Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,079 --> 00:01:17,719
O kadar çok hata yaptım ki bu hayatta…
2
00:01:18,680 --> 00:01:23,400
…o kadar çok yanlış yollara girdim
ve o kadar yanlış kararlar verdim ki…
3
00:01:25,760 --> 00:01:29,760
…şimdi hepsini düşününce
belki de kusurlu olan ben değildim.
4
00:01:33,760 --> 00:01:37,680
Bu dünyada her şey
birbiriyle ahenk içinde derler ya!
5
00:01:38,840 --> 00:01:41,319
Belli ki ben bulamadım yerimi.
6
00:01:45,079 --> 00:01:49,079
Bu yüzden o kadar çok öfkelendim,
gözümü kan bürüdü.
7
00:01:49,439 --> 00:01:52,439
Ve de yaptığım hatalar
gittikçe büyüdü.
8
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
Sonra öyle bir gün geldi ki…
9
00:01:56,519 --> 00:01:59,319
…hatalarım sığmaz oldu hafızama.
10
00:02:00,519 --> 00:02:03,319
…belki de işte o yüzden
unutmaya başladım.
11
00:02:03,719 --> 00:02:09,960
Ama şimdi hepsi tek tek geri geliyor.
Bir ordu gibi üstüme yürüyor, bütün hatıralar.
12
00:02:10,280 --> 00:02:13,199
Uyandım artık biliyorum, açıldı gözlerim.
13
00:02:13,719 --> 00:02:19,719
Ama insan en kötü kabuslarını
uyanıkken görüyormuş. Nereden bilirdim?
14
00:02:31,000 --> 00:02:33,759
Boşuna korktun! Bizi de çok korkuttun.
15
00:02:33,879 --> 00:02:36,560
Baba, kızdan haber geldi. Fatoş'tan!
16
00:02:36,560 --> 00:02:38,199
- Biliyor biliyor dedem biliyor.
- He, biliyor mu?
17
00:02:38,240 --> 00:02:40,400
Dede! Hani sen demiştin ya bana…
18
00:02:40,439 --> 00:02:42,719
…ben hissediyorum,
Fatoş iyi, bir şeyi yok, diye.
19
00:02:42,919 --> 00:02:45,560
Ya, sen gerçekten
hissediyormuşsun be dede.
20
00:02:46,719 --> 00:02:48,159
- Dede!
- Baba!
21
00:02:48,199 --> 00:02:51,199
- Dede! Dede iyi misin? Dede!
- Baba, baba, babacığım.
22
00:02:51,280 --> 00:02:53,039
- Dede, Dede.
- Ertan! Ertan! Dur.
23
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
- Baba! Dur dur dur dur. Yardım edin.
- Ertan! Bir yardım. Bize bir yardım.
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,639
- Dede, duyuyor musun bizi? Dede!
- Babacığım.
25
00:02:57,639 --> 00:02:59,599
- Dede gözünü aç ne olur? Dede!
- Canım benim.
26
00:02:59,599 --> 00:03:00,280
Baba! Baba! Baba hadi lütfen.
27
00:03:00,280 --> 00:03:04,159
Daha sekiz yaşında,
doğum günümde, o dileği tuttum.
28
00:03:05,199 --> 00:03:10,240
Ne olur dedim, Yuri Gagarin,
gel beni de çıkar uzaya!
29
00:05:08,000 --> 00:05:10,759
Ya, niye aramıyorsun Ulaş,
çok merak ettim.
30
00:05:10,800 --> 00:05:12,839
Merak etme tamam, iyiyim ben.
31
00:05:13,759 --> 00:05:16,800
Ama şimdi çok rahat konuşamıyorum,
ben sonra anlatırım sana, tamam mı?
32
00:05:16,839 --> 00:05:18,319
Hâlâ aynı yerde misiniz?
33
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
Yok, Yakup dedikleri bir adam
var ya hani?
34
00:05:20,319 --> 00:05:21,759
İşte onunla buluştular.
35
00:05:22,399 --> 00:05:24,759
Tamam, ama bak dikkat et
kendine.
36
00:05:24,800 --> 00:05:26,720
Tamam merak etme ederim.
37
00:05:26,959 --> 00:05:30,360
Dur kapatıyorum şimdi.
