Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:09,092
["I Love You" by Cinderella
playing on radio]
2
00:00:36,327 --> 00:00:41,541
♪ So please believe
me when I say... ♪
3
00:00:42,125 --> 00:00:44,794
♪ I love you ♪
4
00:00:45,003 --> 00:00:48,173
♪ I love you ♪
5
00:00:48,631 --> 00:00:54,304
♪ Cause you're all that
matters to me ♪
6
00:00:54,888 --> 00:01:00,268
♪ And this my love
you've got to see ♪
7
00:01:01,269 --> 00:01:06,524
♪ If you could only
hear me say ♪
8
00:01:06,983 --> 00:01:10,445
♪ I love you ♪
9
00:01:23,249 --> 00:01:28,671
♪ So please believe
me when I say... ♪
10
00:01:29,172 --> 00:01:31,841
♪ I love you ♪
11
00:01:32,008 --> 00:01:34,469
♪ I love you ♪
12
00:01:35,678 --> 00:01:41,434
♪ Cause you're all that
matters to me ♪
13
00:01:41,976 --> 00:01:47,273
♪ And this my love
you've got to see ♪
14
00:01:48,149 --> 00:01:53,696
♪ If you could only
hear me say ♪
15
00:01:53,988 --> 00:01:57,283
♪ I love you ♪
16
00:02:00,745 --> 00:02:06,084
♪ If you could only
hear me say ♪
17
00:02:06,417 --> 00:02:08,128
♪ I love you ♪
18
00:02:46,291 --> 00:02:48,376
[eerie droning]
19
00:03:04,517 --> 00:03:05,935
[eerie music fades in]
20
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
[eerie droning noise]
21
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
[eerie music]
22
00:03:51,773 --> 00:03:53,524
[eerie droning continues]
23
00:04:37,193 --> 00:04:38,236
[eerie droning continues]
24
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
[woman panting]
25
00:04:56,212 --> 00:04:58,756
[eerie droning continues]
26
00:05:04,137 --> 00:05:05,471
[eerie music]
27
00:05:16,858 --> 00:05:18,401
[eerie music fades]
28
00:05:51,225 --> 00:05:52,018
[sighs]
29
00:06:05,198 --> 00:06:06,574
[cashier] That'll be 75 pesos,
miss.
30
00:06:09,410 --> 00:06:10,787
[car engine rumbles]
31
00:06:12,288 --> 00:06:13,039
[engine revving]
32
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
[car honking]
33
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
[eerie droning]
34
00:06:46,239 --> 00:06:47,490
[gasps]
35
00:06:53,704 --> 00:06:55,790
[opening theme plays]
36
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
[opening theme fades]
37
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
EPISODE 1
"I'M NO ANGEL"
38
00:07:55,933 --> 00:07:58,019
[faint humming]
39
00:08:02,607 --> 00:08:04,942
[humming continues]
40
00:08:11,365 --> 00:08:14,827
[man humming]
41
00:08:16,454 --> 00:08:17,371
What was that for?
42
00:08:19,040 --> 00:08:21,250
You're off-key,
my ears are starting to hurt.
43
00:08:22,335 --> 00:08:23,211
[man chuckles]
44
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
For a second there I thought
you were going to hug me.
45
00:08:26,589 --> 00:08:28,090
[sarcastic] I would have if you
were actually dying.
46
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
[man chuckling]
47
00:08:33,429 --> 00:08:34,472
You know,
48
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
it might be better if you
pretended to seem a little weak.
49
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
[sarcastic] They might think
twice about putting us in a room
50
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
if they hear you
humming like that
51
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
[man chuckles]
52
00:08:44,732 --> 00:08:46,442
[man laughing]
53
00:08:47,276 --> 00:08:48,945
[violent coughing]
54
00:08:49,237 --> 00:08:50,571
I better take it easy
with making you laugh.
55
00:08:51,405 --> 00:08:52,198
[violent coughing]
56
00:08:54,450 --> 00:08:56,327
That's better than...
57
00:08:57,119 --> 00:08:57,954
to make me cry.
58
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
If I were to die right now,
59
00:09:02,333 --> 00:09:05,419
I'd rather die happy.
60
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
No one's dying.
61
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
[man coughs]
62
00:09:08,756 --> 00:09:11,926
Once we get a room,
you're going to recover.
63
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
You'll be back in that auto shop
of yours in no time.
64
00:09:14,929 --> 00:09:17,640
Fixing cars until the
end of your days.
65
00:09:17,682 --> 00:09:18,766
I'm sure about it.
66
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
That's how it's
going to play out.
67
00:09:21,060 --> 00:09:22,353
I hope so too.
