Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,333 --> 00:00:48,263
Em 120 DC, a Nona Legi�o
do ex�rcito romano marchou
2
00:00:48,264 --> 00:00:53,387
por territ�rio inconquistado
no norte da Bretanha.
3
00:00:53,388 --> 00:00:59,388
Nunca mais foram vistos.
Os 5 mil homens desapareceram
4
00:00:59,389 --> 00:01:05,389
junto com seu
valioso estandarte:
5
00:01:17,653 --> 00:01:23,653
A �GUIA
6
00:01:24,573 --> 00:01:29,167
Humilhado por sua grande perda,
o Imperador Adriano ordenou
7
00:01:29,168 --> 00:01:32,732
a constru��o de
uma grande muralha
8
00:01:32,733 --> 00:01:36,492
para isolar o norte
da Bretanha para sempre.
9
00:01:36,493 --> 00:01:41,493
A muralha de Adriano marcava
o fim do mundo conhecido.
10
00:01:50,346 --> 00:01:53,352
20 anos depois,
11
00:01:53,353 --> 00:01:58,330
romanos ocuparam
o sul da Bretanha.
12
00:02:01,093 --> 00:02:06,194
Legenda por:
daddy/alcobor e N�colas
13
00:03:29,464 --> 00:03:31,173
Marcus Flavius Aquila.
14
00:03:31,174 --> 00:03:34,880
4� Coorte Gaulesa, 2� Legi�o.
Vim para assumir o comando.
15
00:03:34,881 --> 00:03:39,370
Lutorius Drifulus Salanator,
Oficial Superior Encarregado.
16
00:03:39,371 --> 00:03:41,120
Onde est� o Comandante
da Guarni��o?
17
00:03:41,121 --> 00:03:43,020
Ele partiu pela manh�, senhor.
18
00:03:43,684 --> 00:03:45,419
Estava ansioso para partir.
19
00:03:57,890 --> 00:04:02,634
A rela��o das atribui��es
e as chaves do tesouro.
20
00:04:03,354 --> 00:04:05,959
- N�o temos tesoureiro?
- Somos uma pequena guarni��o.
21
00:04:05,960 --> 00:04:08,371
Infelizmente, este trabalho
recai sobre voc�.
22
00:04:09,413 --> 00:04:11,504
Como j� deve ter notado,
23
00:04:11,505 --> 00:04:13,881
tivemos um pequeno problema
com as latrinas,
24
00:04:13,882 --> 00:04:15,613
mas estamos trabalhando
nisso agora.
25
00:04:15,614 --> 00:04:18,128
- Sem sucesso.
- At� agora.
26
00:04:19,984 --> 00:04:23,212
- � o seu primeiro comando, Sr?
- � sim.
27
00:04:23,973 --> 00:04:25,965
Por que escolheu a Bretanha?
28
00:04:26,729 --> 00:04:29,825
Alguma liga��o familiar?
29
00:04:31,470 --> 00:04:33,245
N�o.
30
00:04:33,246 --> 00:04:36,854
Notei que o forte
precisa de muitos reparos.
31
00:04:37,740 --> 00:04:39,891
Temos que fazer algo sobre isso.
32
00:04:42,377 --> 00:04:44,307
Sim, senhor.
33
00:04:56,773 --> 00:05:01,612
Alinhem-se, soldados!
Todos em forma��o!
34
00:05:12,567 --> 00:05:16,617
Nosso novo comandante:
Marcus Flavius Aquila!
35
00:05:38,551 --> 00:05:41,244
Onde est� o nosso
novo Comandante?
36
00:05:41,245 --> 00:05:43,510
Provavelmente desembalando
suas regras.
37
00:05:59,752 --> 00:06:04,278
Anote minhas palavras:
Marcus Aquila � mau agouro.
38
00:06:04,279 --> 00:06:06,106
Sabe quem era seu pai?
39
00:06:06,107 --> 00:06:07,911
O homem que perdeu
a �guia da Nona.
40
00:06:07,912 --> 00:06:09,910
Sem falar em 5 mil homens.
41
00:06:09,911 --> 00:06:12,286
Foi um pouco descuidado.
42
00:06:18,058 --> 00:06:20,462
Ouvi dizer que ele pediu
para ser enviado para c�.
43
00:06:20,463 --> 00:06:22,805
- Para este buraco de merda?
- �.
44
00:06:22,806 --> 00:06:25,372
Estou avisando, marchei
com as �guias por 23 anos.
45
00:06:25,373 --> 00:06:27,944
Conhe�o um mau press�gio
quando o vejo.
46
00:06:27,945 --> 00:06:29,802
E esse rapaz � mau press�gio.
47
00:06:30,739 --> 00:06:32,566
Mitra, senhor da luz.
48
00:06:33,640 --> 00:06:37,184
Por favor, me ajude,
Pai dos nossos pais.
49
00:06:39,837 --> 00:06:42,214
Ajude-me a liderar bem
os meus homens.
50
00:06:45,531 --> 00:06:47,781
Ajude-me a n�o desonrar
minha legi�o.
51
00:06:54,186 --> 00:06:57,321
Por favor, me ajude a recuperar
a honra da minha fam�lia.
52
00:07:27,431 --> 00:07:29,235
Cavem fundo, rapazes!
53
00:07:31,478 --> 00:07:33,887
Suas vidas dependem
destas defesas.
54
00:07:42,410 --> 00:07:44,913
Levem estes postes para l�!
55
00:07:44,914 --> 00:07:47,425
Sejam precisos nos golpes!
56
00:07:47,426 --> 00:07:49,988
For�a, velocidade e precis�o!
57
00:08:02,481 --> 00:08:05,142
Foi-me dito que a entrega
de gr�os ainda n�o chegou.
58
00:08:05,143 --> 00:08:07,648
Quero enviar
uma patrulha para investigar.
59
00:08:07,649 --> 00:08:09,478
N�o me preocuparia.
Um dia de atraso,
60
00:08:09,479 --> 00:08:11,064
n�o significa nada aqui.
61
00:08:11,065 --> 00:08:12,808
Significa para mim.
62
00:08:13,567 --> 00:08:14,970
Envie a patrulha.
63
00:08:14,971 --> 00:08:16,701
Acredite, Sr,
� muito perigoso.
64
00:08:16,702 --> 00:08:19,393
Temos relatos de que h�
druidas rondando as aldeias.
65
00:08:19,394 --> 00:08:21,916
No momento, eu n�o enviaria
uma patrulha.
66
00:08:22,887 --> 00:08:25,956
Os soldados tamb�m
precisam comer.
67
00:08:28,197 --> 00:08:31,528
Patrulha, em frente!
68
00:08:31,529 --> 00:08:33,927
Esquerda, direita, esquerda!
69
00:09:26,743 --> 00:09:28,832
- Acorde Lutorius.
- Sim, senhor.
70
00:09:41,273 --> 00:09:43,616
- Voc� ouviu isso?
- Senhor?
71
00:09:52,236 --> 00:09:54,235
Espero que a patrulha
esteja bem.
72
00:10:01,148 --> 00:10:03,040
Parece que o acordei
para nada.
73
00:10:03,041 --> 00:10:05,257
O que voc� ouviu?
74
00:10:05,258 --> 00:10:07,162
Provavelmente, o gado.
75
00:10:09,658 --> 00:10:11,118
L�.
76
00:10:11,119 --> 00:10:13,797
L�.
Ouviu isso?
77
00:10:17,831 --> 00:10:19,544
Maldita escurid�o.
78
00:10:21,850 --> 00:10:23,629
Devemos chamar os homens
�s armas?
79
00:10:23,630 --> 00:10:26,287
Se for o gado,
n�o o agradecer�o.
80
00:10:29,005 --> 00:10:31,508
Melhor aborrecidos
do que mortos.
81
00:10:31,509 --> 00:10:34,643
Desperte-os, mas em sil�ncio.
82
00:10:36,124 --> 00:10:37,711
Sim, senhor.
83
00:10:40,459 --> 00:10:42,360
Soldado, acorde.
84
00:10:52,246 --> 00:10:53,980
Malditos capacetes.