Tamam konuşuruz sonra bay bay.
38
00:05:38,360 --> 00:05:39,959
Ahh! Ahh!
39
00:05:58,279 --> 00:06:00,879
Bir de Yakup'a
deli derdin, değil mi?
40
00:06:03,319 --> 00:06:05,160
Hepimizden akıllı o!
41
00:06:07,120 --> 00:06:12,000
Akıllı olmasa,
uyanır mıydı senin ne bok yediğine!
42
00:06:14,560 --> 00:06:15,680
Hikmet!
43
00:06:16,720 --> 00:06:19,639
Sen, eskiden de
böyle bir şeyler yapmışsın.
44
00:06:20,360 --> 00:06:22,480
Yakup'un oradan aklına gelmiş.
45
00:06:23,720 --> 00:06:27,920
Bir kız varmış, bizim 17'lerden…
46
00:06:28,399 --> 00:06:31,199
Ben sana emir vermişim,
kızı vur diye.
47
00:06:32,399 --> 00:06:37,319
Ama sen, kızın kafasına sıkacağına,
bin dereden su getirmişsin.
48
00:06:39,560 --> 00:06:45,199
Sonra Yakup bakmış, sen,
bu kızı vurmamakta bayağı heveslisin.
49
00:06:47,360 --> 00:06:49,079
Aklına takılmış!
50
00:06:51,160 --> 00:06:53,360
Bana dedi ki abi dedi…
51
00:06:54,439 --> 00:06:57,680
…Hikmet'in, gizli bir yeri var.
52
00:06:59,319 --> 00:07:04,000
Kızı vuramadı da,
saklamak için oraya mı götürdü acaba?
53
00:07:05,240 --> 00:07:06,319
Heh!
54
00:07:07,360 --> 00:07:08,920
Ya, dedim Yakup!
55
00:07:09,319 --> 00:07:13,040
Senin ağzından çıkanı kulağın
duyuyor mu dedim. Bağırdım ona.
56
00:07:13,319 --> 00:07:14,920
Ya, bu dedim Hikmet!
57
00:07:17,839 --> 00:07:22,959
Meğer, Yakup 'un her söylediği
doğruymuş Hikmet.
58
00:07:29,439 --> 00:07:33,079
Cık cık cık cık cık cık!
59
00:07:33,800 --> 00:07:35,879
Yazık, çok yazık!
60
00:07:37,519 --> 00:07:39,120
Şu haline bak!
61
00:07:42,560 --> 00:07:44,879
Sen nasıl bu hale düştün?
62
00:07:46,600 --> 00:07:48,439
Sana ne oldu Hikmet?
63
00:07:50,879 --> 00:07:55,879
Sen bana neden ihanet ettin?
Neden? Niye?
64
00:08:00,800 --> 00:08:01,839
Anlat.
65
00:08:03,319 --> 00:08:05,079
Anlat, neden?
66
00:08:09,759 --> 00:08:14,240
Benim bir masumun daha canını alacak
halim kalmadı da, ondan yaptım!
67
00:08:15,839 --> 00:08:17,160
He, öyle mi?
68
00:08:19,519 --> 00:08:22,240
Polise gidip, teslim olsaydın o zaman.
69
00:08:22,800 --> 00:08:26,279
Deseydin ben,
çok masum insan öldürdüm.
70
00:08:26,360 --> 00:08:30,480
Alın beni içeri deseydin.
Ne olur deseydin. Yalvarsaydın.
71
00:08:32,360 --> 00:08:34,679
Korktun, gidemedin değil mi?
72
00:08:35,559 --> 00:08:38,759
He! Şu haline bak!
73
00:08:39,879 --> 00:08:45,519
Seni gören de,
vicdan azabı çekiyor zannedecek.
74
00:08:47,399 --> 00:08:52,879
Ulan Hikmet! Vicdan kim,
sen kim lan? Ha?
75
00:08:53,080 --> 00:08:56,279
Azap kim, sen kim?
76
00:08:58,159 --> 00:08:59,480
Korkuyorsun!
77
00:09:10,240 --> 00:09:14,519
Bok gibi kokuyorsun Hikmet!
Bok!
78
00:09:18,440 --> 00:09:21,519
Sen de bok gibi kokuyorsun!
