?
Já deu até nome.
278
00:10:24,533 --> 00:10:25,534
Ele se nomeou sozinho.
279
00:10:25,577 --> 00:10:27,785
Mas eu não tenho um mandato
e você pode ser presa por invasão.
280
00:10:27,825 --> 00:10:30,244
Acho que devemos bater nas portas
e tentar achar uma testemunha
281
00:10:30,245 --> 00:10:31,494
- que vá ajudar na história.
- Tem certeza?
282
00:10:31,495 --> 00:10:33,624
Você tem falado com as pessoas de
Nova York ultimamente?
283
00:10:33,625 --> 00:10:34,664
Sim, eu sei o que você pensa
284
00:10:34,665 --> 00:10:35,971
E claro, as coisas estão um
pouco tensas,
285
00:10:36,014 --> 00:10:38,233
mas eu acredito que as pessoas
vão entender
286
00:10:38,277 --> 00:10:39,452
que nós estamos aqui para ajudar.
287
00:10:40,213 --> 00:10:42,085
Não.
288
00:10:42,128 --> 00:10:43,521
Sim, eu vi algo.
289
00:10:43,563 --> 00:10:45,143
Era uma coisa
mais ou menos assim.
290
00:10:45,144 --> 00:10:47,478
- Eu não falo com porcos.
- Entendido.
291
00:10:48,167 --> 00:10:49,516
Ei, Charles.
292
00:10:49,560 --> 00:10:51,518
Acabei de receber um
pix aleatório de você.
293
00:10:51,562 --> 00:10:53,042
Foi um acidente?
294
00:10:53,085 --> 00:10:55,392
Não, foi o único jeito que eu encontrei
de expressar o quanto eu sinto muito
295
00:10:55,435 --> 00:10:56,872
por tudo que você teve
que passar.
296
00:10:56,915 --> 00:10:58,351
Considere uma mini reparação.
297
00:10:58,395 --> 00:11:00,619
Mini? Eu não diria que
10 mil doláres é pouco.
298
00:11:00,620 --> 00:11:03,330
- Dez mil doláres?
- É, quando vi que você mandou isso,
299
00:11:03,331 --> 00:11:05,158
eu achei que fosse
um acidente.
300
00:11:05,245 --> 00:11:07,073
Como se você quisesse ter
mandado $100
301
00:11:07,116 --> 00:11:09,249
e precisava digitar os
centavos também
302
00:11:09,250 --> 00:11:10,687
e acidentalmente
adicionou dois zeros.
303
00:11:10,772 --> 00:11:13,881
Foi um bom palpite do que
pode ter acontecido, mas não.
304
00:11:13,949 --> 00:11:18,476
Porque eu sabia
de cada zero.
305
00:11:18,519 --> 00:11:20,391
Claro que sabia.
Obrigado, Charles.
306
00:11:20,434 --> 00:11:21,522
É isso aí.
307
00:11:22,056 --> 00:11:23,666
Charles, isso foi tão
legal da sua parte...
308
00:11:23,710 --> 00:11:25,727
Isso foi obviamente
um erro, Scully!
309
00:11:26,767 --> 00:11:27,725
Quantos mais disso
vamos ter que fazer
310
00:11:27,768 --> 00:11:29,074
até você perceber
que é inútil?
311
00:11:29,719 --> 00:11:31,208
Bom, eu não acho que
seja inútil.
312
00:11:31,209 --> 00:11:32,863
É isso que eu estou
tentando provar pra você.
313
00:11:32,906 --> 00:11:34,458
Espera,
eu pensei que você tinha dito
314
00:11:34,459 --> 00:11:35,808
que não estava tentando
provar nada.
315
00:11:35,851 --> 00:11:38,114
Bom, de certo modo,
eu tive que dizer isso
316
00:11:38,157 --> 00:11:39,882
para que me deixasse trabalhar
com você e provar meu ponto.
317
00:11:39,883 --> 00:11:41,218
Viu, é por causa disso que
nós não damos mais rolês.
318
00:11:41,219 --> 00:11:42,298
Você está
sempre na defensiva.
319
00:11:42,718 --> 00:11:45,053
Meio difícil não estar quando você
acha que sou malvado agora.
320
00:11:45,638 --> 00:11:47,640
- Eu nunca disse isso.
- Você não precisou.
321
00:11:47,684 --> 00:11:49,223
Rosa,
nós chegamos juntos.
