Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:05,380
You sure you didn't see
who did that to you?
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
Everything happened so fast.
3
00:00:08,591 --> 00:00:12,345
He only did those things out of
love for you and your mom.
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,514
Can you really blame
him for doing what he did?
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,307
He wasn't even able to finish
school.
6
00:00:18,226 --> 00:00:19,853
Wait, wha— Hold on.
7
00:00:20,145 --> 00:00:20,979
Where's Dolfo?
8
00:00:21,521 --> 00:00:22,605
[stammers] I don't know.
9
00:00:22,772 --> 00:00:24,107
I'm also looking for him.
I thought he would be he—
10
00:00:24,190 --> 00:00:24,941
Out.
11
00:00:25,692 --> 00:00:26,234
Go on.
12
00:00:26,401 --> 00:00:29,612
Uh... Miss? The truth is I'm
also looking for Dolfo.
13
00:00:29,946 --> 00:00:31,031
It was just a job.
14
00:00:31,281 --> 00:00:33,116
The mayor's orders.
You know how it is.
15
00:00:34,159 --> 00:00:36,828
I never harmed their families!
16
00:00:40,123 --> 00:00:41,249
You're Nato's kid, right?
17
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
You're that bitch who stole
the mayor's car.
18
00:00:44,544 --> 00:00:45,295
Yeah, that's me.
19
00:00:45,587 --> 00:00:46,963
What's going on here?
20
00:01:04,314 --> 00:01:05,648
All that matters now is this one
21
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
last thing you
have to do for me.
22
00:01:07,108 --> 00:01:09,486
Just keep going straight.
Don't even th—
23
00:01:10,278 --> 00:01:11,613
[tires screeching]
24
00:01:29,380 --> 00:01:30,256
[clears throat]
25
00:01:34,886 --> 00:01:36,012
[line ringing]
26
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
[line ringing]
27
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
[line ringing]
28
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
[line ringing]
29
00:01:44,354 --> 00:01:45,105
[line ringing]
30
00:01:47,774 --> 00:01:48,441
[Nato] So,
31
00:01:49,234 --> 00:01:50,276
how'd it go?
32
00:01:53,071 --> 00:01:54,322
It's done, boss Nato.
33
00:01:54,823 --> 00:01:55,698
Job's done.
34
00:02:00,161 --> 00:02:03,373
Alright. I'll deposit the money
to you first thing tomorrow.
35
00:02:07,293 --> 00:02:08,253
Head on home.
36
00:02:08,753 --> 00:02:09,629
Thanks, Jonas.
37
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Thanks, boss.
38
00:02:27,063 --> 00:02:28,273
[eerie ambient]
39
00:02:51,504 --> 00:02:52,255
Let's go.
40
00:02:56,843 --> 00:02:57,594
What?
41
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
What's with that look?
42
00:03:04,934 --> 00:03:05,768
Nothing, dad.
43
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
[engine starts]
44
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
[opening theme playing]
45
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
[opening theme fades]
46
00:04:12,752 --> 00:04:15,880
EPISODE 4
"PERIOD"
47
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Keep it down, okay?
48
00:04:18,925 --> 00:04:19,884
Your mom's sleeping.
49
00:04:21,302 --> 00:04:22,762
What a tight fit.
50
00:04:23,304 --> 00:04:27,267
Am I getting fat or are today's
security guards getting thinner?
51
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
[teasing] Someone's in
a serious mood.
52
00:04:33,356 --> 00:04:34,565
Am I not funny?
53
00:04:35,191 --> 00:04:36,067
[chuckling]
54
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
So, who was it this time?
55
00:04:45,076 --> 00:04:46,160
A radio journalist
56
00:04:46,744 --> 00:04:47,745
or a politician from
a rival camp?
57
00:04:50,665 --> 00:04:51,416
Beats me.
58
00:04:51,958 --> 00:04:53,084
So that's it?
Won't even bother?
59
00:04:53,626 --> 00:04:54,877
I'm getting tired of this, dad.
60
00:04:55,461 --> 00:04:58,256
I don't have the stomach for
this type of work.