79
00:09:21,679 --> 00:09:24,559
Kokun buraya kadar geliyor!
80
00:09:34,919 --> 00:09:39,200
E, hep istemiştim
ben bunlardan ha! Kısmet.
81
00:09:39,320 --> 00:09:41,600
Bırak.
82
00:10:09,399 --> 00:10:12,159
Meryem, peşimize adam takmış.
83
00:10:12,879 --> 00:10:15,879
Ensemizde gözümüz olmasa
haberimiz olmayacak.
84
00:10:17,159 --> 00:10:18,120
Hikmet!
85
00:10:22,519 --> 00:10:24,799
Senin haberin var mıydı?
86
00:10:54,000 --> 00:10:55,279
Getir tabutları hadi.
87
00:10:55,519 --> 00:10:58,440
Kusura bakma Kader,
şunu bir alayım, dedim.
88
00:10:58,600 --> 00:10:59,399
Ne o?
89
00:11:00,600 --> 00:11:04,879
Yahu, hep istiyordum,
bizim çocuklar almıştı…
90
00:11:04,919 --> 00:11:06,600
…bana nasip olmamıştı.
91
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
Kısmet bugüneymiş.
92
00:11:11,279 --> 00:11:13,799
Hayırlı olsun. Hadi getir tabutları.
93
00:11:15,720 --> 00:11:17,799
E, iki tabut var Kader,
nasıl yapacağız?
94
00:11:22,080 --> 00:11:24,279
Demek birisi hayatta kalacak.
95
00:11:25,759 --> 00:11:27,320
Ama hangisi?
96
00:11:29,440 --> 00:11:30,679
Karar veririz.
97
00:11:36,559 --> 00:11:38,200
- Zuhal!
- Hı!
98
00:11:38,399 --> 00:11:40,720
Söyle şuna çıksın artık tamam,
iyiyim ben.
99
00:11:40,759 --> 00:11:44,320
Tamam babacığım, tamam.
E, yani sonuç olarak doktor bey,
100
00:11:44,360 --> 00:11:46,279
e, önemli bir şey yok diyorsunuz
değil mi?
101
00:11:46,279 --> 00:11:49,240
Evet, evet, tansiyonu çıkmış.
Bir de halsiz düşmüş herhalde.
102
00:11:49,639 --> 00:11:52,679
Yoruldun mu amca sen?
Eğilip kalktın mı, ne yaptın?
103
00:11:52,679 --> 00:11:55,399
Ne bağırıyorsun ya,
sağır mıyım ben?
104
00:11:57,639 --> 00:12:00,840
Bir şeye mi üzüldün peki?
Yani, bir şeye mi sıkıldı canın?
105
00:12:02,000 --> 00:12:06,039
Böyle teşhis mi konulur ya?
Sen nereden aldın diplomayı?
106
00:12:06,440 --> 00:12:07,519
Babacığım!
107
00:12:07,519 --> 00:12:09,519
Ne, babacığım? Ne?
108
00:12:09,600 --> 00:12:11,360
Bilimsel bir şey mi sıkılmak?
109
00:12:11,440 --> 00:12:13,960
Tıbbi bir şey mi üzülmek?
Tıp bu mu yani?
110
00:12:14,440 --> 00:12:16,279
Sıkılmışımdır, ne bileyim ben?
111
00:12:16,320 --> 00:12:19,240
E, şöyle doktor bey aslında
biz dün ailecek,
112
00:12:19,240 --> 00:12:22,559
…sıkıntılı bir durum yaşadık gerçekten de;
ama atlattık çok şükür…
113
00:12:22,559 --> 00:12:25,679
… şu an da iyiyiz, babam
o yüzden herhalde, şey yaptı.
114
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
Ee, bir de bir şey söyleyeceğim,
e, bir uyku sorunu var, uyuyamıyor,
115
00:12:28,879 --> 00:12:30,559
…uyuyamıyorsun değil mi baba,
onu da söyle.
116
00:12:30,559 --> 00:12:32,279
Demek ki ihtiyacım yok canım.
117
00:12:32,279 --> 00:12:36,000
Aa! Olur mu öyle şey?
Bakın. Uyku çok önemli.