68
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
[man coughs]
69
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
And besides, uncle
Caloy is helping us out.
70
00:09:26,440 --> 00:09:27,984
He's already
called the mayor.
71
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
[man groans]
72
00:09:31,279 --> 00:09:33,447
Ex-mayor, you mean.
73
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
He's already called
the ex-Mayor.
74
00:09:37,702 --> 00:09:38,786
He'll help you.
75
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
[man scoffs]
76
00:09:42,790 --> 00:09:44,584
Don't expect any help from them.
77
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
What makes you say that?
78
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
You've worked for him
for so long. He'll help.
79
00:09:49,422 --> 00:09:51,507
It's a long story, Stacey.
80
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
[man sighs]
81
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Maybe some other time.
82
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
[man coughs]
83
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
[violent coughing]
84
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
-[Stacey] Hey, wake up.
-Uncle Nato, hey!
85
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
-Take it easy, uncle Nato.
-Keep him steady.
86
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
Whoa! Hey, hey!
87
00:10:09,692 --> 00:10:10,526
Are you okay?
88
00:10:10,901 --> 00:10:12,278
Take it easy, uncle.
89
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
[man coughing]
90
00:10:13,571 --> 00:10:14,947
-Here, Dad.
-Take it easy. Easy, now.
91
00:10:15,406 --> 00:10:16,824
-Here, drink.
-Here have some water.
92
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
Drink up.
93
00:10:18,993 --> 00:10:19,619
There you go.
94
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
[coughing]
95
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
Slowly now. Slowly, please!
96
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
[young man There you go.
97
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
Have some more.
Just breathe.
98
00:10:33,841 --> 00:10:34,592
Jairus, stay here.
99
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Hey, Stacey?
100
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
[eerie droning]
101
00:10:50,941 --> 00:10:51,984
[eerie music]
102
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
Boss, we need that room, now.
103
00:10:59,533 --> 00:11:00,701
I already put you on the list.
104
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
What more do you want?
105
00:11:02,453 --> 00:11:03,913
My dad's condition is
getting worse.
106
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
We've been waiting here
for two days already.
107
00:11:05,456 --> 00:11:06,123
And so?
108
00:11:06,290 --> 00:11:07,249
What'd you want me to do?
109
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
Maybe there's someone on
the inside we can ask for help.
110
00:11:10,419 --> 00:11:11,212
[guard sighs]
111
00:11:11,379 --> 00:11:12,588
You've seen the crowd outside.
112
00:11:13,464 --> 00:11:14,632
They're also in line like you.
113
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
Why, did they bribe you
too?
114
00:11:17,510 --> 00:11:18,928
Is their money worth
more than mine?
115
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
I wonder what will happen
if your boss finds out that
116
00:11:22,682 --> 00:11:24,141
you've been taking bribes.
117
00:11:24,934 --> 00:11:25,893
You'd be screwed.
118
00:11:29,230 --> 00:11:29,980
Then go ahead.
119
00:11:30,648 --> 00:11:31,607
If you rat me out,
120
00:11:32,608 --> 00:11:33,943
we'd both be in trouble.
121
00:11:34,235 --> 00:11:35,111
I lose my job.
122
00:11:35,611 --> 00:11:37,363
And you?
You won't get your room.
123
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
I did my part, right?
124
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
I put your name down on a list.
125
00:11:40,908 --> 00:11:42,451
But that's as far as it goes.
126
00:11:43,452 --> 00:11:45,621
Even if I were to get you
guys inside right now,
127
00:11:46,622 --> 00:11:47,581
there'd be no rooms.
128
00:11:47,957 --> 00:11:49,834
There's no equipment,
not even a bed.
129
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
You'd be stuck there staring
and waiting like you are now.
130
00:11:54,088 --> 00:11:54,880
How much?
131
00:11:57,133 --> 00:11:58,050
How much do I need to add?
132
00:11:58,342 --> 00:11:59,593
You're not hearing me right.
133
00:11:59,927 --> 00:12:01,470
All I can do is put
your name on a list.
134
00:12:01,762 --> 00:12:04,473
I don't have the kind of power
that'll get you guys admitted.
135
00:12:04,724 --> 00:12:06,767
Your only hopes
of getting a room
136
00:12:07,643 --> 00:12:08,936
rests on someone
getting discharged,
137
00:12:09,603 --> 00:12:11,397
or if someone dies!
138
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
[pensive music playing]
139
00:12:22,116 --> 00:12:24,910
[indistinct background chatter]
140
00:12:32,877 --> 00:12:34,920
[indistinct chatter]
141
00:12:38,007 --> 00:12:38,924
[Jairus] Do you want
more water?