85
00:10:58,053 --> 00:11:00,864
Vamos, mexam-se.
86
00:12:17,511 --> 00:12:22,063
Legi�o, mantenha a posi��o!
Mantenha a posi��o!
87
00:12:23,960 --> 00:12:25,800
Tragam-me uma tocha!
88
00:12:27,757 --> 00:12:30,165
Mantenham a forma��o!
89
00:12:41,719 --> 00:12:43,401
Mantenham a forma��o!
90
00:12:46,369 --> 00:12:48,743
Centurion,
mantenha a coorte!
91
00:14:10,260 --> 00:14:13,171
- Excelente trabalho, senhor.
- Muito bem, senhor.
92
00:14:29,375 --> 00:14:31,716
Que a luz do sol
esteja com voc�, irm�o.
93
00:14:36,109 --> 00:14:38,625
Muitos mais de n�s estariam
aqui deitados, senhor.
94
00:14:43,727 --> 00:14:45,728
Algum sinal da patrulha?
95
00:14:59,527 --> 00:15:01,177
Senhor!
96
00:15:58,105 --> 00:16:02,737
Os deuses nos dar�o
a vit�ria!
97
00:16:14,641 --> 00:16:18,593
De joelhos,
semente do diabo.
98
00:16:22,351 --> 00:16:28,351
Roubaram nossa terras
e mataram nossos filhos.
99
00:16:28,760 --> 00:16:33,472
Profanaram nossas filhas.
100
00:16:33,473 --> 00:16:36,100
Eu os amaldi�oo!
101
00:17:20,301 --> 00:17:22,076
N�o vou deix�-los morrer.
102
00:17:22,077 --> 00:17:24,613
Re�na 50 reservas
e posicione-os no port�o.
103
00:17:24,614 --> 00:17:27,591
Senhor, deixe-me lider�-los.
104
00:17:27,592 --> 00:17:29,689
Foi minha decis�o
enviar uma patrulha.
105
00:17:29,690 --> 00:17:31,649
� minha responsabilidade
traz�-los vivos.
106
00:17:31,650 --> 00:17:33,131
Re�na os homens.
107
00:17:43,961 --> 00:17:45,961
Mexam-se!
108
00:17:47,448 --> 00:17:49,347
Preparem-se para a batalha!
109
00:18:08,896 --> 00:18:11,520
Mitra, senhor da luz.
Pai de nossos pais,
110
00:18:11,521 --> 00:18:14,014
n�o deixe que eu desgrace
minha legi�o.
111
00:18:14,015 --> 00:18:16,056
Mitra, senhor da luz,
Pai de nossos pais,
112
00:18:16,057 --> 00:18:19,919
aceitarei qualquer sacrif�cio
para n�o desgra�ar minha legi�o.
113
00:18:23,740 --> 00:18:25,615
Ao meu comando:
114
00:18:26,392 --> 00:18:28,204
Forma��o em testudo!
115
00:18:32,627 --> 00:18:34,684
Preparados?
116
00:18:34,685 --> 00:18:36,569
Abra o port�o!
117
00:18:36,570 --> 00:18:39,768
Legi�o: fileira dupla!
Marche!
118
00:19:03,516 --> 00:19:05,482
Testudo!
119
00:19:05,483 --> 00:19:07,194
Formem!
120
00:19:28,545 --> 00:19:30,349
Avancem!
121
00:19:31,047 --> 00:19:32,917
Continuem!
122
00:19:44,639 --> 00:19:47,731
C�rculo defensivo, em frente!
123
00:19:47,932 --> 00:19:50,769
C�rculo defensivo, em frente!
124
00:19:51,350 --> 00:19:52,788
Segure o c�rculo!
125
00:19:57,798 --> 00:19:59,529
Mantenham o c�rculo!
126
00:20:01,111 --> 00:20:02,981
Aperte o c�rculo!
127
00:20:06,395 --> 00:20:09,686
Mantenham-se juntos!
128
00:20:09,687 --> 00:20:11,745
Aqui! Liberte-os!
129
00:20:18,135 --> 00:20:19,782
Mantenham o c�rculo!
130
00:20:21,079 --> 00:20:22,886
Mantenham o c�rculo!
131
00:20:31,892 --> 00:20:33,668
Mantenham o c�rculo!
132
00:20:57,741 --> 00:21:01,248
Recuem!
133
00:21:01,249 --> 00:21:02,952
Corram!
134
00:21:08,526 --> 00:21:10,964
Corram, corram!
135
00:21:49,817 --> 00:21:51,719
Pai, onde voc� est�?
136
00:22:27,051 --> 00:22:28,695
Pai?
137
00:22:33,089 --> 00:22:36,224
Descanse.
Continue deitado.
138
00:22:36,225 --> 00:22:37,863
Quieto.
139
00:22:39,921 --> 00:22:42,281
Onde estou?
140
00:22:42,282 --> 00:22:46,113
Ainda est� na Bretanha.
Calleva.
141
00:22:46,114 --> 00:22:47,514
Calleva?
142
00:22:47,515 --> 00:22:50,986
Seu cirurgi�o do forte
o trouxe para c�.
143
00:22:50,987 --> 00:22:55,101
200 l�guas em carro�a.
144
00:22:55,102 --> 00:22:58,142
Com tais les�es,
foi um milagre n�o ter morrido.
145
00:22:59,217 --> 00:23:03,581
Eu sou seu tio
por parte de pai, Aquila.
146
00:23:05,640 --> 00:23:09,614
N�o s�o as melhores condi��es
para nos encontrar.
147
00:23:09,615 --> 00:23:13,601
Mas j� que sobreviver�, teremos
muito tempo para nos conhecer.
148
00:23:14,818 --> 00:23:16,874
Por favor, n�o se mexa.
149
00:23:16,875 --> 00:23:19,440
O paciente deve descansar.
150
00:23:20,960 --> 00:23:24,534
Espero que os rem�dios
lhe tragam algum benef�cio.
151
00:23:24,535 --> 00:23:27,970
T�m o cheiro repulsivo
dos gases dele.
152
00:23:27,971 --> 00:23:29,585
Meus homens...
153
00:23:30,251 --> 00:23:32,344
O que aconteceu a eles?
154
00:23:32,345 --> 00:23:34,438
Seus homens est�o salvos,
155
00:23:34,439 --> 00:23:36,500
gra�as a seus esfor�os.
156
00:23:44,680 --> 00:23:46,436
Agora descanse.
157
00:24:06,269 --> 00:24:08,139
Marcus!
158
00:24:08,808 --> 00:24:10,996
Marcus?
159
00:24:10,997 --> 00:24:13,520
Voc� tem uma visita.
160
00:24:13,521 --> 00:24:16,148
- Lutorius.
- Senhor.
161
00:24:19,532 --> 00:24:21,626
Os homens est�o perguntando
por voc�.
162
00:24:21,627 --> 00:24:23,027
E como est�o eles?
163
00:24:23,028 --> 00:24:25,876
Ansiosos para saber not�cias
de seu Comandante.
164
00:24:30,416 --> 00:24:32,290
Tem not�cias para
o meu sobrinho?
165
00:24:32,291 --> 00:24:33,977
Sim, desculpe.
166
00:24:33,978 --> 00:24:36,734
Recebemos comunicado de Roma.
167
00:24:36,735 --> 00:24:39,017
Por defender o forte
sob condi��es extremas,
168
00:24:39,018 --> 00:24:43,447
a 4� Coorte Gaulesa foi
honrada com a coroa de louros.
169
00:24:43,448 --> 00:24:47,467
A partir de hoje, o estandarte
vai ter sua primeira coroa.
170
00:24:50,614 --> 00:24:52,897
Informe aos soldados que
estou muito orgulhoso.
171
00:24:52,898 --> 00:24:54,798
N�o � tudo, senhor.
172
00:24:56,032 --> 00:25:02,032
Foi recompensado com o bracelete
militar por coragem not�vel.
173
00:25:02,420 --> 00:25:03,974
O qu�?
174
00:25:04,674 --> 00:25:07,175
E honrosamente dispensado,
175
00:25:08,115 --> 00:25:10,265
por causa de suas les�es.