322
00:11:49,517 --> 00:11:52,312
Nós fomos pra academia junto e
seguimos a mesma carreira.
323
00:11:52,352 --> 00:11:54,571
Tudo o que nós sempre quisemos
foi ser detetives.
324
00:11:54,615 --> 00:11:56,051
E sim, nós sempre soubemos
que havia problemas,
325
00:11:56,094 --> 00:11:58,880
mas nós iríamos resolvê-los
juntos, de dentro.
326
00:11:58,923 --> 00:12:00,838
Então, quando você se demitiu,
eu me senti
327
00:12:00,882 --> 00:12:02,449
como se você pensasse
que eu estivesse errado por ficar.
328
00:12:02,492 --> 00:12:06,104
Jake, minha escolha não tem
nada a ver com você.
329
00:12:06,148 --> 00:12:07,889
Foi a coisa mais difícil
que eu já fiz.
330
00:12:07,932 --> 00:12:10,996
Eu deixei minha carreira, meus amigos,
minha vida inteira, mas eu fiz.
331
00:12:11,691 --> 00:12:13,475
Não podia mais ignorar
o que eu estava fazendo parte,
332
00:12:13,518 --> 00:12:16,130
não podia mais ignorar o que a polícia
estava fazendo na minha comunidade,
333
00:12:16,173 --> 00:12:18,219
para pessoas que
se parecem comigo.
334
00:12:18,262 --> 00:12:20,482
Eu sei, mas não todos eles,
não eu.
335
00:12:20,525 --> 00:12:22,397
Isso não é sobre você.
336
00:12:23,641 --> 00:12:25,121
E esse caso, onde
uma mulher negra
337
00:12:25,165 --> 00:12:27,515
foi agredida pela polícia.
338
00:12:27,558 --> 00:12:29,299
Não tem a ver com
você também.
339
00:12:29,343 --> 00:12:30,605
Então se você não está
aqui para ajudar,
340
00:12:30,648 --> 00:12:32,781
se só quer provar
alguma coisa,
341
00:12:32,824 --> 00:12:35,088
então acho que não devemos
trabalhar mais juntos.
342
00:12:35,131 --> 00:12:37,481
E eu definitivamente
não acho que somos amigos
343
00:12:42,329 --> 00:12:44,766
Scully, preciso da sua ajuda,
mas não pode contar pra ninguém
344
00:12:44,810 --> 00:12:45,898
- o que estou fazendo.
- Sem problemas.
345
00:12:45,941 --> 00:12:47,542
Eu não falo com ninguém
além do Hitchcock.
346
00:12:47,543 --> 00:12:49,240
E ninguém nem fala inglês
aqui onde estou.
347
00:12:49,282 --> 00:12:51,197
- Aonde você está?
- Brasil, bebê!
348
00:12:51,241 --> 00:12:52,590
Eu fui enganado por
uma cam girl,
349
00:12:52,634 --> 00:12:54,549
mas descobri que amo aqui.
350
00:12:54,592 --> 00:12:56,507
Olha, vocês dois dois estão
sempre reclamando
351
00:12:56,551 --> 00:12:58,074
sobre regulamentos de trabalho,
então eu acho
352
00:12:58,117 --> 00:13:00,032
que você conhece o caminho
até o Sindicado dos Patrulheiros.
353
00:13:00,076 --> 00:13:01,773
- Preciso da sua ajuda para invadir.
- Pode apostar.
354
00:13:01,817 --> 00:13:03,906
Esses desgraçados são tudo o que
há de errado com o policiamento.
355
00:13:03,949 --> 00:13:05,777
A política de vestimenta
deles é insana.
356
00:13:05,821 --> 00:13:07,083
Você tem que usar
uma camisa o tempo todo.
357
00:13:08,276 --> 00:13:09,930
Apenas me diga como
eu possa chegar
358
00:13:09,974 --> 00:13:11,410
na sala do O'Sullivan
sem ser percebida.
359
00:13:11,426 --> 00:13:12,047
Sem problemas!
360
00:13:12,048 --> 00:13:15,828
Ele almoça as 12:30, então essa é a brecha.
As 12:45, a correspondência é enviada.
361
00:13:15,829 --> 00:13:18,099
O guarda na mesa sempre flerta com todas
as mulheres da correspondência,
362
00:13:18,099 --> 00:13:18,913
então ele vai estar distraído.