142
00:12:39,091 --> 00:12:39,967
Nurse.
143
00:12:40,259 --> 00:12:41,761
Here, have some more water.
144
00:12:42,136 --> 00:12:43,012
Just take a little sip.
145
00:12:43,554 --> 00:12:44,430
-Dad?
-Just a sip.
146
00:12:45,055 --> 00:12:45,556
Dad?
147
00:12:45,556 --> 00:12:47,516
Stacey, his coughing
is getting worse.
148
00:12:47,767 --> 00:12:49,685
Nurse! Can we get
some help here?
149
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
I already asked them for help.
150
00:12:51,020 --> 00:12:52,855
[Nato coughing violently]
151
00:12:53,606 --> 00:12:54,482
Take it, uncle.
152
00:12:55,191 --> 00:12:55,983
We're right there with you.
153
00:12:57,234 --> 00:12:57,860
Slowly now.
154
00:12:57,860 --> 00:12:58,903
[Nato coughing]
155
00:12:59,528 --> 00:13:00,613
-Go ahead, lean back.
-Dad.
156
00:13:00,738 --> 00:13:01,614
Take it easy. Lean back.
157
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
-Just breathe.
-I got you covered, dad.
158
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
[Nato gasping for air]
159
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Stacey. Stacey?
160
00:13:10,331 --> 00:13:11,499
-Stacey?
-[Nato] Water.
161
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Water?
Here you go.
162
00:13:14,376 --> 00:13:15,920
[tense music]
163
00:13:30,434 --> 00:13:32,394
[tense music continues]
164
00:13:45,783 --> 00:13:47,451
[tense music continues]
165
00:14:00,339 --> 00:14:01,590
[tense music continues]
166
00:14:18,107 --> 00:14:19,859
[nurse] Have you seen how many
people are waiting outside?
167
00:14:20,276 --> 00:14:22,152
Room 202's lucky to have
been in the hospital even before
168
00:14:22,152 --> 00:14:23,529
the pandemic started.
169
00:14:23,737 --> 00:14:25,030
[nurse] He's been here
for so long and yet,
170
00:14:25,072 --> 00:14:26,574
no one's come to
visit him even once.
171
00:14:28,409 --> 00:14:29,451
[tense music continues]
172
00:14:32,580 --> 00:14:34,331
[eerie ambient fades in]
173
00:14:55,185 --> 00:14:56,145
[eerie ambient]
174
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
[Stacey sighs]
175
00:15:37,811 --> 00:15:38,938
[rustling noise from outside]
176
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
Hey, Aldo!
177
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
We meet again.
178
00:15:53,118 --> 00:15:53,827
So, how're you?
179
00:15:56,538 --> 00:15:57,206
Me?
180
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
Honestly...
181
00:15:59,959 --> 00:16:00,709
I'm exhausted.
182
00:16:01,585 --> 00:16:02,753
Been quite a while
since I last sat down.
183
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
I want go home so bad but,
184
00:16:07,716 --> 00:16:10,511
with the recent surge, patients
have been coming in non-stop.
185
00:16:11,971 --> 00:16:14,431
It's been days since I last
saw my kids.
186
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
I miss them so bad.
187
00:16:17,559 --> 00:16:19,478
What about you?
Got any kids?
188
00:16:21,021 --> 00:16:24,274
Two years in here and not
even a shadow for a visitor.
189
00:16:25,859 --> 00:16:28,612
All I know is your room's
been paid in full,
190
00:16:28,988 --> 00:16:30,239
you're stuck with us
until your final breath.
191
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
Well, that's it for now.
192
00:16:35,869 --> 00:16:36,620
I'll be on my way.
193
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
[eerie ambient]
194
00:17:16,035 --> 00:17:18,120
[sinister music]
195
00:17:23,125 --> 00:17:24,251
[Aldo whimpers]
196
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
[respirator alarm beeping]
197
00:17:31,842 --> 00:17:33,886
[pensive music]
198
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
[Guard] Sunico? Renato Sunico?
199
00:17:40,726 --> 00:17:42,352
Is there a Renato Sunico here?
200
00:17:42,352 --> 00:17:43,896
Here, sir. Right here.
201
00:17:44,104 --> 00:17:44,980
-Hey, wake up.
-Good news.
202
00:17:45,355 --> 00:17:46,148
A room opened up for you.
203
00:17:46,607 --> 00:17:47,483
-Let's go.
-We got a room?
204
00:17:47,524 --> 00:17:48,442
Yeah. Hurry up let's go.
205
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
-Dad, we got you a room.
-Hold on. Just a sec.
206
00:17:50,611 --> 00:17:52,571
[aggressive chatter]
207
00:17:53,739 --> 00:17:54,448
[man] Amazing, huh?