176
00:25:16,961 --> 00:25:21,014
Na cita��o se l�:
"Honra e lealdade".
177
00:25:23,827 --> 00:25:26,264
Honra e lealdade.
178
00:25:26,265 --> 00:25:30,223
Permita-me ser
o primeiro a parabeniz�-lo.
179
00:25:36,634 --> 00:25:39,547
Muita gentileza sua ter
vindo de t�o longe.
180
00:25:44,508 --> 00:25:46,101
Senhor.
181
00:25:49,223 --> 00:25:51,188
Obrigado, Lutorius.
182
00:26:06,883 --> 00:26:10,319
Stefanus, deixe-o sozinho.
183
00:26:11,331 --> 00:26:13,611
N�o h� rem�dio para isso.
184
00:27:05,657 --> 00:27:07,336
Corra!
185
00:27:20,723 --> 00:27:22,531
Des�am-no devagar.
186
00:27:24,333 --> 00:27:25,885
Com cuidado.
187
00:27:26,869 --> 00:27:28,737
Muito cuidado.
188
00:27:33,969 --> 00:27:35,585
� divertido.
189
00:27:35,586 --> 00:27:38,500
Vai, an�o, vai!
190
00:27:43,020 --> 00:27:45,173
Como foi a vida de meu pai?
191
00:27:46,342 --> 00:27:48,182
Seu pai?
192
00:27:52,088 --> 00:27:55,232
Seu pai era um romano perfeito.
193
00:27:55,233 --> 00:27:58,066
Com tudo que isso implica.
194
00:27:58,067 --> 00:28:01,327
Um homem que perdeu a �guia
era um romano perfeito?
195
00:28:02,404 --> 00:28:05,441
Ningu�m sabe como
a �guia se perdeu.
196
00:28:05,442 --> 00:28:08,041
Mas se seu pai
morreu defendendo-a,
197
00:28:08,042 --> 00:28:10,607
ent�o ele morreu com honra.
198
00:28:10,608 --> 00:28:12,322
Isto � o que n�s dizemos,
199
00:28:12,323 --> 00:28:14,478
- mas e se n�o foi assim?
- O qu�?
200
00:28:14,479 --> 00:28:16,883
E se ele agiu
como um covarde e fugiu?
201
00:28:29,393 --> 00:28:32,623
E agora uma luta at� a morte!
202
00:28:59,977 --> 00:29:02,694
Ele � um escravo.
A luta entre gladiadores
203
00:29:02,695 --> 00:29:05,584
e escravos nunca foi justa.
Nunca!
204
00:29:10,189 --> 00:29:14,590
Venha! Lute!
205
00:29:18,403 --> 00:29:23,620
Lute! Lute!
206
00:29:26,905 --> 00:29:29,078
Ele tem coragem.
207
00:29:29,079 --> 00:29:31,612
Entregando-se assim � morte.
208
00:29:41,078 --> 00:29:42,980
Vamos, lute!
209
00:29:48,350 --> 00:29:51,036
Olhe isso!
210
00:29:53,503 --> 00:29:55,907
Vamos l�, lute!
Vamos l�!
211
00:29:56,672 --> 00:29:58,380
Lute!
212
00:30:01,218 --> 00:30:02,965
Lute!
213
00:30:03,727 --> 00:30:05,502
Lute com ele!
214
00:30:05,503 --> 00:30:08,825
- Lute, escravo!
- Levante-se e lute!
215
00:30:08,826 --> 00:30:10,897
Levante e lute!
216
00:30:11,098 --> 00:30:14,584
Levante e lute!
217
00:30:14,585 --> 00:30:16,329
Vamos!
218
00:30:32,628 --> 00:30:35,480
Mate-o!
Mate-o!
219
00:30:42,233 --> 00:30:44,988
Mate, mate!
220
00:30:55,634 --> 00:30:57,565
Matem-no!
221
00:31:03,067 --> 00:31:04,728
Vida!
222
00:31:05,129 --> 00:31:07,089
Vida!
223
00:31:08,133 --> 00:31:11,323
Vida!
Deixem-no viver!
224
00:31:11,324 --> 00:31:13,935
Levantem os polegares!
Vamos l�, seus tolos!
225
00:31:13,936 --> 00:31:17,802
Vida!
Todos: vida!
226
00:31:17,803 --> 00:31:20,303
Levantem os polegares!
Levantem!
227
00:31:20,304 --> 00:31:21,704
Vida!
228
00:31:21,705 --> 00:31:24,472
Vamos, seus tolos!
Levantem os polegares!
229
00:31:24,473 --> 00:31:28,072
Vida! Vida!
230
00:31:35,938 --> 00:31:38,315
Vida!
231
00:31:38,316 --> 00:31:40,976
Vamos l�!
Deixem-no viver!
232
00:31:50,318 --> 00:31:53,101
Por essa eu n�o esperava.
233
00:31:55,756 --> 00:31:57,756
Por que quis salv�-lo?
234
00:32:18,194 --> 00:32:19,844
Stephanos!
235
00:32:22,056 --> 00:32:24,021
Stephanos!
236
00:32:28,287 --> 00:32:30,545
Decidi que Stephanos
� muito velho
237
00:32:30,546 --> 00:32:32,661
para servir a dois senhores.
238
00:32:33,327 --> 00:32:35,797
Ent�o comprei-lhe
o seu pr�prio escravo.
239
00:32:35,798 --> 00:32:37,843
Eu n�o preciso de um.
240
00:32:39,488 --> 00:32:41,316
Nem mesmo fui consultado.
241
00:32:41,317 --> 00:32:44,883
Bem, voc� n�o foi.
242
00:32:45,642 --> 00:32:47,609
Escravo!
243
00:32:57,469 --> 00:32:59,863
Seu nome � Esca.
244
00:33:04,605 --> 00:33:07,636
- N�o preciso de voc�.
- Eu n�o queria ser comprado.
245
00:33:07,637 --> 00:33:09,968
Poderia ter fugido.
246
00:33:09,969 --> 00:33:13,926
- Meu tio n�o iria impedi-lo.
- Voc� salvou a minha vida.
247
00:33:14,556 --> 00:33:16,231
Tenho uma d�vida de honra
com voc�.
248
00:33:16,232 --> 00:33:18,142
Contra a sua vontade.
249
00:33:19,504 --> 00:33:21,407
Nenhum homem deve implorar
por sua vida.
250
00:33:21,408 --> 00:33:24,929
Voc� n�o implorou.
Eu fiz isso em seu nome.
251
00:33:24,930 --> 00:33:27,132
N�o me deve nada.
252
00:33:31,304 --> 00:33:33,997
Sou filho de um Brigantes,
253
00:33:33,998 --> 00:33:36,121
que sempre honra sua palavra.
254
00:33:37,447 --> 00:33:40,174
O punhal do meu pai
representa minha promessa.
255
00:33:42,417 --> 00:33:45,236
Eu odeio tudo que
voc� representa.
256
00:33:45,237 --> 00:33:47,233
Tudo que voc� �.
257
00:33:48,375 --> 00:33:50,528
Mas voc� me salvou.
258
00:33:52,109 --> 00:33:54,296
E por isso devo servi-lo.
259
00:34:00,867 --> 00:34:02,990
Quem costurou isso?
260
00:34:02,991 --> 00:34:04,516
O cirurgi�o do forte.
261
00:34:04,517 --> 00:34:07,527
Ele estava b�bado?
Nunca vi trabalho t�o mal feito.
262
00:34:07,528 --> 00:34:09,612
Deve estar sofrendo
uma dor constante.
263
00:34:09,613 --> 00:34:13,253
Viajou 200 l�guas de carro�a.
Quase morreu.
264
00:34:13,254 --> 00:34:16,862
Vou ter de reabrir.
Ainda h� metal a� dentro.
265
00:34:18,827 --> 00:34:23,096
Se precisa ser feito,
melhor acabar com isso, certo?
266
00:34:23,097 --> 00:34:25,156
Terminarei antes que perceba.
267
00:34:25,157 --> 00:34:27,505
Eu tenho as melhores facas
do ramo.