363
00:13:19,163 --> 00:13:21,556
Desça o corredor principal.
Isso é importante.
364
00:13:21,600 --> 00:13:23,471
É a sua última parada para ir ao
banheiro em todo o andar.
365
00:13:23,515 --> 00:13:26,464
É unissex e para deficientes,
então vai estar vazio.
366
00:13:26,629 --> 00:13:27,715
Diga a ela
sobre o papel higiênico.
367
00:13:27,840 --> 00:13:29,015
Pare de falar sobre banheiros.
368
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
Claro. Faça xixi nas calças.
Por que eu me importaria?
369
00:13:31,104 --> 00:13:33,542
Vá para o último escritório à
direita e você está lá.
370
00:13:33,585 --> 00:13:35,935
É um papel de parede
popular mesmo.
371
00:13:35,979 --> 00:13:38,982
Sim, mãe,
eu consegui os ingressos!
372
00:13:39,025 --> 00:13:41,680
O que você acha de pegar a
primeira fileira pra ver Billy Joel?
373
00:13:41,724 --> 00:13:44,988
Você, eu e o
poeta de Long Island.
374
00:13:45,031 --> 00:13:46,691
Não, eu sei.
375
00:13:47,857 --> 00:13:50,163
Então, aqui diz para participar
de um novo hobby
376
00:13:50,207 --> 00:13:52,165
que seu parceiro esteja interessado.
377
00:13:52,209 --> 00:13:53,688
Você tem tentado algo ultimamente?
378
00:13:53,732 --> 00:13:55,949
Comecei a fazer verificações diárias
do meu nível de oxigênio no sangue
379
00:13:55,950 --> 00:13:57,907
durante a pandemia porque
eu temia pela minha vida.
380
00:13:59,787 --> 00:14:01,049
- 98.
- 98.
381
00:14:01,092 --> 00:14:02,093
Nós conseguimos.
382
00:14:02,137 --> 00:14:03,268
Nós voltamos a ser
RaymondAmy.
383
00:14:03,312 --> 00:14:04,748
É Raymy.
384
00:14:04,792 --> 00:14:06,750
E você não pode medir
nossa conexão por níveis de sangue.
385
00:14:06,794 --> 00:14:08,447
Vamos fazer outro exercício.
386
00:14:08,491 --> 00:14:09,492
Regulamentos.
387
00:14:09,536 --> 00:14:11,407
- Regulamentos.
- Regulamentos.
388
00:14:11,450 --> 00:14:12,669
Regulamentos.
389
00:14:12,713 --> 00:14:13,888
Quanto tempo mais
vai demorar?
390
00:14:13,931 --> 00:14:15,106
Era para ser uma palavra
significativa pros dois,
391
00:14:15,150 --> 00:14:16,934
mas claramente
não é.
392
00:14:16,978 --> 00:14:19,458
Então, agora nós devemos dizer
um para o outro
393
00:14:19,502 --> 00:14:21,286
um segredo que ninguém saiba.
394
00:14:21,330 --> 00:14:22,810
Eu primeiro.
395
00:14:22,853 --> 00:14:26,248
Uma vez eu tive um sonho sexual
com Sanjay Gupta.
396
00:14:26,291 --> 00:14:27,597
- Isso é um absurdo.
- Eu sei.
397
00:14:27,641 --> 00:14:28,642
E foi muito gráfico.
398
00:14:28,685 --> 00:14:31,601
Não, esses exercícios.
399
00:14:31,645 --> 00:14:32,776
Nós não somos amantes.
400
00:14:32,820 --> 00:14:35,470
Nós não somos nem amigos.
Nós somos colegas de trabalho.
401
00:14:36,444 --> 00:14:38,664
Estou cansado desse livro estúpido
do Terry.
402
00:14:38,706 --> 00:14:40,317
Livro do Scully!
403
00:14:44,277 --> 00:14:45,261
Perdão?
404
00:14:45,262 --> 00:14:46,865
Você acabou de dizer
que quer trazer Gary?
405
00:14:47,100 --> 00:14:49,351
Preciso falar com o presidente do
sindicato imediatamente!
406
00:14:49,352 --> 00:14:51,702
Mãe, eu já te ligo.
407
00:14:51,891 --> 00:14:54,763
- Posso te ajudar, senhor?
- Eu espero que sim, senhor.