208
00:17:54,698 --> 00:17:56,116
These blokes just got here
the other day.
209
00:17:56,158 --> 00:17:57,034
How come they get a room?
210
00:17:57,576 --> 00:17:58,827
Some of us have been here
for days already.
211
00:17:58,869 --> 00:18:00,037
[woman] The nerve of
these people!
212
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
[guard] Calm down, sir.
Back off.
213
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
[indistinct chatter]
214
00:18:04,124 --> 00:18:05,709
[guard] You are all on the list.
215
00:18:05,709 --> 00:18:06,376
-Everyone keep it cool!
-[woman] Hey! Shame on you!
216
00:18:06,418 --> 00:18:07,586
You'll get your turn.
217
00:18:07,711 --> 00:18:08,837
[overlapping chatter]
218
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
[guard] Hey, sir.
219
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
[guard] Calm down, please.
220
00:18:11,757 --> 00:18:13,383
[chatter fading]
221
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
Jairus.
222
00:18:18,555 --> 00:18:19,807
Go and call Uncle
Caloy and tell
223
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
him we managed
to secure a room.
224
00:18:22,101 --> 00:18:23,060
-Alright. I'm on it.
-I'll keep an eye on dad.
225
00:18:23,102 --> 00:18:24,561
Just send me a text
message if you need anything.
226
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
Ma'am, you can't be in here.
227
00:18:32,277 --> 00:18:32,903
[Nato coughs]
228
00:18:32,903 --> 00:18:35,155
Is it okay if I just
stay here with my dad?
229
00:18:35,739 --> 00:18:37,032
I've already been
exposed anyways.
230
00:18:37,199 --> 00:18:39,118
He really needs
someone to look after him.
231
00:18:39,368 --> 00:18:41,245
[nurse] Go to the admin office
and sign a waiver.
232
00:18:41,703 --> 00:18:43,539
Just to be clear that we're not
liable if you get any symptoms
233
00:18:43,539 --> 00:18:44,581
because of deliberate exposure.
234
00:18:46,041 --> 00:18:48,502
[Nato coughing]
235
00:18:50,087 --> 00:18:51,421
[Steph] So, what's
the word on Julio?
236
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
[Iya] They sent
him home for now.
237
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
They're still reviewing footage
from the CCTV.
238
00:18:54,925 --> 00:18:55,843
He was so sure though,
-Almost there, dad.
239
00:18:55,843 --> 00:18:57,094
-about not messing
-Hang in there.
240
00:18:57,094 --> 00:18:57,761
with life support.
241
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
[Steph] So who pulled
the plug if it wasn't him?
242
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
They say someone else went
inside the room.
243
00:19:01,723 --> 00:19:04,434
They can find out who it was
with the help of the CCTV, no?
244
00:19:04,560 --> 00:19:07,646
[Iya] They say someone else
wearing a PPE entered the room.
245
00:19:08,188 --> 00:19:10,983
But they can't get a proper
ID of the person
246
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
because of the shabby video
on record.
247
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
It was all blurry!
248
00:19:14,862 --> 00:19:16,029
Poor Julio.
249
00:19:16,071 --> 00:19:18,407
He didn't even get a chance to
defend himself.
250
00:19:18,782 --> 00:19:20,159
[pensive music]
251
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
[Caloy] Nato!
252
00:19:32,337 --> 00:19:33,839
Get well soon.
253
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
The mayor's been asking for you.
254
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
He's just been
taking his time to
255
00:19:39,052 --> 00:19:40,220
collect his thoughts
on what happened.
256
00:19:40,387 --> 00:19:42,181
But I'm sure in the end,
cooler heads will prevail.
257
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
[Nato groans in disgust]
258
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
[sighs]
259
00:19:48,770 --> 00:19:49,605
Stacey?
260
00:19:50,189 --> 00:19:50,856
Hm?
261
00:19:52,649 --> 00:19:53,901
Beside your mom.
262
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
Bury me beside your mom, okay?
263
00:19:56,778 --> 00:19:57,946
Dad, seriously?
264
00:19:58,488 --> 00:20:01,325
After all we went
through to get you here?
265
00:20:02,034 --> 00:20:03,076
You're gonna live.
266
00:20:03,493 --> 00:20:04,620
You don't have a choice.
267
00:20:05,037 --> 00:20:07,080
They even let you
off the ventilator
268
00:20:07,122 --> 00:20:09,166
and they haven't stuck a tube
down your throat like the rest.
269
00:20:11,668 --> 00:20:13,003
Quit your yapping.
270
00:20:13,795 --> 00:20:15,589
Just promise me, okay?