268
00:34:35,752 --> 00:34:37,468
Vinho.
269
00:34:51,240 --> 00:34:53,793
- Pronto?
- Sim.
270
00:34:59,133 --> 00:35:01,353
Voc� pode ir.
271
00:35:01,354 --> 00:35:05,089
N�o, vamos precisar do escravo
para segur�-lo.
272
00:35:05,878 --> 00:35:08,637
- Meu tio pode faz�-lo.
- Eu?
273
00:35:08,638 --> 00:35:10,601
N�o.
274
00:35:11,318 --> 00:35:13,656
Eu n�o suporto ver sangue.
275
00:35:13,657 --> 00:35:17,170
Especialmente o sangue
de um ente querido.
276
00:35:18,434 --> 00:35:20,303
Seja forte.
277
00:35:24,004 --> 00:35:26,286
R�pido, segure-o bem.
278
00:35:28,560 --> 00:35:31,538
Coloque seu peso
sobre ele, escravo!
279
00:35:31,539 --> 00:35:33,314
Mais forte!
280
00:35:34,452 --> 00:35:35,977
Respire fundo.
281
00:35:35,978 --> 00:35:38,607
Quando eu disser:
"Agora", expire.
282
00:35:39,240 --> 00:35:41,208
Agora!
283
00:36:38,786 --> 00:36:41,037
Foi muito humilhante
para mim?
284
00:36:50,387 --> 00:36:52,163
Obrigado.
285
00:37:00,664 --> 00:37:02,342
L� est� ele!
286
00:37:05,570 --> 00:37:07,920
Lan�a! Depressa!
287
00:37:09,369 --> 00:37:11,212
Cerque-o por ali!
288
00:37:46,589 --> 00:37:50,038
Se bem me lembro,
ele era muito chegado a voc�.
289
00:37:52,473 --> 00:37:56,201
Marcus! Eu gostaria de
apresentar-lhe meu sobrinho.
290
00:37:56,202 --> 00:37:58,753
Marcos Flavius Aquila.
291
00:37:58,754 --> 00:38:01,545
Claudius Marcelus,
meu velho amigo
292
00:38:01,546 --> 00:38:04,396
e estimado General
da 6� Legi�o.
293
00:38:04,397 --> 00:38:07,208
Seu tio era meu parceiro
de treinamento.
294
00:38:07,209 --> 00:38:10,288
Tribuno Servius Placidus,
295
00:38:10,289 --> 00:38:12,559
membro indispens�vel
da minha equipe.
296
00:38:12,560 --> 00:38:14,514
� um prazer.
297
00:38:14,515 --> 00:38:18,376
A ceia est� pronta.
Ovos cozidos e peixes.
298
00:38:19,799 --> 00:38:21,826
N�o corram todos de vez.
299
00:38:24,609 --> 00:38:27,650
Sempre quis ser soldado.
300
00:38:27,651 --> 00:38:31,544
Mas meu pai insistiu
para eu entrar na pol�tica.
301
00:38:32,178 --> 00:38:35,176
J� nos encontramos antes?
Seu nome � familiar.
302
00:38:35,177 --> 00:38:38,692
- Duvido muito.
- No clube dos Tribunos em Roma?
303
00:38:39,673 --> 00:38:42,232
N�o, eu era apenas
Centuri�o de Coorte.
304
00:38:42,233 --> 00:38:44,643
Agora me lembro.
305
00:38:44,644 --> 00:38:48,597
Flavius Aquila. Seu pai
marchou com as �guias, certo?
306
00:38:49,295 --> 00:38:51,922
Ele comandava a primeira
Coorte da Nona Legi�o.
307
00:38:53,283 --> 00:38:55,378
Claro, a Nona.
308
00:38:55,379 --> 00:38:57,775
Todo romano lembra da Nona.
309
00:38:59,674 --> 00:39:03,920
Por falar na Nona,
corre um novo rumor na muralha.
310
00:39:03,921 --> 00:39:06,486
Rumores.
311
00:39:06,487 --> 00:39:09,783
A Bretanha � cheia de rumores.
312
00:39:09,784 --> 00:39:12,157
Dizem que a �guia foi avistada.
313
00:39:13,015 --> 00:39:17,127
Que � adorada numa esp�cie de
templo tribal no extremo norte.
314
00:39:17,128 --> 00:39:20,389
A �guia nas m�os do
povo pintado. Arma poderosa.
315
00:39:20,390 --> 00:39:23,423
� dif�cil imaginar como romanos
puderam perd�-la.
316
00:39:24,149 --> 00:39:26,496
Se isso for verdade,
317
00:39:26,497 --> 00:39:28,939
certamente algo devia ser feito.
318
00:39:28,940 --> 00:39:31,399
O que Roma tem a dizer?
319
00:39:31,400 --> 00:39:35,548
�guia perdida, honra perdida.
Honra perdida, tudo perdido.
320
00:39:35,549 --> 00:39:37,797
Roma gostaria
de recuperar a �guia,
321
00:39:37,798 --> 00:39:41,086
mas pol�tica � pol�tica.
O Senado n�o arriscaria
322
00:39:41,087 --> 00:39:43,967
milhares de vidas
por uma legi�o desonrada.
323
00:39:44,661 --> 00:39:47,107
Minhas m�os est�o atadas.
324
00:39:47,108 --> 00:39:49,197
N�o, se voc� enviar um homem.
325
00:39:49,893 --> 00:39:51,922
Ao norte da muralha?
326
00:39:52,966 --> 00:39:55,814
Nem um romano
poderia sobreviver l�.
327
00:39:55,815 --> 00:39:58,668
- Algu�m j� tentou?
- N�o.
328
00:39:58,669 --> 00:40:00,889
Esta � a ess�ncia militar.
329
00:40:00,890 --> 00:40:03,901
- Tentar significa falhar.
- Como voc� sabe?
330
00:40:03,902 --> 00:40:06,626
Um homem pode se esconder
onde um ex�rcito n�o pode.
331
00:40:06,627 --> 00:40:08,686
N�o saberiam sequer
que ele estava l�.
332
00:40:08,687 --> 00:40:11,056
- � muito arriscado.
- Exatamente.
333
00:40:11,057 --> 00:40:13,673
A perda da Nona Legi�o
j� foi bastante humilhante.
334
00:40:13,674 --> 00:40:15,954
N�o precisamos de outra
morte desnecess�ria.
335
00:40:19,463 --> 00:40:20,925
Marcus.
336
00:40:29,392 --> 00:40:31,231
Marcus.
337
00:40:32,100 --> 00:40:36,107
N�o pode permitir que pessoas
como ele o afetem tanto.
338
00:40:36,108 --> 00:40:40,473
Ele n�o faz ideia de como
vivemos nossas vidas.
339
00:40:42,340 --> 00:40:45,125
Desde que eu me lembro,
340
00:40:47,579 --> 00:40:50,936
sempre quis ser um soldado
como meu pai.
341
00:40:50,937 --> 00:40:52,710
Eu sei.
342
00:40:53,366 --> 00:40:56,745
Ainda posso v�-lo agora.
Quando partiu na �ltima vez.
343
00:40:56,746 --> 00:40:59,987
Ainda posso sentir
como eu estava orgulhoso.
344
00:41:03,297 --> 00:41:05,639
Meu pai...
345
00:41:05,640 --> 00:41:08,423
Centuri�o da primeira Coorte
da Nona Legi�o.
346
00:41:08,424 --> 00:41:11,657
Pode imaginar
algo mais magn�fico
347
00:41:11,658 --> 00:41:14,884
do que ser um soldado,
e servir Roma
348
00:41:14,885 --> 00:41:17,390
- leal e corajosamente?
- Mas voc� fez isso, filho.
349
00:41:17,391 --> 00:41:18,968
Para qu�?
350
00:41:19,169 --> 00:41:20,869
Para qu�?
351
00:41:23,304 --> 00:41:26,630
- Uma dispensa honrosa?
- � o destino.
352
00:41:26,631 --> 00:41:29,166
Est� nas m�os dos deuses.
353
00:41:30,274 --> 00:41:33,187
Quando me tornei centuri�o,
354
00:41:33,188 --> 00:41:37,052
eles me perguntaram
onde eu queria servir.