408
00:14:55,005 --> 00:14:56,963
Meu nome é
Mitchell Keith Eriksen,
409
00:14:57,007 --> 00:15:00,358
e eu acabei de ser agredido
baseado unicamente na profissão.
410
00:15:00,401 --> 00:15:02,055
Maldição, filho.
411
00:15:02,099 --> 00:15:02,656
Diga o que aconteceu.
412
00:15:02,657 --> 00:15:04,877
Então eu fui para esta loja de telefones,
para consertar minha tela.
413
00:15:05,656 --> 00:15:07,781
E eles disseram “Sem problemas!
45 minutos."
414
00:15:07,992 --> 00:15:09,907
Então eu esperei, e esperei.
415
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
50 minutos se passaram!
416
00:15:14,064 --> 00:15:15,282
Ninguém me ajudou.
417
00:15:15,326 --> 00:15:16,718
- É desprezível.
- Então eu voltei
418
00:15:16,762 --> 00:15:18,024
na sala dos fundos para reclamar.
419
00:15:18,068 --> 00:15:19,983
e eles estavam todos sentados
420
00:15:20,026 --> 00:15:21,723
falando besteira sobre Billy Joel!
421
00:15:21,767 --> 00:15:23,073
- O quê?
422
00:15:22,573 --> 00:15:24,488
Disseram que "Piano Man"
é a única música boa dele!
423
00:15:24,532 --> 00:15:26,708
Isso é uma insanidade.
424
00:15:27,535 --> 00:15:29,101
Oi, Terry.
425
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Eu tenho que ser sincero,
426
00:15:30,755 --> 00:15:33,105
e por favor não diga nada antes
de eu acabar,
427
00:15:33,149 --> 00:15:34,629
não que eu esteja tentando
te silenciar.
428
00:15:34,672 --> 00:15:36,457
Eu sou todo ouvidos.
- Apenas diga!
429
00:15:36,500 --> 00:15:38,023
Os 10 mil eram pra
ser 100.
430
00:15:38,067 --> 00:15:40,461
E eu estava muito envergonhado
para pedir de volta.
431
00:15:40,504 --> 00:15:42,898
Boyle eu preciso
ser sincero também.
432
00:15:42,941 --> 00:15:44,508
Eu sabia que você tinha
cometido um erro.
433
00:15:44,552 --> 00:15:45,944
- Eu só estava tirando com você.
- Você estava?
434
00:15:45,988 --> 00:15:46,724
- Óbvio!
- Certo.
435
00:15:47,345 --> 00:15:49,304
Olha, Boyle, é ótimo que você
esteja tentando melhorar,
436
00:15:49,347 --> 00:15:51,262
mas a maneira como está fazendo
é meio confusa.
437
00:15:51,306 --> 00:15:53,612
Se você quer fazer algo
sobre esses problemas
438
00:15:53,656 --> 00:15:55,353
você tem que fazer isso porque
você acha que é a coisa certa,
439
00:15:55,397 --> 00:15:57,268
não porque você quer que eu
saiba sobre isso.
440
00:15:57,312 --> 00:15:58,922
Isso só faz as coisas ficarem
estranhas entre nós.
441
00:15:58,966 --> 00:16:00,271
Está certo.
442
00:16:00,315 --> 00:16:01,794
Não farei por atenção.
443
00:16:04,079 --> 00:16:06,211
Eu apenas doei
para uma boa instituição de caridade,
444
00:16:06,255 --> 00:16:07,996
mas não direi qual foi
ou quanto doei.
445
00:16:08,039 --> 00:16:10,215
Bom pra você.
446
00:16:10,259 --> 00:16:13,175
Para mulheres trans negras.
Foram mil doláres.
447
00:16:13,218 --> 00:16:15,608
Meu Deus. Eu saí de lá
a 45 minutos.
448
00:16:15,609 --> 00:16:16,818
Por que estava aí a tanto tempo?
449
00:16:16,903 --> 00:16:17,818
O'Sullivan não me deixava ir
450
00:16:18,846 --> 00:16:20,369
até ele me explicar porquê
o racismo reverso é pior
451
00:16:20,412 --> 00:16:22,588
do que, como ele chama,
racismo clássico.
452
00:16:22,632 --> 00:16:23,981
Como sabia que eu estaria aqui?
453
00:16:24,025 --> 00:16:25,520
Me esbarrei com Scully,
e ele me contou tudo.