271
00:20:16,298 --> 00:20:17,382
[Nato coughs]
272
00:20:17,549 --> 00:20:18,884
Quit being so dramatic.
273
00:20:20,135 --> 00:20:21,136
Promise me,
274
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
that when I die...
275
00:20:23,180 --> 00:20:25,015
you'll take care of my remains.
276
00:20:25,557 --> 00:20:27,309
I don't want to be cremated.
277
00:20:28,518 --> 00:20:32,356
[stern tone] And you'll
rest my remains
278
00:20:32,606 --> 00:20:34,900
right next to the
grave of my beloved wife.
279
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
That's where I ought to end up.
280
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
Yeah, whatever. I promise.
281
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
That's if you die.
282
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
[Nato sighs]
283
00:20:45,452 --> 00:20:46,954
Remember the day when I had to
284
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
pick you up in Libis?
285
00:20:49,623 --> 00:20:52,834
Coming from Manila, it took
us quite a few hours
286
00:20:53,502 --> 00:20:54,795
to get to here.
287
00:20:55,879 --> 00:20:56,588
[Nato groans]
288
00:20:56,588 --> 00:20:59,800
And all we did was sing–
289
00:20:59,925 --> 00:21:00,592
[coughs]
290
00:21:00,634 --> 00:21:03,345
whatever songs that were
playing on the radio.
291
00:21:03,387 --> 00:21:06,598
Even if we didn't know
the lyrics to the songs.
292
00:21:08,100 --> 00:21:08,642
[chuckles]
293
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
That was probably the most
memorable car ride of my life.
294
00:21:11,561 --> 00:21:13,939
How can you say that?
Someone died.
295
00:21:16,692 --> 00:21:17,359
[Nato sighs]
296
00:21:17,442 --> 00:21:21,280
It doesn't matter what
happened in Manila, Stacey.
297
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
It won't change how proud
I am of you.
298
00:21:26,285 --> 00:21:28,161
You're the only kid I got.
299
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
[sarcastic] You sure you don't
have any bastard
300
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
children hidden somewhere?
301
00:21:33,709 --> 00:21:35,502
I love with all my heart.
302
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
Doesn't matter to me what
you've done.
303
00:21:41,216 --> 00:21:42,551
You quit your yapping.
304
00:21:43,343 --> 00:21:44,303
Hey!
305
00:21:45,012 --> 00:21:48,015
No physical contact, remember?
Mind your social distancing.
306
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
-Such a drama queen.
-Sorry, Stacey.
307
00:21:52,894 --> 00:21:53,603
[deep sigh]
308
00:21:53,687 --> 00:21:54,813
Forgive me
309
00:21:56,273 --> 00:21:57,190
Forgive me.
310
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
[Nato coughs]
311
00:22:02,571 --> 00:22:04,156
[pensive ambient]
312
00:22:14,416 --> 00:22:15,375
[Nato sniffles]
313
00:22:20,213 --> 00:22:21,423
[clears throat]
314
00:22:24,384 --> 00:22:26,428
[Nato sniffling]
315
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
[Nato sighs]
316
00:22:36,646 --> 00:22:37,647
[sniffles]
317
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
Dad?
318
00:22:45,614 --> 00:22:47,240
We really need to get going.
319
00:22:49,368 --> 00:22:50,160
[clears throat]
320
00:22:53,747 --> 00:22:54,831
I'll come back, my love.
321
00:22:57,459 --> 00:22:58,502
I'll come back.
322
00:23:00,420 --> 00:23:01,380
I promise you.
323
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
Stop your crying.
324
00:23:10,097 --> 00:23:11,848
You're an ugly crier.
325
00:23:12,099 --> 00:23:13,642
[Nato giggles]
326
00:23:19,564 --> 00:23:21,274
[sobbing]
327
00:23:24,194 --> 00:23:25,237
[Nato sniffles]
328
00:23:28,365 --> 00:23:29,324
[Nato grunts]
329
00:23:29,616 --> 00:23:30,617
[chuckles]
330
00:23:34,621 --> 00:23:35,997
[deep sigh]
331
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
[life support bleeping]
332
00:23:51,763 --> 00:23:54,099
[life support blaring]
333
00:23:59,980 --> 00:24:01,690
[indistinct CPR noise]
334
00:24:03,859 --> 00:24:05,235
[ominous music]
335
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
Nurse, what's happening?
336
00:24:10,115 --> 00:24:11,408
-Dad
-Looks like respiratory failure.
337
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
-So, step outside for a minute.
-Wait, please.
338
00:24:12,993 --> 00:24:14,202
-Wait, he's my father.
-Nurse, escort her out.