355
00:41:37,053 --> 00:41:39,998
Sabia a resposta
antes que perguntassem.
356
00:41:39,999 --> 00:41:42,257
- Bretanha.
- Bretanha.
357
00:41:42,258 --> 00:41:44,161
Foi aqui que meu pai perdeu
a �guia.
358
00:41:44,162 --> 00:41:47,127
Aqui eu obteria tanta gl�ria
que nenhum romano
359
00:41:47,128 --> 00:41:49,692
denegriria seu nome de novo.
360
00:41:49,693 --> 00:41:52,073
E o que eu fa�o agora?
Devo sentar
361
00:41:52,074 --> 00:41:54,701
e escutar o filho pomposo
de um pol�tico
362
00:41:54,702 --> 00:41:57,302
mijando no nome
de nossa fam�lia?
363
00:42:00,149 --> 00:42:03,094
Eu n�o quero sentar numa Villa
pelo resto da vida
364
00:42:03,095 --> 00:42:05,192
apodrecendo e me torturando.
365
00:42:07,182 --> 00:42:12,042
Se n�o posso recuperar
a honra da fam�lia como soldado,
366
00:42:13,215 --> 00:42:16,189
ent�o o farei encontrando
a �guia perdida.
367
00:42:16,190 --> 00:42:18,063
Voc� n�o pode.
368
00:42:18,064 --> 00:42:21,674
Nenhum romano pode
sobreviver ao norte do muro.
369
00:42:21,675 --> 00:42:23,165
Voc� n�o pode.
370
00:42:23,166 --> 00:42:25,197
Ent�o levarei Esca.
371
00:42:25,198 --> 00:42:27,576
Posso usar o seu conhecimento,
ele fala a l�ngua.
372
00:42:27,577 --> 00:42:29,794
- Esca?
- Por que n�o?
373
00:42:31,080 --> 00:42:33,520
Porque ele � bret�o.
374
00:42:33,521 --> 00:42:39,376
Ele pode n�o ser do norte
do muro, mas � bret�o.
375
00:42:39,377 --> 00:42:42,807
E vai cortar sua garganta,
quando estiverem sozinhos.
376
00:42:42,808 --> 00:42:44,745
- Ele n�o far� isso.
- Como voc� sabe?
377
00:42:44,746 --> 00:42:48,451
- Ele me deu sua palavra.
- Sua palavra?
378
00:42:48,452 --> 00:42:51,238
Ele � um escravo!
379
00:42:51,239 --> 00:42:55,864
Ele diz o que diz e faz
o que faz, porque � obrigado.
380
00:42:56,847 --> 00:42:59,917
Mas quando estiverem
no territ�rio dele...
381
00:43:00,832 --> 00:43:03,348
Se eu estiver errado,
382
00:43:03,349 --> 00:43:05,222
ent�o morrerei.
383
00:43:06,801 --> 00:43:08,893
Ser� como deve ser.
384
00:43:40,663 --> 00:43:46,630
MURALHA DE ADRIANO
385
00:44:26,117 --> 00:44:28,365
Para onde v�o?
386
00:44:28,366 --> 00:44:30,112
Norte.
387
00:44:35,105 --> 00:44:38,366
N�o te avisaram que
este � o fim do mundo?
388
00:44:38,367 --> 00:44:40,616
Abra o port�o, soldado.
389
00:44:47,853 --> 00:44:50,358
Nos veremos na outra vida,
romano.
390
00:45:52,837 --> 00:45:54,633
Quem fez isso?
391
00:45:55,870 --> 00:45:57,995
Guerreiros salteadores.
392
00:46:23,237 --> 00:46:25,553
�s vezes,
393
00:46:26,501 --> 00:46:30,835
eu sonhava que encontrava
meu pai vivo aqui.
394
00:46:30,836 --> 00:46:34,127
Que sobreviveu escondido
em algum lugar.
395
00:46:35,839 --> 00:46:38,405
� por isso que veio aqui?
396
00:46:38,406 --> 00:46:40,687
Para encontrar seu pai?
397
00:46:40,688 --> 00:46:42,972
N�o.
398
00:46:42,973 --> 00:46:45,149
Estamos aqui para
encontrar a �guia.
399
00:46:46,292 --> 00:46:49,327
Como um peda�o de metal
pode significar tanto para voc�?
400
00:46:51,603 --> 00:46:54,296
A �guia n�o � um peda�o
de metal.
401
00:46:54,297 --> 00:46:56,264
A �guia � Roma.
402
00:46:57,593 --> 00:46:59,748
� um s�mbolo de nossa honra.
403
00:47:00,447 --> 00:47:03,201
Cada vit�ria, cada conquista.
404
00:47:05,288 --> 00:47:08,676
Onde a �guia est� presente,
podemos dizer que...
405
00:47:08,677 --> 00:47:10,613
Roma fez isso.
406
00:47:18,037 --> 00:47:20,096
Voc� n�o entende.
407
00:47:21,046 --> 00:47:22,822
Como poderia?
408
00:47:28,418 --> 00:47:31,174
Meu pai era Cunoval.
409
00:47:31,175 --> 00:47:34,658
Portador do escudo azul
de guerra dos Brigantes.
410
00:47:34,659 --> 00:47:37,098
Mestre de 500 lan�as.
411
00:47:39,849 --> 00:47:42,915
Sete anos atr�s,
voc�s tomaram nossas terras,
412
00:47:42,916 --> 00:47:45,160
e nos rebelamos contra voc�s.
413
00:47:47,530 --> 00:47:49,971
Meu pai e dois irm�os morreram.
414
00:47:52,689 --> 00:47:54,716
Minha m�e tamb�m.
415
00:47:56,016 --> 00:47:59,140
Meu pai a matou antes
que os legion�rios chegassem.
416
00:48:02,458 --> 00:48:04,645
Ele sabia o que fariam a ela.
417
00:48:08,282 --> 00:48:10,908
Ela se ajoelhou diante dele
e ele cortou sua garganta.
418
00:48:15,210 --> 00:48:17,289
Roma fez isso tamb�m.
419
00:48:46,579 --> 00:48:48,290
As terras altas.
420
00:48:49,555 --> 00:48:52,565
- Em que dire��o?
- Isso � com voc�.
421
00:48:54,617 --> 00:48:58,133
5.000 homens podem desaparecer
em apenas um vale.
422
00:49:00,031 --> 00:49:02,309
H� milhares de vales.
423
00:49:03,859 --> 00:49:06,647
Pode procurar por meses
e n�o encontrar nada.
424
00:49:23,930 --> 00:49:25,832
Norte.
425
00:49:28,456 --> 00:49:32,034
Quem quer que encontre,
deixe-me falar.
426
00:49:32,035 --> 00:49:35,754
Se descobrirem que � romano,
v�o matar voc�.
427
00:49:35,755 --> 00:49:37,278
E a mim.
428
00:50:48,019 --> 00:50:50,143
N�o olhe.
429
00:50:50,144 --> 00:50:53,312
H� 3 salteadores atr�s de voc�.
430
00:50:55,272 --> 00:50:57,395
Quantos est�o atr�s de mim?
431
00:51:04,538 --> 00:51:06,566
N�o vejo ningu�m.
432
00:51:07,988 --> 00:51:09,987
Est�o l�.
433
00:51:14,505 --> 00:51:16,438
Est� pronto?
434
00:52:44,786 --> 00:52:47,382
Da pr�xima vez,
n�o hesite.
435
00:53:26,435 --> 00:53:28,151
Fique aqui.
436
00:53:50,645 --> 00:53:53,305
Lembra-se que viu
legi�es marchando para o norte.
437
00:53:53,306 --> 00:53:55,906
Mas nunca voltaram por aqui.
438
00:53:55,907 --> 00:53:59,169
- Deve saber mais do que isso.
- Ele diz que n�o.
439
00:53:59,170 --> 00:54:01,927
- Pergunte a ele novamente.
- N�o.
440
00:54:44,984 --> 00:54:48,184
- O que est� fazendo?
- Para tr�s!