118
00:12:36,039 --> 00:12:39,559
Siz şimdi bayılmışsınız ya amcacığım,
uykusuzluktan da olur o.
119
00:12:40,720 --> 00:12:43,960
Bayılmadım ben!
Biraz içim geçmiş, o kadar.
120
00:12:43,960 --> 00:12:45,559
İyiyim ben,
büyütecek bir şey yok.
121
00:12:45,600 --> 00:12:46,159
Tamam.
122
00:12:46,440 --> 00:12:49,279
- Doktor bey, biz bir konuşabilir miyiz?
- Tabii tabii, buyurun.
123
00:12:50,039 --> 00:12:52,120
Sen de iyice dinlen,
tamam mı amca?
124
00:12:55,840 --> 00:12:58,960
E, diyorum ki acaba bir
uyku ilacı yazmak mümkün mü?
125
00:12:59,039 --> 00:13:00,120
Yazalım, yazalım ama…
126
00:13:00,159 --> 00:13:03,720
…şöyle sağlam bir şey yazalım.
Çünkü maşallah amca, barut gibi!
127
00:13:04,559 --> 00:13:07,600
Fısır fısır konuşuyorsun da
duyuyorum her şeyi!
128
00:13:07,799 --> 00:13:09,639
- Çok teşekkür ederiz.
- Geçmiş olsun.
129
00:13:09,679 --> 00:13:10,200
Sağ olun.
130
00:13:27,279 --> 00:13:28,759
Aaa!
131
00:13:48,960 --> 00:13:50,120
Nasıl?
132
00:13:51,080 --> 00:13:53,279
İyi, iyi, bayağı bir geldi kendine.
133
00:13:54,399 --> 00:13:55,519
Sen nasılsın?
134
00:13:57,919 --> 00:13:59,120
İyiyim.
135
00:14:02,200 --> 00:14:03,399
Var mı bir haber?
136
00:14:05,159 --> 00:14:06,759
Cık! Yok.
137
00:14:07,720 --> 00:14:09,960
Mesajın üstüne
daha bir şey yazmadı…
138
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
Çok aradım ama.
139
00:14:13,840 --> 00:14:15,320
Açan da olmadı.
140
00:14:16,759 --> 00:14:18,120
Tamam be oğlum, tamam.
141
00:14:18,519 --> 00:14:21,919
Arama işte, belli ki kızın
bir derdi var.
142
00:14:23,240 --> 00:14:27,200
Ayrıca, bir arkadaşında
kalıyordur herhalde yani.
143
00:14:28,480 --> 00:14:33,159
Herhalde!
Yani, büyük ihtimal öyledir.
144
00:14:40,799 --> 00:14:44,000
İyi olacaksınız oğlum.
Merak etme, iyi olacaksınız.
145
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
Ben Fatoş'u çok seviyorum baba.
146
00:15:21,559 --> 00:15:24,240
Yakup! Şimdi bak.
147
00:15:26,519 --> 00:15:31,840
Bu ihanet. Burada ihaneti
cezalandıracaksın.
148
00:15:33,679 --> 00:15:35,159
Bu da intikam.
149
00:15:37,000 --> 00:15:40,080
Yakup, söyler misin bana…
150
00:15:40,399 --> 00:15:44,360
… sen olsan, önce hangisini vurursun?
151
00:15:45,200 --> 00:15:48,600
Ama dur dur, dur dur dur,
dur acele etme. Acele etme.
152
00:15:49,240 --> 00:15:55,519
Şimdi, bu durum, yani birbirine
benziyor gibi duruyor ama…
153
00:15:56,120 --> 00:15:59,440
…ikisi de çok farklı birbirinden.
154
00:16:01,720 --> 00:16:03,039
Çünkü...
155
00:16:04,159 --> 00:16:07,279
… eğer biri sana, ihanet etmişse,
156
00:16:07,480 --> 00:16:11,840
…onun cezasını vermek zorundasın.
Yani başka yolu yok.
157
00:16:11,919 --> 00:16:14,480
Yer çekimi kanunu gibi bir şey.
158
00:16:14,960 --> 00:16:16,879
Aklını dinlersen,
159
00:16:18,399 --> 00:16:20,960
ihanetin cezasını vereceksin.
