Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,001 --> 00:00:22,334
{\an8}Погляньте на це.
2
00:00:22,418 --> 00:00:24,793
{\an8}Уважно придивіться.
3
00:00:25,501 --> 00:00:28,543
{\an8}Цією картиною,
написаною 1914 року, Гільма аф Клінт
4
00:00:29,418 --> 00:00:32,376
{\an8}хотіла викликати почуття протиріччя.
5
00:00:33,126 --> 00:00:35,334
{\an8}Вертикальна лінія, яка розділяє полотно,
6
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
{\an8}символізує зустріч протилежностей.
7
00:00:37,793 --> 00:00:42,751
{\an8}Це союз, необхідний для творення,
дихотомія світла і темряви,
8
00:00:42,834 --> 00:00:46,043
чоловічого й жіночого, життя й смерті.
9
00:00:46,126 --> 00:00:50,543
І, знаєте, хоч би якою абстракцією
це не було, на картині зображено лебедя.
10
00:00:51,376 --> 00:00:53,709
Але що бачите ви? Що відчуваєте?
11
00:00:54,709 --> 00:00:56,876
Моя керівниця відчуває заздрість,
12
00:00:56,959 --> 00:00:59,251
бо якомусь козлу з «Сотбіс»
вдалося продати її
13
00:00:59,334 --> 00:01:01,168
за ціною, яку й уявити важко.
14
00:01:01,251 --> 00:01:05,293
А я? Мої почуття при погляді
на цю картину неможливо описати.
15
00:01:05,376 --> 00:01:06,584
Коли я її бачу, я...
16
00:01:06,668 --> 00:01:08,501
Про що в біса ти говориш?
17
00:01:09,459 --> 00:01:11,126
- А що?
- Вона про репродукцію.
18
00:01:11,209 --> 00:01:13,209
Я говорю з вами обома про картину.
19
00:01:13,293 --> 00:01:15,418
Мені подобається. Люблю червоний.
20
00:01:15,501 --> 00:01:17,168
- Червона гарна.
- Червона, га?
21
00:01:17,251 --> 00:01:18,668
Знаєш, що я відчуваю?
22
00:01:18,751 --> 00:01:20,876
Що ти тут не живеш,
23
00:01:20,959 --> 00:01:25,959
тож, знаєш, трохи дивно,
що ти розвішуєш картини на наших стінах.
24
00:01:26,751 --> 00:01:27,668
Я тебе почула.
25
00:01:27,751 --> 00:01:30,209
Просто, оскільки вже я тут сплю,
26
00:01:30,293 --> 00:01:32,543
я вирішила привнести сюди трохи культури.
27
00:01:32,626 --> 00:01:35,584
- Культури? Це коло.
- Ронні, вона гарна.
28
00:01:35,668 --> 00:01:37,084
Не гарна, і я хвилююся,
29
00:01:37,168 --> 00:01:39,293
що вона намагається оселитися в нас.
30
00:01:39,376 --> 00:01:41,126
Бачиш, саме про це я й кажу.
31
00:01:41,209 --> 00:01:43,668
Ти проживаєш
унікальний досвід із картиною.
32
00:01:43,751 --> 00:01:46,209
- Дякую, що поділився.
- У Ани важливий день.
33
00:01:46,293 --> 00:01:48,043
У них великий аукціон.
34
00:01:48,126 --> 00:01:51,001
Гаразд. Хай щастить
продати геометричні фігури.
35
00:01:51,668 --> 00:01:54,834
Ронні, ці фігури
коштують мільйони доларів.
36
00:01:54,918 --> 00:01:56,459
Власне, десятки мільйонів.
37
00:01:56,543 --> 00:01:59,126
Сьогодні там будуть найважливіші приватні
38
00:01:59,209 --> 00:02:03,751
колекціонери мистецтва з усього світу,
і посеред них буду я.
39
00:02:03,834 --> 00:02:06,209
Чудово. Комісійні дістануться?
40
00:02:06,293 --> 00:02:07,834
Бо це було б дуже доречно.
41
00:02:07,918 --> 00:02:11,209
Комісійні отримують лише брокери,
тому я зараз сиджу
42
00:02:11,293 --> 00:02:15,293
на вашому футоні. Та якщо хочу
працювати в топовій галереї, мені потрібна
43
00:02:15,376 --> 00:02:18,793
гарна рекомендація.
А кращої, ніж від Клер Дюпон, немає.
44
00:02:18,876 --> 00:02:19,959
Повір.
45
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Гадаю, ви не розумієте,
46
00:02:23,043 --> 00:02:25,709
як мені пощастило стажуватися в «Ервінс».
47
00:02:25,793 --> 00:02:28,793
Це ти не розумієш,
як тобі пощастило жити в цьому будинку.
48
00:02:28,876 --> 00:02:30,001
- Ронні!
- Що?
49
00:02:30,084 --> 00:02:31,709
Їй можна, а собаці — ні?
50
00:02:31,793 --> 00:02:34,084
Вона моя сестра. Це інше.
51
00:02:34,168 --> 00:02:36,501
Ще б пак. При собаці
можна займатися сексом.
52
00:02:36,584 --> 00:02:38,168
Не можна. Стули пельку.
53
00:02:38,251 --> 00:02:40,168
Домовлялися на кілька тижнів.
54
00:02:40,251 --> 00:02:43,376
- У мене мошонка вже наче кальцоне.
- Нічого подібного.
55
00:02:43,459 --> 00:02:46,459
Ано, слухай, мені неприємно
з ним погоджуватися,
56
00:02:46,543 --> 00:02:49,168
але він у дечому має рацію.
57
00:02:49,251 --> 00:02:51,084
Нам лише треба скласти план,
58
00:02:51,168 --> 00:02:53,668
- бо так не годиться.
- Так.
59
00:02:53,751 --> 00:02:56,001
Я почула. Просто, розумієш,
60
00:02:56,084 --> 00:02:59,126
Нью-Йорк — дороге місто, а я на мілині.
61
00:02:59,209 --> 00:03:01,376
- Обіцяю, що скоро звідси з'їду.
- Так.
62
00:03:01,459 --> 00:03:02,626
Ми обговорювали,
63
00:03:02,709 --> 00:03:05,751
що, може, ти повернешся
у Флориду і підеш у флот.
64
00:03:05,834 --> 00:03:06,918
- Я...
- Тільки не знов!
65
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
Я не повернуся у Флориду.
66
00:03:08,668 --> 00:03:11,501
Зможеш подорожувати,
там є стоматологія, Меверік.
67
00:03:11,584 --> 00:03:13,543
- Стоматологія?
- Заплатять за універ.
68
00:03:13,626 --> 00:03:18,626
Я двічі була в універі! Двічі! У мене
диплом магістра з історії мистецтва!
69
00:03:18,709 --> 00:03:21,334
А у мене з кіно, та рахунки це не сплачує.
70
00:03:21,418 --> 00:03:23,543
Які рахунки? У тебе квартплата така ж,
71
00:03:23,626 --> 00:03:26,501
як коли сюди в'їхала
твоя бабуся десь у 1957 році.
72
00:03:26,584 --> 00:03:29,251
Бабуся тут померла.
Ти знала? І моя мати теж.
73
00:03:29,334 --> 00:03:31,751
Божою ласкою ми
з твоєю сестрою тут помремо.
74
00:03:31,834 --> 00:03:33,834
Та знаєш, хто тут не помре? Ти.
75
00:03:33,918 --> 00:03:36,918
Бо це не твій будинок. А наш.
76
00:03:37,001 --> 00:03:38,168
Любий.
77
00:03:38,251 --> 00:03:41,959
- «Любий»? Ти чула, що він сказав?
- Це романтично. Він романтик.
78
00:03:42,043 --> 00:03:43,459
Господи Ісусе!
79
00:03:43,543 --> 00:03:46,959
Для інформації: диплом
з історії мистецтв дуже корисний.
80
00:03:47,043 --> 00:03:50,126
Для чого? Ти спиш на дивані.
81
00:03:50,209 --> 00:03:53,334
По-перше, це не диван. Це футон.
82
00:03:53,418 --> 00:03:55,084
Це не будинок, а кімната.
83
00:03:55,168 --> 00:03:57,709
І це не коло, а лебідь!
84
00:03:58,334 --> 00:03:59,334
Господи!
85
00:04:06,251 --> 00:04:08,334
- Ти бачиш тут лебедя?
- Не бачу.
86
00:04:08,418 --> 00:04:09,709
Слава богу.
87
00:04:10,043 --> 00:04:13,709
АПГРЕЙД
88
00:04:27,209 --> 00:04:30,918
{\an8}ЗАЛИШОК НА РАХУНКУ
124,06 ДОЛАРІВ США
89
00:05:21,126 --> 00:05:23,959
{\an8}«ЕРВІНС»
НЬЮ-ЙОРК
90
00:05:24,043 --> 00:05:26,376
{\an8}НАЙБЛИЖЧІ ПОДІЇ
91
00:05:26,459 --> 00:05:28,043
Подобається малювати чоловіка...
92
00:05:28,126 --> 00:05:29,209
«ЕРВІНС»
НЬЮ-ЙОРК
93
00:05:29,293 --> 00:05:31,584
Ано, дуже класно виглядаєш.
94
00:05:31,668 --> 00:05:33,626
- Це ти дуже класно виглядаєш.
- Знаю.
95
00:05:33,709 --> 00:05:36,043
Сьогодні день «Х», Емі. Аукціон.
96
00:05:36,126 --> 00:05:38,626
Час зробити так, щоб мене помітили. Час...
97
00:05:39,834 --> 00:05:40,668
Що?
98
00:05:41,626 --> 00:05:43,501
- На що дивишся?
- Усе погано.
99
00:05:43,584 --> 00:05:45,168
Що там? Що?
100
00:05:45,251 --> 00:05:46,834
Витерлося, так? Так?
101
00:05:47,543 --> 00:05:50,543
Ми ж не працюємо
на соціопатичну перфекціоністку.
102
00:05:50,626 --> 00:05:53,126
- Боже!
- Усе буде добре.
103
00:05:53,209 --> 00:05:55,126
Усім доброго ранку!
104
00:06:00,668 --> 00:06:01,793
Сьогодні аукціон.
105
00:06:02,459 --> 00:06:04,918
У ці двері увійдуть клієнти «Ервінс»
106
00:06:05,001 --> 00:06:08,334
і витратять мільйони доларів на колекцію,
яку я знайшла,
107
00:06:08,418 --> 00:06:09,668
курирувала і привезла.
108
00:06:09,751 --> 00:06:14,334
Коли вони прийдуть, я хочу, щоб вони
побачили лише досконалість — не менше.
109
00:06:14,418 --> 00:06:18,126
Це стосується і вашого вигляду.
110
00:06:46,709 --> 00:06:49,501
Ти, ти й ти — у службові приміщення.
111
00:06:49,584 --> 00:06:51,418
Сховайтеся, доки вас не помітили.
112
00:06:51,501 --> 00:06:54,293
Усі інші — в аукціонну залу. До роботи.
113
00:06:54,376 --> 00:06:55,584
Так!
114
00:06:55,668 --> 00:06:56,626
Заждіть.
115
00:06:58,293 --> 00:06:59,334
Ти.
116
00:06:59,418 --> 00:07:00,584
Як тебе звати?
117
00:07:00,668 --> 00:07:01,501
Мене?
118
00:07:02,668 --> 00:07:04,376
Ана. Ана Сантос.
119
00:07:04,459 --> 00:07:07,668
Що це за велика масляна пляма
в тебе позаду на сорочці?
120
00:07:08,876 --> 00:07:10,168
Нічого.
121
00:07:10,251 --> 00:07:11,876
У мене, по-твоєму, галюцинації?
122
00:07:11,959 --> 00:07:13,168
Ні-ні, перепрошую.
123
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
Мабуть, у метро заплямувалася.
124
00:07:15,834 --> 00:07:17,334
З якого ти відділу?
125
00:07:17,418 --> 00:07:20,459
Щойно закінчила
навчання у відділі каталогів,
126
00:07:20,543 --> 00:07:24,293
і мене підвищили до відділу аукціонів,
тож... ви мій новий бос.
127
00:07:25,334 --> 00:07:26,876
Побачимо, чи надовго.
128
00:07:27,418 --> 00:07:28,709
Ти, дивна коротунко.
129
00:07:28,793 --> 00:07:30,876
Дай їй піджак, ця пляма мене гнітить.
130
00:07:30,959 --> 00:07:32,293
- Так.
- Просто прикрий.
131
00:07:32,376 --> 00:07:33,501
- Так.
- Авжеж.
132
00:07:34,876 --> 00:07:35,793
Ось так.
133
00:07:35,876 --> 00:07:38,459
Навіщо ти назавжди покрила цим своє тіло?
134
00:07:39,084 --> 00:07:40,334
Просто люблю мистецтво.
135
00:07:40,418 --> 00:07:41,626
Поверни їй піджак.
136
00:07:41,709 --> 00:07:44,793
Ви двоє займетеся чимось там,
де будете не так помітні.
137
00:07:44,876 --> 00:07:47,084
Гаразд, ходімо. Ти її чула.
138
00:07:47,168 --> 00:07:49,459
Сьогодні там мав бути мій перший день.
139
00:07:49,543 --> 00:07:53,168
Я мала стати незамінною,
створити собі майбутнє, зробити ім'я.
140
00:07:53,251 --> 00:07:54,084
Чорт!
141
00:07:54,751 --> 00:07:56,209
Перепрошую. Каталог?
142
00:07:56,876 --> 00:07:59,209
Гарного дня. Скажіть,
якщо буде щось треба.
143
00:08:01,126 --> 00:08:04,376
Це так сумно. Тобто Клер має рацію.
144
00:08:04,459 --> 00:08:06,584
Вона просто не могла пустити тебе туди,
145
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
залиту невідомо чим.
146
00:08:08,959 --> 00:08:10,584
Облиш, Сюзетт. «Залиту?»
147
00:08:10,668 --> 00:08:12,668
Та пляма практично непомітна.
148
00:08:12,751 --> 00:08:15,084
Тримай рота закритим, а очі розплющеними.
149
00:08:15,168 --> 00:08:18,501
Хоча я впевнена,
ви обидві радше звикли робити навпаки.
150
00:08:19,876 --> 00:08:21,626
- Бувайте.
- Вона щойно...
151
00:08:21,709 --> 00:08:24,668
Так. Щойно натякнула,
що ми смокчемо багато...
152
00:08:25,751 --> 00:08:26,834
Назад до столів.
153
00:08:26,918 --> 00:08:29,084
Ми не залишимося на аукціон?
154
00:08:29,168 --> 00:08:31,626
Залишитеся. Просто... за столами.
155
00:08:31,709 --> 00:08:33,293
Вітаємо на аукціоні «Ервінс»...
156
00:08:33,376 --> 00:08:37,251
Не розумію, як можна стати поважним митцем
157
00:08:37,334 --> 00:08:39,126
і при цьому бути живим.
158
00:08:39,209 --> 00:08:41,584
А я не розумію, як мені заснувати галерею.
159
00:08:41,668 --> 00:08:44,793
Найменше приміщення,
що я бачила, коштує 10 тисяч у місяць.
160
00:08:44,876 --> 00:08:46,751
І в тебе геть нічого немає,
161
00:08:46,834 --> 00:08:50,334
крім чудової особистості
й жмені мрій, подруго.
162
00:08:50,418 --> 00:08:52,126
Цікаво, чи Клер була на мілині.
163
00:08:52,209 --> 00:08:54,209
Нехай модний акцент тебе не обманює.
164
00:08:54,293 --> 00:08:57,251
Я чула, вона з Міннетонки, штат Міннесота.
165
00:08:57,334 --> 00:08:58,293
Зажди, що?
166
00:08:58,376 --> 00:09:00,876
Скажи, здуріти, так?
167
00:09:01,584 --> 00:09:05,876
Хай там як, якщо всі найвеличніші митці
мертві й знаходяться в музеях,
168
00:09:05,959 --> 00:09:07,418
то ким тоді є я?
169
00:09:08,459 --> 00:09:09,751
Чекай, я що, привид?
170
00:09:09,834 --> 00:09:10,668
Емі!
171
00:09:11,418 --> 00:09:14,584
Поглянь, Amarillo — це акрил.
172
00:09:14,668 --> 00:09:17,209
Написано: «Олія, дерево»
замість «Акрил, дерево».
173
00:09:17,293 --> 00:09:18,293
Упевнена?
174
00:09:18,376 --> 00:09:21,209
Це Кармен Еррера, гадаю,
я знаю, про що говорю.
175
00:09:23,043 --> 00:09:26,334
Думаю, я маю туди піти.
Клер повинна про це знати.
176
00:09:26,418 --> 00:09:28,918
Мені здається, ти намагаєшся
потрапити туди,
177
00:09:29,001 --> 00:09:31,834
куди тобі чітко заборонили йти.
178
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
Я це зроблю.
179
00:09:34,209 --> 00:09:35,834
- Не варто.
- Я це зроблю.
180
00:09:35,918 --> 00:09:37,918
- Думаю, це погана ідея.
- Я іду.
181
00:09:38,001 --> 00:09:39,959
- Прошу, не треба!
- Уже заходжу.
182
00:09:40,043 --> 00:09:42,459
Коли Клер тебе вб'є,
я розповім твою історію!
183
00:09:46,334 --> 00:09:47,168
СТАРТОВА ЦІНА
1 000 000 ДОЛАРІВ США
184
00:09:47,251 --> 00:09:52,376
Пані та панове, продовжуємо з Полом Нешем,
зараз ціна 2 400 000 доларів.
185
00:09:52,459 --> 00:09:56,793
2 400 000, 2 500 000,
2 600 000 у джентльмена.
186
00:09:56,876 --> 00:09:59,959
2 700 000 — леді поруч зі мною.
187
00:10:00,043 --> 00:10:01,751
Чи буде більше 2 800 000...
188
00:10:01,834 --> 00:10:03,126
Що ти робиш?
189
00:10:03,209 --> 00:10:05,043
Маю поговорити з Клер. Тут помилка.
190
00:10:05,126 --> 00:10:07,543
Ти здуріла? Якщо негайно не підеш,
191
00:10:07,626 --> 00:10:10,209
говоритимеш із фельдшером швидкої.
192
00:10:11,084 --> 00:10:12,793
Що тут робить ця, в лайні?
193
00:10:12,876 --> 00:10:14,418
- Господи!
- Тобі не допоможе.
194
00:10:14,501 --> 00:10:17,668
- У каталозі помилка.
- Не може бути. Який лот?
195
00:10:17,751 --> 00:10:19,459
Немає часу. Пропустіть до Клер.
196
00:10:19,543 --> 00:10:22,668
Іще чого, зараз же йди звідси.
За кого ти себе маєш?
197
00:10:22,751 --> 00:10:25,834
- Що в біса відбувається?
- У каталозі помилка.
198
00:10:25,918 --> 00:10:28,751
Лот No17. Має бути
зазначено «акрил, дерево».
199
00:10:30,959 --> 00:10:33,459
- Якщо помиляєшся, тобі кінець.
- Не помиляюся.
200
00:10:33,543 --> 00:10:35,584
А тепер тихо йди звідси. І сховай це.
201
00:10:35,668 --> 00:10:36,668
- Гаразд.
- Уперед!
202
00:10:36,751 --> 00:10:40,959
...Amarillo Dos, написано
в 1971 році, олія, дерево.
203
00:10:41,043 --> 00:10:42,918
- Вибачте, Реджинальде.
- Вибачте.
204
00:10:45,876 --> 00:10:49,709
Маленький одрук. Акрил, дерево, не олія.
205
00:10:49,793 --> 00:10:51,793
На цьому починаємо приймати ставки...
206
00:10:56,376 --> 00:10:59,459
... дуже важко. Так, кажу вам...
207
00:10:59,543 --> 00:11:00,626
Кави, сер?
208
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
Маленький одрук.
209
00:11:11,626 --> 00:11:12,918
Маленький одрук?
210
00:11:15,209 --> 00:11:16,959
Не буває маленьких одруків.
211
00:11:18,209 --> 00:11:21,751
Є лише величезні довбані помилки.
212
00:11:24,126 --> 00:11:26,751
Хтось кислотою закинувся?
213
00:11:27,334 --> 00:11:30,418
Скільки в нас ці каталоги? Шість днів.
214
00:11:30,501 --> 00:11:34,626
Реджинальду, найкращому аукціонеру
Нью-Йорка, відібрало мову.
215
00:11:34,709 --> 00:11:37,043
- Йому надзвичайно ніяково.
- Мені шкода.
216
00:11:37,126 --> 00:11:41,584
Це могло зруйнувати його репутацію,
репутацію «Ервінс» і мою.
217
00:11:44,209 --> 00:11:45,793
Чия це відповідальність?
218
00:11:47,126 --> 00:11:49,501
Це неминуче. Хто це зробив? Ну ж бо.
219
00:11:55,501 --> 00:11:56,459
Ти.
220
00:11:58,209 --> 00:11:59,334
Привіт.
221
00:12:02,293 --> 00:12:03,334
Як тебе звати?
222
00:12:09,376 --> 00:12:11,584
Боббі? Бронсон?
223
00:12:12,376 --> 00:12:13,376
Блейк.