441
00:54:48,185 --> 00:54:49,732
Chega.
442
00:54:49,733 --> 00:54:52,394
Chega de jogos e mentiras.
443
00:54:52,395 --> 00:54:54,517
Pergunte aonde as legi�es foram.
444
00:54:56,037 --> 00:54:57,973
Pergunte!
445
00:55:01,015 --> 00:55:04,273
Os Romanos que vieram
aqui h� muitos anos,
446
00:55:05,383 --> 00:55:07,345
aonde foram?
447
00:55:09,718 --> 00:55:12,254
Nas grandes florestas,
448
00:55:12,886 --> 00:55:15,452
al�m das montanhas com neve,
449
00:55:16,436 --> 00:55:19,992
h� um homem que poder�
lhes dizer o que querem saber.
450
00:56:05,352 --> 00:56:07,600
Mate-o!
451
00:56:07,601 --> 00:56:10,915
Mate-o.
Agora!
452
00:56:10,916 --> 00:56:12,610
Cicatriz de capacete no queixo!
453
00:56:12,611 --> 00:56:15,150
Apenas os capacetes romanos
fazem isso.
454
00:56:18,088 --> 00:56:20,117
Ele � um legion�rio!
455
00:56:27,070 --> 00:56:29,696
O que querem de mim?
456
00:56:33,266 --> 00:56:35,390
Qual � seu nome?
457
00:56:41,428 --> 00:56:43,571
Qual � seu nome?
458
00:56:45,624 --> 00:56:49,075
Chamam-me de Guern.
459
00:56:50,722 --> 00:56:55,689
Mas meu nome �
Lucius Caius Metellus.
460
00:56:55,690 --> 00:56:58,413
Primeira Coorte, Nona Legi�o.
461
00:57:13,800 --> 00:57:16,396
Como sobreviveu
por tanto tempo?
462
00:57:17,223 --> 00:57:20,008
Minha tribo chama-se Selgovae.
463
00:57:20,009 --> 00:57:22,705
Me aceitaram como um deles.
464
00:57:24,160 --> 00:57:27,738
Eu tenho mulher e dois filhos.
465
00:57:27,739 --> 00:57:29,672
Agora minha vida est� aqui.
466
00:57:34,508 --> 00:57:36,412
N�o confio nele.
467
00:57:37,425 --> 00:57:40,813
- Ele � um desertor.
- N�o temos como saber.
468
00:57:40,814 --> 00:57:42,619
Ainda � um romano.
469
00:57:43,760 --> 00:57:46,012
Ele foi romano ao fugir.
470
00:57:58,239 --> 00:58:03,425
Eu n�o sei quais eram
as ordens de seu pai, mas...
471
00:58:05,293 --> 00:58:07,256
tudo que eu sei...
472
00:58:09,564 --> 00:58:11,626
� que sab�amos
o que aconteceria.
473
00:58:13,162 --> 00:58:15,411
Por que eles tinham
que vir para o norte?
474
00:58:16,362 --> 00:58:18,771
N�o h� nada aqui que
valha a pena.
475
00:58:22,056 --> 00:58:24,847
N�o estavam satisfeitos
com o que tinham?
476
00:58:26,838 --> 00:58:30,843
Sempre �ramos castigados
e pressionados a continuar,
477
00:58:30,844 --> 00:58:35,246
buscando mais conquistas,
territ�rios e mais... guerras.
478
00:58:36,541 --> 00:58:38,690
Conte-me o que aconteceu.
479
00:58:44,659 --> 00:58:48,772
Quando veio a ordem pra Nona
marchar pro norte, era outono.
480
00:58:50,043 --> 00:58:52,731
O pior clima em anos.
481
00:58:53,937 --> 00:58:58,429
Semanas de marcha,
e nenhum sinal deles.
482
00:58:59,949 --> 00:59:03,105
De repente, surgiram
no meio da n�voa.
483
00:59:07,339 --> 00:59:10,854
S� ouv�amos eles matando
os homens de tr�s. Um a um.
484
00:59:13,984 --> 00:59:16,738
Finalmente, paramos de procurar
campo aberto,
485
00:59:16,739 --> 00:59:18,295
e resolvemos enfrent�-los.
486
00:59:25,436 --> 00:59:28,068
Nos �ltimos dias da Legi�o,
487
00:59:29,429 --> 00:59:31,517
nunca senti tanto medo.
488
00:59:32,909 --> 00:59:35,827
Lut�vamos costa-a-costa.
489
00:59:35,828 --> 00:59:39,531
Sem dormir.
Mij�vamos onde est�vamos.
490
00:59:42,976 --> 00:59:45,477
Atacaram-nos como animais.
491
00:59:56,346 --> 00:59:58,598
Este � o lugar da matan�a.
492
01:00:04,286 --> 01:00:06,659
Todas as tribos do norte
estavam aqui.
493
01:00:08,060 --> 01:00:10,458
Mas os piores
494
01:00:10,459 --> 01:00:13,440
eram os guerreiros pintados
do Povo Foca.
495
01:00:16,050 --> 01:00:18,174
Cortavam os p�s dos mortos
496
01:00:18,175 --> 01:00:21,626
para as almas n�o irem
para a outra vida.
497
01:00:30,918 --> 01:00:34,713
Usavam estas pedras como
altares para matar os oficiais.
498
01:00:39,516 --> 01:00:42,871
Arrancavam seus cora��es
enquanto estavam vivos.
499
01:00:46,486 --> 01:00:49,019
Pod�amos ouvi-los
sendo sacrificados.
500
01:01:01,884 --> 01:01:03,779
Meu pai?
501
01:01:04,446 --> 01:01:06,439
O que aconteceu com ele?
502
01:01:08,125 --> 01:01:10,643
A �ltima vez que o vi
estava cercado
503
01:01:10,644 --> 01:01:13,146
por guerreiros do Povo Foca.
504
01:01:14,698 --> 01:01:16,632
Ele morreu lutando?
505
01:01:18,551 --> 01:01:22,125
- Morreu em batalha?
- Eu n�o sei.
506
01:01:25,509 --> 01:01:28,139
Fugi antes que tudo terminasse.
507
01:01:28,140 --> 01:01:30,234
Muitos de n�s fugiram.
508
01:01:30,930 --> 01:01:34,002
- Seu covarde.
- N�o.
509
01:01:35,014 --> 01:01:37,009
Voc� n�o estava aqui.
510
01:01:38,907 --> 01:01:41,128
N�o sabe como era.
511
01:01:43,968 --> 01:01:45,967
Quem tem a �guia?
512
01:01:46,823 --> 01:01:49,671
Dizem que o Povo Foca
est� com ela.
513
01:01:49,672 --> 01:01:51,703
Como os encontro?
514
01:01:52,653 --> 01:01:54,448
Ele sabe.
515
01:01:56,063 --> 01:01:58,062
Ele � um Brigante.
516
01:01:59,264 --> 01:02:01,260
Eles lutaram aqui.
517
01:02:13,896 --> 01:02:16,872
Sempre soube da exist�ncia
desse lugar, n�o �?
518
01:02:16,873 --> 01:02:18,855
Desperdi�amos semanas de busca.
519
01:02:18,856 --> 01:02:20,925
E todo esse tempo foi
incapaz de me contar.
520
01:02:20,926 --> 01:02:22,545
Sua tribo estava l�.
521
01:02:22,546 --> 01:02:24,693
E trucidaram os homens de
meu pai, como c�es!
522
01:02:24,694 --> 01:02:26,912
Seu pai veio para matar!
523
01:02:28,114 --> 01:02:32,133
Ele veio para nos castigar
porque n�o nos curvamos a Roma!
524
01:02:32,134 --> 01:02:36,533
Sim, ouvi falar deste lugar.
Para mim e meu povo...
525
01:02:36,534 --> 01:02:38,857
- este � um lugar de her�is.
- Como se atreve!
526
01:02:38,858 --> 01:02:41,397
- Ainda � meu escravo!
- E sem mim, j� estaria morto!
527
01:02:41,398 --> 01:02:43,261
Eu salvei a sua vida
miser�vel!