61
00:04:58,589 --> 00:04:59,340
Don't worry.
62
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
After the elections are
done with....
63
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
He's going to let
me walk away.
64
00:05:04,470 --> 00:05:06,431
You know he's not going follow
through on that, right?
65
00:05:07,140 --> 00:05:09,934
You're Kalaw's favorite lap dog.
66
00:05:11,102 --> 00:05:13,354
I really do hope someone beats
him in the upcoming polls.
67
00:05:20,111 --> 00:05:21,529
This is the only job I know.
68
00:05:41,174 --> 00:05:42,133
You go ahead and finish this.
69
00:05:42,133 --> 00:05:44,344
-It's all yours, mom.
-My plate's still pretty full.
70
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
Once you guys are done with
those have some fruits.
71
00:05:47,138 --> 00:05:48,890
-Wow.
-Go ahead and eat.
72
00:05:48,931 --> 00:05:50,016
This is a lot.
73
00:05:50,224 --> 00:05:51,601
[sarcastic] What's the
occasion, dad?
74
00:05:51,601 --> 00:05:53,144
Oh come on, you know me.
75
00:05:53,186 --> 00:05:54,228
-We still got meat over there.
-[man] Of course!
76
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
-Make sure your plate's full.
-My plate's brimming.
77
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
The watermelon is delicious.
78
00:05:57,940 --> 00:05:59,400
-I know it's your favorite.
-[reporter on TV] Breaking news!
79
00:05:59,442 --> 00:06:02,695
An election official was found
dead inside his office
80
00:06:02,737 --> 00:06:06,991
at the Vicencio Building
in the Strada Village, San Jose.
81
00:06:13,790 --> 00:06:15,041
I forgot to do this thing...
82
00:06:15,375 --> 00:06:16,042
-Uh...
-Huh?
83
00:06:16,334 --> 00:06:17,460
-I'll finish eating later.
-Marco?
84
00:06:18,795 --> 00:06:19,754
Where are you going?
85
00:06:21,422 --> 00:06:22,423
What's gotten into him?
86
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
-He hasn't finished eat.
-Don't mind him.
87
00:06:25,093 --> 00:06:26,636
He can take care of himself.
Go ahead and finish eating.
88
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
I got you a big,
juicy watermelon.
89
00:06:29,305 --> 00:06:31,849
-Your favorite.
-You know me too well.
90
00:06:42,985 --> 00:06:45,196
[Marco] You've seen the list
that I gave you, right?
91
00:06:47,532 --> 00:06:49,826
The information is solid.
92
00:06:51,411 --> 00:06:52,954
Those are the names on
Kalaw's hit list.
93
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
I witnessed the murders myself.
94
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
[reporter] Well, so far
everything checks out.
95
00:06:57,500 --> 00:07:00,920
We'll keep you updated on the
Kalaw exposé we're cooking up.
96
00:07:01,587 --> 00:07:02,880
You people better hurry up.
97
00:07:03,297 --> 00:07:04,298
The polls are
right around the corner.
98
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
[reporter] Of course.
We're already working it.
99
00:07:07,802 --> 00:07:10,054
Thank you for providing
the information Mr...
100
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
what was your name again?
101
00:07:14,559 --> 00:07:16,727
You trying to get me
killed or something? Huh?
102
00:07:18,062 --> 00:07:18,938
Of course not.
103
00:07:19,480 --> 00:07:22,275
I just need a name to identify
you by in the exposé.
104
00:07:24,277 --> 00:07:25,153
Up to you.
105
00:07:33,786 --> 00:07:34,996
[ominous music]
106
00:07:37,957 --> 00:07:40,793
An unidentified man came forward
with alleged evidence
107
00:07:40,877 --> 00:07:45,381
of a supposed 'hit-list' ordered
by the mayor of San Jose,
108
00:07:45,673 --> 00:07:47,091
Perry Kalaw.
109
00:07:47,258 --> 00:07:50,219
The supposed list contains the
names of some 20 individuals
110
00:07:50,386 --> 00:07:52,472
and is now being investigated
by the police.