224
00:12:13,959 --> 00:12:14,959
Блер.
225
00:12:15,459 --> 00:12:17,459
Безіл. Бенедикт.
226
00:12:17,543 --> 00:12:19,918
Біллі. Так. Біллі.
227
00:12:20,001 --> 00:12:21,668
Просто ідеально,
228
00:12:21,751 --> 00:12:26,876
бо ніщо так не говорить
про вишуканість, як ім'я «Біллі».
229
00:12:27,459 --> 00:12:29,043
Отже, Біллі,
230
00:12:29,126 --> 00:12:33,918
ти розумієш, що Dos Кармен Еррери
було оцінено в 1 000 000 доларів?
231
00:12:36,501 --> 00:12:40,251
Якби ти захотів витратити
мільйон доларів на картину,
232
00:12:41,418 --> 00:12:44,126
а людина, яка продає її тобі,
навіть не знає,
233
00:12:44,209 --> 00:12:47,376
якою фарбою вона написана,
як би ти почувався?
234
00:12:48,751 --> 00:12:51,001
Ти б подумав, що аукціонний дім «Ервінс»
235
00:12:51,084 --> 00:12:53,043
гадки не має, що в біса робить.
236
00:12:55,001 --> 00:12:57,334
Тож, Біллі, сьогодні той день, коли тобі
237
00:12:57,418 --> 00:13:02,626
слід лягти в могилу з написом
«Моя кар'єра» і просто зникнути.
238
00:13:02,709 --> 00:13:07,834
Жоден аукціонний дім на планеті
не візьме тебе на роботу
239
00:13:07,918 --> 00:13:11,418
після імейлів, які я їм надішлю,
тож це твоя прощальна вечірка.
240
00:13:11,501 --> 00:13:12,543
Ура!
241
00:13:12,626 --> 00:13:13,959
Дайте йому шампанського.
242
00:13:14,543 --> 00:13:15,876
Вітаю з відставкою.
243
00:13:16,876 --> 00:13:17,876
Пий.
244
00:13:19,584 --> 00:13:20,418
Добре.
245
00:13:22,543 --> 00:13:23,459
Досить.
246
00:13:24,376 --> 00:13:27,043
Будь ласка, йди. Досить! Зараз же.
247
00:13:31,584 --> 00:13:33,709
Ана Сантос.
248
00:13:34,793 --> 00:13:35,876
Ано.
249
00:13:35,959 --> 00:13:40,626
Дякую, що виконала
мінімальні вимоги цієї роботи,
250
00:13:40,709 --> 00:13:42,959
з чим сьогодні більшість не справляється.
251
00:13:44,168 --> 00:13:45,293
Молодець!
252
00:13:45,376 --> 00:13:49,168
Молодець!
253
00:13:49,251 --> 00:13:51,543
За мінімальні вимоги!
254
00:13:53,001 --> 00:13:54,334
Давай, Ано!
255
00:14:01,043 --> 00:14:01,876
Ано.
256
00:14:03,168 --> 00:14:04,334
Що таке?
257
00:14:05,084 --> 00:14:08,334
Вразити Клер стало найбільшим досягненням.
258
00:14:09,084 --> 00:14:10,293
То що?
259
00:14:10,376 --> 00:14:13,709
Замість грошей я отримала похвалу.
260
00:14:14,418 --> 00:14:16,126
Похвалою за квартиру не сплатиш.
261
00:14:16,209 --> 00:14:19,251
Ні. Платити за квартиру треба грошима.
262
00:14:22,501 --> 00:14:23,584
Емі, якщо...
263
00:14:24,584 --> 00:14:28,584
Якщо ця програма не вигорить, це кінець.
264
00:14:29,626 --> 00:14:31,751
Доведеться повертатися в Тампу
265
00:14:31,834 --> 00:14:34,668
і продавати картини
з човниками пенсіонерам.
266
00:14:37,293 --> 00:14:39,293
Можна переночувати в тебе?
267
00:14:40,043 --> 00:14:41,626
Серденько, я буду не сама.
268
00:14:54,126 --> 00:14:56,959
- Дідько! Знову?
- Ронні, цить.
269
00:14:57,043 --> 00:14:59,459
- Чому ти мені цитькаєш?
- Бо ти дуже галасуєш!
270
00:14:59,543 --> 00:15:01,751
Ти ж знаєш, у мене сідничний нерв болить.
271
00:15:04,918 --> 00:15:06,126
Ти жартуєш?
272
00:15:08,543 --> 00:15:09,668
Я не можу.
273
00:15:13,459 --> 00:15:14,751
Тепер я не сплю.
274
00:15:14,834 --> 00:15:17,418
Бо вона вломилась у квартиру.
275
00:15:23,293 --> 00:15:25,251
- Дідько!
- Вибач!
276
00:15:25,918 --> 00:15:30,001
Який довбень телефонує о сьомій ранку?
277
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Алло, хто це?
278
00:15:32,959 --> 00:15:33,793
Алло?
279
00:15:34,751 --> 00:15:37,418
Алло? Ти скинула виклик? Ти там?
280
00:15:37,501 --> 00:15:40,918
Ні. Перепрошую.
Можу дізнатися, хто телефонує?
281
00:15:41,001 --> 00:15:42,084
Це Клер.
282
00:15:42,168 --> 00:15:43,459
Перепрошую.
283
00:15:43,543 --> 00:15:44,834
Твоя керівниця.
284
00:15:47,168 --> 00:15:51,084
- Вітаю. Так, я знаю, хто ви.
- Припускаю, що так.
285
00:15:51,168 --> 00:15:53,209
Думаю, тому в мене й був запор.
286
00:15:53,293 --> 00:15:55,043
- Ти зайнята?
- Бо я не можу спати.
287
00:15:55,126 --> 00:15:58,293
Ні, не зайнята. Вибачте, в чому справа?
288
00:15:58,376 --> 00:16:01,084
- «У чому справа»?
- Тобто чим можу допомогти?
289
00:16:01,168 --> 00:16:03,459
Щойно в офісі в Лондоні дещо сталося.
290
00:16:03,543 --> 00:16:06,834
Я буду дуже зайнята.
Мені потрібен ще один асистент.
291
00:16:06,918 --> 00:16:08,876
То ви хочете, щоб я поїхала в Лондон?
292
00:16:10,043 --> 00:16:11,584
У тебе дійсний паспорт?
293
00:16:13,209 --> 00:16:16,834
Так! Так. Звісно.
294
00:16:16,918 --> 00:16:18,584
Добре! Можеш летіти в Лондон.
295
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Так. Авжеж. Звичайно. Супер. Коли?
296
00:16:23,209 --> 00:16:24,043
Зараз.
297
00:16:25,251 --> 00:16:26,084
Зараз?
298
00:16:26,168 --> 00:16:28,084
Треба негайно їхати в аеропорт.
299
00:16:28,168 --> 00:16:31,001
Не спізнися. Сюзетт надішле
всі подробиці. Бувай.
300
00:16:31,834 --> 00:16:32,834
Бувайте.
301
00:16:37,376 --> 00:16:40,293
Мене щойно запросили
в Лондон із Клер Дюпон.
302
00:16:40,793 --> 00:16:42,501
Ти ж цього хотіла, так?
303
00:16:42,584 --> 00:16:43,918
Так!
304
00:16:46,376 --> 00:16:48,251
Я їду в Лондон із Клер Дюпон!
305
00:16:48,334 --> 00:16:51,834
- Чекай, я допоможу зібрати речі.
- Я їду в Лондон із Клер Дюпон!
306
00:16:51,918 --> 00:16:56,251
Покладімо всі твої речі у валізу,
хтозна, як довго ти там пробудеш.
307
00:16:56,334 --> 00:16:59,751
Я знав, що з тебе щось вийде.
Тому і дозволив лишитися надовго.
308
00:16:59,834 --> 00:17:01,751
- Давай допоможу.
- Дякую.
309
00:17:01,834 --> 00:17:04,584
- Я лише на кілька днів.
- Так, не навроч.
310
00:17:05,876 --> 00:17:07,376
Ти маєш дещо запам'ятати.
311
00:17:07,459 --> 00:17:11,043
- Лондон — це не Нью-Йорк.
- Так.
312
00:17:11,126 --> 00:17:14,876
Я не хочу, щоб тебе спокусили
великі годинники та піратські акценти.
313
00:17:14,959 --> 00:17:18,001
Слухай, тепер ти жителька Нью-Йорку.
314
00:17:18,084 --> 00:17:21,043
До самих кісток.
Навіть якщо в тебе немає домівки.
315
00:17:22,084 --> 00:17:25,293
А бути жителькою Нью-Йорку
означає боротися.
316
00:17:25,959 --> 00:17:28,918
Щодня.
317
00:17:29,001 --> 00:17:31,334
Хай там що в тебе на шляху. Ясно?
318
00:17:32,168 --> 00:17:37,501
І пам'ятай, поки ти не повіриш
у себе, життя не буде.
319
00:17:38,793 --> 00:17:40,626
Ронні, це дуже мило.
320
00:17:40,709 --> 00:17:42,084
Це слова Роккі Бальбоа.
321
00:17:42,751 --> 00:17:43,834
Він же з Філадельфії?
322
00:17:43,918 --> 00:17:46,168
Переїхав туди з Брукліна.
323
00:17:47,501 --> 00:17:48,959
- Люблю тебе.
- І я тебе.
324
00:17:49,043 --> 00:17:49,959
- Так?
- Люблю!
325
00:17:50,043 --> 00:17:51,793
- Люблю тебе, Вів!
- Усе вийде.
326
00:17:51,876 --> 00:17:52,959
- Так.
- Ти зможеш.
327
00:17:53,043 --> 00:17:54,501
- Ронні.
- Постривай.
328
00:17:54,584 --> 00:17:57,751
- Ось. Нема за що.
- Дякую.
329
00:17:57,834 --> 00:17:59,168
- Ну все!
- Уперед.
330
00:17:59,251 --> 00:18:00,293
- Гаразд!
- Бувайте!
331
00:18:00,376 --> 00:18:02,376
- Напиши, як пройдеш охорону.
- Добре.
332
00:18:02,459 --> 00:18:03,376
- Люблю!
- Добре.
333
00:18:03,459 --> 00:18:04,834
- Люблю вас! Дякую!
- Бувай!
334
00:18:04,918 --> 00:18:06,793
- Забирайся з мого дому.
- Бувай.
335
00:18:14,709 --> 00:18:15,793
Вітаю.
336
00:18:15,876 --> 00:18:17,084
Чому ти без візка?
337
00:18:17,168 --> 00:18:19,626
Візок? Візок! Так!
338
00:18:21,251 --> 00:18:22,376
Перепрошую!
339
00:18:31,084 --> 00:18:32,543
Побачимось усередині!
340
00:18:44,334 --> 00:18:45,251
Агов!
341
00:18:45,334 --> 00:18:47,751
- Дай свій паспорт, у нас реєстрація.
- Так.
342
00:18:48,418 --> 00:18:50,918
- О боже.
- Хутчіш, у нас обмаль часу.
343
00:18:51,001 --> 00:18:53,709
Ось.
344
00:18:55,209 --> 00:18:56,918
Боже, фото — суцільний жах.
345
00:18:57,584 --> 00:18:59,001
Дуже мило.
346
00:18:59,959 --> 00:19:01,709
Не дуже ти подорожувала.
347
00:19:01,793 --> 00:19:04,418
Використала лише раз,
коли вчилася за кордоном.
348
00:19:05,501 --> 00:19:07,168
Тоді для тебе це чудова нагода.
349
00:19:08,084 --> 00:19:09,959
- Покладіть багаж сюди.
- Добре.
350
00:19:10,043 --> 00:19:11,084
ЕКОНОМ-КЛАС
РЕЄСТРАЦІЯ
351
00:19:11,168 --> 00:19:12,543
Постав багаж сюди.
352
00:19:12,626 --> 00:19:15,918
Тут його зважують,
щоб переконатися, що він не надважкий.
353
00:19:16,001 --> 00:19:19,001
- Дякую, Рене.
- О боже!
354
00:19:19,084 --> 00:19:20,668
Чому так довго?
355
00:19:20,751 --> 00:19:23,084
Сенс золотого статусу в ефективності.
356
00:19:26,626 --> 00:19:29,334
Ні-ні. У тебе не цей рейс.
357
00:19:30,251 --> 00:19:31,668
Я не лечу з вами?
358
00:19:31,751 --> 00:19:35,084
На наш рейс квитків не було,
ти полетиш за чотири години.
359
00:19:35,168 --> 00:19:37,876
- Економ-класом.
- На твоєму місці я б виспалася.
360
00:19:37,959 --> 00:19:41,459
- Робота почнеться одразу.
- Клер не вірить у зміну біоритмів.
361
00:19:43,334 --> 00:19:45,251
То нащо я приїхала так рано?
362
00:19:45,334 --> 00:19:46,834
Допомогти з багажем, дурна!
363
00:19:47,793 --> 00:19:49,209
Щасливого польоту.
364
00:19:49,876 --> 00:19:51,084
Дякую.
365
00:19:51,168 --> 00:19:53,626
Ви між мною і моїм першим мартіні.
366
00:19:53,709 --> 00:19:54,834
Нерозумно.
367
00:19:56,959 --> 00:19:58,793
Тобі потрібно запрошення?
368
00:19:58,876 --> 00:20:01,584
Мій рейс через кілька годин, тож...
369
00:20:01,668 --> 00:20:03,084
- Усе розкуплено.
- Так.
370
00:20:03,168 --> 00:20:04,709
Справді? То чого ти так рано?
371
00:20:06,918 --> 00:20:10,543
Якщо б вам знадобилася
допомога з багажем чи... потримати щось.
372
00:20:11,209 --> 00:20:14,334
Розумне рішення. Підлабузництво
зараховано. Так тримати.
373
00:20:14,418 --> 00:20:17,043
Утім, я очікую тебе в строю одразу зранку.
374
00:20:17,126 --> 00:20:18,418
Без маячні про біоритми.
375
00:20:18,501 --> 00:20:21,334
Створю електронну пошту
і переадресацію на її телефон.
376
00:20:21,418 --> 00:20:25,584
Рене. Прошу, без подробиць. Рушаймо.
377
00:20:25,668 --> 00:20:28,293
Вітаю, тепер ти будеш
приклеєна до телефону.
378
00:20:28,376 --> 00:20:31,293
Лондон. Так хвилююче. Побачимось.
379
00:20:32,668 --> 00:20:34,584
Зараз ми запрошуємо всіх...
380
00:20:34,668 --> 00:20:37,459
Не знаю, як ви терпите тих трьох.
381
00:20:37,543 --> 00:20:40,084
Я вперше в житті їду в Англію.
382
00:20:40,168 --> 00:20:42,459
Якщо треба почекати, то почекаю.
383
00:20:42,543 --> 00:20:44,584
- Можна ваш паспорт?
- Так.
384
00:20:47,209 --> 00:20:50,084
Найменше місця для ніг, поруч із туалетом?
385
00:20:51,334 --> 00:20:53,751
Дехто вміє зіпсувати
трансатлантичний переліт.
386
00:20:53,834 --> 00:20:55,043
Вам треба відпочити.
387
00:20:55,126 --> 00:20:57,668
Найкраще місце — зала першого класу.
388
00:20:58,543 --> 00:21:02,293
Якщо тільки комп'ютер
не заплатить мій студентський борг.
389
00:21:02,376 --> 00:21:03,876
Вам щойно підвищено клас.
390
00:21:03,959 --> 00:21:05,126
Підвищено клас?
391
00:21:06,001 --> 00:21:07,084
Що? Чому?
392
00:21:07,168 --> 00:21:09,418
Я деколи маю справу з гівнюками.
393
00:21:09,501 --> 00:21:11,626
А ви, здається, постійно.
394
00:21:11,709 --> 00:21:13,168
Перший клас?
395
00:21:13,251 --> 00:21:16,418
Я ще ніколи не була
в першому класі. Неймовірно. Дякую.
396
00:21:16,501 --> 00:21:19,876
Навіть не знаю, що сказати.
Мені підвищили клас!
397
00:21:21,084 --> 00:21:22,626
Я ж казала, це не байка.
398
00:21:24,251 --> 00:21:25,793
ПЕРШИЙ КЛАС
399
00:21:25,876 --> 00:21:28,626
- Вітаю в залі очікування.
- Вітаю. Дякую.
400
00:21:29,209 --> 00:21:32,918
Ми відведемо вас у спа.
Вам зроблять чудовий і довгий масаж.
401
00:21:33,001 --> 00:21:35,626
Після цього скуштуєте дещо цікавеньке.
402
00:21:35,709 --> 00:21:39,376
А на прощання пригостимо «Кривавою Мері».
403
00:21:40,876 --> 00:21:43,126
Будь ласка. Кажу «так» усьому.
404
00:21:50,168 --> 00:21:51,459
- Привіт.
- Як справи?
405
00:21:52,334 --> 00:21:55,084
Чудовий спа. Рекомендую.
406
00:22:02,751 --> 00:22:04,668
- Алло.
- Мені потрібна Клер Дюпон.
407
00:22:04,751 --> 00:22:08,334
- Це Сюзетт?
- Ні. Це Ана, третя помічниця.
408
00:22:08,418 --> 00:22:12,084
У Клер зараз рейс. Чим можу допомогти?
409
00:22:12,168 --> 00:22:14,418
Потрібна лондонська адреса для доставки.
410
00:22:14,501 --> 00:22:17,876
Адреса? Хвилинку, я лише...
411
00:22:21,376 --> 00:22:22,293
О боже.
412
00:22:23,751 --> 00:22:26,668
О боже.
413
00:22:26,751 --> 00:22:27,876
Так.
414
00:22:27,959 --> 00:22:30,126
- Вони замшеві. Замшеві.
- Так.
415
00:22:30,209 --> 00:22:32,709
- Не переймайтеся.
- Ходімо зі мною.
416
00:22:32,793 --> 00:22:34,626
- Я можу заплатити за чистку?
- Ні.
417
00:22:34,709 --> 00:22:35,751
- Упевнені?
- Так.
418
00:22:36,793 --> 00:22:37,834
Вибачте.
419
00:22:39,209 --> 00:22:42,459
Алло, ви ще на зв'язку? Алло!
420
00:22:42,543 --> 00:22:44,959
Міс Сантос, раді бачити вас на борту.
421
00:22:45,043 --> 00:22:46,626
Хочете почати з шампанського?
422
00:22:46,709 --> 00:22:48,543
Залюбки. Дякую.
423
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
Так.
424
00:22:59,168 --> 00:23:01,626
Одягнена з голови до ніг
в безкоштовний одяг,
425
00:23:01,709 --> 00:23:06,543
бозна скільки різних кремів на обличчі...
426
00:23:06,626 --> 00:23:07,918
Хвилину, вибач.
427
00:23:12,793 --> 00:23:16,709
Ні, вона крокувала залою,
не дивлячись під ноги.
428
00:23:16,793 --> 00:23:19,501
Облила мене напоєм.
Приклеїлася до телефону.
429
00:23:19,584 --> 00:23:22,501
І оком не моргнула. Мабуть, алкоголічка.
430
00:23:26,376 --> 00:23:27,251
Гарна ідея.
431
00:23:29,876 --> 00:23:31,334
Гаразд, бувай. Вибачте.
432
00:23:31,418 --> 00:23:34,209
Сер, що вам запропонувати?
Вино, пиво, «Криваву Мері»?
433
00:23:35,043 --> 00:23:37,959
«Криваву Мері» можна вичавити
з мого піджаку.
434
00:23:38,043 --> 00:23:40,001
Мабуть, кілька келихів набереться.
435
00:23:41,043 --> 00:23:43,793
Але ні. Два келихи шампанського.
436
00:23:43,876 --> 00:23:46,876
- Два келихи шампанського. Авжеж, сер.
- Дякую.
437
00:23:46,959 --> 00:23:48,626
Ви більше нічого не замовили?
438
00:23:48,709 --> 00:23:50,209
Ні. Не хочу. Дякую.
439
00:23:50,293 --> 00:23:51,168
Точно?
440
00:23:51,251 --> 00:23:52,251
«Криваву Мері»?
441
00:23:52,334 --> 00:23:54,334
Ні. Ніколи не подобалася.
442
00:23:54,418 --> 00:23:55,334
Гаразд.
443
00:23:55,418 --> 00:23:59,001
Тоді прошу вибачення,
бо від мене смердить, наче одеколоном V8.
444
00:23:59,084 --> 00:24:00,751
Я думала, це навмисно.
445
00:24:03,459 --> 00:24:04,918
До речі, я Вільям.
446
00:24:05,001 --> 00:24:06,043
Ана.
447
00:24:06,126 --> 00:24:07,084
Ана.
448
00:24:07,168 --> 00:24:09,834
Приємно познайомитися.
З якої нагоди в Лондон?
449
00:24:09,918 --> 00:24:12,584
По роботі. А ви повертаєтеся додому?
450
00:24:12,668 --> 00:24:15,459
Що мене видало?
Вишуканий англійський шарм?
451
00:24:16,626 --> 00:24:17,876
Мабуть, що так.
452
00:24:18,543 --> 00:24:20,501
Ні, я, власне...