454
00:16:25,690 --> 00:16:26,865
Ele estava realmente assustado
455
00:16:26,908 --> 00:16:27,953
você não ia seguir
seus conselhos de banheiro.
456
00:16:27,996 --> 00:16:29,147
Bom, obrigada por me salvar
lá dentro.
457
00:16:29,480 --> 00:16:30,010
Sim, claro.
458
00:16:30,011 --> 00:16:31,012
Você sabe que sempre
te protejo.
459
00:16:31,593 --> 00:16:32,899
E não estou tentando
provar nada.
460
00:16:32,943 --> 00:16:34,074
Estou aqui apenas para ajudar.
461
00:16:34,118 --> 00:16:36,163
Pois bem, você conseguiu
porque tenho as filmagens.
462
00:16:36,207 --> 00:16:38,774
Vou ter que apagar isso.
463
00:16:41,734 --> 00:16:44,128
Calma,
você não está brincando.
464
00:16:45,129 --> 00:16:47,958
Ah não.
Você é uma vilã!
465
00:16:49,369 --> 00:16:50,330
Por que você apagou?
466
00:16:50,460 --> 00:16:51,940
Disse que nos ajudaria
se tivéssemos provas.
467
00:16:51,983 --> 00:16:53,714
Sim, mas não achei que teriam
uma prova de verdade.
468
00:16:53,715 --> 00:16:55,464
Achei que fosse uma prova inútil.
469
00:16:55,504 --> 00:16:58,343
Vocês tem um tipo errado de prova.
Eu não sei o quão clara posso ser.
470
00:16:58,590 --> 00:16:59,594
Então você nunca
iria nos ajudar?
471
00:16:59,595 --> 00:17:00,759
Eu estou ajudando vocês.
472
00:17:01,012 --> 00:17:03,056
Ainda posso fazer com que as acusações
contra sua cliente sejam retiradas.
473
00:17:03,181 --> 00:17:04,391
Agora que vi aquela filmagem,
474
00:17:04,392 --> 00:17:05,828
Pedirei aos meus oficiais
que revisem suas declarações.
475
00:17:05,871 --> 00:17:07,046
E eles serão punidos?
476
00:17:07,089 --> 00:17:08,264
Não, não tem como
eu suspendê-los.
477
00:17:08,308 --> 00:17:09,657
Suspender?
Eu achei que fosse demití-los.
478
00:17:10,963 --> 00:17:12,660
Ah, você está falando sério agora.
479
00:17:13,316 --> 00:17:14,565
Acho que piadas
não são o nosso forte.
480
00:17:14,690 --> 00:17:16,605
Bom, se eu os demitir,
481
00:17:16,648 --> 00:17:18,607
desencadearia o processo de apelo
do sindicato.
482
00:17:18,650 --> 00:17:19,825
O processo de reclamação da APB
permite
483
00:17:19,869 --> 00:17:22,132
que ambos os sindicatos
e oficiais individuais
484
00:17:22,176 --> 00:17:23,960
desafiem ações do pessoal
pelos superiores.
485
00:17:24,003 --> 00:17:25,875
A queixa é enviada para
a cadeia de comando
486
00:17:25,918 --> 00:17:27,398
até arranjarem alguém
que esteja ao lado dos oficiais.
487
00:17:27,442 --> 00:17:29,400
E o tribunal
é um pesadelo.
488
00:17:29,444 --> 00:17:30,749
Os procuradores trabalham de perto
com tiras.
489
00:17:30,793 --> 00:17:32,099
Eles não colocarão em risco
o relacionamento deles
490
00:17:32,142 --> 00:17:33,578
perseguindo casos
contra eles mesmos.
491
00:17:33,622 --> 00:17:35,363
Tudo o que o oficial tem a dizer
é que temia pela sua vida,
492
00:17:35,406 --> 00:17:36,581
e é expulso.
493
00:17:36,625 --> 00:17:37,800
Olha, nós sabemos de tudo isso,
494
00:17:37,843 --> 00:17:39,367
mas não significa que
você tem que simplesmente desistir.
495
00:17:39,410 --> 00:17:41,760
Então digamos que eu não desisto
e eu chame o comissário
496
00:17:41,804 --> 00:17:43,458
para concordar em demitir os oficiais.
497
00:17:43,501 --> 00:17:44,807
Você sabe o que acontece depois?