528
01:03:17,739 --> 01:03:19,832
Quem � voc�?
529
01:03:21,446 --> 01:03:23,599
Sou Esca.
530
01:03:23,600 --> 01:03:25,566
Filho de Cunoval,
531
01:03:26,325 --> 01:03:29,104
Chefe dos Brigantes
morto em batalha.
532
01:03:33,781 --> 01:03:37,484
Por que estava falando
com ele em 'romano'?
533
01:03:42,762 --> 01:03:44,908
Meu escravo.
534
01:03:50,953 --> 01:03:53,015
Escravo.
535
01:04:02,429 --> 01:04:04,490
� verdade.
536
01:04:06,607 --> 01:04:11,383
Os deuses deles marcaram
todos com a mesma cicatriz.
537
01:04:16,501 --> 01:04:19,322
Levarei esse escravo
para meu pai ver.
538
01:04:19,323 --> 01:04:21,480
Voc� ser� meu convidado.
539
01:04:24,895 --> 01:04:29,258
� necess�rio ensinar o escravo
a n�o falar dessa maneira.
540
01:04:29,259 --> 01:04:31,416
N�s o ajudaremos.
541
01:04:36,278 --> 01:04:39,320
N�o!
O que est� acontecendo?
542
01:04:39,321 --> 01:04:41,950
N�o! Esca?
543
01:04:41,951 --> 01:04:43,873
Esca?
544
01:04:43,874 --> 01:04:46,798
Esca!
545
01:07:06,502 --> 01:07:09,784
A ca�ada foi boa?
546
01:07:09,785 --> 01:07:11,933
Muito boa.
547
01:07:13,102 --> 01:07:16,931
Quer que eu coma
essas pessoas tamb�m?
548
01:07:18,758 --> 01:07:20,911
Trouxe um convidado,
Esca.
549
01:07:20,912 --> 01:07:26,912
Filho mais velho de Cunoval,
Chefe assassinado dos Brigantes.
550
01:07:27,115 --> 01:07:29,587
E seu escravo.
551
01:07:29,588 --> 01:07:31,491
Um romano.
552
01:07:40,881 --> 01:07:43,766
O escravo tem nome?
553
01:07:43,767 --> 01:07:49,337
Marcus Flavius Aquila.
554
01:07:50,571 --> 01:07:54,271
Eu trouxe muitos romanos
para minha aldeia.
555
01:07:56,868 --> 01:08:01,076
Mas nunca um
com a cabe�a presa ao corpo.
556
01:08:03,923 --> 01:08:07,677
Bem-vindo entre n�s, Esca,
filho de Cunoval.
557
01:08:10,267 --> 01:08:13,087
Venha comer conosco.
558
01:08:13,088 --> 01:08:15,159
Esca, o que est�
acontecendo?
559
01:08:16,103 --> 01:08:18,102
Voc� � meu escravo.
560
01:08:22,210 --> 01:08:24,459
Mostre onde ele deve ir.
561
01:10:26,131 --> 01:10:29,107
L� vem o escravo.
562
01:10:31,372 --> 01:10:34,634
Um Romano,
d� pra acreditar?
563
01:10:52,613 --> 01:10:54,987
Por que est� aqui?
564
01:10:56,602 --> 01:11:01,823
Vim para o norte para
ficar livre de Roma.
565
01:11:03,279 --> 01:11:07,580
O meu cora��o deseja
um lugar para ser livre.
566
01:11:09,890 --> 01:11:12,699
Enganei os Romanos
567
01:11:12,700 --> 01:11:14,981
para conseguir chegar aqui.
568
01:11:39,181 --> 01:11:41,020
Voc�!
569
01:11:41,777 --> 01:11:44,092
N�o olhe para elas, escravo!
570
01:11:45,168 --> 01:11:48,840
- O que foi?
- Ele olhou para minha irm�!
571
01:11:49,473 --> 01:11:52,574
Todos os Romanos
s�o selvagens.
572
01:11:52,575 --> 01:11:55,491
Eu vi o que eles fazem
a prisioneiros.
573
01:11:55,492 --> 01:11:58,849
N�o se pode confiar neles.
574
01:12:02,041 --> 01:12:04,123
Castigue-o.
575
01:12:05,356 --> 01:12:07,228
Ajoelhe-se!
576
01:12:12,758 --> 01:12:14,660
De joelhos!
577
01:12:15,579 --> 01:12:17,419
Agora!
578
01:12:23,642 --> 01:12:27,250
Se lhe agradar,
mate-o!
579
01:12:42,482 --> 01:12:44,384
N�o.
580
01:12:44,385 --> 01:12:46,632
Voc� � meu convidado,
581
01:12:46,633 --> 01:12:49,267
e ele � propriedade sua.
582
01:12:49,268 --> 01:12:52,245
Enquanto confiar nele
583
01:12:52,246 --> 01:12:54,082
permanecer� vivo.
584
01:13:02,935 --> 01:13:04,995
Quando eu tiver chance
585
01:13:06,387 --> 01:13:08,511
vou te matar.
586
01:13:21,658 --> 01:13:23,209
Ou�am!
587
01:13:23,210 --> 01:13:27,513
Ouvem o som?
O bater do cora��o?
588
01:13:28,493 --> 01:13:31,787
Sintam o fogo
em suas entranhas.
589
01:13:31,788 --> 01:13:36,010
Bebam.
� hora de celebrar
590
01:13:36,011 --> 01:13:39,465
os nossos jovens
se tornando guerreiros!
591
01:16:32,379 --> 01:16:34,246
Est� na hora.
592
01:16:35,039 --> 01:16:36,999
Precisamos fazer isso agora.
593
01:16:38,164 --> 01:16:40,512
S� temos chance
enquanto eles dormem.
594
01:16:43,705 --> 01:16:45,829
Pensei que tinha te perdido.
595
01:16:48,354 --> 01:16:50,070
R�pido.
596
01:18:39,277 --> 01:18:42,377
N�o temos tempo.
Vamos embora.
597
01:18:47,752 --> 01:18:49,622
Temos que ir agora.
598
01:18:50,538 --> 01:18:53,127
Traidor!
599
01:19:43,959 --> 01:19:46,369
Onde conseguiu o anel
de meu pai?
600
01:19:46,370 --> 01:19:49,850
Era apenas
mais um romano morto.
601
01:19:51,022 --> 01:19:57,022
O covarde caiu de joelhos
e suplicou pela vida.
602
01:20:05,817 --> 01:20:07,783
O que ele disse?
603
01:20:08,859 --> 01:20:10,635
Temos que ir.
604
01:20:28,075 --> 01:20:29,851
Esca!
605
01:20:40,110 --> 01:20:43,277
- Est� indo embora?
- Sim.
606
01:20:43,278 --> 01:20:45,959
Posso ir com voc�?
607
01:20:45,960 --> 01:20:48,403
V� para junto
de sua fam�lia.
608
01:20:48,404 --> 01:20:50,561
O meu pai ficar� furioso.
609
01:20:54,066 --> 01:20:58,393
Diga-lhe, quando acordar,
610
01:20:58,394 --> 01:21:02,888
que Esca pede desculpas,
mas teve que ir.
611
01:21:02,889 --> 01:21:06,277
Mas n�o diga antes
de ele acordar, est� bem?
612
01:21:06,278 --> 01:21:08,295
Esca.
613
01:21:09,183 --> 01:21:11,837
Se ele os acordar, estaremos
mortos, voc� sabe disso.
614
01:21:11,838 --> 01:21:13,408
N�o tem motivo
para nos proteger.
615
01:21:13,409 --> 01:21:15,162
Ele confia em mim.
616
01:21:16,837 --> 01:21:18,791
N�o vai nos trair.
617
01:22:09,150 --> 01:22:11,052
Eles foram embora?
618
01:22:13,801 --> 01:22:15,798
Eles foram embora!
619
01:22:23,131 --> 01:22:25,507
Vamos, vamos.
620
01:22:47,054 --> 01:22:48,481
Quantos dias para a muralha?
621
01:22:48,482 --> 01:22:51,395
Se formos r�pido,
4 a 5 dias.