453
00:24:20,584 --> 00:24:22,584
Проходив співбесіду в Нью-Йорку.
454
00:24:22,668 --> 00:24:25,501
А тепер повертаюся
на день народження мами.
455
00:24:25,584 --> 00:24:28,334
Гаразд. Отримуєте свої бали назад.
456
00:24:28,418 --> 00:24:30,376
Бали? Я не знав, що ми граємо.
457
00:24:30,459 --> 00:24:32,918
- Що я отримаю, якщо переможу?
- «Криваву Мері».
458
00:24:33,001 --> 00:24:35,501
Ясно. У такому разі не буду й старатись.
459
00:24:47,293 --> 00:24:50,126
А вас яка робота веде в Англію?
460
00:24:50,793 --> 00:24:53,584
Я працюю в аукціонному домі тут у місті.
461
00:24:54,376 --> 00:24:55,751
Наш лондонський філіал
462
00:24:55,834 --> 00:24:59,834
викликав директора
нью-йоркського офісу врятувати ситуацію.
463
00:24:59,918 --> 00:25:00,793
Директора?
464
00:25:02,126 --> 00:25:03,918
Вражає.
465
00:25:04,001 --> 00:25:05,168
Мабуть, що так.
466
00:25:05,251 --> 00:25:06,751
Перепрошую.
467
00:25:06,834 --> 00:25:08,834
Та ви здаєтеся замолодою для директора.
468
00:25:10,918 --> 00:25:12,751
Що, часто це чуєте?
469
00:25:15,084 --> 00:25:17,834
Так. Власне, так і є.
470
00:25:18,709 --> 00:25:21,001
Мабуть, тому що я
471
00:25:22,001 --> 00:25:24,959
наймолодший директор в історії компанії.
472
00:25:25,043 --> 00:25:26,251
Овва.
473
00:25:26,334 --> 00:25:27,334
Так.
474
00:25:27,418 --> 00:25:28,709
Господи. Ого, це...
475
00:25:29,834 --> 00:25:31,626
Пощастило. Добре вас знати.
476
00:25:31,709 --> 00:25:36,001
Я дуже важко для цього працювала, Вілле.
Можна вас так називати?
477
00:25:38,209 --> 00:25:39,376
Я що, помиляюся?
478
00:25:39,459 --> 00:25:41,251
Не вірю, що ти сказала це.
479
00:25:41,334 --> 00:25:42,168
Ти злий.
480
00:25:42,251 --> 00:25:43,918
Здається, ви добре проводите час.
481
00:25:44,001 --> 00:25:45,459
Це вам здається.
482
00:25:45,543 --> 00:25:48,543
Останні півгодини
вона кепкує з моїх заробітків.
483
00:25:48,626 --> 00:25:49,876
Повторити напої?
484
00:25:49,959 --> 00:25:51,376
Так. Уперед.
485
00:25:51,459 --> 00:25:53,209
- Будь ласка. Дякую.
- Авжеж, сер.
486
00:25:55,543 --> 00:25:57,126
Які милі.
487
00:25:59,459 --> 00:26:00,334
Гаразд. Тепер...
488
00:26:00,418 --> 00:26:03,001
Слухай, от до чого я веду: щоб займатися
489
00:26:03,084 --> 00:26:06,251
моєю роботою, треба щодня
мати справу з мистецтвом.
490
00:26:06,334 --> 00:26:10,584
Вибач. Як людина, що займається рекламою,
щодня має справу з мистецтвом?
491
00:26:10,668 --> 00:26:11,834
Не починай.
492
00:26:11,918 --> 00:26:13,543
Хоч ти й арт-директор, але ти
493
00:26:13,626 --> 00:26:15,584
не вирішуєш, де мистецтво, а де ні.
494
00:26:15,668 --> 00:26:18,168
- Це не так працює.
- Саме так.
495
00:26:18,251 --> 00:26:20,709
Назви одну значущу річ,
яка виникла з реклами.
496
00:26:20,793 --> 00:26:23,043
Мене б не існувало, якби не реклама.
497
00:26:23,709 --> 00:26:24,543
Та годі.
498
00:26:24,626 --> 00:26:26,543
Гаразд. Зараз доведу.
499
00:26:27,543 --> 00:26:31,043
Моя мама знялася в рекламі йогурту в 90-х.
500
00:26:31,126 --> 00:26:32,168
Тато побачив її
501
00:26:32,251 --> 00:26:37,084
і переслідував, доки вона не погодилася
вийти за нього і народити дитину.
502
00:26:39,168 --> 00:26:40,001
Це твоя мама?
503
00:26:40,084 --> 00:26:40,918
ГРЕЦЬКИЙ ЙОГУРТ — УСЕ, ЩО МЕНІ ТРЕБА.
504
00:26:41,709 --> 00:26:42,668
Вона красуня.
505
00:26:42,751 --> 00:26:45,626
Це значно краще, ніж те,
що казали хлопці в школі.
506
00:26:46,459 --> 00:26:49,043
То це цьому ти завдячуєш своїм існуванням?
507
00:26:49,126 --> 00:26:51,293
Тому, що твій тато збудився від йогурту?
508
00:26:51,376 --> 00:26:53,334
Якщо хочеш, щоб я пережив
509
00:26:53,418 --> 00:26:56,168
екзистенційну кризу, то так, саме цьому.
510
00:26:58,459 --> 00:27:02,459
Просто це доводить, що іноді випадок
може змінити напрям життя.
511
00:27:42,959 --> 00:27:46,418
Пані та панове,
починаємо посадку в Лондоні.
512
00:27:47,168 --> 00:27:48,501
Вітаю.
513
00:27:48,584 --> 00:27:50,376
Підніміть сидіння для посадки.
514
00:27:51,001 --> 00:27:52,209
Так.
515
00:27:53,293 --> 00:27:56,626
А ще поверніть сільничку й перечницю.
516
00:27:57,626 --> 00:27:58,668
Що?
517
00:27:58,751 --> 00:28:01,334
Сільничку й перечницю.
518
00:28:11,126 --> 00:28:12,168
Вибачте.
519
00:28:13,168 --> 00:28:14,168
Дякую.
520
00:28:21,376 --> 00:28:22,334
Неймовірно.
521
00:28:23,584 --> 00:28:27,084
Мені доведеться поговорити
зі Імміграційною службою, чи не так?
522
00:28:36,376 --> 00:28:39,168
ПРИБУТТЯ
523
00:28:39,251 --> 00:28:41,501
СТАНДАРТ - 99,75 ФУНТІВ, ПРЕМІУМ -
111,75 ФУНТІВ, КЕРІВНИК - 130,10 ФУНТІВ
524
00:28:41,584 --> 00:28:42,709
Чорт.
525
00:28:42,793 --> 00:28:44,168
Знаєш, куди їхати?
526
00:28:45,376 --> 00:28:46,918
Так, готель «Карлсон».
527
00:28:47,001 --> 00:28:48,918
- Дуже пафосно.
- Тільки найкраще.
528
00:28:49,001 --> 00:28:50,751
- Слухай, якщо хочеш...
- Вілле.
529
00:28:52,501 --> 00:28:54,834
Вілле! Віллі!
530
00:28:54,918 --> 00:28:55,793
Секунду.
531
00:28:57,251 --> 00:28:59,834
- Привіт, дорогенький.
- Привіт, мамо.
532
00:28:59,918 --> 00:29:01,543
Чому від тебе так тхне?
533
00:29:01,626 --> 00:29:03,543
Господи. Лише поглянь. Що з тобою?
534
00:29:03,626 --> 00:29:05,251
- Так.
- Чому такий втомлений?
535
00:29:05,334 --> 00:29:07,168
- Як політ?
- Ну, власне...
536
00:29:07,251 --> 00:29:10,584
Привів гарну жінку додому
познайомити зі старіючою матір'ю?
537
00:29:10,668 --> 00:29:12,418
Ще є надія на онуків.
538
00:29:12,501 --> 00:29:15,834
Отже, це Ана.
Вона з Америки. Перший раз у Лондоні.
539
00:29:15,918 --> 00:29:19,501
Це вона пролила «Криваву Мері»
на мої черевики, штани й піджак.
540
00:29:19,584 --> 00:29:21,209
Віллі, не будь грубим.
541
00:29:21,293 --> 00:29:24,084
Ано, я б хотів представити
тебе моїй мамі Кетрін.
542
00:29:24,168 --> 00:29:26,418
- Рада знайомству.
- Навзаєм.
543
00:29:26,501 --> 00:29:27,626
Ви розкішна.
544
00:29:27,709 --> 00:29:30,418
Наче зійшли з полотна Жана Беро.
545
00:29:31,168 --> 00:29:33,001
Який чарівний комплімент.
546
00:29:33,084 --> 00:29:34,959
Жан Беро — один з моїх улюбленців.
547
00:29:35,043 --> 00:29:35,959
І мій.
548
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
Куди ти прямуєш? На когось чекаєш?
549
00:29:38,959 --> 00:29:42,418
Ні, я одна. Але їду в «Карлсон».
550
00:29:42,501 --> 00:29:43,793
Ні-ні.
551
00:29:43,876 --> 00:29:46,459
Тільки не це,
він за чотири вулиці від мене.
552
00:29:46,543 --> 00:29:47,626
Підвезти?
553
00:29:47,709 --> 00:29:50,001
Ні-ні. Не треба. Я просто...
554
00:29:50,084 --> 00:29:52,126
Поїхали з нами. Будь ласка.
555
00:29:52,209 --> 00:29:53,626
Це було б дуже доречно.
556
00:29:54,293 --> 00:29:55,168
Візьми її багаж.
557
00:29:55,251 --> 00:29:56,459
Саме збирався.
558
00:29:56,543 --> 00:29:57,459
Вітаю, сер.
559
00:29:57,543 --> 00:30:00,001
- Вітаю. Як справи?
- Усе добре. Радий зустрічі.
560
00:30:00,084 --> 00:30:01,376
Наша нова подруга Ана.
561
00:30:01,459 --> 00:30:04,376
- Дозвольте взяти.
- Вітаю. Дайте лише...
562
00:30:04,459 --> 00:30:06,584
- Це візьму з собою.
- Гаразд.
563
00:30:07,209 --> 00:30:10,501
Зробімо невеличку зупинку
біля «Карлсона», підвеземо Ану.
564
00:30:10,584 --> 00:30:12,834
Непогано. Мабуть, ти дуже успішна.
565
00:30:12,918 --> 00:30:15,834
А взагалі чим ти займаєшся, люба?
566
00:30:15,918 --> 00:30:17,459
Боже. Зараз почнеться.
567
00:30:18,334 --> 00:30:20,293
Я працюю в арт-бізнесі.
568
00:30:21,376 --> 00:30:24,459
Як чудово. Я знала, ти мені сподобаєшся.
569
00:30:25,501 --> 00:30:27,501
Арт-бізнес, що за парадокс,
570
00:30:27,584 --> 00:30:32,168
це як казати, що працюєш з шоколадом,
наркотиками або фантастичним сексом.
571
00:30:32,251 --> 00:30:33,876
Шматочки раю.
572
00:30:34,501 --> 00:30:36,293
Але що саме?
573
00:30:37,168 --> 00:30:38,334
- Що саме?
- Так.
574
00:30:38,418 --> 00:30:41,584
- Тобто... Що саме я роблю?
- Так.
575
00:30:41,668 --> 00:30:42,668
Боже, це так нудно.
576
00:30:43,459 --> 00:30:46,334
Я просто знаходжу і продаю
577
00:30:46,418 --> 00:30:51,209
елітні колекції найвишуканіших
творів мистецтва у всьому світі
578
00:30:51,293 --> 00:30:52,626
різноманітним...
579
00:30:52,709 --> 00:30:55,376
Олігархам, воєнним диктаторам,
мільярдерам.
580
00:30:55,459 --> 00:30:58,626
Клієнтам, які вважають,
що розуміють мистецтво краще
581
00:30:58,709 --> 00:31:00,834
за мене, як ваш чарівний син-рекламник.
582
00:31:01,501 --> 00:31:03,876
- А ви, Кетрін?
- Не здогадаєшся.
583
00:31:03,959 --> 00:31:07,043
Власне, я сама трохи митець.
584
00:31:07,126 --> 00:31:08,918
Ексцентрична, як ти.
585
00:31:09,001 --> 00:31:10,709
Хоча врешті-решт музи
586
00:31:10,793 --> 00:31:14,668
вирішили зробити мене
зіркою і сцени, і екрана.
587
00:31:14,751 --> 00:31:16,584
- І реклам йогурту.
- Боже.
588
00:31:16,668 --> 00:31:18,334
Їх показували в США?
589
00:31:18,418 --> 00:31:19,918
Мені подобались ці реклами.
590
00:31:20,001 --> 00:31:20,876
Я їй показав.
591
00:31:20,959 --> 00:31:22,918
Який же ти хвалько.
592
00:31:23,001 --> 00:31:25,418
То це означає, що ви відомі?
593
00:31:25,501 --> 00:31:27,668
Від Доверу до Гебридів.
594
00:31:28,334 --> 00:31:30,751
Але моя робота
так і не стала відома в США.
595
00:31:30,834 --> 00:31:33,251
Я надто складна на їхній смак.
596
00:31:33,334 --> 00:31:34,668
Вона відома в Британії.
597
00:31:35,334 --> 00:31:36,751
Це на краще.
598
00:31:36,834 --> 00:31:40,459
Мені було б некомфортно
ділити один континент із Флоридою.
599
00:31:41,709 --> 00:31:43,543
Взагалі-то, я звідти.
600
00:31:46,501 --> 00:31:49,626
Люба. Ти здаєшся такою адекватною.
601
00:32:22,376 --> 00:32:23,501
Дякую.
602
00:32:25,001 --> 00:32:27,293
Послухай, якщо ти не надто зайнята
603
00:32:27,376 --> 00:32:30,543
пафосними справами
арт-директора з Нью-Йорку чи що там,
604
00:32:30,626 --> 00:32:34,084
я б залюбки тебе кудись запросив,
показав би місто.
605
00:32:34,168 --> 00:32:37,084
Єдине що я можу бути
дуже зайнята на роботі.
606
00:32:37,168 --> 00:32:38,168
Так, звісно.
607
00:32:38,251 --> 00:32:40,126
Але можемо обмінятися номерами.
608
00:32:40,209 --> 00:32:41,126
Ано.
609
00:32:42,168 --> 00:32:43,751
Дай мені свій номер.
610
00:32:43,834 --> 00:32:45,543
Авжеж.
611
00:32:46,668 --> 00:32:48,209
Хочу ще раз її побачити.
612
00:32:48,293 --> 00:32:50,126
Так. Мило і елегантно. Дякую, мамо.
613
00:32:51,751 --> 00:32:52,668
Ось.
614
00:32:52,751 --> 00:32:54,876
Тепер я замовкну і дам вам поговорити.
615
00:32:55,459 --> 00:32:56,626
- Дякую.
- Бувай, люба.
616
00:32:56,709 --> 00:32:58,834
- Дуже дякую, що підвезли.
- Нема за що.
617
00:32:59,584 --> 00:33:01,084
То я просто...
618
00:33:01,793 --> 00:33:04,543
- Візьмеш мій номер у мами.
- Так, звісно.
619
00:33:05,793 --> 00:33:07,751
Та краще поїду додому й перевдягнуся.
620
00:33:07,834 --> 00:33:11,418
- Ще раз вибач за... Так.
- Нічого, все гаразд. Жартую.
621
00:33:11,501 --> 00:33:14,459
- Добре.
- Добре. Бувай.
622
00:33:14,543 --> 00:33:15,501
Бувай.
623
00:33:22,293 --> 00:33:24,501
Я хочу висловитися дуже чітко.
624
00:33:25,334 --> 00:33:27,876
Колекцію Бровіля перевезли і перевірили?
625
00:33:27,959 --> 00:33:30,168
Мені потрібні звіти про виконання.
626
00:33:30,251 --> 00:33:31,459
Нарешті ти тут.
627
00:33:31,543 --> 00:33:34,376
Ти розумієш, що очікування
робить тебе марною?
628
00:33:34,459 --> 00:33:38,584
Я збираюся перепланувати своє життя,
щоб виправити твою помилку,
629
00:33:38,668 --> 00:33:39,918
найменше, що ти можеш,
630
00:33:40,001 --> 00:33:43,709
це прибрати наповнену гелем
амфібію подалі від мого офісу.
631
00:33:52,918 --> 00:33:54,459
Не спокушайся.
632
00:33:55,876 --> 00:33:57,668
Зазвичай тут не так добре.
633
00:33:58,668 --> 00:34:02,501
Оскільки ти вперше в Лондоні,
дозволь дати тобі кілька порад.
634
00:34:03,376 --> 00:34:05,168
Завжди будь готова до дощу.
635
00:34:07,043 --> 00:34:09,793
Ти не забула, що ти тут для роботи, га?
636
00:34:09,876 --> 00:34:11,084
А не для ігор.
637
00:34:12,209 --> 00:34:16,668
Що б ти не робила,
не намагайся перепити місцевих.
638
00:34:17,459 --> 00:34:19,709
Не спи ні з ким, хто схожий на Джуда Лоу.
639
00:34:22,126 --> 00:34:23,459
На що дивишся?
640
00:34:24,293 --> 00:34:25,751
Він іде разом з номером.
641
00:34:26,709 --> 00:34:29,209
- Це дворецький?
- Це Персі.
642
00:34:29,293 --> 00:34:30,251
Так, мадам?
643
00:34:30,334 --> 00:34:31,543
Ні, нічого, Персі.
644
00:34:31,626 --> 00:34:32,918
Дякую, мадам.
645
00:34:33,001 --> 00:34:35,668
Ви міняєте номер чи що?
646
00:34:35,751 --> 00:34:38,251
Ні. Їду в Рим.
647
00:34:39,084 --> 00:34:41,709
Офіс в Римі — просто балаган.
648
00:34:41,793 --> 00:34:43,334
Чекайте, ми їдемо в Рим?
649
00:34:43,418 --> 00:34:45,584
Ні. Це я їду в Рим.
650
00:34:45,668 --> 00:34:47,293
Ви троє лишайтеся тут.
651
00:34:47,376 --> 00:34:50,709
Наглядатимете за аукціоном.
Буду завтра. Робіть примітки.
652
00:34:50,793 --> 00:34:52,501
Так. Лише захоплю ноутбук.
653
00:34:54,584 --> 00:34:59,001
О 13.00 в «Ервінс» буде службова нарада.
654
00:34:59,084 --> 00:34:59,918
Чорт.
655
00:35:00,001 --> 00:35:04,876
Підеш одразу в офіс.
Ні з ким не говори, крім Сюзетт.
656
00:35:04,959 --> 00:35:06,668
Вона проводить тебе до столу.
657
00:35:06,751 --> 00:35:07,793
Дивися.
658
00:35:07,876 --> 00:35:08,793
У цій теці
659
00:35:09,543 --> 00:35:15,334
зібрано всі твори мистецтва,
які я курирувала і продала в «Ервінс».
660
00:35:15,418 --> 00:35:17,834
- Дуже велика тека.
- Це проблема?
661
00:35:17,918 --> 00:35:20,459
Ні-ні. Це неймовірно.
662
00:35:23,543 --> 00:35:28,626
Я хочу, щоб ти продивилася кожен твір
і назвала мені актуальну ціну.
663
00:35:29,793 --> 00:35:32,709
У якості важеля
мені потрібні конкретні цифри.
664
00:35:32,793 --> 00:35:34,251
Якого важеля?
665
00:35:34,334 --> 00:35:36,501
Між нами, добре? Не твоя справа.
666
00:35:37,168 --> 00:35:38,418
Так. Безперечно.
667
00:35:39,459 --> 00:35:41,209
Гаразд, іди. Я закінчила.
668
00:35:42,293 --> 00:35:43,959
Мені зареєструватися в готелі...
669
00:35:44,043 --> 00:35:45,876
Ти тут не житимеш.
670
00:35:45,959 --> 00:35:48,376
Сюзетт забронює тобі щось більш економне.
671
00:35:48,459 --> 00:35:50,251
І нагадай їй про квитки.
672
00:35:50,334 --> 00:35:53,084
- Квитки. Які?
- Вона знає.
673
00:35:53,168 --> 00:35:57,043
Якщо не хочеш сильно спізнитися,
я би вийшла 15 хвилин назад.
674
00:35:57,126 --> 00:35:58,084
Уже йду.
675
00:35:58,168 --> 00:35:59,876
Чорт, чорт.
676
00:36:03,501 --> 00:36:04,376
Гаразд.
677
00:36:10,668 --> 00:36:11,668
Чорт.
678
00:36:12,251 --> 00:36:15,668
Перепрошую, у вас часом
немає моєї сумки з ноутбуком?
679
00:36:16,543 --> 00:36:19,168
Зараз запитаю, але,
гадаю, це все, що було.
680
00:36:19,959 --> 00:36:21,876
Чорт. Мабуть, лишила в авто.
681
00:36:21,959 --> 00:36:23,084
Мені дуже шкода.
682
00:36:23,168 --> 00:36:24,418
Нічого. Дякую.
683
00:36:34,376 --> 00:36:35,251
Чорт.