498
00:17:44,850 --> 00:17:46,765
- Eles entram com um contra-processo.
- Exato.
499
00:17:46,809 --> 00:17:48,419
E os oficiais
são pagos para ficar em casa.
500
00:17:48,463 --> 00:17:50,073
Sem mencionar
a imunidade qualificada.
501
00:17:50,117 --> 00:17:52,728
E agora os oficiais
estão de volta as ruas
502
00:17:52,771 --> 00:17:54,338
e eu sou rejeitada.
503
00:17:54,382 --> 00:17:57,472
E uma das únicas capitãs
que tem na NYPD
504
00:17:57,515 --> 00:17:58,951
é forçada a sair.
505
00:17:58,995 --> 00:18:00,997
E você não me quer fora.
Eu sou um dos bonzinhos.
506
00:18:01,040 --> 00:18:02,781
E eu sei como isso soa,
mas eu não sou um dos malvados
507
00:18:02,825 --> 00:18:03,826
que diz que é um dos bonzinhos.
508
00:18:03,869 --> 00:18:05,991
Eu sou um dos bonzinhos
que é um dos bonzinhos.
509
00:18:06,161 --> 00:18:07,684
É, eu já ouvi.
Rosa, você pode parar
510
00:18:07,728 --> 00:18:09,338
de olhar assim para mim.
Apenas vamos embora.
511
00:18:09,581 --> 00:18:10,582
Senhor, você tem um minuto?
512
00:18:10,787 --> 00:18:12,332
Eu queria me desculpar.
513
00:18:12,582 --> 00:18:15,759
Estar de volta ao trabalho
tem sido estranho.
514
00:18:15,802 --> 00:18:18,196
Rosa se foi
e o mundo está mudando.
515
00:18:18,240 --> 00:18:19,850
E você é a única pessoa
516
00:18:19,893 --> 00:18:22,113
que eu pensei que poderia
contar para ser o mesmo.
517
00:18:22,157 --> 00:18:23,419
Sempre Holt.
518
00:18:23,462 --> 00:18:27,466
Eu sei que pareço uma maluca,
me desculpe.
519
00:18:30,165 --> 00:18:33,081
Sabe porque eu joguei aquela conversa
fiada com você mais cedo?
520
00:18:33,124 --> 00:18:35,126
Por que conversa fiada
é para estranhos e vigaristas,
521
00:18:35,170 --> 00:18:37,259
e é isso o que sou
pra você agora, uma estranha.
522
00:18:37,302 --> 00:18:41,263
Não, fiz isso porquê...
523
00:18:41,306 --> 00:18:42,829
Eu sou um vigarista.
524
00:18:43,874 --> 00:18:45,136
Eu estava tentando te enganar
525
00:18:45,180 --> 00:18:47,269
fazendo acreditar
que tudo estava normal comigo
526
00:18:47,312 --> 00:18:50,141
quando não está.
527
00:18:53,362 --> 00:18:54,885
Kevin e eu nos separamos.
528
00:18:54,928 --> 00:18:58,367
Ai meu Deus.
529
00:18:58,410 --> 00:19:00,978
Por que?
530
00:19:01,021 --> 00:19:05,156
Tem sido um ano difícil
para um homem negro
531
00:19:05,200 --> 00:19:08,116
e um capitão de polícia
532
00:19:08,159 --> 00:19:10,379
e um ser humano.
533
00:19:10,422 --> 00:19:13,643
Eu fui empurrado para o meu limite
emocionalmente e fisicamente.
534
00:19:13,686 --> 00:19:15,384
Entrei em modo de sobrevivência,
535
00:19:15,427 --> 00:19:19,605
e percebi que tinha
negligenciado minha vida pessoal.
536
00:19:21,477 --> 00:19:24,219
- Mais alguém sabe?
- Daqui não.
537
00:19:24,262 --> 00:19:26,395
Eu tenho escondido
com sucesso por meses,
538
00:19:26,438 --> 00:19:28,005
não muito bem, devo acrescentar.
539
00:19:28,048 --> 00:19:30,529
Eu tive pequenas conversas com o Peralta
em cinco ocasiões diferentes
540
00:19:30,573 --> 00:19:32,183
e ele nem piscava o olho.
541
00:19:32,227 --> 00:19:35,708
Ele apenas tagarelou sobre
alguém chamado Wario.
542
00:19:35,752 --> 00:19:36,883
É, ele faz isso.