339
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
-Nurse. Wait.
-I'm real sorry, miss.
340
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
-Get her out now!
-Dad!
341
00:24:17,164 --> 00:24:18,582
-Dad!
-Handle her, now!
342
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
[Stacey] Just give a minute
you sons of bitches!
343
00:24:20,167 --> 00:24:22,127
-Dad! Dad!
-Ma'am, I'm real sorry.
344
00:24:22,169 --> 00:24:24,171
-That's my dad! Wait. Nurse!
-We really can't. Sorry.
345
00:24:24,212 --> 00:24:25,964
-Nurse! Nurse!
-We're really really sorry.
346
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
[shouts] Dad!
347
00:24:27,883 --> 00:24:29,092
Goddamnit!
348
00:24:29,176 --> 00:24:30,135
Dad!
349
00:24:44,566 --> 00:24:47,068
[pensive music]
350
00:24:48,236 --> 00:24:49,237
[nurse] Ma'am?
351
00:24:55,994 --> 00:24:58,497
I'm real sorry but we
have to clear the room.
352
00:24:59,122 --> 00:25:01,291
There's still a lot of
people waiting outside.
353
00:25:05,504 --> 00:25:07,088
Nurse, what was your name again?
354
00:25:10,967 --> 00:25:11,843
My name's Steph.
355
00:25:12,552 --> 00:25:13,512
Steph...
356
00:25:16,097 --> 00:25:18,350
Do you believe in karma, Steph?
357
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
Of course.
358
00:25:23,855 --> 00:25:25,190
I think there has to be some...
359
00:25:25,774 --> 00:25:27,317
some sort of balance
in this world.
360
00:25:30,070 --> 00:25:33,031
Or maybe, it's just convenient
for me to think that it exists.
361
00:25:34,533 --> 00:25:37,285
Just like how some people
believe in God.
362
00:25:38,912 --> 00:25:41,331
Maybe I just want
something to rest my hopes on.
363
00:25:43,041 --> 00:25:44,251
Because if I didn't
have faith in anything,
364
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
I might just go ahead
and do whatever I want.
365
00:25:49,506 --> 00:25:50,799
Since no one's going
to punish me.
366
00:25:54,052 --> 00:25:55,428
[pensive music]
367
00:26:00,517 --> 00:26:02,602
Ma'am? I need you to
sign some documents.
368
00:26:08,358 --> 00:26:09,442
[upset] What's this?
369
00:26:09,484 --> 00:26:11,778
Documents I need
you to sign off on.
370
00:26:11,778 --> 00:26:12,988
So that we can proceed
with the cremation.
371
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
What cremation? Nobody told
me about this.
372
00:26:15,782 --> 00:26:17,075
It's only protocol, ma'am.
373
00:26:17,117 --> 00:26:19,536
When a patient succumbs to an
infectious disease
374
00:26:19,536 --> 00:26:21,162
we have to cremate the remains.
375
00:26:21,204 --> 00:26:23,748
To hell with your protocol.
I'm not going to cremate my dad.
376
00:26:23,832 --> 00:26:25,500
Ma'am, I'm afraid you don't
get to decide on this.
377
00:26:25,542 --> 00:26:27,836
It's protocol for
every hospital.
378
00:26:28,044 --> 00:26:28,837
Ma'am!
379
00:26:29,754 --> 00:26:30,672
Ma'am!
380
00:26:33,425 --> 00:26:37,387
[eerie music]
381
00:26:46,313 --> 00:26:48,273
[eerie music intensifies]
382
00:26:55,322 --> 00:26:56,364
[Nato groans]
383
00:26:57,282 --> 00:26:57,991
[car honks]
384
00:26:57,991 --> 00:26:58,700
-What the f—
-Dad.
385
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Stacey!
386
00:27:00,493 --> 00:27:01,494
Stacey, get out of the car!
387
00:27:01,661 --> 00:27:03,997
I didn't mean to, dad.
I'm sorry.
388
00:27:03,997 --> 00:27:05,915
I thought I told you not
to sit in the driver's seat?
389
00:27:06,041 --> 00:27:09,044
You might step on the gas
and run me over.
390
00:27:09,711 --> 00:27:10,670
Sorry, dad.
391
00:27:10,754 --> 00:27:12,088
You stay put, okay?
392
00:27:13,423 --> 00:27:14,424
[Nato sighs]
393
00:27:14,633 --> 00:27:15,508
What a rascal.
394
00:27:18,303 --> 00:27:19,137
What's this for, dad?
395
00:27:20,847 --> 00:27:21,598
This here.
396
00:27:22,057 --> 00:27:23,683
That's for the brake fluid.