684
00:36:56,584 --> 00:36:58,418
АУКЦІОННИЙ ДІМ «ЕРВІНС»
КІНСГЕЙТ-РОУ, ЛОНДОН
685
00:37:08,001 --> 00:37:09,209
- Клер Дюпон?
- Нагорі.
686
00:37:12,001 --> 00:37:13,084
Чорт.
687
00:37:25,626 --> 00:37:28,459
Я тут. Нарешті.
688
00:37:28,543 --> 00:37:31,376
Ти що, шукала шлях за компасом?
689
00:37:31,459 --> 00:37:33,459
Я не спізнилася на нараду, правда ж?
690
00:37:35,126 --> 00:37:38,418
Ось це — те, з чим нізащо
не має асоціюватися Клер.
691
00:37:39,084 --> 00:37:40,126
Що?
692
00:37:40,709 --> 00:37:43,168
Приведи себе до ладу
і сховай валізу під столом.
693
00:37:44,751 --> 00:37:45,626
Гаразд.
694
00:37:48,084 --> 00:37:49,084
Ходімо.
695
00:37:51,876 --> 00:37:55,334
Пам'ятай: там тобі
ніхто не друг, крім нас.
696
00:37:55,418 --> 00:37:57,543
Та й навіть ми тобі не друзі.
697
00:37:58,501 --> 00:37:59,918
Круто. Дочекатися не можу.
698
00:38:00,668 --> 00:38:01,834
Ви всі, мабуть,
699
00:38:01,918 --> 00:38:04,293
цікавитеся, чому я скликав
вас так швидко.
700
00:38:04,959 --> 00:38:08,084
У нас є доступ до колекції,
якої більше ніхто не має.
701
00:38:08,168 --> 00:38:11,668
Яку пощастило побачити лише кільком людям...
702
00:38:11,751 --> 00:38:14,793
Заради бога, Арнольде, що це?
703
00:38:16,126 --> 00:38:17,918
Це колекція Бровіля.
704
00:38:18,001 --> 00:38:19,209
Овва.
705
00:38:19,709 --> 00:38:23,418
Але вона роками була схована під замком.
706
00:38:24,084 --> 00:38:26,709
- Що це за Бровіль?
- Так, була. Але вже ні.
707
00:38:26,793 --> 00:38:28,959
Мабуть, ви його переконали, босе.
708
00:38:29,043 --> 00:38:30,376
Ні, він помер.
709
00:38:30,459 --> 00:38:33,709
Але його дружина витрачає його статки
710
00:38:34,418 --> 00:38:36,709
зі швидкістю, яка мене просто приголомшує.
711
00:38:37,751 --> 00:38:40,334
Їй потрібні гроші і негайно.
712
00:38:41,001 --> 00:38:43,751
Колекція збере під одним дахом
найкращих клієнтів.
713
00:38:43,834 --> 00:38:46,876
Поширте інформацію обережно.
Мені потрібні самі акули.
714
00:38:46,959 --> 00:38:48,793
- Мені треба записувати?
- Годі.
715
00:38:48,876 --> 00:38:49,918
А хто власник?
716
00:38:50,001 --> 00:38:52,251
Це залишиться службовою інформацією.
717
00:38:52,918 --> 00:38:57,418
Щоб забезпечити нам успіх,
я залучив наших найкращих брокерів.
718
00:38:57,501 --> 00:39:00,709
- Жерара, директора паризького офісу...
- Вітаю.
719
00:39:00,793 --> 00:39:02,251
...і Клер Дюпон із Нью-Йорка.
720
00:39:02,959 --> 00:39:06,709
Клер зараз прямує до Рима,
щоб владнати іншу кризову ситуацію.
721
00:39:06,793 --> 00:39:11,959
Сподіваємося, вона повернеться саме
щоб відсвяткувати наш успіх, друзі.
722
00:39:12,043 --> 00:39:15,459
Я очікую, що ви
співпрацюватимете, як команда.
723
00:39:15,543 --> 00:39:17,626
Я очікую блискучої роботи.
724
00:39:18,334 --> 00:39:19,834
А зараз — на полювання.
725
00:39:20,501 --> 00:39:22,543
Привіт. Ти, мабуть, Ана.
726
00:39:23,334 --> 00:39:25,918
Вітаю. Так. Звідки ви знаєте моє ім'я?
727
00:39:26,001 --> 00:39:28,876
Така в мене робота —
знати, хто в нас новенький.
728
00:39:28,959 --> 00:39:32,001
Мені сказали, в Нью-Йорку ти зірка.
729
00:39:32,626 --> 00:39:34,459
Ні. Просто асистент.
730
00:39:34,543 --> 00:39:36,376
Усім треба з чогось починати.
731
00:39:36,459 --> 00:39:38,334
Упевнений, ти чудово впораєшся.
732
00:39:38,418 --> 00:39:40,084
- Гаразд?
- Дякую.
733
00:39:40,168 --> 00:39:44,793
Але, прошу, дай знати,
якщо щось буде незрозуміло,
734
00:39:44,876 --> 00:39:46,376
або якщо треба виговоритися.
735
00:39:46,959 --> 00:39:49,126
Гаразд? Я знаю, якою може бути Клер.
736
00:39:49,209 --> 00:39:51,043
- Вона... Розумієш?
- Привіт, Жераре.
737
00:39:51,126 --> 00:39:52,376
Приємно тебе бачити.
738
00:39:52,459 --> 00:39:55,209
Ано, ходімо з нами.
Покажемо тобі твій стіл.
739
00:39:56,084 --> 00:39:58,418
- Він наш ворог.
- Гірше, ніж ворог.
740
00:39:58,501 --> 00:39:59,418
Клер завжди каже:
741
00:39:59,501 --> 00:40:03,334
«Ми конкуруємо з "Сотбіс" і "Крістіс",
але воюємо з Жераром і Парижем».
742
00:40:03,418 --> 00:40:05,251
- Що він зробив?
- Купу всього.
743
00:40:05,334 --> 00:40:08,126
Продав Ван Гога тому козлу з NFT.
744
00:40:08,209 --> 00:40:09,209
Це був він?
745
00:40:09,293 --> 00:40:12,376
Стверджує, що продав твір художнику,
який його покращив.
746
00:40:12,459 --> 00:40:15,084
- Він розпшикав на ньому смайлик.
- Точно.
747
00:40:15,168 --> 00:40:17,209
Якщо Жерар колись приїде в Америку,
748
00:40:17,293 --> 00:40:20,084
тато запхне його в мішок
і відправить у Гуантанамо.
749
00:40:20,168 --> 00:40:22,751
- Що?
- То який у тебе план?
750
00:40:23,668 --> 00:40:26,293
Вразити Клер, щоб вона
звільнила когось із нас?
751
00:40:26,376 --> 00:40:28,584
Цього не буде, ти сильно помиляєшся.
752
00:40:28,668 --> 00:40:31,584
Я лише хочу закінчити програму стажування
753
00:40:31,668 --> 00:40:33,376
і колись відкрити галерею.
754
00:40:33,459 --> 00:40:34,418
Галерею?
755
00:40:34,501 --> 00:40:36,668
Лише хочу сказати, що вас не підсиджую.
756
00:40:36,751 --> 00:40:37,876
Гаразд, хай там як.
757
00:40:37,959 --> 00:40:42,626
Коли Клер підвищать до посади Арнольда,
ми вдвох підемо з нею. Не ти.
758
00:40:42,709 --> 00:40:43,626
А Арнольд?
759
00:40:43,709 --> 00:40:46,334
Він хоче піти у відставку.
І коли це станеться...
760
00:40:46,418 --> 00:40:48,918
Клер стане першою жінкою-головою «Ервінс».
761
00:40:49,001 --> 00:40:50,709
А ми будемо поруч із нею.
762
00:40:58,043 --> 00:40:59,418
Що це за місце?
763
00:40:59,501 --> 00:41:01,876
Клер не подорожує з третім асистентом,
764
00:41:01,959 --> 00:41:03,709
тож нагорі для тебе місця немає.
765
00:41:03,793 --> 00:41:05,209
Що це за сморід?
766
00:41:05,293 --> 00:41:06,459
Формальдегід?
767
00:41:06,543 --> 00:41:07,709
Гнила деревина?
768
00:41:07,793 --> 00:41:09,876
Англія. Без образ.
769
00:41:10,501 --> 00:41:12,626
Клер просила нагадати тобі про квитки.
770
00:41:12,709 --> 00:41:14,418
Боже, квитки на «Літню ніч».
771
00:41:14,501 --> 00:41:16,751
Їх розкуповують за тижні. Не вийде.
772
00:41:21,501 --> 00:41:22,459
Мило.
773
00:41:24,043 --> 00:41:26,459
То це мій кабінет.
774
00:41:26,543 --> 00:41:27,376
Так.
775
00:41:28,334 --> 00:41:30,543
- Здогадуюся, що готель...
- Блощичник.
776
00:41:30,626 --> 00:41:33,084
- Блощичник. Авжеж.
- Насолоджуйся азбестом.
777
00:41:33,168 --> 00:41:34,668
- Бувайте.
- Бувай.
778
00:41:52,251 --> 00:41:54,001
Вілле, йде запис?
779
00:41:54,084 --> 00:41:55,834
Іде. Просто тримай телефон.
780
00:41:55,918 --> 00:41:57,959
Сонечко, це Кетрін.
781
00:41:58,043 --> 00:42:00,209
У мене твій ноутбук.
782
00:42:00,293 --> 00:42:03,876
Сонечко, приїжджай. У нас тут експромт.
783
00:42:03,959 --> 00:42:05,001
Кілька друзів.
784
00:42:05,084 --> 00:42:07,543
Зараз напишу адресу.
785
00:42:07,626 --> 00:42:09,418
До зустрічі, люба. Цілую.
786
00:42:09,501 --> 00:42:12,001
Ні-ні.
787
00:42:29,084 --> 00:42:32,418
«РЕНС»
788
00:42:32,501 --> 00:42:34,834
ГОТЕЛЬ «РЕНС»
789
00:42:53,459 --> 00:42:55,501
Як справи? Розкажи мені все.
790
00:42:55,584 --> 00:42:57,126
Отже, от мій план.
791
00:42:57,209 --> 00:42:59,043
Іду на вечірку, забираю ноутбук,
792
00:42:59,126 --> 00:43:00,959
намагаюся ні з ким не розмовляти,
793
00:43:01,043 --> 00:43:03,418
беру таксі, повертаюся в цей блощичник.
794
00:43:03,501 --> 00:43:06,668
Або п'єш стільки
безкоштовних напоїв, скільки можеш.
795
00:43:06,751 --> 00:43:09,751
Тусуєшся з крутими британськими зірками,
796
00:43:09,834 --> 00:43:12,584
а потім тебе трахне
твій особистий принц Вільям.
797
00:43:12,668 --> 00:43:15,793
Можливо, це буде найкраще,
що з тобою було в житті.
798
00:43:15,876 --> 00:43:19,876
Ні, Емі. Я збрехала йому
і його матері про купу речей.
799
00:43:20,543 --> 00:43:22,334
Ти брехала в літаку.
800
00:43:22,418 --> 00:43:25,959
До того ж, думаєш,
вона б дала тобі свій номер, якби знала,
801
00:43:26,043 --> 00:43:28,001
що ти безпритульна стажерка?
802
00:43:28,084 --> 00:43:29,126
Без образ.
803
00:43:29,209 --> 00:43:31,918
Я заздрю твоєму образу
життя «Ханни Монтани».
804
00:43:32,584 --> 00:43:35,084
Хлопець з літака наче суперпривабливий.
805
00:43:35,168 --> 00:43:36,168
Що думаєш?
806
00:43:37,876 --> 00:43:40,376
Ніколи не треба боятися проявлятися.
807
00:43:40,459 --> 00:43:41,709
Боб згоден.
808
00:43:41,793 --> 00:43:43,834
Що ж, якщо Боб згоден.
809
00:43:56,459 --> 00:43:58,084
Це ти спричинив. Ти жахливий.
810
00:43:58,168 --> 00:44:00,001
- Ти жахлива.
- Ні, я не брешу.
811
00:44:00,084 --> 00:44:01,959
- Просто питаю.
- Я відправлю його.
812
00:44:02,043 --> 00:44:03,334
Я в захваті від вашої...
813
00:44:04,126 --> 00:44:05,293
Ано!
814
00:44:05,376 --> 00:44:06,251
Кетрін.
815
00:44:08,209 --> 00:44:10,543
- Боже. Ви приголомшлива.
- Так.
816
00:44:10,626 --> 00:44:12,543
- Вітаю.
- Приєднуйся.
817
00:44:12,626 --> 00:44:15,293
Ні-ні. Я просто візьму ноутбук і піду.
818
00:44:15,376 --> 00:44:16,751
У мене одяг невідповідний.
819
00:44:16,834 --> 00:44:19,376
Ти дуже гарна. Розкішна. Не кажи дурниць.
820
00:44:19,459 --> 00:44:22,334
Дякую. Боже, у вас день народження?
821
00:44:22,418 --> 00:44:24,459
Насправді він наступного тижня.
822
00:44:24,543 --> 00:44:26,959
Просто люблю починати святкувати раніше.
823
00:44:27,043 --> 00:44:29,709
Правда? Так прикро
присвячувати лише один день.
824
00:44:29,793 --> 00:44:33,209
Що ж, щасливого тижня народження.
Шкода, я нічого не принесла.
825
00:44:33,293 --> 00:44:35,126
Мій подарунок — це ти.
826
00:44:37,001 --> 00:44:39,293
Завжди влаштовую ці маленькі посиденьки.
827
00:44:39,376 --> 00:44:43,459
Вечірки в останню хвилину нагадують
друзям, за що вони вас обожнюють.
828
00:44:44,668 --> 00:44:45,668
Дякую.
829
00:44:46,459 --> 00:44:48,418
Овва... Цей будинок неймовірний.
830
00:44:48,501 --> 00:44:51,084
Прошу, почувайся, як удома.
831
00:44:51,168 --> 00:44:54,834
Піду скажу Віллу, що ти прийшла.
832
00:45:00,543 --> 00:45:04,543
У ГОЛОВНІЙ РОЛІ КЕТРІН ДЕЛАРОШ
«ОСТАННЄ ФОНДЮ»
833
00:45:08,834 --> 00:45:09,834
Ти прийшла.
834
00:45:11,459 --> 00:45:14,209
Так, не хотіла розчарувати твою маму.
835
00:45:14,293 --> 00:45:15,959
Я думав, ти мене хочеш побачити.
836
00:45:16,043 --> 00:45:17,709
З чого б це я хотіла?
837
00:45:17,793 --> 00:45:21,501
Мій блискучий вигляд, щойно зроблені
100 віджимань і прочитана книга
838
00:45:21,584 --> 00:45:24,418
- з імпресіонізму.
- Про віджимання — вражаюче.
839
00:45:24,501 --> 00:45:26,709
Вочевидь, мій козир лише бути англійцем.
840
00:45:26,793 --> 00:45:27,876
Аж ніяк.
841
00:45:27,959 --> 00:45:32,126
Безкоштовні напої, їжа, вишукані люди.
У вас тут повний набір.
842
00:45:32,209 --> 00:45:35,459
Точно не знаю, хто тут,
та таке вже життя актриси.
843
00:45:35,543 --> 00:45:39,209
Вілле, врятуй мене. Це катастрофа.
844
00:45:39,293 --> 00:45:43,459
Майкл Фауст заволодів загальною увагою
в барі, а мені потрібна добавка.
845
00:45:43,543 --> 00:45:46,376
Вибачте. Ано, це Джуліан Маркс.
846
00:45:48,251 --> 00:45:51,209
Ви ж не той самий
Джуліан Маркс, чи не так?
847
00:45:51,293 --> 00:45:53,084
Єдиний і неповторний.
848
00:45:53,168 --> 00:45:56,251
О боже. Я обожнюю ваші роботи.
849
00:45:56,334 --> 00:45:59,084
«Борці напідпитку»? Це ж просто вау!
850
00:45:59,168 --> 00:46:01,209
Еротично і химерно?
851
00:46:01,293 --> 00:46:02,959
Це дуже важко зробити.
852
00:46:03,043 --> 00:46:04,876
Була на вашій виставці в Нью-Йорку...
853
00:46:04,959 --> 00:46:06,626
- Боже.
- Чекайте.
854
00:46:06,709 --> 00:46:07,876
Вона була підсумкова...
855
00:46:07,959 --> 00:46:09,959
Хіба ви не маєте бути мертвим?
856
00:46:10,043 --> 00:46:13,334
Це досить незручно,
і вам доведеться простити мене,
857
00:46:13,418 --> 00:46:17,751
та я подумав, що якщо буду мертвий,
зможу задерти ціну.
858
00:46:17,834 --> 00:46:19,876
- Ви її й задерли.
- Саме так.
859
00:46:19,959 --> 00:46:22,251
Ано, ви, безперечно, маєте рацію.
860
00:46:22,334 --> 00:46:24,626
Люди не розуміють
химерності в моїй роботі.
861
00:46:24,709 --> 00:46:25,876
Не знаю чому.
862
00:46:26,626 --> 00:46:29,251
Можливо, через еротичний аспект.
863
00:46:29,334 --> 00:46:32,334
Гадаю, пеніси можуть бути дуже химерними.
864
00:46:33,376 --> 00:46:35,626
Вільяме, збулася мрія мого батька.
865
00:46:35,709 --> 00:46:37,334
Я нарешті закохався у жінку.
866
00:46:37,418 --> 00:46:39,668
Я люблю вас. Нап'ємося.
867
00:46:39,751 --> 00:46:40,834
Нап'ємося.
868
00:46:47,251 --> 00:46:48,584
Дуже дякую.
869
00:46:48,668 --> 00:46:52,001
Дайте лису спокій.
Він вам нічого не зробив.
870
00:46:52,084 --> 00:46:54,126
Мені подобається, коли тобі ніяково.
871
00:46:54,209 --> 00:46:56,001
- Лише уяви.
- Мені дуже весело.
872
00:46:56,084 --> 00:47:00,501
Усе моє життя з цими двома.
І ніхто ніколи...
873
00:47:00,584 --> 00:47:01,918
Вибачте.
874
00:47:04,168 --> 00:47:06,251
Вітаю, це Ана Сантос.
875
00:47:06,334 --> 00:47:08,668
Та знаю я, дурепа. Це я телефоную.
876
00:47:08,751 --> 00:47:09,876
Так, вибач.
877
00:47:09,959 --> 00:47:12,126
Ти де? На вечірці?
878
00:47:12,876 --> 00:47:16,376
Ні. Я в готелі, який ти забронювала...
879
00:47:16,459 --> 00:47:20,376
Який ти забронювала мені,
він поруч із баром.
880
00:47:20,459 --> 00:47:23,001
Слухай, я останні 18 годин б'юся,
881
00:47:23,084 --> 00:47:27,043
намагаючись купити ці тупі квитки
на «Сон літньої ночі» Шекспіра.
882
00:47:27,126 --> 00:47:27,959
Так.
883
00:47:28,043 --> 00:47:30,876
Треба, щоб ти закінчила
мою роботу, поки я це роблю.
884
00:47:30,959 --> 00:47:32,293
Я надішлю тобі деталі.
885
00:47:32,376 --> 00:47:37,126
Я зараз зайнята дечим для Кетрін...
886
00:47:37,209 --> 00:47:38,418
Тобто Клер.
887
00:47:39,084 --> 00:47:40,001
Вибач.
888
00:47:40,084 --> 00:47:41,834
Тобі що, робота не потрібна?
889
00:47:41,918 --> 00:47:44,084
Як третій асистент ти допомагаєш мені.
890
00:47:44,168 --> 00:47:47,751
Авжеж, так. Рада допомогти.
Що треба зробити?
891
00:47:47,834 --> 00:47:51,126
Я щойно тобі сказала.
Усе на пошті. Починай.
892
00:47:51,209 --> 00:47:52,418
Гаразд. Хочеш...
893
00:48:07,459 --> 00:48:08,793
Ось ви де.
894
00:48:08,876 --> 00:48:11,626
Отже, ви двоє зустрілися в літаку?
895
00:48:11,709 --> 00:48:13,126
Так.
896
00:48:13,209 --> 00:48:16,709
Не знаєте, де Вілл?
Мені треба забрати ноутбук.
897
00:48:16,793 --> 00:48:18,876
Я попросив його принести абсент.
898
00:48:19,418 --> 00:48:21,209
Мертвому художнику без нього ніяк.
899
00:48:22,209 --> 00:48:25,959
То ви плануєте щось цікаве, поки ви тут?
900
00:48:26,043 --> 00:48:29,168
Не... не знаю. Гадаю,
буду надто зайнята роботою.
901
00:48:29,251 --> 00:48:32,584
Шкода. У Лондоні життя кипить.
902
00:48:33,668 --> 00:48:36,584
Знаєте, я хочу дещо зробити, поки я тут.
903
00:48:36,668 --> 00:48:40,043
Намагаюся знайти квитки
на «Сон літньої ночі»,
904
00:48:40,126 --> 00:48:43,293
але все розпродано,
мої асистентки з ніг збилися.
905
00:48:43,376 --> 00:48:45,668
Я сам можу дістати для вас квитки.
906
00:48:45,751 --> 00:48:46,918
Кетрін!
907
00:48:47,584 --> 00:48:48,834
Джуліане!