543
00:19:36,927 --> 00:19:39,973
Mas você...
544
00:19:40,017 --> 00:19:43,412
Você percebeu que algo
estava fora de mim
545
00:19:43,455 --> 00:19:44,891
desde o primeiro dia
que retornou.
546
00:19:44,935 --> 00:19:47,981
Isso apenas mostra
o quanto você me conhece bem.
547
00:19:48,025 --> 00:19:50,027
E enquanto eu não estiver pronto
para falar sobre,
548
00:19:50,070 --> 00:19:53,030
é legal...
549
00:19:53,073 --> 00:19:55,902
sentir que
eu não estou mais sozinho.
550
00:19:55,946 --> 00:19:59,210
E isso graças a você...
551
00:19:59,254 --> 00:20:01,299
Raymy.
552
00:20:04,911 --> 00:20:07,523
Só pra você saber,
eu não sou Raymy.
553
00:20:07,566 --> 00:20:09,089
Nós somos Raymy.
554
00:20:09,133 --> 00:20:10,656
- Só fica feliz com o que eu disse.
- Lógico.
555
00:20:10,700 --> 00:20:12,397
Sim, eu estou. Obrigada senhor.
556
00:20:13,077 --> 00:20:15,340
Então esses policiais continuarão
andando pelas ruas
557
00:20:15,383 --> 00:20:17,040
fazendo esta merda
sem consequências?
558
00:20:17,125 --> 00:20:19,258
Me desculpe.
Nós realmente tentamos.
559
00:20:19,301 --> 00:20:21,478
Acho que retirar as acusações
significa algo,
560
00:20:21,521 --> 00:20:23,828
então obrigada...
561
00:20:23,871 --> 00:20:26,178
para a Rosa
por que você não é uma policial.
562
00:20:26,221 --> 00:20:28,310
Vou te colocar
com cincos estrela no Yelp.
563
00:20:33,794 --> 00:20:36,014
- Isso foi difícil.
- Pois é.
564
00:20:36,057 --> 00:20:37,929
Ei, olha só,
565
00:20:37,972 --> 00:20:40,453
eu realmente sinto muito
sobre tudo.
566
00:20:40,497 --> 00:20:42,455
Eu estava projetando
minhas inseguranças em você,
567
00:20:42,499 --> 00:20:44,065
e isso foi errado.
568
00:20:44,109 --> 00:20:47,025
E eu gosto de pensar que fiz
muitas coisas boas como detetive
569
00:20:47,068 --> 00:20:50,420
e eu posso
continuar fazendo isso, mas...
570
00:20:54,249 --> 00:20:56,774
Talvez eu seja parte do problema.
571
00:20:56,817 --> 00:21:00,255
Independente disso, você está lidando
com as coisas do seu próprio jeito,
572
00:21:00,299 --> 00:21:01,779
e entendo que não cabe a você
573
00:21:01,822 --> 00:21:03,824
me fazer sentir bem
com as minhas escolhas.
574
00:21:05,086 --> 00:21:06,479
Desculpas aceitas.
575
00:21:06,523 --> 00:21:08,307
E só porque nossas
escolhas são diferentes
576
00:21:08,350 --> 00:21:09,613
não significa que não somos uma família.
577
00:21:09,656 --> 00:21:10,744
Como em
"Velozes e Furiosos".
578
00:21:10,788 --> 00:21:12,311
- Não.
- Certo. Não é igual.
579
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
Isso é diferente, obviamente.
580
00:21:14,400 --> 00:21:15,923
O ponto principal é,
você pensa que eu tive
581
00:21:15,967 --> 00:21:17,316
a decisão correta
ficando na força.
582
00:21:17,359 --> 00:21:18,709
- Jake!
- Eu sei. Tô brincando.
583
00:21:18,752 --> 00:21:20,101
Eu nem me importo
com o que você pensa.
584
00:21:20,145 --> 00:21:22,190
Sua opinião literalmente
não tem sentido pra mim, perdedora.
585
00:21:22,234 --> 00:21:24,062
Sim, agora você foi
longe demais na direção contrária.
586
00:21:24,105 --> 00:21:26,499
Eu notei.
É uma linha difícil de andar, então...
587
00:21:28,501 --> 00:21:30,024
Trabalharei nisso.
588
00:21:36,553 --> 00:21:38,337
Pois é.
44903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