397
00:27:24,184 --> 00:27:24,893
I see.
398
00:27:25,101 --> 00:27:25,852
And what's that?
399
00:27:26,436 --> 00:27:27,020
[sighs]
400
00:27:27,103 --> 00:27:29,272
Uh... It's for the
brakes of the car.
401
00:27:29,481 --> 00:27:32,651
Without it, you won't be able to
stop the car.
402
00:27:33,568 --> 00:27:34,569
I see.
403
00:27:36,279 --> 00:27:37,197
What about this?
404
00:27:37,530 --> 00:27:38,907
That's the engine.
Don't touch it.
405
00:27:38,948 --> 00:27:40,033
It's the car's engine.
406
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
It's hot.
You might burn yourself.
407
00:27:42,494 --> 00:27:43,662
Oh come on.
I will not.
408
00:27:44,120 --> 00:27:44,579
[Nato clicks tongue]
409
00:27:44,663 --> 00:27:45,830
Stubborn child.
410
00:27:46,164 --> 00:27:47,248
Don't touch it!
411
00:27:47,666 --> 00:27:48,625
What about this here?
412
00:27:49,125 --> 00:27:49,876
[Nato sighs]
413
00:27:50,085 --> 00:27:51,378
-It's funny looking.
-Stacey why don't yo—
414
00:27:51,586 --> 00:27:52,921
What's with all the
questions, huh?
415
00:27:53,963 --> 00:27:56,341
'Cause dad I want to learn more
about cars.
416
00:27:56,424 --> 00:27:57,384
And be like you.
417
00:28:00,178 --> 00:28:01,971
In time, you will.
418
00:28:02,430 --> 00:28:04,391
When you're old enough and
capable,
419
00:28:04,432 --> 00:28:06,142
you'll get your own car.
420
00:28:06,601 --> 00:28:09,396
You'll be able to go to
any place you want.
421
00:28:10,146 --> 00:28:11,147
-Okay?
-Oh come on.
422
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
And you won't stop me?
423
00:28:12,565 --> 00:28:13,608
[Nato chuckling]
424
00:28:13,942 --> 00:28:14,901
Honestly, Stacey.
425
00:28:15,110 --> 00:28:17,278
Stacey, with how
stubborn you are
426
00:28:17,278 --> 00:28:19,072
I don't think I'll be able
to stop you
427
00:28:19,239 --> 00:28:20,490
from doing what you want.
428
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
You're still going to do
what you want,
429
00:28:22,659 --> 00:28:24,786
it doesn't really matter what
we try to do to stop you.
430
00:28:25,704 --> 00:28:26,955
I'm your father, remember?
431
00:28:27,247 --> 00:28:29,708
Of course I don't want you to
get into trouble.
432
00:28:31,167 --> 00:28:34,045
So know that even in
the next life...
433
00:28:34,254 --> 00:28:36,172
I'll still be looking after you.
434
00:28:36,464 --> 00:28:37,674
Don't you forget that.
435
00:28:38,967 --> 00:28:39,759
[Nato sighs]
436
00:28:41,136 --> 00:28:41,970
There.
437
00:28:42,429 --> 00:28:43,638
I think I got it.
Wait.
438
00:28:43,680 --> 00:28:45,098
Take that off.
Let's go hop in.
439
00:28:45,765 --> 00:28:46,474
Hold this.
440
00:28:47,934 --> 00:28:49,394
-There.
-Looks good.
441
00:28:49,853 --> 00:28:50,729
Let's go, dad.
442
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
Someone’s giddy.
443
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
-Alright, dad.
-There we go.
444
00:28:56,568 --> 00:28:57,485
Let's see.
445
00:28:59,988 --> 00:29:01,114
Now we test it out.
446
00:29:01,823 --> 00:29:02,949
See if it starts.
447
00:29:03,616 --> 00:29:04,409
[engine revs]
448
00:29:04,451 --> 00:29:06,077
-There you go!
-It works!
449
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
See? Your old man got skills.
450
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
[Nato sighs]
451
00:29:12,417 --> 00:29:13,752
Hey, Stacey.
452
00:29:14,711 --> 00:29:15,462
Just remember...
453
00:29:15,837 --> 00:29:17,380
when you get your own car
454
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
don't forget to take me along
with you on your trips.
455
00:29:20,049 --> 00:29:21,384
I'll take you with me, for sure.
456
00:29:25,889 --> 00:29:26,931
[eerie droning]
457
00:29:40,904 --> 00:29:42,822
[eerie music]
458
00:29:46,034 --> 00:29:47,285
[male nurse] What time do
you get off?
459
00:29:47,869 --> 00:29:49,120
[lady nurse] I get off at three
in the morning.