908
00:48:51,293 --> 00:48:55,501
- Привіт.
- Привіт. Добре, що ти зустрівся з Аною.
909
00:48:56,209 --> 00:48:59,959
- Хіба вона не мила? Так.
- Так, вона прекрасна.
910
00:49:00,043 --> 00:49:02,001
То про що йде мова?
911
00:49:02,084 --> 00:49:05,168
Джуліане, вибачте,
здається, абсент закінчився.
912
00:49:06,709 --> 00:49:10,459
Маємо дві проблеми, з якими,
гадаю, ти можеш нам допомогти.
913
00:49:10,543 --> 00:49:13,751
Перша: наша люба Ана
914
00:49:13,834 --> 00:49:16,668
не може отримати квитки
на «Сон літньої ніченьки».
915
00:49:16,751 --> 00:49:19,376
Завтра подзвоню Кеннету,
люба, не проблема.
916
00:49:19,459 --> 00:49:21,834
Я не хотіла метушитися
через це у ваш день.
917
00:49:21,918 --> 00:49:24,584
Офіс Вілла на тій самій вулиці, що театр.
918
00:49:24,668 --> 00:49:25,876
Він може взяти квитки.
919
00:49:25,959 --> 00:49:26,834
Справді?
920
00:49:27,376 --> 00:49:29,959
Так, авжеж. Геть не проблема.
921
00:49:30,793 --> 00:49:34,584
Проблема номер два: мені потрібен абсент.
922
00:49:35,168 --> 00:49:36,293
Розумію.
923
00:49:37,209 --> 00:49:41,543
Гадаю, десь у мене завалялася пляшечка...
924
00:49:43,668 --> 00:49:45,418
у бібліотеці.
925
00:49:45,501 --> 00:49:47,543
Вибачте, не хочу псувати настрій,
926
00:49:47,626 --> 00:49:50,668
та в мене дійсно сьогодні
багато роботи, тож...
927
00:49:52,293 --> 00:49:53,876
- Так.
- І ноутбук.
928
00:49:53,959 --> 00:49:57,126
Так, я його захоплю,
а потім побачимось у бібліотеці.
929
00:49:57,209 --> 00:49:59,168
- Він...
- Я піду з тобою.
930
00:49:59,251 --> 00:50:01,876
- Ні-ні.
- Ні. Так.
931
00:50:01,959 --> 00:50:04,543
Лишайся тут з веселою командою,
підемо разом.
932
00:50:08,626 --> 00:50:09,459
Чекайте...
933
00:50:11,376 --> 00:50:12,793
це оригінали?
934
00:50:14,209 --> 00:50:15,334
Це ж Ренуар.
935
00:50:16,209 --> 00:50:19,918
І вони просто висять у цій кімнаті,
куди ви ніколи не заходите?
936
00:50:22,334 --> 00:50:23,168
Овва!
937
00:50:24,293 --> 00:50:25,376
Це Сезанн!
938
00:50:25,751 --> 00:50:26,584
Так.
939
00:50:26,668 --> 00:50:28,209
Чому ви сюди не заходите?
940
00:50:28,293 --> 00:50:29,876
Це був кабінет Бориса.
941
00:50:29,959 --> 00:50:34,126
Він був моїм... третім чоловіком.
Помер рік тому.
942
00:50:34,334 --> 00:50:36,001
Перепрошую.
943
00:50:36,084 --> 00:50:37,501
Він лишив мені картини.
944
00:50:38,043 --> 00:50:41,584
Мені вони завжди здавалися... похмурими.
945
00:50:41,668 --> 00:50:44,751
Ні-ні. Вони геть не похмурі.
946
00:50:45,001 --> 00:50:48,126
На кожній з цих картин зображено кохання.
947
00:50:48,543 --> 00:50:49,543
Кохання?
948
00:50:49,626 --> 00:50:53,043
Думаю, ясно,
що ваш чоловік був романтиком.
949
00:50:53,126 --> 00:50:54,918
Не був. Він був росіянином.
950
00:50:55,918 --> 00:50:58,668
Утім, ця колекція
розповідає історію кохання.
951
00:50:59,584 --> 00:51:00,418
Справді.
952
00:51:00,501 --> 00:51:03,459
Наприклад, та картина —
про нерозділене кохання.
953
00:51:03,543 --> 00:51:07,001
А оті три в стилі ню —
про пристрасне кохання.
954
00:51:07,793 --> 00:51:13,043
А оця жінка біля смертного ложа коханого —
про невмируще кохання.
955
00:51:14,501 --> 00:51:15,334
Усе про кохання.
956
00:51:15,584 --> 00:51:17,293
Ніколи про це так не думала.
957
00:51:17,834 --> 00:51:20,043
Ти дійсно знаєш, про що говориш.
958
00:51:20,126 --> 00:51:23,709
Дуже сподіваюся, бо вона цим заробляє.
959
00:51:24,918 --> 00:51:27,251
Вона — директор
аукціонного дому в Нью-Йорку.
960
00:51:27,334 --> 00:51:29,918
Керівники все молодшають.
961
00:51:30,001 --> 00:51:31,043
А що за дім?
962
00:51:31,126 --> 00:51:32,084
Перепрошую.
963
00:51:32,459 --> 00:51:33,626
Що за дім?
964
00:51:35,501 --> 00:51:36,376
«Ервінс».
965
00:51:39,251 --> 00:51:41,084
Це неймовірно.
966
00:51:41,876 --> 00:51:42,709
Справді.
967
00:51:43,209 --> 00:51:45,084
Це дивовижна випадковість.
968
00:51:45,709 --> 00:51:50,918
Я нещодавно попросила «Ервінс»
виставити картини на аукціон.
969
00:51:51,334 --> 00:51:52,543
Ти їх продаєш?
970
00:51:52,626 --> 00:51:54,959
Це добре. Вони нам ніколи не подобались.
971
00:51:55,043 --> 00:51:56,959
«Ервінс» виставляє їх на аукціоні?
972
00:51:57,043 --> 00:51:59,168
Так! Хіба це не кумедно?
973
00:51:59,251 --> 00:52:00,751
Дуже.
974
00:52:00,959 --> 00:52:01,834
Так.
975
00:52:02,793 --> 00:52:06,043
Перепрошую, ваше... ваше прізвище — Бровіль?
976
00:52:06,126 --> 00:52:08,834
Бо я гадала, це... Деларош.
977
00:52:08,918 --> 00:52:10,293
Технічно, це Бровіль.
978
00:52:10,376 --> 00:52:14,751
Просто вирішила, що Деларош
краще підходить для афіш.
979
00:52:16,001 --> 00:52:17,709
Це колекція Бровіля.
980
00:52:18,126 --> 00:52:20,418
Я спантеличена, ти не знала?
981
00:52:21,959 --> 00:52:23,459
Ні, я маю на увазі...
982
00:52:24,751 --> 00:52:29,668
Просто я... Я не відповідальна
за цю колекцію.
983
00:52:29,751 --> 00:52:33,668
Мене прислали
допомогти з іншими клієнтами.
984
00:52:33,751 --> 00:52:35,543
Це все... спільні зусилля.
985
00:52:35,626 --> 00:52:39,668
Зі мною працювала Клер Дюпон,
але краще б це була ти.
986
00:52:39,751 --> 00:52:44,668
Завтра попрошу Арнольда зробити тебе
відповідальною за мій аукціон.
987
00:52:44,751 --> 00:52:47,959
Ні! Прошу, не треба. Будь ласка.
988
00:52:48,751 --> 00:52:53,793
Просто містер Пенк...
Арнольд, Арні, як я його називаю,
989
00:52:53,876 --> 00:52:56,334
дуже трепетно ставиться до цієї колекції,
990
00:52:56,418 --> 00:53:01,126
і на мене чекали б серйозні неприємності,
991
00:53:01,209 --> 00:53:04,751
якби хтось дізнався,
що я навіть говорила з вами.
992
00:53:06,126 --> 00:53:08,334
Так. Так і є, він усе це пояснював.
993
00:53:08,418 --> 00:53:09,876
Це... це все дуже...
994
00:53:11,376 --> 00:53:12,376
секретно.
995
00:53:12,459 --> 00:53:15,251
Так-так, дуже-дуже секретно.
996
00:53:15,334 --> 00:53:19,168
Обіцяю, Кетрін, із Клер
ви у дуже надійних руках.
997
00:53:19,251 --> 00:53:21,834
Ніхто би краще не впорався з цією справою.
998
00:53:22,376 --> 00:53:25,209
Чесно кажучи, вона дуже олдскульна,
999
00:53:25,293 --> 00:53:28,501
а я наче молода вискочка,
яка наступає їй на п'яти,
1000
00:53:28,584 --> 00:53:30,876
і я б не хотіла, щоб вона думала, що я...
1001
00:53:30,959 --> 00:53:34,834
Що я втручаюся в її справу
чи якось проявляю неповагу до неї.
1002
00:53:34,918 --> 00:53:37,668
Бо це було б дуже кепсько
для мене. І для компанії.
1003
00:53:37,751 --> 00:53:38,793
- О.
- Так.
1004
00:53:40,376 --> 00:53:41,584
Дуже кепсько.
1005
00:53:41,668 --> 00:53:44,459
Цей арт-бізнес такий запеклий.
1006
00:53:45,751 --> 00:53:46,668
Так.
1007
00:53:46,751 --> 00:53:50,043
Ано, якщо ти не можеш
працювати з моїм аукціоном, принаймні
1008
00:53:50,126 --> 00:53:52,793
приєднуйся до нас завтра ввечері.
1009
00:53:52,876 --> 00:53:54,626
Буде захід у Саут-Банку.
1010
00:53:54,709 --> 00:53:58,251
Боюся, це ще одна мистецька вечірка,
але там будуть усі.
1011
00:53:58,334 --> 00:54:01,543
Ана має побачити цю галерею.
А ти маєш її відвести.
1012
00:54:01,626 --> 00:54:04,376
Або її зіб'є з ніг якийсь інший юнак,
1013
00:54:04,459 --> 00:54:06,168
і що ти робитимеш?
1014
00:54:06,251 --> 00:54:07,084
Піду в бар.
1015
00:54:07,168 --> 00:54:11,584
Усе це звучить чудово,
але, крім цього неймовірного вечора,
1016
00:54:11,668 --> 00:54:14,293
я тут не у відпустці, тож...
1017
00:54:14,376 --> 00:54:17,668
Якщо ви не прийдете,
це зіпсує мені настрій на весь вечір.
1018
00:54:17,751 --> 00:54:21,584
Заспокойся. Тобі чудово
вдається тиснути, я би сказав.
1019
00:54:21,668 --> 00:54:24,209
Хай там як, я дуже рада,
що ти прийшла сьогодні.
1020
00:54:24,293 --> 00:54:27,584
Передам квитки
на «Сон у літню ніч» із Віллом.
1021
00:54:28,084 --> 00:54:30,459
Ви двоє розберетеся, так?
1022
00:54:30,543 --> 00:54:33,709
Дуже дякую за все, Кетрін.
1023
00:54:33,793 --> 00:54:37,543
І прошу, якби ви не згадували про все це...
1024
00:54:37,626 --> 00:54:40,001
Ану Сантос? Ніколи про неї не чула.
1025
00:54:40,084 --> 00:54:42,834
- Саме так. На добраніч, Кетрін.
- На добраніч.
1026
00:54:44,209 --> 00:54:45,626
З днем народження.
1027
00:54:46,834 --> 00:54:48,626
Не забудь.
1028
00:54:48,709 --> 00:54:51,418
- Як я можу? Гаразд.
- На добраніч.
1029
00:54:51,501 --> 00:54:53,626
На добраніч. Рада знайомству, Джуліане.
1030
00:54:53,709 --> 00:54:56,043
Бувай.
1031
00:54:56,126 --> 00:54:59,334
«ЕРВІНС»
1032
00:55:18,084 --> 00:55:20,501
Вілл Деларош:
Квитки в мене
1033
00:55:37,334 --> 00:55:38,168
Уперед.
1034
00:55:38,251 --> 00:55:39,751
Біжіть, зрівняйте рахунок!
1035
00:55:40,793 --> 00:55:41,751
Добре.
1036
00:55:42,376 --> 00:55:43,376
Сюди!
1037
00:55:47,918 --> 00:55:50,584
За межею. Добре відбив удар.
1038
00:55:50,668 --> 00:55:52,501
Ще!
1039
00:55:52,584 --> 00:55:54,334
Ще одна спроба! Ще...
1040
00:55:57,209 --> 00:55:58,043
Гарна гра.
1041
00:55:59,543 --> 00:56:00,418
Сюди.
1042
00:56:02,834 --> 00:56:04,626
Так, гаразд.
1043
00:56:05,209 --> 00:56:06,376
Сьогодні ви молодці.
1044
00:56:06,459 --> 00:56:09,376
Бачу, у всіх є
справжній прогрес, що чудово.
1045
00:56:09,501 --> 00:56:11,251
На вихідних у нас важлива гра,
1046
00:56:11,334 --> 00:56:13,751
маємо перемогти,
якщо хочемо бути чемпіонами.
1047
00:56:13,834 --> 00:56:14,918
Вас було приємно
1048
00:56:15,001 --> 00:56:16,709
- тренувати цього року...
- Хто це?
1049
00:56:18,793 --> 00:56:21,084
Ти наче застарий, щоб із ними грати.
1050
00:56:21,168 --> 00:56:22,834
Я граю лише на тренуваннях,
1051
00:56:22,918 --> 00:56:26,918
але крім цього я головний тренер,
менеджер, чирлідер...
1052
00:56:27,001 --> 00:56:30,501
Здається, велика відповідальність.
Як ви зветеся, народе?
1053
00:56:30,584 --> 00:56:32,459
«Леви»!
1054
00:56:32,543 --> 00:56:34,751
Особливо цей, він навіть кусається.
1055
00:56:35,959 --> 00:56:36,793
Ну що, поїхали.
1056
00:56:36,876 --> 00:56:40,126
Годі витріщатися на красуню,
біжіть коло, і на цьому все.
1057
00:56:40,209 --> 00:56:41,168
Не нийте.
1058
00:56:41,293 --> 00:56:43,626
Щоб бути чемпіонами, треба викладатися.
1059
00:56:43,709 --> 00:56:45,376
Отже, за свистком...
1060
00:56:47,459 --> 00:56:49,043
- Що це?
- Свисток.
1061
00:56:49,126 --> 00:56:50,209
- Що робити?
- Дути.
1062
00:56:53,293 --> 00:56:54,418
- Уперед.
- Добре.
1063
00:56:54,543 --> 00:56:57,084
То це сюди треба прийти
за квитками у «Вест-Енд»?
1064
00:56:57,168 --> 00:57:00,168
Я мав знайти час на тебе
в своєму щільному розкладі.
1065
00:57:00,251 --> 00:57:02,126
Коли ти не на роботі вдень?
1066
00:57:02,209 --> 00:57:03,501
У маркетингу?
1067
00:57:03,584 --> 00:57:07,376
Ні-ні, то просто для веселощів.
Це моя справжня робота.
1068
00:57:09,334 --> 00:57:11,751
- Я знаю, що ти робиш.
- І що я роблю?
1069
00:57:11,834 --> 00:57:13,584
Та годі. Ти знаєш.
1070
00:57:14,334 --> 00:57:15,751
Ти знаєш, що робиш.
1071
00:57:15,834 --> 00:57:18,334
Робиш так, щоб я прийшла сюди, коли ти...
1072
00:57:20,459 --> 00:57:23,251
Що? Треную команду важких підлітків
1073
00:57:23,334 --> 00:57:26,418
чи виглядаю, як гравець
прем'єр-ліги твоєї мрії?
1074
00:57:26,501 --> 00:57:28,043
Не мій типаж.
1075
00:57:28,126 --> 00:57:29,668
Диплом з історії мистецтв.
1076
00:57:29,751 --> 00:57:31,918
Усі ботани люблять нас, футболістів.
1077
00:57:32,001 --> 00:57:34,209
Гаразд, ботанці треба назад на роботу.
1078
00:57:34,293 --> 00:57:36,918
Тож, якщо даси мені квитки, я піду.
1079
00:57:37,001 --> 00:57:38,418
- Так, щодо квитків.
- О ні.
1080
00:57:38,501 --> 00:57:42,126
Ні-ні, вони в мене. Просто я думав,
спочатку підемо на обід.
1081
00:57:42,209 --> 00:57:44,293
- Обід?
- Так.
1082
00:57:44,376 --> 00:57:47,834
- Вілле, я ледь змогла зустрітися тут.
- Нема часу на обід?
1083
00:57:47,918 --> 00:57:50,709
То надіслала б одну зі своїх асистенток.
1084
00:57:51,668 --> 00:57:55,293
Не знаю, просто захотіла тебе побачити.
1085
00:57:56,459 --> 00:57:58,209
У такому разі я тебе проведу.
1086
00:57:59,751 --> 00:58:00,584
Гаразд.
1087
00:58:01,584 --> 00:58:02,584
За мною.
1088
00:58:04,293 --> 00:58:05,418
Я віддам тобі квитки,
1089
00:58:05,501 --> 00:58:07,751
але пообіцяй мені побачення сьогодні.
1090
00:58:07,834 --> 00:58:10,001
Перекажи мамі, що я вдячна,
1091
00:58:10,084 --> 00:58:12,709
і я подумаю про побачення сьогодні.
1092
00:58:12,793 --> 00:58:13,876
Це в Саут-Банку.
1093
00:58:13,959 --> 00:58:15,251
Тобі таке до вподоби,
1094
00:58:15,334 --> 00:58:18,043
але мені там нічого
не до вподоби, якщо не прийдеш.
1095
00:58:18,126 --> 00:58:20,334
Подивлюся, чи зможу закінчити раніше.
1096
00:58:21,043 --> 00:58:24,626
Знаєш, ми дуже зайняті
плануванням колекції Бровіля.
1097
00:58:24,709 --> 00:58:28,251
Слухай, я попрошу маму
скасувати всю цю чортівню,
1098
00:58:28,334 --> 00:58:29,959
якщо ти станеш вільнішою.
1099
00:58:31,543 --> 00:58:33,876
Не треба. Думаю, я зможу піти.
1100
00:58:33,959 --> 00:58:36,668
А потім я заберу тебе з готелю о 20.00.
1101
00:58:36,751 --> 00:58:40,168
Не приходь у готель.
Якщо піду, зустрінемося на місці.
1102
00:58:40,668 --> 00:58:41,751
Гаразд.
1103
00:58:42,251 --> 00:58:43,543
Доки не забула.
1104
00:58:43,626 --> 00:58:45,501
Ні-ні, лиши собі.
1105
00:58:45,959 --> 00:58:49,376
На згадку. Щоразу, як дутимеш,
думатимеш про мене.
1106
00:58:51,126 --> 00:58:52,168
Замовкни.
1107
00:59:04,834 --> 00:59:06,043
Я все закінчила.
1108
00:59:06,918 --> 00:59:08,043
Від тебе пахне травою.
1109
00:59:08,126 --> 00:59:09,876
Мерзота. Клер!
1110
00:59:11,626 --> 00:59:12,501
Ви тут.
1111
00:59:12,584 --> 00:59:14,209
Дякую, що сказала очевидне.
1112
00:59:14,293 --> 00:59:17,168
Ці сукні треба відпарити,
особливо поділ.
1113
00:59:17,251 --> 00:59:18,876
Якщо їх зіпсують, винна ти.
1114
00:59:19,584 --> 00:59:21,584
Сюзетт, ти не спиш.
1115
00:59:21,668 --> 00:59:24,543
Скажи, що квитки в тебе.
Інакше можеш не дихати.
1116
00:59:24,626 --> 00:59:28,001
Клер, мені дуже шкода.
Це було неможливо. Я всіх обдзвонила.
1117
00:59:28,084 --> 00:59:29,709
- Кажеш — неможливо?
- Вибачте.
1118
00:59:29,793 --> 00:59:31,709
Ви ж про «Сон літньої ночі»?
1119
00:59:31,793 --> 00:59:33,834
Я дістала вам два квитки на сьогодні.
1120
00:59:33,918 --> 00:59:35,793
Ти про що?
1121
00:59:36,418 --> 00:59:38,668
Отже, новенька знову на висоті.
1122
00:59:38,751 --> 00:59:43,001
А що ж тим спецпроєктом, що я тобі дала?
1123
00:59:43,084 --> 00:59:46,001
Готовий. Надіслала вам таблицю
з остаточними цифрами.
1124
00:59:46,084 --> 00:59:48,668
Зустріч із Кетрін Деларош
у понеділок о 10.00.
1125
00:59:48,793 --> 00:59:51,209
- Приїде Кетрін Деларош?
- Вона щойно сказала.
1126
00:59:51,293 --> 00:59:52,543
Я підтвердила гостей,
1127
00:59:52,626 --> 00:59:55,959
перевірила каталог,
зробила всі описи картин.
1128
01:00:02,251 --> 01:00:03,709
Безмежно вдячний, Клер.
1129
01:00:03,793 --> 01:00:05,626
Чекаю на це з таким нетерпінням.
1130
01:00:05,709 --> 01:00:10,001
Ви фантастично впоралися в Римі.
Врятували мій зад. Ви молодець.