111
00:07:53,556 --> 00:07:55,224
[female reporter]
Election officers,
112
00:07:55,641 --> 00:07:58,144
teachers, and journalists
113
00:07:58,227 --> 00:08:02,273
have been found to be among the
supposed 'hit-list.'
114
00:08:02,732 --> 00:08:06,360
According to police, some of
the individuals on the list
115
00:08:06,444 --> 00:08:08,905
have been reported dead or
missing since the time of
116
00:08:08,946 --> 00:08:11,908
former Mayor Hilario Kalaw.
117
00:08:12,116 --> 00:08:14,452
father of incumbent
Mayor Perry Kalaw.
118
00:08:14,911 --> 00:08:18,164
If proven to be true, this means
that killings have been going on
119
00:08:18,206 --> 00:08:22,668
for almost two decades without a
single suspect accounted for.
120
00:08:24,253 --> 00:08:25,463
[ominous music]
121
00:08:25,963 --> 00:08:29,091
[male reporter] Families of
alleged victims call for justice
122
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
as they set to launch a prayer
vigil and protest action
123
00:08:31,552 --> 00:08:34,680
tomorrow in front of San Jose
town hall.
124
00:08:34,931 --> 00:08:38,059
Police prepare to heighten security
measures for tomorrow's protest
125
00:08:38,351 --> 00:08:42,313
as they expect to meet a rough
crowd fueled by outrage
126
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
over the alleged killings.
127
00:08:44,941 --> 00:08:49,070
[male reporter] Mayor Kalaw has
yet to issue a statement on the matter
128
00:08:49,320 --> 00:08:53,991
as he focuses his attention on
his reelection bid for mayor.
129
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
Hello, Jonas?
130
00:09:00,790 --> 00:09:02,542
-Jonas, where are you?
-At my house, boss.
131
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
-What's the matter, boss?
-Uh... Jonas,
132
00:09:04,585 --> 00:09:05,920
listen carefully.
133
00:09:06,921 --> 00:09:10,633
Pack your things and take your
family.
134
00:09:10,716 --> 00:09:13,594
Get as far away as you
can from this place.
135
00:09:15,429 --> 00:09:16,222
[woman] Jonas?!
136
00:09:16,430 --> 00:09:17,723
Jonas? Where the hell are
we going?
137
00:09:17,765 --> 00:09:20,101
-Just go and pack your things!
-What's happening?
138
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
Marco! Marco!
Wake up! Now!
139
00:09:24,897 --> 00:09:26,649
-What?
-Get dressed. We're leaving.
140
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
-Go on. Hurry
-Hold up. What happening, dad?
141
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
I don't know!
142
00:09:29,485 --> 00:09:31,779
Nato just called saying
that the Mayor's angry with me.
143
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
Go on and get dressed and
pack your stuff.
144
00:09:33,739 --> 00:09:35,074
Why... Why is the
Mayor angry at you?
145
00:09:36,158 --> 00:09:39,078
He thinks that I've been
talking to the press.
146
00:09:39,579 --> 00:09:41,956
He's blaming me for
this new exposé they got on him.
147
00:09:42,081 --> 00:09:42,915
Hurry up with that!
148
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
[panicked breathing]
149
00:09:49,088 --> 00:09:50,631
But dad, where are we
supposed to go?
150
00:09:50,798 --> 00:09:53,384
I haven't thought it through.
Just hurry up and start the car!
151
00:09:53,426 --> 00:09:54,927
-What about mom?
-Leave her to me.
152
00:09:54,927 --> 00:09:56,053
She's still in there packing
her things.
153
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Go on! Hurry up!
Move!
154
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
[eerie ambient]
155
00:10:19,952 --> 00:10:21,120
[eerie ambient]
156
00:10:34,091 --> 00:10:34,925
[gunshots]
157
00:10:38,721 --> 00:10:39,805
[ominous music]
158
00:10:40,264 --> 00:10:41,223
[Jonas groaning] Boss...
159
00:10:41,515 --> 00:10:42,308
Give him here.
160
00:10:42,767 --> 00:10:44,810
[Caloy] Stay still.
You'll only hurt yourself.