460
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
-You?
-Same here.
461
00:29:51,664 --> 00:29:53,082
[male nurse] Want to grab a
quick bite later?
462
00:29:53,333 --> 00:29:54,292
[Lady nurse] Yeah, for sure.
463
00:29:54,375 --> 00:29:56,336
Can you believe how many
patients are still coming in?
464
00:29:56,377 --> 00:29:57,837
[male nurse] You said it.
I'm already tired.
465
00:29:59,088 --> 00:30:00,715
[eerie music]
466
00:30:14,354 --> 00:30:16,064
[door opening]
467
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
[ominous ambient]
468
00:31:06,239 --> 00:31:07,866
[pensive music]
469
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
[pensive music continues]
470
00:32:01,085 --> 00:32:02,629
[tense droning]
471
00:32:31,449 --> 00:32:33,451
[tense droning]
472
00:33:01,354 --> 00:33:02,313
Hi, ma'am.
473
00:33:02,814 --> 00:33:03,690
Sir.
474
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
You guys cleared to go?
475
00:33:06,526 --> 00:33:07,235
Sir?
476
00:33:07,652 --> 00:33:08,945
He sure looks exhausted.
477
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
He's fast asleep.
478
00:33:11,197 --> 00:33:12,532
Alright. You take care.
479
00:33:16,869 --> 00:33:18,079
[ominous music]
480
00:33:36,222 --> 00:33:37,890
[ominous music continues]
481
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
["I Love You" by Cinderella
playing on radio]
482
00:34:17,472 --> 00:34:26,731
♪ To think of you,
my one true love ♪
483
00:34:29,692 --> 00:34:33,988
♪ So please believe
me when I say... ♪
484
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
[static audio]
485
00:34:49,796 --> 00:34:50,588
[vibrating noise]
486
00:34:56,886 --> 00:34:58,096
[eerie ambient]
487
00:35:24,705 --> 00:35:26,791
[eerie ambient]
488
00:35:26,833 --> 00:35:28,543
UNKNOWN: I HAVE NATO.
489
00:35:28,584 --> 00:35:30,628
UNKNOWN: I'M GOING TO ASK
SOME THINGS FROM YOU.
490
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
UNKNOWN: DO THEM OR ELSE YOU
491
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
UNKNOWN: WON'T SEE
YOUR DAD AGAIN.
492
00:35:34,298 --> 00:35:35,675
[ominous droning]
493
00:35:41,389 --> 00:35:42,807
Why'd you have to go
and murder a guy?
494
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
All I thought about
was saving dad's life.
495
00:35:48,980 --> 00:35:50,231
[Stacey] All I'm asking for
is a little help.
496
00:35:50,273 --> 00:35:51,816
You've never been shy
about helping others.
497
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
[mockingly] Helping people?
498
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
[menacing laugh]
499
00:35:55,486 --> 00:35:57,280
If I was still the mayor,
why wouldn't I help?
500
00:35:57,321 --> 00:35:59,490
What reason would I have
to turn you down?
501
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
If it wasn't for that craven
of a father of yours,
502
00:36:02,618 --> 00:36:04,453
someone else is
sitting on my seat.
503
00:36:05,163 --> 00:36:07,331
-Whoa!
-You're driving our car.
504
00:36:08,749 --> 00:36:10,418
Hey! Hey! Wait a sec!
What are you doing?
505
00:36:10,459 --> 00:36:12,044
-Go ahead. I'll be right behind.
-What are you thinking?
506
00:36:12,295 --> 00:36:13,087
Are you crazy?
507
00:36:13,379 --> 00:36:14,505
Are you going to steal this car?
508
00:36:19,927 --> 00:36:20,970
[tense music]
509
00:36:27,018 --> 00:36:28,769
[goon] Hey! What are you doing?
510
00:36:29,187 --> 00:36:30,313
[tense music]
511
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
[men shouting]
512
00:36:35,693 --> 00:36:37,195
Go on. Leave them to me.
513
00:36:39,238 --> 00:36:40,448
[tense music]
514
00:36:46,704 --> 00:36:47,872
[tense music]
515
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
UNKNOWN: KILL HIM.
516
00:36:52,919 --> 00:36:54,128
[tense music]
517
00:36:57,089 --> 00:36:58,216
[man groaning]
518
00:37:01,093 --> 00:37:02,220
[man groaning]
519
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
[tense music]
520
00:37:06,015 --> 00:37:07,308
Sorry. I'm real sorry.
521
00:37:09,685 --> 00:37:10,686
[man] Stacey?
522
00:37:11,229 --> 00:37:11,979
Is that you?
34666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