1131
01:00:10,084 --> 01:00:13,501
Арнольде, не дивуйтеся так, це моя робота.
1132
01:00:13,584 --> 01:00:15,668
Ви мене ніколи не дивуєте.
1133
01:00:15,751 --> 01:00:17,709
- То що з вечерею?
- Пропустіть!
1134
01:00:17,793 --> 01:00:18,793
Гаразд.
1135
01:00:20,126 --> 01:00:21,709
Посада моя, вилупку.
1136
01:00:22,459 --> 01:00:25,501
Клер, у тебе наче параноя.
Я лише хочу допомогти.
1137
01:00:25,584 --> 01:00:27,626
Як торік, нав'язуючись моїм клієнтам?
1138
01:00:27,709 --> 01:00:30,626
Боже. Коли ми про це забудемо?
1139
01:00:30,709 --> 01:00:34,668
Може, тоді, коли я візьму все
в свої руки й вижену тебе з компанії?
1140
01:00:44,543 --> 01:00:50,543
Вілл Деларош: Скоро побачимося!
Я точно перевершу тебе вбранням.
1141
01:01:17,459 --> 01:01:21,834
- Вітаю! Чудово виглядаєте.
- Лише поглянь! Ти чарівна, люба.
1142
01:01:21,918 --> 01:01:25,334
- Нівроку, ти просто обворожлива.
- Скажи?
1143
01:01:25,418 --> 01:01:28,043
- Годі.
- Гаразд, ходімо, любі.
1144
01:01:28,126 --> 01:01:29,251
Ти дійсно гарна.
1145
01:01:29,334 --> 01:01:31,834
Що за вечір буде.
1146
01:01:31,918 --> 01:01:34,501
Відчуваю тут споріднену душу.
1147
01:01:34,584 --> 01:01:36,793
Скільки вже нарахували?
1148
01:01:36,876 --> 01:01:38,834
Давно припинив рахувати.
1149
01:01:39,959 --> 01:01:41,834
- Джоне.
- Кетрін.
1150
01:01:43,168 --> 01:01:46,418
- Привіт, дуже дякую, що запросив.
- Навзаєм.
1151
01:01:47,043 --> 01:01:51,751
Із Джуліаном і Віллом ти знайомий.
А це наша гостя, Ана Сантос.
1152
01:01:51,834 --> 01:01:53,043
- Вітаю.
- Ано.
1153
01:01:54,126 --> 01:01:56,418
Боюся, люди дивитимуться на цю сукню,
1154
01:01:56,501 --> 01:01:57,751
а не на мої картини.
1155
01:01:59,126 --> 01:02:00,793
Дякую.
1156
01:02:01,876 --> 01:02:04,084
Які гарні картини.
1157
01:02:04,168 --> 01:02:05,043
- Дякую.
- Так.
1158
01:02:05,126 --> 01:02:07,251
Джоне, хочу тебе з деким познайомити.
1159
01:02:08,751 --> 01:02:11,501
Перепрошую. Гарного вечора.
1160
01:02:21,293 --> 01:02:22,918
Що скажеш?
1161
01:02:24,126 --> 01:02:25,501
Мені подобається.
1162
01:02:25,584 --> 01:02:26,418
Справді?
1163
01:02:27,334 --> 01:02:30,793
Ні. Ні, я думаю, це схоже на велику синю...
1164
01:02:30,876 --> 01:02:34,543
Віллі, ходімо за напоями.
1165
01:02:35,918 --> 01:02:37,084
Що хочете?
1166
01:02:37,168 --> 01:02:38,001
Люба.
1167
01:02:41,959 --> 01:02:46,626
У мене з голови не йде те,
що ти сказала вчора на вечірці.
1168
01:02:47,334 --> 01:02:49,668
Боже, що я такого сказала?
1169
01:02:49,751 --> 01:02:50,876
Про мою колекцію.
1170
01:02:50,959 --> 01:02:52,126
Що саме?
1171
01:02:52,209 --> 01:02:53,918
Як, подивившись на ті картини,
1172
01:02:54,001 --> 01:02:59,001
ти показала мені... чутливу сторону Бориса,
яку я ніколи не помічала.
1173
01:02:59,084 --> 01:03:00,709
Я відчула, що мені його бракує.
1174
01:03:00,793 --> 01:03:04,001
І усвідомлення того,
що картини в мене скоро заберуть,
1175
01:03:06,001 --> 01:03:07,626
викликало в мене ностальгію.
1176
01:03:08,209 --> 01:03:09,209
Розумію.
1177
01:03:10,126 --> 01:03:12,418
Та все буде добре.
1178
01:03:12,876 --> 01:03:14,376
Так, авжеж.
1179
01:03:15,293 --> 01:03:16,293
Усміхніться!
1180
01:03:18,168 --> 01:03:19,376
Ще одну.
1181
01:03:23,376 --> 01:03:24,543
Прошу.
1182
01:03:24,626 --> 01:03:26,126
- Гадаю, я мушу піти.
- Що?
1183
01:03:26,209 --> 01:03:27,501
Що?
1184
01:03:27,584 --> 01:03:29,376
Я щойно відчула зміну біоритмів.
1185
01:03:29,459 --> 01:03:30,793
- Люба.
- Дуже втомилася,
1186
01:03:30,876 --> 01:03:32,584
але я вам так вдячна, Кетрін.
1187
01:03:32,668 --> 01:03:34,834
- Так рада вас бачити.
- І я. Бувай.
1188
01:03:34,918 --> 01:03:36,168
- Каталог?
- Ні, дякую.
1189
01:03:36,251 --> 01:03:37,126
Що...
1190
01:03:37,209 --> 01:03:39,834
Хто твоя подруга? Теж акторка?
1191
01:03:39,918 --> 01:03:41,418
Ні, це Ана Сантос.
1192
01:03:41,501 --> 01:03:44,834
Працює в «Ервінс»
директором офісу в Нью-Йорку.
1193
01:03:45,334 --> 01:03:46,168
Ано.
1194
01:03:47,501 --> 01:03:48,501
Що відбувається?
1195
01:03:49,709 --> 01:03:52,543
Нічого, просто почуваюся... втомленою.
1196
01:03:53,084 --> 01:03:54,001
Справді?
1197
01:03:56,876 --> 01:03:59,709
Не знаю. Я постійно відвідую
ці заходи в Нью-Йорку.
1198
01:03:59,793 --> 01:04:02,793
І я подумала, може,
займемося чимось іншим сьогодні.
1199
01:04:02,876 --> 01:04:03,918
Хочу вихідний вечір.
1200
01:04:04,584 --> 01:04:06,709
Не знав, що в тебе є вихідні вечори.
1201
01:04:07,168 --> 01:04:08,668
Сьогодні є.
1202
01:04:09,168 --> 01:04:10,001
Гаразд.
1203
01:04:11,126 --> 01:04:12,126
У мене ідея.
1204
01:04:16,126 --> 01:04:18,959
Радий, що твої біоритми налагодилися.
1205
01:04:19,501 --> 01:04:21,293
Так. Ти знав, що робити.
1206
01:04:21,876 --> 01:04:24,334
То що там сталося?
У тебе алергія на Мейфер?
1207
01:04:24,418 --> 01:04:25,459
Що?
1208
01:04:25,584 --> 01:04:27,334
Кажу: «В тебе алергія на Мейфер?»
1209
01:04:29,834 --> 01:04:33,168
Ні, просто... Не хотіла,
щоб мене бачили з тобою.
1210
01:04:34,334 --> 01:04:36,418
- Вибач.
- Утім, ми ще не закінчили.
1211
01:04:36,793 --> 01:04:38,793
Ти про що? Не закінчили?
1212
01:04:39,209 --> 01:04:40,543
Ні. Ходімо.
1213
01:05:08,626 --> 01:05:09,709
Дякую.
1214
01:05:12,751 --> 01:05:14,043
Викличемо таксі?
1215
01:05:14,834 --> 01:05:16,668
Та можна.
1216
01:05:17,668 --> 01:05:18,834
Хіба так не швидше?
1217
01:05:19,209 --> 01:05:20,543
Однозначно швидше.
1218
01:05:20,626 --> 01:05:23,459
Та тоді ми не змогли б разом пройтися.
1219
01:05:29,501 --> 01:05:30,918
Ось, візьми.
1220
01:05:40,334 --> 01:05:41,959
От ми і на місці.
1221
01:05:42,709 --> 01:05:43,709
Ага.
1222
01:05:44,126 --> 01:05:45,543
Твій прекрасний готель.
1223
01:05:46,959 --> 01:05:48,168
Мій прекрасний готель.
1224
01:05:51,168 --> 01:05:52,334
Не запросиш мене?
1225
01:05:53,209 --> 01:05:55,793
Перепрошую? Якось прямолінійно.
1226
01:05:55,876 --> 01:05:58,209
Де твої манери «Абатства Даунтон»?
1227
01:05:58,293 --> 01:06:00,209
Я скоріше з «Бріджертонів».
1228
01:06:07,334 --> 01:06:12,126
Вибач. Мені час іти.
На мене ще чекає купа роботи.
1229
01:06:13,584 --> 01:06:16,376
А я вже думав, що у тебе вихідний вечір.
1230
01:06:16,459 --> 01:06:17,584
Так і є.
1231
01:06:17,668 --> 01:06:19,126
Гаразд. Добре.
1232
01:06:20,334 --> 01:06:25,251
Мабуть, треба почекати
до третього побачення.
1233
01:06:26,709 --> 01:06:27,834
Побачимо.
1234
01:06:30,584 --> 01:06:34,126
Знаєш, коли я був тут востаннє,
хотів тобі дещо сказати...
1235
01:06:34,501 --> 01:06:35,668
Що?
1236
01:06:38,334 --> 01:06:40,709
Ти ще винна мені за черевики.
1237
01:06:41,334 --> 01:06:42,251
Ну все.
1238
01:06:56,501 --> 01:06:59,334
Гаразд. Мені треба йти.
1239
01:07:00,043 --> 01:07:02,001
Ти мене просто мучиш. Це точно.
1240
01:07:09,209 --> 01:07:10,334
Гаразд.
1241
01:07:14,209 --> 01:07:15,501
На добраніч, Вілле.
1242
01:07:31,834 --> 01:07:37,834
{\an8}КОНСЬЄРЖ
1243
01:07:42,543 --> 01:07:43,459
Вибачте.
1244
01:07:43,959 --> 01:07:45,084
Та нічого.
1245
01:07:46,709 --> 01:07:47,834
Насправді все гаразд.
1246
01:07:48,168 --> 01:07:49,126
Добре.
1247
01:07:50,793 --> 01:07:52,876
Я щойно цілувалася з відпадним хлопцем.
1248
01:07:53,251 --> 01:07:54,709
{\an8}- Відпадним?
- Так.
1249
01:07:54,793 --> 01:07:56,001
{\an8}- Мило.
- Так.
1250
01:07:56,626 --> 01:07:57,918
Вам щось принести?
1251
01:07:58,001 --> 01:08:00,084
Ні. Просто чекаю, коли він піде.
1252
01:08:00,168 --> 01:08:01,584
Він вам не подобається?
1253
01:08:01,668 --> 01:08:05,126
Подобається, дуже.
Та він думає, що я тут живу, а це не так.
1254
01:08:05,793 --> 01:08:07,001
- Ясно.
- Так.
1255
01:08:08,084 --> 01:08:09,084
Викликати таксі?
1256
01:08:09,376 --> 01:08:10,376
Це було б чудово.
1257
01:08:10,876 --> 01:08:11,918
Дякую.
1258
01:08:13,043 --> 01:08:14,334
Ви з ним ще побачитесь?
1259
01:08:15,084 --> 01:08:15,918
Не знаю.
1260
01:08:16,626 --> 01:08:17,876
Не певна, чи буде час.
1261
01:08:18,501 --> 01:08:20,126
ТЕЙТ МОДЕРН - ВХІД ВІЛЬНИЙ
ДЛЯ ВСІХ ВІДВІДУВАЧІВ
1262
01:08:32,459 --> 01:08:35,459
Вітаю. Хочу запитати, чи можна
зробити бронь для двох
1263
01:08:35,584 --> 01:08:36,918
цього тижня?
1264
01:08:38,334 --> 01:08:40,209
У середу буде чудово.
1265
01:08:41,418 --> 01:08:42,959
Перепрошую, два місяці?
1266
01:08:43,043 --> 01:08:45,751
- Ні, так не вийде.
- Ано, дай мені телефон.
1267
01:08:45,834 --> 01:08:48,168
- Секунду.
- Дай телефон на хвилину.
1268
01:08:48,251 --> 01:08:50,876
Привіт. Це Кейсі?
1269
01:08:51,376 --> 01:08:52,834
Кейсі, це Вілл Деларош.
1270
01:08:53,668 --> 01:08:56,376
Вибач, як гадаєш,
зможеш зробити мені послугу?
1271
01:09:01,918 --> 01:09:03,501
Я дістала вам бронь.
1272
01:09:44,001 --> 01:09:48,334
Отже... ця робота в Нью-Йорку...
1273
01:09:49,543 --> 01:09:50,709
Якщо я її отримаю.
1274
01:09:51,584 --> 01:09:52,918
Якщо ти її отримаєш.
1275
01:09:54,001 --> 01:09:57,084
Це те, чим би ти хотів займатися?
1276
01:09:57,584 --> 01:10:00,168
Що ж, вона виглядає все привабливішою.
1277
01:10:01,334 --> 01:10:02,876
Нащо їхати в Нью-Йорк,
1278
01:10:02,959 --> 01:10:06,043
коли в тебе таке
неймовірне життя в Лондоні?
1279
01:10:06,459 --> 01:10:07,293
Я не...
1280
01:10:09,709 --> 01:10:11,626
Вечірка на мамин день народження.
1281
01:10:11,709 --> 01:10:13,668
Я бачу це все своє життя.
1282
01:10:13,751 --> 01:10:15,459
Знаєш, як воно: сцена,
1283
01:10:15,543 --> 01:10:19,751
люди намагаються використати тебе,
щоб дістатися до того, що їм треба,
1284
01:10:19,834 --> 01:10:23,584
що в моєму випадку
досить соромно... до моєї мами.
1285
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
Це втомлює.
1286
01:10:26,834 --> 01:10:29,793
Тому ти така аномальна.
1287
01:10:31,043 --> 01:10:32,876
Чому я аномальна?
1288
01:10:32,959 --> 01:10:34,876
Ти багата, успішна,
1289
01:10:34,959 --> 01:10:37,501
наймолодший директор у цій компанії.
1290
01:10:37,584 --> 01:10:40,459
І при цьому ти справжня людина.
1291
01:10:40,543 --> 01:10:42,459
А я бачив, як гроші змінюють людей.
1292
01:10:42,543 --> 01:10:44,959
Бачив, як вони
перетворюють їх на монстрів...
1293
01:10:46,751 --> 01:10:49,126
Але ти просто... справжня.
1294
01:10:50,584 --> 01:10:51,668
І це багато значить.
1295
01:10:52,501 --> 01:10:55,668
Отже, за надію, що...
1296
01:10:56,793 --> 01:10:57,793
я отримаю цю роботу.
1297
01:11:02,251 --> 01:11:03,418
За надію.
1298
01:11:06,209 --> 01:11:07,209
Будьмо.
1299
01:11:07,543 --> 01:11:11,126
У п'ятницю ввечері я говорила
з Вільямом Деларошем в Саут-Банку.
1300
01:11:11,209 --> 01:11:13,709
- Із сином Кетрін?
- Він у захваті від мене.
1301
01:11:13,793 --> 01:11:15,501
Усім начхати, з ким ти говорила.
1302
01:11:16,043 --> 01:11:17,084
Доброго ранку, Ано.
1303
01:11:17,543 --> 01:11:18,543
Доброго ранку.
1304
01:11:18,626 --> 01:11:21,293
Зайди до мене в кабінет
і зачини за собою двері.
1305
01:11:23,168 --> 01:11:24,876
Хтось устряв у халепу.
1306
01:11:25,918 --> 01:11:27,501
Ми знали, що не протримаєшся.
1307
01:11:29,501 --> 01:11:32,418
Хай там як, у нас із Віллом
будуть найгарніші діточки.
1308
01:11:32,793 --> 01:11:33,959
Щасливиця.
1309
01:11:35,459 --> 01:11:36,293
Отже...
1310
01:11:37,334 --> 01:11:38,334
як ти?
1311
01:11:39,084 --> 01:11:39,918
Перепрошую?
1312
01:11:41,418 --> 01:11:44,543
Життя, справи... Чим займаєшся?
1313
01:11:45,001 --> 01:11:47,418
Так, чим я займаюся?
1314
01:11:49,126 --> 01:11:50,709
Я займаюся...
1315
01:11:51,418 --> 01:11:52,251
роботою.
1316
01:11:52,334 --> 01:11:53,709
- На вас.
- Добре.
1317
01:11:53,793 --> 01:11:56,543
Я дуже рада. Дуже вдячна тут бути.
1318
01:11:56,626 --> 01:11:57,501
Добре.
1319
01:11:57,876 --> 01:11:58,709
Так.
1320
01:11:59,543 --> 01:12:00,543
Ага.
1321
01:12:11,793 --> 01:12:13,293
Чому ти на мене так дивишся?
1322
01:12:15,251 --> 01:12:17,251
Я просто... просто... розгублена.
1323
01:12:18,501 --> 01:12:20,543
Що ми... Що ми робимо?
1324
01:12:20,626 --> 01:12:23,084
Ми розмовляємо. І їмо шоколад.
1325
01:12:24,501 --> 01:12:26,668
Добре. Чудово.
1326
01:12:30,543 --> 01:12:31,876
Я знаю, чим ти займаєшся.
1327
01:12:34,626 --> 01:12:37,209
- Ви про що?
- Думала, я не помічу?
1328
01:12:39,251 --> 01:12:41,376
Я бачу, як старанно ти працюєш.
1329
01:12:42,084 --> 01:12:43,626
Я щодня це помічаю.
1330
01:12:44,001 --> 01:12:46,168
Хочу, щоб ти знала, що я це ціную.
1331
01:12:46,251 --> 01:12:49,168
А потім, коли я стану керівником,
1332
01:12:49,251 --> 01:12:50,834
це буде винагороджено.
1333
01:12:54,876 --> 01:12:58,126
Дякую, Клер. Це... це неймовірно.
1334
01:12:58,418 --> 01:12:59,501
Знаю.
1335
01:13:01,834 --> 01:13:02,834
Так?
1336
01:13:03,376 --> 01:13:05,251
Це Кетрін Деларош.
1337
01:13:06,626 --> 01:13:07,459
Нехай заходить.
1338
01:13:07,543 --> 01:13:11,001
Вона не тут, а на телефоні.
1339
01:13:12,043 --> 01:13:13,043
Я вас залишу.
1340
01:13:23,418 --> 01:13:24,459
Це Клер.
1341
01:13:34,126 --> 01:13:36,168
Деларош щойно скасувала аукціон.
1342
01:13:36,251 --> 01:13:37,668
Що? Що вона сказала?
1343
01:13:37,751 --> 01:13:40,084
У неї сентиментальні почуття до картин.
1344
01:13:40,168 --> 01:13:42,501
Казала щось про приховане кохання.
1345
01:13:42,918 --> 01:13:44,668
Якась клята хіпова маячня.
1346
01:13:46,501 --> 01:13:47,793
Та що я знаю напевно...
1347
01:13:49,418 --> 01:13:52,168
ніхто не відмовляється
від мільйонів просто так.
1348
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
Хтось її умовив.
1349
01:13:54,168 --> 01:13:55,501
«Сотбіс».
1350
01:13:58,668 --> 01:14:00,043
Чорт!
1351
01:14:00,126 --> 01:14:03,043
Можливо, намагався влізти
інший колекціонер...
1352
01:14:03,126 --> 01:14:05,376
Щоб викупити в неї все, але без нас.
1353
01:14:05,459 --> 01:14:08,418
Достатньо одного ідіота
і його дурного коментаря,
1354
01:14:08,501 --> 01:14:10,209
щоб вона втратила до нас довіру.
1355
01:14:10,876 --> 01:14:11,709
Ти.
1356
01:14:12,709 --> 01:14:16,001
Ти казала, що на днях
бачила її сина Вільяма в галереї?
1357
01:14:16,084 --> 01:14:19,168
Він щось згадував про скасування?
1358
01:14:19,251 --> 01:14:21,251
Я... Власне...
1359
01:14:21,834 --> 01:14:23,793
Я з ним не говорила. Я це вигадала.
1360
01:14:25,126 --> 01:14:26,543
Що з тобою не так?
1361
01:14:27,001 --> 01:14:28,168
Багато чого.
1362
01:14:29,543 --> 01:14:30,626
Гаразд.
1363
01:14:32,459 --> 01:14:34,793
Зараз у всіх єдине завдання —
1364
01:14:34,876 --> 01:14:37,959
з'ясувати, хто стоїть за цим скасуванням.
1365
01:14:38,043 --> 01:14:41,459
Ці картини не були на ринку десятки років.
1366
01:14:41,876 --> 01:14:46,251
Якщо їх увели у нас «Сотбіс»,
вони реготатимуть усю дорогу до банку.