161
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
[Nato] What the fuck
did you two do!
162
00:10:48,481 --> 00:10:51,275
The plan was to
only whack Jonas.
163
00:10:53,402 --> 00:10:55,655
Jonas, this it out of my hands.
164
00:10:56,280 --> 00:10:59,617
Word around town is you've been
speaking to some reporter.
165
00:11:00,159 --> 00:11:02,036
The mayor's even angry with me!
166
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
You're my man.
167
00:11:03,412 --> 00:11:05,122
I'm responsible if
you fuck things up.
168
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
[Dolfo] Enough with this shit.
169
00:11:07,958 --> 00:11:09,210
Let's kill this son of a bitch.
170
00:11:13,172 --> 00:11:14,382
[ominous music]
171
00:11:19,428 --> 00:11:20,513
[gunshot]
172
00:11:22,431 --> 00:11:24,600
Dolfo, you didn't have to
murder his whole family.
173
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
It was Kalaw's order.
174
00:11:26,769 --> 00:11:27,561
Let's go, Caloy.
175
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
[Dolfo] Where's his son?
176
00:11:34,819 --> 00:11:36,946
-That Jonas has a son, right?
-Don't mind the kid.
177
00:11:36,987 --> 00:11:38,197
We have to move.
Let's go!
178
00:11:42,743 --> 00:11:43,911
[eerie ambient]
179
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
[pensive music]
180
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
[shouts in anger]
181
00:12:32,918 --> 00:12:33,961
[sighs]
182
00:12:37,381 --> 00:12:38,382
[sighs]
183
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[pensive music]
184
00:12:46,432 --> 00:12:49,769
[reporter on radio] The Kalaw
family's almost two-decade
185
00:12:49,810 --> 00:12:54,315
grip on San Jose unraveled
following the landslide win
186
00:12:54,356 --> 00:12:56,108
of Ben Isagani over his rival,
former Mayor Perry Kalaw. 00:13:01,155
In other news, three people were
found dead along Strada Road.
188
00:13:01,989 --> 00:13:03,115
According to
reports it looks like
189
00:13:03,115 --> 00:13:04,325
they've been dead
for three days already.
190
00:13:04,700 --> 00:13:06,452
Authorities have identified the
bodies to be that of
191
00:13:06,494 --> 00:13:08,913
husband and wife Jonas Balagot
and Christie Balagot.
192
00:13:09,163 --> 00:13:11,624
The primary suspect
behind the murders
193
00:13:11,957 --> 00:13:14,794
is the couple's only child,
Marco Balagot
194
00:13:14,960 --> 00:13:16,545
who is still currently at large.
195
00:13:29,099 --> 00:13:31,352
[sinister music droning]
196
00:13:43,531 --> 00:13:44,615
-[Stacey] Take it easy!
-Yeah, I hear you.
197
00:13:44,657 --> 00:13:46,867
-Did you bring enough stuff?
-Yes, everything's in my bag.
198
00:13:46,909 --> 00:13:48,035
-Okay
-Go on. I got him.
199
00:13:48,077 --> 00:13:49,745
Just go and start the car.
Hurry.
200
00:13:50,079 --> 00:13:50,955
Let's get out of this heat.
201
00:13:50,996 --> 00:13:51,956
-Start the car so we can go.
-I'm on it.
202
00:13:52,331 --> 00:13:53,749
-Take it easy, uncle.
-Be careful with his head!
203
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
-Yes, I know.
-Be careful with him!
204
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
I got him covered.
Just hurry up and start the car!
205
00:13:57,545 --> 00:13:58,254
It's hot out here.
206
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
[ominous music]
207
00:14:11,600 --> 00:14:15,104
[Nato humming]
208
00:14:17,189 --> 00:14:19,525
You're so off-key,
my ears are starting to hurt.