622
01:22:52,253 --> 01:22:54,565
A p� nunca nos alcan�ar�o.
623
01:22:54,566 --> 01:22:56,255
J� os viu correr?
624
01:22:56,256 --> 01:22:58,159
Vamos, vamos!
625
01:23:01,575 --> 01:23:03,634
Separem-se!
626
01:23:23,564 --> 01:23:26,067
Est� ferido?
Por que n�o disse?
627
01:23:26,068 --> 01:23:29,425
- N�o � nada.
- � a perna ferida. Sente-se.
628
01:23:29,426 --> 01:23:31,927
- N�o temos tempo.
- Sente-se.
629
01:23:41,280 --> 01:23:43,173
Na caverna...
630
01:23:43,174 --> 01:23:46,404
O que o chefe disse?
631
01:23:47,731 --> 01:23:50,550
Vamos l�, n�o temos
tempo agora.
632
01:24:11,691 --> 01:24:13,688
Est�o se aproximando.
633
01:24:13,689 --> 01:24:17,675
Est�o meio-dia atr�s.
O vento sempre mente.
634
01:25:07,187 --> 01:25:10,040
Sem fogo.
� muito arriscado.
635
01:25:17,971 --> 01:25:20,028
N�o vou comer isso.
636
01:25:20,884 --> 01:25:22,882
N�o sou um selvagem.
637
01:25:24,114 --> 01:25:26,209
Ent�o, morra como um romano.
638
01:25:28,329 --> 01:25:30,387
Voc� perdeu muito sangue.
639
01:25:32,128 --> 01:25:34,343
Precisa manter as for�as.
640
01:25:37,284 --> 01:25:39,240
Coma.
641
01:26:23,546 --> 01:26:25,451
� hora de ir.
642
01:26:26,547 --> 01:26:29,366
Podem usar atalhos
que os cavalos n�o podem.
643
01:26:36,579 --> 01:26:39,145
Vamos l�, continue.
644
01:26:39,146 --> 01:26:40,894
Venha.
645
01:26:42,317 --> 01:26:44,094
Suba!
646
01:26:46,369 --> 01:26:48,143
N�o!
647
01:28:30,118 --> 01:28:33,886
Temos que ficar no rio.
Logo estar�o de volta.
648
01:29:49,629 --> 01:29:52,762
- Descanse.
- N�o podemos.
649
01:29:52,763 --> 01:29:54,571
Precisa descansar!
650
01:29:56,091 --> 01:29:57,582
Marcus!
651
01:30:00,679 --> 01:30:02,521
Voc� tem que descansar.
652
01:30:05,270 --> 01:30:07,049
Venha.
653
01:30:08,507 --> 01:30:10,915
- Esca.
- Vamos l�.
654
01:30:27,754 --> 01:30:29,378
N�o posso continuar.
655
01:30:29,379 --> 01:30:32,039
Voc� consegue.
S� precisa descansar.
656
01:30:34,280 --> 01:30:36,365
Leve a �guia.
657
01:30:36,366 --> 01:30:38,901
Se conseguir cavalos, volte.
658
01:30:40,702 --> 01:30:44,346
E se n�o,
v� para o sul.
659
01:30:44,347 --> 01:30:46,536
Certifique-se de
devolv�-la para Roma.
660
01:30:46,537 --> 01:30:48,850
N�o vou deix�-lo aqui.
661
01:30:48,851 --> 01:30:52,239
N�o me desonre.
Leve-a.
662
01:30:52,240 --> 01:30:56,483
Viemos juntos.
N�o vou deix�-lo agora.
663
01:30:58,129 --> 01:31:01,894
Esca, � uma ordem.
664
01:31:02,497 --> 01:31:04,430
Leve-a.
665
01:31:06,107 --> 01:31:10,792
Eu jurei sobre minha honra
que nunca o abandonaria.
666
01:31:13,381 --> 01:31:15,350
Se quiser que eu v�
667
01:31:16,492 --> 01:31:18,522
liberte-me.
668
01:31:20,388 --> 01:31:22,476
Me d� minha liberdade.
669
01:31:39,003 --> 01:31:40,968
Voc� est� livre!
670
01:31:45,082 --> 01:31:47,236
Voc� est� livre, meu amigo.
671
01:31:54,663 --> 01:31:57,452
- Leve-a.
- N�o.
672
01:32:03,963 --> 01:32:06,084
Eu vou voltar.
673
01:35:52,666 --> 01:35:54,913
Legi�o, alto!
674
01:35:57,916 --> 01:35:59,946
Os legion�rios de seu pai.
675
01:36:00,708 --> 01:36:03,105
Voc� estava errado.
676
01:36:03,106 --> 01:36:05,199
Os mortos podem viver.
677
01:36:07,414 --> 01:36:11,404
Me envergonho por n�o
ter lhe dito antes.
678
01:36:11,405 --> 01:36:14,221
Mas assisti seu pai morrer.
679
01:36:15,712 --> 01:36:19,761
E seja o que for que digam,
ele n�o era um covarde.
680
01:36:20,802 --> 01:36:24,286
Lutou com bravura
at� o �ltimo minuto.
681
01:36:26,278 --> 01:36:28,050
Eu vi.
682
01:36:28,781 --> 01:36:32,295
O �ltimo romano a portar
a �guia foi seu pai.
683
01:36:35,382 --> 01:36:37,412
Ao seu comando, senhor.
684
01:36:39,466 --> 01:36:42,971
Voc� ter honrado a mem�ria
de meu pai � o suficiente.
685
01:36:42,972 --> 01:36:45,919
- N�o precisa fazer isso.
- N�o.
686
01:36:45,920 --> 01:36:48,614
Quando fugi de seu pai...
687
01:36:51,676 --> 01:36:54,088
fugi de mim mesmo.
688
01:37:00,312 --> 01:37:02,343
D� as ordens, senhor.
689
01:37:11,598 --> 01:37:13,693
Preparem-se para
defender a �guia!
690
01:37:53,690 --> 01:37:58,120
� isso que acontece
a quem trai seu pr�prio povo!
691
01:38:39,320 --> 01:38:41,540
Empunhar espadas!
692
01:42:19,228 --> 01:42:20,907
Lembremo-nos dos homens
693
01:42:20,908 --> 01:42:23,538
que lutaram e morreram
em nome da honra.
694
01:42:24,519 --> 01:42:27,528
Romanos e bret�es.
695
01:42:29,300 --> 01:42:31,361
O meu pai e o seu.
696
01:42:45,645 --> 01:42:47,485
Pais...
697
01:42:48,941 --> 01:42:50,714
Irm�os...
698
01:42:52,170 --> 01:42:53,978
Filhos...
699
01:42:56,540 --> 01:42:58,851
Que a paz e a honra
o acompanhe.
700
01:42:59,605 --> 01:43:02,327
Que n�o conhe�a
mais conflitos.
701
01:43:03,487 --> 01:43:07,108
Que suas alma decolem
e voem
702
01:43:07,774 --> 01:43:10,561
com a �guia da Nona.
703
01:44:42,262 --> 01:44:44,225
Pelo meu pai.
704
01:44:52,792 --> 01:44:55,011
Meu caro rapaz...
705
01:44:58,318 --> 01:45:02,326
Eu o parabenizo.
Roma o parabeniza!
706
01:45:02,327 --> 01:45:05,180
A reputa��o de sua fam�lia
foi restaurada.
707
01:45:06,194 --> 01:45:10,242
O Senado vai querer
reconstituir a Nona.
708
01:45:11,508 --> 01:45:14,896
Talvez possamos recompens�-lo
com o Comando.
709
01:45:17,173 --> 01:45:19,393
Como voc� conseguiu?
710
01:45:19,394 --> 01:45:22,593
- S� um escravo para ajud�-lo.
- N�o � um escravo.
711
01:45:24,744 --> 01:45:28,257
Ele sabe de honra e liberdade
mais do que jamais saber�o.
712
01:45:39,526 --> 01:45:41,241
E agora?
713
01:45:42,887 --> 01:45:44,787
Voc� decide.
714
01:45:56,627 --> 01:46:02,502
Legenda por:
daddy/alcobor e N�colas
49819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