1367
01:14:47,293 --> 01:14:50,751
Тепер скажи, що можеш це виправити.
1368
01:14:50,834 --> 01:14:52,209
Я можу це виправити.
1369
01:14:54,168 --> 01:14:55,293
Як завжди.
1370
01:15:00,459 --> 01:15:01,293
Ано?
1371
01:15:03,251 --> 01:15:05,334
Якийсь Віллі питає тебе на реєстрації.
1372
01:15:06,834 --> 01:15:09,293
- Хто це?
- Це для Клер. Не хвилюйтеся.
1373
01:15:15,168 --> 01:15:16,709
Вирішив ризикнути.
1374
01:15:18,209 --> 01:15:19,209
Ходімо.
1375
01:15:24,459 --> 01:15:25,334
Постривай.
1376
01:15:25,418 --> 01:15:27,043
- Просто іди.
- Що?
1377
01:15:28,418 --> 01:15:29,501
Що ти тут робиш?
1378
01:15:29,584 --> 01:15:31,918
Хотів зробити тобі сюрприз на обід.
1379
01:15:32,001 --> 01:15:34,168
Тобі не можна просто так тут з'являтися.
1380
01:15:34,251 --> 01:15:35,918
Що? Не розумію.
1381
01:15:36,001 --> 01:15:36,959
Не розумієш?
1382
01:15:37,043 --> 01:15:40,876
Не розумієш, наскільки недоречно
з'являтися тут сьогодні,
1383
01:15:40,959 --> 01:15:43,376
коли твоя мама
відкликала колекцію з аукціону?
1384
01:15:43,459 --> 01:15:45,126
Ано, мене це не стосується.
1385
01:15:45,209 --> 01:15:46,834
Гадки не маю, що вона робить.
1386
01:15:46,918 --> 01:15:49,793
Не стосується? Ти її син.
Я працюю в «Ервінс».
1387
01:15:49,876 --> 01:15:53,001
Боже, яка це була передусім
погана ідея. Яка я ідіотка.
1388
01:15:53,084 --> 01:15:56,334
Не треба перебільшувати.
Вона відкликала картини, і що?
1389
01:15:56,418 --> 01:15:58,251
Це не кінець світу.
1390
01:15:58,709 --> 01:16:00,876
Ти з цим постійно маєш справу.
1391
01:16:00,959 --> 01:16:04,584
Лише те, що тобі все одно,
Вілле, не означає, що це не важливо.
1392
01:16:05,251 --> 01:16:06,709
Мені не все одно.
1393
01:16:07,126 --> 01:16:08,751
Аж ніяк. Ще й як не все одно.
1394
01:16:08,834 --> 01:16:10,751
Найбільший аукціон в моїй кар'єрі,
1395
01:16:10,834 --> 01:16:14,168
і він під загрозою, бо я думала,
ви з мамою це розумієте.
1396
01:16:14,251 --> 01:16:17,376
Вибач. Я не знав, що це означає
для тебе так багато.
1397
01:16:17,459 --> 01:16:18,626
Означає.
1398
01:16:18,834 --> 01:16:22,709
Чесно, я прийшов сказати тобі,
що я отримав пропозицію з Нью-Йорку.
1399
01:16:25,209 --> 01:16:27,501
Це чудово. Дійсно чудово.
1400
01:16:28,418 --> 01:16:30,209
Хотіла б я бути більш радою,
1401
01:16:30,293 --> 01:16:33,959
але коли ти отримав пропозицію
роботи, яка тобі геть не потрібна,
1402
01:16:34,043 --> 01:16:35,751
моя під загрозою.
1403
01:16:35,834 --> 01:16:36,918
«Геть не потрібна»?
1404
01:16:37,918 --> 01:16:39,334
Це була велика помилка.
1405
01:16:41,709 --> 01:16:44,918
Ні. Думаю, єдина помилка —
моє неусвідомлення того,
1406
01:16:45,001 --> 01:16:46,668
що всі ці стосунки будувалися
1407
01:16:46,751 --> 01:16:49,334
на тому, чи отримуєш ти щось від мене.
1408
01:16:49,709 --> 01:16:50,668
Вілле.
1409
01:16:51,043 --> 01:16:54,126
Квитки, запрошення, увагу, жарти.
1410
01:16:54,584 --> 01:16:55,459
Вілле?
1411
01:16:55,543 --> 01:16:56,543
На все добре.
1412
01:17:12,834 --> 01:17:15,251
Сюзетт
Попалася, стерво
1413
01:17:40,834 --> 01:17:42,168
Міс Сантос!
1414
01:17:45,751 --> 01:17:46,584
КАБІНЕТ СТАРШИХ ПАРТНЕРІВ
1415
01:17:46,668 --> 01:17:48,001
На два слова.
1416
01:17:50,793 --> 01:17:51,959
Цікаве фото.
1417
01:17:52,043 --> 01:17:52,918
СЕНСАЦІЯ В САУТ-БАНКУ - ДИРЕКТОР «ЕРВІНС»
АНА САНТОС
1418
01:17:53,001 --> 01:17:53,876
БУЛА ЗІРКОЮ НА ВЕЧОРІ ВИСОКОГО МИСТЕЦТВА.
1419
01:17:53,959 --> 01:17:56,126
- Клер, я можу пояснити.
- Ні, я поясню.
1420
01:17:56,209 --> 01:17:59,501
На цьому фото ти в моїй сукні.
1421
01:18:00,543 --> 01:18:03,043
Ти — директор «Ервінс» в Нью-Йорку.
1422
01:18:03,126 --> 01:18:06,209
Прекрасно проводиш час
із нашими клієнтами.
1423
01:18:06,293 --> 01:18:10,168
Це так дивно, бо це я —
директор «Ервінс» в Нью-Йорку.
1424
01:18:10,459 --> 01:18:12,834
Але я так тішуся, що це ти на цьому фото.
1425
01:18:13,626 --> 01:18:15,501
Оскільки Кетрін відкликала колекцію,
1426
01:18:15,584 --> 01:18:18,709
ти дійсно препаскудно
робиш свою роботу.
1427
01:18:18,793 --> 01:18:21,501
Знаю, що зараз я,
мабуть, виглядаю божевільною...
1428
01:18:21,918 --> 01:18:24,501
та, чесно, я не хотіла,
щоб усе це сталося.
1429
01:18:24,584 --> 01:18:28,876
Я познайомилася з сином Кетрін в літаку,
і він щось не так зрозумів.
1430
01:18:29,293 --> 01:18:30,293
Це було випадково.
1431
01:18:30,376 --> 01:18:31,459
Це було не випадково.
1432
01:18:32,459 --> 01:18:33,293
Ти брехала.
1433
01:18:34,501 --> 01:18:37,751
Брехала, щоб завоювати довіру Кетрін.
1434
01:18:39,709 --> 01:18:41,334
Вдавала, що маєш мою посаду.
1435
01:18:42,834 --> 01:18:45,209
Ти вдерлася у мій стиль.
1436
01:18:46,418 --> 01:18:49,251
Шкода, що тобі
не вистачає моєї компетентності.
1437
01:18:49,334 --> 01:18:51,126
Кетрін не відповідає.
1438
01:18:51,209 --> 01:18:53,751
Я з нею розберуся. Я це виправлю. Повірте.
1439
01:18:53,834 --> 01:18:56,043
Довіра — недоречне зараз слово, люба.
1440
01:18:56,126 --> 01:18:58,751
Сюзетт, посадіть її на літак.
Виженіть негайно.
1441
01:18:58,834 --> 01:19:00,043
Із задоволенням.
1442
01:19:00,126 --> 01:19:01,043
Покличте охорону.
1443
01:19:01,668 --> 01:19:06,084
Клер, перепрошую, та ти справді
не знала, що вона вдає з себе тебе?
1444
01:19:06,168 --> 01:19:07,543
Відчепися, Жераре.
1445
01:19:09,334 --> 01:19:10,959
Купа людей хочуть бути мною.
1446
01:19:11,043 --> 01:19:13,459
Як це могло статися з тобою, Клер?
1447
01:19:13,543 --> 01:19:14,584
Я була в Римі.
1448
01:19:14,668 --> 01:19:17,334
- Натякаєш, що це моя провина?
- Це не допомогло.
1449
01:19:17,418 --> 01:19:20,209
Вибачте. Я маю почати розгрібати проблеми.
1450
01:19:20,293 --> 01:19:24,293
Жерар займеться аукціоном,
доки я все не владнаю.
1451
01:19:24,376 --> 01:19:26,209
Ви полегшуєте мені задачу.
1452
01:19:26,293 --> 01:19:29,751
Браво, Жераре. Виведіть її.
Вона більше не працює в «Ервінс».
1453
01:19:31,001 --> 01:19:31,918
Клер.
1454
01:19:34,001 --> 01:19:36,001
Клер, мені невимовно шкода.
1455
01:19:43,918 --> 01:19:46,043
Ти — жахливе марнотратство потенціалу.
1456
01:20:22,584 --> 01:20:25,418
Співчуваю, подруго.
Якби ж я була поруч і допомогла.
1457
01:20:25,501 --> 01:20:28,418
Знаю, Вів. І я б цього хотіла.
1458
01:20:29,209 --> 01:20:30,376
Агов.
1459
01:20:30,459 --> 01:20:31,418
Що це було?
1460
01:20:31,501 --> 01:20:35,043
Слухай, прикро казати це тобі
в найгірший день твого життя, але...
1461
01:20:36,668 --> 01:20:39,168
- Ми з Ронні завели німецького дога.
- Так!
1462
01:20:39,251 --> 01:20:40,084
Чекай, що?
1463
01:20:40,168 --> 01:20:41,376
Це Маріо.
1464
01:20:42,209 --> 01:20:43,918
Тепер він живе тут замість тебе.
1465
01:20:44,001 --> 01:20:48,001
Слухай, Маріо — наше маля,
а ти знаєш, як мало в нас місця.
1466
01:20:48,084 --> 01:20:49,959
То нащо завели німецького дога?
1467
01:20:50,043 --> 01:20:51,001
Та нічого.
1468
01:20:51,084 --> 01:20:53,959
Я покладу твої речі в ящик
і поставлю в коридорі.
1469
01:20:54,043 --> 01:20:55,543
Ронні, їй зараз важко.
1470
01:20:55,626 --> 01:20:56,584
Усе нормально.
1471
01:20:56,668 --> 01:20:58,334
Мене щойно викинули на вулицю
1472
01:20:58,418 --> 01:21:00,418
і замінили на німецького дога?
1473
01:21:00,501 --> 01:21:02,543
- Ні.
- Завжди є флот.
1474
01:21:14,834 --> 01:21:19,126
Найкраще рішення в моєму житті?
Легко. Піти у флот.
1475
01:21:54,793 --> 01:21:55,793
Ні.
1476
01:21:56,543 --> 01:21:59,251
Мене звільнили не тому, що я тусила
1477
01:21:59,334 --> 01:22:01,584
з клієнтом, якого не мала б знати.
1478
01:22:02,126 --> 01:22:04,126
Ні, мене звільнили, бо...
1479
01:22:06,209 --> 01:22:09,668
Бо я вдавала з себе свого боса.
1480
01:22:12,834 --> 01:22:14,543
Я не директор «Ервінс».
1481
01:22:14,626 --> 01:22:17,251
Навіть близько не директор.
1482
01:22:21,043 --> 01:22:24,834
До того як приїхати в Лондон,
я подавала каталоги,
1483
01:22:25,959 --> 01:22:29,251
аукціонні таблички, складені стільці.
1484
01:22:31,751 --> 01:22:33,209
Мене звільнили, бо я брехала.
1485
01:22:34,668 --> 01:22:39,626
І я усвідомлюю,
що вдавання з себе більшого, ніж я є,
1486
01:22:39,918 --> 01:22:44,251
дало мені за тиждень більше,
ніж я сама досягла за рік.
1487
01:22:45,959 --> 01:22:50,793
Кетрін, я брехала, бо хотіла
хоч раз пожити життям когось іншого.
1488
01:22:51,668 --> 01:22:54,959
Бо у власному житті я дуже невпевнена.
1489
01:22:58,543 --> 01:23:01,501
Я дуже здивована усім цим, Ано.
1490
01:23:01,918 --> 01:23:04,209
Я думала, що знаю тебе.
1491
01:23:04,293 --> 01:23:08,293
Наскільки ми знаємо,
вона й ім'я вигадала — Ана Сантос.
1492
01:23:08,376 --> 01:23:10,168
Ні, Ана — це моє ім'я. Ана Сантос.
1493
01:23:10,251 --> 01:23:13,751
Дякувати Богу, хоч щось справжнє.
1494
01:23:13,834 --> 01:23:16,168
Чесно кажучи, не знаю, що й казати.
1495
01:23:17,126 --> 01:23:18,293
Що думаєш, Джуліане?
1496
01:23:18,793 --> 01:23:19,751
Я шокований.
1497
01:23:20,584 --> 01:23:21,959
Глибоко шокований. Так.
1498
01:23:22,043 --> 01:23:24,334
- Неймовірно шокований.
- Надзвичайно.
1499
01:23:30,626 --> 01:23:31,834
Біс!
1500
01:23:32,876 --> 01:23:34,418
Браво!
1501
01:23:34,876 --> 01:23:36,376
Прекрасно.
1502
01:23:36,918 --> 01:23:41,001
Я заробляю на життя тим,
що вдаю з себе інших людей.
1503
01:23:42,001 --> 01:23:43,001
Ви не сказилися?
1504
01:23:43,084 --> 01:23:45,834
Ну, дехто про мене таке казав.
Думаєш, я скажена?
1505
01:23:45,918 --> 01:23:47,126
Як собака.
1506
01:23:47,209 --> 01:23:49,668
Я просто захоплююся гарною грою.
1507
01:23:49,751 --> 01:23:51,043
Тобі треба в театр.
1508
01:23:51,126 --> 01:23:54,668
Ти б усе одно була бідна,
але мала б менше неприємностей.
1509
01:23:54,751 --> 01:23:57,834
Люба, ти маєш знати,
що все це не твоя вина.
1510
01:23:57,918 --> 01:24:00,209
Це дуже мило з вашого боку, Кетрін, але...
1511
01:24:00,293 --> 01:24:01,501
Нічого милого.
1512
01:24:01,834 --> 01:24:04,126
Я тебе використовувала.
1513
01:24:05,168 --> 01:24:06,543
Використовувала?
1514
01:24:06,626 --> 01:24:09,418
Це все була стратегія продажу.
1515
01:24:10,126 --> 01:24:11,209
Що?
1516
01:24:11,293 --> 01:24:14,209
У молодості я опинилася в Касабланці.
1517
01:24:14,293 --> 01:24:16,418
- Чудовий фільм.
- Джуліане, помовч.
1518
01:24:16,501 --> 01:24:18,168
Я жила в Марокко.
1519
01:24:19,251 --> 01:24:21,709
І я навчилася торгуватися
на великому базарі.
1520
01:24:22,168 --> 01:24:26,209
Одна з найважливіших речей
перед укладенням угоди —
1521
01:24:26,626 --> 01:24:27,751
спробувати дати задню.
1522
01:24:28,334 --> 01:24:31,168
Якщо інша сторона
буде вірити, що ти ось-ось підеш,
1523
01:24:31,876 --> 01:24:33,918
вона може зробити кращу пропозицію.
1524
01:24:35,626 --> 01:24:36,751
А як же Борис?
1525
01:24:36,834 --> 01:24:40,084
Я думала, все це сталося через мої слова.
1526
01:24:40,168 --> 01:24:42,001
Я трохи краще знала Бориса, люба.
1527
01:24:42,084 --> 01:24:43,959
Врешті-решт, ми були одружені.
1528
01:24:44,043 --> 01:24:47,043
Цей чоловік цікавився і любив лише гроші.
1529
01:24:47,126 --> 01:24:50,459
Я не думала, що хтось постраждає.
1530
01:24:51,626 --> 01:24:54,168
То все це не моя вина.
1531
01:24:54,751 --> 01:24:55,876
Ти талановита,
1532
01:24:56,543 --> 01:25:01,043
але щоб змусити мене
відмовитися від 85 мільйонів фунтів,
1533
01:25:01,126 --> 01:25:06,043
треба трохи більше,
ніж приємні слова про картини.
1534
01:25:06,751 --> 01:25:08,751
Я вирішила, що хочу будинок на пляжі.
1535
01:25:09,376 --> 01:25:10,251
У Іспанії.
1536
01:25:10,668 --> 01:25:11,709
Саме так.
1537
01:25:12,626 --> 01:25:15,293
То що ви скажете?
1538
01:25:15,376 --> 01:25:19,584
Гадаю, настав час піти
і домовитися про аукціон.
1539
01:25:19,668 --> 01:25:21,168
З меншою комісією.
1540
01:25:21,251 --> 01:25:23,418
- Так.
- Я не можу повернутися в «Ервінс».
1541
01:25:23,501 --> 01:25:26,001
Мене щойно випроводила охорона.
1542
01:25:26,084 --> 01:25:30,543
Ти, звісно, маєш рацію,
не можна повертатись в «Ервінс»
1543
01:25:30,626 --> 01:25:32,251
у заплямованому фарбою вбранні.
1544
01:25:33,459 --> 01:25:35,376
Дозвіл на рейд у шафі?
1545
01:25:37,251 --> 01:25:38,334
Дозвіл надано.
1546
01:25:45,501 --> 01:25:46,501
Охорона!
1547
01:25:48,209 --> 01:25:49,251
Вітаю!
1548
01:25:50,043 --> 01:25:51,209
Кетрін.
1549
01:25:51,876 --> 01:25:53,251
Як добре, що ви прийшли.
1550
01:25:56,168 --> 01:25:58,418
Джуліане, старий,
виглядаєте приголомшливо.
1551
01:25:58,834 --> 01:26:00,043
Я чув, ви мертвий.
1552
01:26:00,126 --> 01:26:04,501
Не настільки, як ця угода,
доки мене не переконала юна Ана.
1553
01:26:04,584 --> 01:26:05,709
Що вона тут робить?
1554
01:26:05,793 --> 01:26:07,168
Ана зі мною.
1555
01:26:08,126 --> 01:26:10,334
- Чим можу допомогти?
- Ну...
1556
01:26:12,334 --> 01:26:14,709
Я б хотіла продовжити з аукціоном.
1557
01:26:16,584 --> 01:26:18,334
З однією маленькою зміною.
1558
01:26:19,501 --> 01:26:20,584
Гаразд.
1559
01:26:21,084 --> 01:26:25,209
Я надто... емоційно прив'язана.
1560
01:26:25,918 --> 01:26:30,793
Я призначу декого
керувати аукціоном від мого імені.
1561
01:26:30,876 --> 01:26:32,501
Того, кому довіряю.
1562
01:26:32,584 --> 01:26:33,918
Обирайте кого завгодно.
1563
01:26:35,543 --> 01:26:39,043
Ана Сантос керуватиме моїм аукціоном.
1564
01:26:42,668 --> 01:26:45,168
Сподіваюся, ви поставитеся
до неї, як до мене.
1565
01:26:45,251 --> 01:26:47,293
Якщо я почую інше,
1566
01:26:47,376 --> 01:26:49,501
перевезу колекцію в «Сотбіс».
1567
01:26:49,584 --> 01:26:50,626
Жартуєте?
1568
01:26:51,334 --> 01:26:54,126
Ми раді працювати з Аною.
1569
01:26:54,209 --> 01:26:58,126
Вона чудова молода жінка
з нашої програми стажування.
1570
01:27:03,043 --> 01:27:04,126
Є якась проблема?
1571
01:27:04,209 --> 01:27:06,334
Ні. Жоднісінької.
1572
01:27:06,418 --> 01:27:07,459
Клер?
1573
01:27:09,668 --> 01:27:11,001
Ласкаво просимо, Ано.
1574
01:27:11,084 --> 01:27:12,126
Ласкаво просимо.
1575
01:27:16,209 --> 01:27:18,709
- Люблю тебе.
- А я вас. Дякую.
1576
01:27:19,001 --> 01:27:21,501
І дякую за довіру до нас.
1577
01:27:22,459 --> 01:27:25,959
Ано, хочеш узяти собі стіл Сюзетт?
1578
01:27:26,043 --> 01:27:28,668
- Що?
- Ми хочемо, щоб Ані було зручно.
1579
01:27:28,751 --> 01:27:30,334
Напої? Води? Шампанського?
1580
01:27:30,418 --> 01:27:32,793
Не треба, Арнольде. Але дякую.
1581
01:27:33,126 --> 01:27:37,959
Перш ніж почнемо, є одна особа,
яку я не хотіла б бачити в команді.
1582
01:27:42,001 --> 01:27:43,001
Жераре.
1583
01:27:45,751 --> 01:27:46,584
Що?
1584
01:27:47,084 --> 01:27:49,084
Ні. Люба, ти не можеш так вчинити.
1585
01:27:49,168 --> 01:27:51,126
Так, можу. Любий.
1586
01:27:51,209 --> 01:27:55,418
Клер жахливо до тебе ставилася.
Невже не хочеш помститися?
1587
01:27:55,501 --> 01:27:59,126
Ні. Я не хочу помсти. Я хочу Клер.
1588
01:27:59,418 --> 01:28:02,876
Вона зробила для компанії
більше, ніж будь-хто в цій кімнаті.