209
00:14:20,568 --> 00:14:21,193
[Nato chuckles]
210
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
[Nato clears throat]
211
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
[ominous music]
212
00:14:44,717 --> 00:14:45,593
[Stacey sighs]
213
00:14:46,385 --> 00:14:47,887
[eerie ambient]
214
00:15:12,661 --> 00:15:14,038
[ominous music]
215
00:15:33,265 --> 00:15:34,224
[ominous music]
216
00:15:36,101 --> 00:15:37,770
[respirator alarm beeping]
217
00:15:38,228 --> 00:15:39,605
[man choking]
218
00:15:49,698 --> 00:15:51,408
[ominous music]
219
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
Goddammit!
Dad!
220
00:16:16,392 --> 00:16:17,935
[eerie ambient]
221
00:16:38,414 --> 00:16:40,457
[heavy breathing]
222
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
[ominous music]
223
00:17:36,513 --> 00:17:37,973
[eerie ambient]
224
00:17:42,102 --> 00:17:42,770
[Marco grunts]
225
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
[panting]
226
00:17:51,236 --> 00:17:52,613
[ominous music]
227
00:17:54,198 --> 00:17:54,948
[grunts]
228
00:17:57,951 --> 00:17:58,827
[grunts]
229
00:17:59,036 --> 00:18:01,205
[panting]
230
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
[ominous music]
231
00:18:36,490 --> 00:18:37,699
[pensive music]
232
00:18:55,551 --> 00:18:56,677
[man grunting]
233
00:19:00,305 --> 00:19:01,181
Let go of me!
234
00:19:03,392 --> 00:19:04,059
[Marco] Get over here!
235
00:19:05,144 --> 00:19:05,978
Keep still!
236
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Shut the fuck up!
237
00:19:08,230 --> 00:19:09,565
-Who the fuck are you!?
-Keep still goddammit!
238
00:19:14,778 --> 00:19:15,487
[Caloy] No!
239
00:19:18,740 --> 00:19:19,950
[ominous music]
240
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
[grim music]
241
00:19:46,768 --> 00:19:49,646
That's what you get for turning
a blind eye to Nato's work.
242
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
[eerie ambient]
243
00:20:42,241 --> 00:20:43,492
[goon] You sure
have it easy!
244
00:20:44,284 --> 00:20:45,327
Hey, cut me some slack.
245
00:20:45,369 --> 00:20:47,162
You're always
sleeping on the job.
246
00:20:47,412 --> 00:20:48,580
Oh, come on.
I only did it just the once.
247
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
What? Your the one
who's always slacking.
248
00:20:52,542 --> 00:20:54,169
Wait 'til the Mayor comes back.
249
00:20:55,087 --> 00:20:56,880
When is he coming back?
250
00:20:57,839 --> 00:20:59,132
I think in about two weeks.
251
00:20:59,549 --> 00:21:01,760
Would be better if he extended
his trip by another month.
252
00:21:02,010 --> 00:21:03,637
It's nice to have no one
bossing us around.
253
00:21:04,054 --> 00:21:04,930
[jokingly] Dumbass.
254
00:21:05,013 --> 00:21:06,556
Oh, come on.
Tell me I'm lying?
255
00:21:25,701 --> 00:21:28,120
[car alarm blaring]
256
00:21:30,080 --> 00:21:30,706
[goon] What was that?
257
00:21:31,456 --> 00:21:32,082
Let's go!
258
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
[alarm blaring in background]
259
00:21:42,718 --> 00:21:44,094
[ominous music]
260
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
[goon] There's no one here.
Go check over there.
261
00:21:59,109 --> 00:22:01,528
[indistinct background chatter]
262
00:22:15,375 --> 00:22:16,710
[vacuuming noise]
263
00:22:42,736 --> 00:22:43,612
[sinister music]
264
00:22:52,996 --> 00:22:53,872
Don't make a sound.
265
00:22:54,206 --> 00:22:55,290
Do you know Dolfo's address?
266
00:22:56,083 --> 00:22:56,958
Please, don't hurt me.
267
00:22:57,042 --> 00:22:58,293
Input the Dolfo's address here.
268
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Hurry up!
269
00:23:06,760 --> 00:23:07,928
[eerie ambient]
270
00:23:18,814 --> 00:23:20,148
You sure this is the
right address?
271
00:23:21,775 --> 00:23:23,610
-Yes
-Keep it quiet.
272
00:23:25,278 --> 00:23:26,279
You stay put.
273
00:23:39,876 --> 00:23:41,044
Wait, wha— Hold on.
274
00:23:42,421 --> 00:23:43,296
Where's Dolfo?
275
00:23:43,839 --> 00:23:44,756
[tense music playing]
276
00:23:47,634 --> 00:23:49,136
[Stacey groans]
277
00:23:51,263 --> 00:23:52,889
[tense music playing]
278
00:24:09,906 --> 00:24:10,699
[gunshot]
279
00:24:11,241 --> 00:24:13,034
[tense music flat lines]
280
00:24:34,639 --> 00:24:35,515
[Stacey grunts]
281
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
[pensive music]
282
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
[Stacey breathing heavily]
283
00:24:55,827 --> 00:24:57,621
Because of you and your dad..
284
00:25:02,626 --> 00:25:03,835
I lost my family.
285
00:25:08,215 --> 00:25:09,216
I guess that makes
the two of us.
286
00:25:09,257 --> 00:25:10,383
[shouts] I'm nothing like you!
287
00:25:11,927 --> 00:25:14,596
I wouldn't have
ended up a killer
288
00:25:15,055 --> 00:25:16,765
if it wasn't for your dad and
his friends.
289
00:25:17,098 --> 00:25:18,266
I'm not like you.
290
00:25:18,600 --> 00:25:20,810
You'd kill an innocent person
just to get ahead in the game.
291
00:25:21,895 --> 00:25:24,397
You killed an innocent,
old and sickly man.
292
00:25:24,773 --> 00:25:26,816
Poor bastard couldn't
even fight back.
293
00:25:28,693 --> 00:25:29,486
[Marco whimpers]
294
00:25:31,571 --> 00:25:32,572
[Marco groaning]
295
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
Help!
296
00:25:45,752 --> 00:25:46,586
Help!
297
00:25:46,753 --> 00:25:48,755
-[cop] Hurry up!
-Move! Come on!
298
00:25:49,381 --> 00:25:51,258
-What happened here?
-Help her!
299
00:25:51,383 --> 00:25:52,259
Watch out! Gun!
300
00:25:54,094 --> 00:25:55,262
-Put the gun down!
-Put it down!
301
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
-Put the gun down!
-I said put down!
302
00:25:56,471 --> 00:25:57,305
Just put it down, now!
303
00:25:58,306 --> 00:25:59,641
-Put it down!
-Take it easy.
304
00:26:00,559 --> 00:26:01,685
[cop] You don't want to do this!
305
00:26:04,062 --> 00:26:05,146
Put the gun down!
306
00:26:05,397 --> 00:26:06,147
[gunshot]
307
00:26:08,775 --> 00:26:09,985
Stay there!
Don't move.
308
00:26:10,485 --> 00:26:11,361
No sudden movements.
309
00:26:12,946 --> 00:26:13,780
Miss, stay there.
310
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
[pensive ambient]
311
00:26:16,992 --> 00:26:17,909
Put him in cuffs.
312
00:26:28,962 --> 00:26:30,171
You're good to go, ma'am.
313
00:26:30,505 --> 00:26:31,423
[Stacey] Thank you.
314
00:26:39,055 --> 00:26:40,265
[eerie ambient]
315
00:26:46,229 --> 00:26:48,189
Do you have a lawyer that
you would like to be notified
316
00:26:48,231 --> 00:26:49,858
to file a
charges against him?
317
00:26:50,025 --> 00:26:50,984
This Marco Balagot.
318
00:26:52,944 --> 00:26:54,696
I won't be filing charges.
319
00:26:56,156 --> 00:26:57,032
[cop] You sure about that?
320
00:27:03,663 --> 00:27:04,372
I'm sure.
321
00:27:06,708 --> 00:27:08,668
He's wanted for killing his own
parents.
322
00:27:09,002 --> 00:27:11,880
How can you murder your
own parents? Fucking nut-job.
323
00:27:12,797 --> 00:27:13,465
Take him away.