1589
01:28:03,543 --> 01:28:05,376
І точно вдвічі більше, ніж ви.
1590
01:28:10,168 --> 01:28:13,043
- Що ж, Жераре...
- Так.
1591
01:28:13,126 --> 01:28:15,918
Здається, ніхто не хоче
тебе бачити. Ходімо.
1592
01:28:16,793 --> 01:28:18,918
Перепрошую, а Клер лишається?
1593
01:28:19,001 --> 01:28:20,251
Так, Клер лишається.
1594
01:28:21,501 --> 01:28:22,501
Ходімо.
1595
01:28:31,001 --> 01:28:32,459
Що в біса відбувається?
1596
01:28:33,209 --> 01:28:34,251
Я сказала їм правду.
1597
01:28:34,751 --> 01:28:35,876
Яку?
1598
01:28:37,001 --> 01:28:40,709
Що ви — єдина, хто найкраще
підходить для аукціону.
1599
01:28:41,376 --> 01:28:45,043
І що ви знищите будь-кого,
хто перейде шлях вам або компанії.
1600
01:28:45,793 --> 01:28:47,793
Вам довелося битися за місце тут,
1601
01:28:49,126 --> 01:28:50,168
як і мені.
1602
01:28:53,418 --> 01:28:54,418
Продовжуй.
1603
01:28:55,793 --> 01:28:57,751
Я почала б із початкової пропозиції.
1604
01:28:59,376 --> 01:29:03,334
Гадаю, деякі картини
можуть бути недооцінені.
1605
01:29:05,543 --> 01:29:06,668
Що думаєте?
1606
01:29:19,626 --> 01:29:21,959
Власне, я погоджуюся.
1607
01:29:23,834 --> 01:29:25,834
Я знала, ти подобаєшся мені неспроста.
1608
01:29:26,334 --> 01:29:27,459
Я ніколи не помиляюся.
1609
01:29:30,959 --> 01:29:32,251
То до роботи?
1610
01:29:39,043 --> 01:29:40,209
Ходімо!
1611
01:29:43,751 --> 01:29:47,668
Просто хотіла сказати,
як одна темношкіра жінка іншій,
1612
01:29:47,751 --> 01:29:50,084
ти просто надихаєш.
1613
01:29:50,918 --> 01:29:54,168
Боже, Рене, в неї просто оливкова шкіра.
1614
01:29:54,251 --> 01:29:57,876
Що? Вона з Гватемали.
Тобі треба бути освіченішою.
1615
01:29:57,959 --> 01:29:58,793
- Добре.
- Так.
1616
01:29:58,876 --> 01:29:59,918
Я з Флориди.
1617
01:30:01,168 --> 01:30:02,334
Стільці.
1618
01:30:04,834 --> 01:30:08,376
Флоридко, ти змусила їх
працювати, це вражає.
1619
01:30:11,251 --> 01:30:13,376
Ти! У чудернацьких шкарпетках!
1620
01:30:14,459 --> 01:30:15,584
Можна на два слова?
1621
01:30:17,251 --> 01:30:19,043
{\an8}«ЕРВІНС»
648
1622
01:30:33,709 --> 01:30:37,793
Остання картина з колекції Бровіля.
Початкова ціна — 75 мільйонів фунтів.
1623
01:30:37,876 --> 01:30:39,126
Чекаємо на 85.
1624
01:30:39,209 --> 01:30:40,834
90 мільйонів, дякую, мадам.
1625
01:30:40,918 --> 01:30:43,668
100 мільйонів фунтів від леді,
100 мільйонів.
1626
01:30:43,751 --> 01:30:46,043
Хтось запропонує більше? Остаточно 100?
1627
01:30:46,126 --> 01:30:48,168
Сто десять від джентльмена.
1628
01:30:48,251 --> 01:30:51,084
Сто десять мільйонів, 120, добре.
1629
01:30:51,168 --> 01:30:54,168
Хочете підняти до 130? Ми — так, 130.
1630
01:30:54,251 --> 01:30:57,793
У нас є 130 мільйонів
від джентльмена праворуч.
1631
01:30:57,876 --> 01:31:00,709
Глибокий вдих. 140!
1632
01:31:00,793 --> 01:31:03,501
Рекорд для цього художника, 140.
1633
01:31:03,584 --> 01:31:06,376
Ми продаємо...Вона ще не ваша, сер. 140.
1634
01:31:06,459 --> 01:31:08,959
Сер, у вас усе? За телефонами все.
1635
01:31:09,043 --> 01:31:11,001
Леді, ви впевнені?
1636
01:31:13,126 --> 01:31:14,834
Продано! Поверненню не підлягає!
1637
01:31:15,251 --> 01:31:18,584
Загальний прибуток — 250 мільйонів фунтів.
1638
01:31:18,668 --> 01:31:21,251
Найбільший аукціон в історії «Ервінс».
1639
01:31:23,709 --> 01:31:24,751
Коли ви їдете?
1640
01:31:24,834 --> 01:31:25,668
Увечері.
1641
01:31:25,751 --> 01:31:28,293
Мені треба побачитись
із клієнтами в Нью-Йорку.
1642
01:31:28,376 --> 01:31:29,626
Ви не зупиняєтеся, так?
1643
01:31:31,168 --> 01:31:35,334
Саме такою має бути
майбутня голова «Ервінс».
1644
01:31:36,043 --> 01:31:37,584
Дякую, Арнольде.
1645
01:31:37,668 --> 01:31:39,334
Поговорімо про це. Ходімо.
1646
01:31:40,168 --> 01:31:41,168
Давно настав час.
1647
01:31:43,876 --> 01:31:46,043
Будь готова поїхати сьогодні о сьомій.
1648
01:31:46,126 --> 01:31:47,793
Апгрейд не потрібен,
1649
01:31:47,876 --> 01:31:50,459
будеш саме там, де маєш бути.
1650
01:31:52,376 --> 01:31:54,501
Хіба це було не захопливо?
1651
01:31:54,584 --> 01:31:56,043
Ано, мої вітання.
1652
01:31:56,126 --> 01:31:59,168
Врешті, комісія була немала.
1653
01:31:59,251 --> 01:32:00,584
Ні, не мала.
1654
01:32:01,126 --> 01:32:02,501
А Вілл прийшов?
1655
01:32:02,584 --> 01:32:04,459
- Ні, авжеж ні.
- Звісно.
1656
01:32:04,543 --> 01:32:06,251
Чоловіки та їхній футбол.
1657
01:32:06,334 --> 01:32:08,959
Так. Я поставив двадцятку.
1658
01:32:09,043 --> 01:32:11,168
Я просто хотіла пояснити йому, що...
1659
01:32:11,668 --> 01:32:12,918
Чекайте, що?
1660
01:32:13,001 --> 01:32:15,001
«Леви» грають у чемпіонаті,
1661
01:32:15,084 --> 01:32:17,834
семирічні не можуть тренувати себе самі.
1662
01:32:17,918 --> 01:32:19,084
Так!
1663
01:32:20,293 --> 01:32:21,209
Ви збрехали.
1664
01:32:22,084 --> 01:32:25,293
Я змирюся з багатьма речами.
Але на брехню в мене нема часу.
1665
01:32:25,376 --> 01:32:28,834
Світ надто жорсткий,
щоб я ще озирався через плече.
1666
01:32:28,918 --> 01:32:30,751
Гадаю, це для вас нічого не значить.
1667
01:32:31,543 --> 01:32:34,043
І це... розбиває мені серце.
1668
01:32:35,709 --> 01:32:37,126
Ви змусили мене вірити,
1669
01:32:37,209 --> 01:32:40,168
що хотіли перемогти,
стати чемпіонами.
1670
01:32:40,376 --> 01:32:42,418
У їхнього найкращого гравця астма.
1671
01:32:43,168 --> 01:32:44,501
У вас нічия з командою,
1672
01:32:44,584 --> 01:32:47,334
зірці якої потрібен інгалятор,
щоб вийти на поле.
1673
01:32:51,001 --> 01:32:53,918
Не збирався це казати,
та коли вже такі справи, скажу.
1674
01:32:54,001 --> 01:32:58,043
Після гри я пригощу вас піцою.
1675
01:32:59,376 --> 01:33:01,626
Ви дуже старалися і заслуговуєте на це.
1676
01:33:02,209 --> 01:33:07,334
Та якщо виграєте,
гарантую вам безлімітне морозиво.
1677
01:33:07,959 --> 01:33:09,751
А якщо я хочу шість кульок?
1678
01:33:09,834 --> 01:33:11,293
Безлімітне.
1679
01:33:11,376 --> 01:33:13,001
Я хочу, щоб ви вийшли на поле
1680
01:33:13,084 --> 01:33:15,168
і виклалися в ці останні хвилини.
1681
01:33:15,251 --> 01:33:17,126
Не лише заради себе чи мене.
1682
01:33:17,209 --> 01:33:20,668
Не заради батьків на трибунах,
чи хто там прийшов подивитися.
1683
01:33:20,751 --> 01:33:24,751
Але заради шоколаду, ванілі, фісташок,
дивного смаку, що любить Зейн.
1684
01:33:24,834 --> 01:33:25,834
Аґрус!
1685
01:33:25,918 --> 01:33:28,293
Саме так. А тепер давайте руки, вперед.
1686
01:33:29,251 --> 01:33:30,084
Готові?
1687
01:33:30,959 --> 01:33:33,376
- Один, два, три, «Леви»!
- «Леви»!
1688
01:33:33,459 --> 01:33:34,959
- Уперед!
- Зробімо це.
1689
01:33:35,043 --> 01:33:36,293
Заради морозива!
1690
01:33:36,376 --> 01:33:37,334
Так!
1691
01:33:47,834 --> 01:33:50,126
Я думала, в спорті заборонені хабарі.
1692
01:33:51,168 --> 01:33:52,793
Зараз не найкращий час.
1693
01:33:53,793 --> 01:33:57,334
Просто у мене літак за три години,
1694
01:33:57,418 --> 01:33:59,751
а я не можу поїхати,
не поговоривши з тобою.
1695
01:33:59,834 --> 01:34:02,126
Попри всю повагу, у нас останні хвилини.
1696
01:34:02,209 --> 01:34:03,251
Ясно.
1697
01:34:03,334 --> 01:34:05,043
Захист, Томмі, захист.
1698
01:34:08,418 --> 01:34:10,418
Я хотіла поговорити після аукціону,
1699
01:34:10,501 --> 01:34:12,334
але ти не прийшов.
1700
01:34:12,418 --> 01:34:13,543
Чув, що був успішним.
1701
01:34:13,626 --> 01:34:15,793
Я чув про стратегію мами з угодою.
1702
01:34:15,876 --> 01:34:18,168
І про твоє велике зізнання.
1703
01:34:18,251 --> 01:34:22,001
Так. Здається, ми обидві про щось брехали.
1704
01:34:22,834 --> 01:34:26,209
Це гра. Моя мама буває різна,
але вона не бреше. Ясно?
1705
01:34:26,293 --> 01:34:29,959
Так. Але і я не брешу.
Більшість часу принаймні.
1706
01:34:30,834 --> 01:34:34,626
Слухай, Вілле, мені дуже шкода,
що я тобі брехала.
1707
01:34:34,709 --> 01:34:37,584
Та знай, що навіть якщо
я брехала про свою роботу,
1708
01:34:37,668 --> 01:34:41,501
я не брехала про те, хто я і що відчуваю.
1709
01:34:42,126 --> 01:34:43,918
Я б це не змогла вдати.
1710
01:34:45,251 --> 01:34:48,084
Було б добре, якби ми почали спочатку.
1711
01:34:48,876 --> 01:34:50,876
Лише з реальністю.
1712
01:34:50,959 --> 01:34:53,918
Що ж, дякую, та якщо вже
говоримо про реальність,
1713
01:34:54,001 --> 01:34:57,251
ти полетиш буквально
на тисячі кілометрів від мого життя.
1714
01:34:57,334 --> 01:34:59,168
А що з роботою в Нью-Йорку?
1715
01:34:59,251 --> 01:35:00,126
Я відмовився.
1716
01:35:00,209 --> 01:35:02,543
Відмовився? Чому?
1717
01:35:02,626 --> 01:35:04,793
Раяне, чого застиг? Ану прокинься!
1718
01:35:04,876 --> 01:35:09,084
Ано, я радий, що для тебе все
тепер склалося добре, ти перемогла,
1719
01:35:09,168 --> 01:35:11,168
мама отримає будинок в Іспанії.
1720
01:35:11,251 --> 01:35:13,209
Чудово, що ти знову зі мною мила,
1721
01:35:13,293 --> 01:35:14,918
коли отримала все, що хотіла.
1722
01:35:15,001 --> 01:35:18,001
Але ти поводилася жахливо,
коли все було не по-твоєму.
1723
01:35:18,084 --> 01:35:20,543
І до цього важко поставитися по-іншому.
1724
01:35:20,626 --> 01:35:23,043
Я хотіла врешті
сказати тобі правду, чесно.
1725
01:35:23,126 --> 01:35:26,709
Хотіла зробити це, щоб не здатися
божевільною, що неможливо.
1726
01:35:26,793 --> 01:35:30,459
У мене була каша в голові,
і вона все збільшувалась.
1727
01:35:30,543 --> 01:35:34,793
Та, чесно, Вілле, не думаю,
що ти продовжив би зі мною говорити,
1728
01:35:35,251 --> 01:35:36,251
якби знав правду.
1729
01:35:37,334 --> 01:35:40,793
Правда в тому, що я не така, як ти.
1730
01:35:40,876 --> 01:35:43,668
У мене немає
сімейних зв'язків, заощаджень,
1731
01:35:43,751 --> 01:35:45,876
я роками виплачую кредити.
1732
01:35:46,668 --> 01:35:50,209
Досі живу у двокімнатній квартирі
з сестрою та її нареченим,
1733
01:35:50,293 --> 01:35:54,209
щоранку прокидаючись
на їхньому футоні, як непрохана гостя,
1734
01:35:54,751 --> 01:35:58,501
в надії, що якщо я хоча б трішечки
зможу вразити свого боса,
1735
01:35:59,043 --> 01:36:01,876
то матиму шанс
вразити когось такого, як ти.
1736
01:36:03,376 --> 01:36:05,459
І нікому б не довелося знати, що...
1737
01:36:05,959 --> 01:36:07,543
Що в мене нічого немає.
1738
01:36:08,251 --> 01:36:09,334
А я...
1739
01:36:11,168 --> 01:36:12,209
Я ніхто.
1740
01:36:13,293 --> 01:36:15,793
Я, вочевидь, не той, ким ти мене вважала.
1741
01:36:15,876 --> 01:36:19,084
А кого ти намагалася вразити,
здається саме тим довбнем.
1742
01:36:23,543 --> 01:36:27,584
Боже мій! Так! Моя маленька красуня.
1743
01:36:28,501 --> 01:36:32,459
Так-так, почекайте. Постривайте трохи.
1744
01:36:35,876 --> 01:36:39,168
Слухай, Ано, ти не ніхто.
1745
01:36:39,793 --> 01:36:41,126
Мабуть, ти чудова людина,
1746
01:36:41,209 --> 01:36:43,501
- та я не мав шансу це з'ясувати.
- Вілле...
1747
01:36:43,584 --> 01:36:46,084
Я б хотів мати шанс
побачити справжню тебе.
1748
01:36:46,626 --> 01:36:49,876
На футоні й таке інше.
Вдалого польоту додому.
1749
01:36:49,959 --> 01:36:51,043
Ідемо їсти піцу?
1750
01:36:51,126 --> 01:36:54,334
Так, авжеж, ходімо!
Пишаюся вами, народе.
1751
01:36:54,418 --> 01:36:55,876
Бачили, як я відбив?
1752
01:36:55,959 --> 01:36:58,918
Так. Як обіцяно, морозиво і піца.
1753
01:37:06,459 --> 01:37:07,876
Ми готові до зльоту.
1754
01:37:07,959 --> 01:37:10,334
Переконайтеся, що ваш столик і монітор
1755
01:37:10,418 --> 01:37:12,584
належно складено і закріплено,
1756
01:37:12,668 --> 01:37:14,418
і що сидіння...
1757
01:37:14,501 --> 01:37:16,001
Шампанського?
1758
01:37:16,834 --> 01:37:17,834
Дякую.
1759
01:37:44,334 --> 01:37:47,126
{\an8}ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
1760
01:37:52,626 --> 01:37:54,043
- Привіт!
- Привіт.
1761
01:37:54,126 --> 01:37:56,918
Знаєш, здається, тепер я розумію.
1762
01:37:58,376 --> 01:37:59,543
Справді?
1763
01:37:59,626 --> 01:38:01,584
Я б міг стати мільйонером ще в садку.
1764
01:38:01,668 --> 01:38:02,501
- Ронні!
- Що?
1765
01:38:02,584 --> 01:38:04,251
- Це гарно.
- Вів, це квадрат.
1766
01:38:04,334 --> 01:38:06,209
Там є безкоштовна їжа і напої.
1767
01:38:06,293 --> 01:38:07,501
Звідки ти знаєш?
1768
01:38:07,584 --> 01:38:08,584
Це моя галерея.
1769
01:38:10,126 --> 01:38:11,668
Це шикарно, Ано.
1770
01:38:11,751 --> 01:38:12,584
Шикарно.
1771
01:38:13,418 --> 01:38:14,376
На здоров'я.
1772
01:38:14,459 --> 01:38:16,209
Я ж казав, що вона зможе, Вів.
1773
01:38:16,293 --> 01:38:19,876
Якби я отримав таку комісію,
полетів би з Меверіком.
1774
01:38:23,209 --> 01:38:25,293
Як воно — керувати галереєю?
1775
01:38:25,668 --> 01:38:27,418
Класно, Емі.
1776
01:38:27,501 --> 01:38:29,543
- У тебе є гроші.
- Так.
1777
01:38:29,626 --> 01:38:31,418
- Є здоров'я.
- Так.
1778
01:38:31,501 --> 01:38:33,126
Може, зможеш попасти на Raya.
1779
01:38:33,209 --> 01:38:35,376
У Клер купа зв'язків.
1780
01:38:36,168 --> 01:38:37,418
Поглянь, вона тут.
1781
01:38:46,376 --> 01:38:47,918
- Краса.
- Так, не та.
1782
01:38:48,001 --> 01:38:49,751
Чесно, не думала, що прийде.
1783
01:38:50,168 --> 01:38:51,709
Зайнята керуванням світом.
1784
01:38:54,584 --> 01:38:57,293
Шкода, що Ти-знаєш-хто не прийшов.
1785
01:38:58,251 --> 01:38:59,376
Та нічого.
1786
01:39:00,168 --> 01:39:01,834
Безглуздо було плекати надії.
1787
01:39:01,918 --> 01:39:03,043
Ходімо кудись.
1788
01:39:03,959 --> 01:39:08,251
Я знаю, в цьому місті
тисячі людей, які б хотіли...
1789
01:39:08,584 --> 01:39:09,834
Поговорити з тобою.
1790
01:39:10,251 --> 01:39:11,501
У нього був шанс.
1791
01:39:13,001 --> 01:39:14,209
Може, іншим разом.
1792
01:39:14,876 --> 01:39:16,209
Маю лишитися і зачинити.
1793
01:39:22,459 --> 01:39:24,334
Вітаю. Тут справді прекрасно.
1794
01:39:24,418 --> 01:39:26,209
- Ти велика молодець.
- Дякую.
1795
01:39:26,293 --> 01:39:27,709
- Дуже дякую.
- Нема за що.
1796
01:39:27,793 --> 01:39:28,668
Мої вітання.
1797
01:39:28,751 --> 01:39:30,668
- Дякую, що прийшли.
- Молодець.
1798
01:39:30,751 --> 01:39:32,834
- Справді чудово, Ано, дякую.
- Дякую.
1799
01:39:56,209 --> 01:39:58,084
Знаєш, як важко було це вкрасти?
1800
01:39:59,918 --> 01:40:00,918
Вілле.
1801
01:40:13,793 --> 01:40:17,084
Що ти тут робиш?
Ти погодився на роботу в Нью-Йорку?
1802
01:40:17,168 --> 01:40:18,834
Так, але я тут не тому.
1803
01:40:19,251 --> 01:40:20,334
То чому ти тут?
1804
01:40:20,793 --> 01:40:22,168
Ти мені винна за черевики.
1805
01:40:24,334 --> 01:40:27,751
Я куплю тобі нові замшеві черевики,
якщо визнаєш, що скучив.
1806
01:40:28,543 --> 01:40:30,251
Невигідна пропозиція.
1807
01:40:30,959 --> 01:40:33,459
То на цьому ти від неї відмовишся?
1808
01:40:33,918 --> 01:40:35,584
Не думаю, що ще раз зможу.
1809
01:40:44,251 --> 01:40:45,418
То що робитимемо?
1810
01:40:48,293 --> 01:40:51,084
Почнімо з того,
що ти залишиш свої речі у мене.
1811
01:40:57,543 --> 01:40:58,626
Гарний футон.
1812
01:44:12,709 --> 01:44:14,709
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
1813
01:44:14,793 --> 01:44:16,793
Творчий керівник
Марія Цехмейструк
170887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