324
00:27:14,090 --> 00:27:15,675
We'll be right behind you after
we fix things here.
325
00:27:18,928 --> 00:27:19,846
-Sir.
-What?
326
00:27:21,931 --> 00:27:22,641
Hello?
327
00:27:23,516 --> 00:27:24,726
Yeah, we're still here.
328
00:27:26,102 --> 00:27:28,396
The ambulance isn't working.
The engine's stalled.
329
00:27:29,648 --> 00:27:31,191
Well, I guess so. We're not far
from the location.
330
00:27:31,399 --> 00:27:32,692
Alright. We'll take care of it.
331
00:27:34,861 --> 00:27:36,112
Come with us for
the time being.
332
00:27:36,321 --> 00:27:37,989
We just have to do a quick
errand for someone.
333
00:29:03,324 --> 00:29:04,659
[pensive music]
334
00:29:14,419 --> 00:29:15,628
[pensive music]
335
00:29:55,710 --> 00:29:57,003
[pensive music]
336
00:30:12,143 --> 00:30:13,812
[pensive music]
337
00:30:33,581 --> 00:30:36,000
[cop] Dead bodies have been
popping up left and right.
338
00:30:36,376 --> 00:30:37,627
Aren't these Kalaw's men?
339
00:30:38,002 --> 00:30:40,338
Word is, that Marco killed
his own family.
340
00:30:40,880 --> 00:30:42,006
He might be behind
the other murders.
341
00:30:42,131 --> 00:30:43,174
[tense music]
342
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
And remember that woman
from the hospital?
343
00:31:00,525 --> 00:31:02,318
They've been looking for her
but haven't had any luck.
344
00:31:09,284 --> 00:31:10,368
-Why is the car running?
-Stop!
345
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
-She's got our vehicle!
-Hey!
346
00:31:12,370 --> 00:31:13,162
Go after her!
347
00:31:13,204 --> 00:31:14,622
-Stop!
-Hey!
348
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
[tense music]
349
00:31:26,968 --> 00:31:28,887
[police sirens blaring
from distance]
350
00:31:42,317 --> 00:31:43,359
[tense music]
351
00:31:52,869 --> 00:31:54,495
Go faster! Punch it!
Hurry! Faster!
352
00:31:54,537 --> 00:31:55,413
Go faster!
353
00:32:06,049 --> 00:32:07,425
-Hey! Slow down!
-Stop!
354
00:32:07,884 --> 00:32:08,635
-Hey!
-Whoa!
355
00:32:08,885 --> 00:32:10,011
Son of a bitch!
Hey!
356
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
Who the fuck was that?
357
00:32:12,096 --> 00:32:12,847
Stop!
358
00:32:14,599 --> 00:32:16,142
-Go after her, now!
-Who was that?
359
00:32:16,392 --> 00:32:17,435
[tense music]
360
00:32:18,186 --> 00:32:18,937
[tires screeching]
361
00:32:19,312 --> 00:32:20,730
-Come on get in!
-Let's go after her.
362
00:32:21,064 --> 00:32:22,732
-We'll catch her, don't worry.
-Radio the others.
363
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
-Come on. Move!
-Remove that barrier!
364
00:32:25,151 --> 00:32:26,152
["Mahal Kita" by Cinderella
playing]
365
00:32:26,361 --> 00:32:27,320
Hurry! Get in!
366
00:32:28,071 --> 00:32:29,822
-Let's go! Move!
-Go! Let's move!
367
00:32:37,914 --> 00:32:39,499
["Mahal Kita" by Cinderella
368
00:33:23,960 --> 00:33:24,961
[Stacey groans]
369
00:33:27,255 --> 00:33:29,007
["Mahal Kita" by Cinderella
continues playing]
370
00:34:26,647 --> 00:34:28,232
["Mahal Kita" by Cinderella
continues playing]
371
00:34:51,839 --> 00:34:53,674
["Mahal Kita" by Cinderella
continues playing]
372
00:35:30,336 --> 00:35:32,171
["Mahal Kita" by Cinderella
fades]
373
00:36:17,216 --> 00:36:18,801
[main theme playing]
25790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