160
00:16:22,000 --> 00:16:27,240
Ama intikam, öyle bir şey
değil mesela.
161
00:16:28,840 --> 00:16:30,559
Şart değildir yani.
162
00:16:32,039 --> 00:16:33,799
Tercihtir.
163
00:16:36,639 --> 00:16:40,960
Hikmet! Ben sana bir şey söylemiştim,
hatırlıyor musun?
164
00:16:41,440 --> 00:16:44,840
Demiştim ki... İntikam,
165
00:16:45,360 --> 00:16:49,759
… duygulu adamın yapacağı şeydir;
çünkü gönül işidir, kalp işidir.
166
00:16:50,879 --> 00:16:52,279
Şimdi söyle Hikmet!
167
00:16:53,120 --> 00:16:56,200
Akıl mı? Kalp mi?
168
00:16:56,840 --> 00:16:58,600
Aklını dinle be, Kader.
169
00:17:00,879 --> 00:17:02,759
Yakup doğru söylüyorsun.
170
00:17:03,600 --> 00:17:07,039
Bunlar sana hep, deli diyordu ya…
171
00:17:07,640 --> 00:17:11,799
…aslında, hepsinden akıllısı sensin.
172
00:17:24,279 --> 00:17:25,839
Esas deli olan benim.
173
00:18:36,400 --> 00:18:40,240
Ne?
Ne?
174
00:18:57,359 --> 00:18:59,200
Hadi bakalım gidiyoruz.
175
00:19:02,160 --> 00:19:03,680
Hadi, toparlanın.
176
00:19:08,920 --> 00:19:10,440
Fatoş tan haber var.
177
00:19:11,240 --> 00:19:13,119
- Aah! Ne diyor?
- Ben gidiyorum.
178
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
- Yok yok, olmaz nereye gidiyorsun oğlum?
- Nereye oğlum?
179
00:19:15,359 --> 00:19:16,680
E, İstanbul'a gel diyor.
180
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
Otobüs motobüs ne varsa,
ben binip gideceğim burdan.
181
00:19:18,960 --> 00:19:20,279
Yok yok, bi dakka,
olmaz öyle şey.
182
00:19:20,319 --> 00:19:22,000
E, gitsin baba çocuk,
ne olacak?
183
00:19:22,039 --> 00:19:25,039
Olmaz, gitsin de...
Yani ne zaman gelecek.
184
00:19:25,240 --> 00:19:28,119
Yahu dede!
Ben gideyim Fatoş'u bulayım…
185
00:19:28,240 --> 00:19:31,519
… zaten sonrasında siz neredeyseniz,
biz sizin yanınıza geliriz.
186
00:19:31,519 --> 00:19:35,079
- Hıh.
- Evladım! Ben ölümden döndüm ya.
187
00:19:35,440 --> 00:19:37,359
Beni bırakıp gidecek misin şimdi?
188
00:19:37,680 --> 00:19:42,480
Aa! Babacığım aşk olsun; ama yani,
sadece bir için geçmişti, basit bir şeydi.
189
00:19:42,839 --> 00:19:45,000
Siz üzülmeyin diye söylemedim ben.
190
00:19:45,480 --> 00:19:48,759
Yoksa çok fenayım, benim başım döndü de
ben gidiyorum zannettim ya.
191
00:19:48,799 --> 00:19:51,359
- O derece yani.
- Ay! Allah göstermesin. Aa!
192
00:19:51,960 --> 00:19:54,680
- Dur oğlum, dur!
- Amcacığım, reçeteniz.
193
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
- Ha! Ne reçetesi? Hee!
- Şey bu baba, uyku ilacı yazdırdık ya sana.
194
00:19:57,960 --> 00:19:59,240
Tamam tamam tamam.
195
00:19:59,279 --> 00:20:01,720
- Hadi ben gidiyorum.
- Olmaz dur, bir dakika, bir dakika.
196
00:20:01,759 --> 00:20:03,880
Hep beraber yemek yemeden
hiçbir yere gitmek yok ..
197
00:20:03,880 --> 00:20:05,759
Ya, dede ne yemeğinden
bahsediyorsun sen?
198
00:20:05,839 --> 00:20:07,799
Hayır itiraz istemiyorum
yemek yiyeceğiz.
199
00:20:07,839 --> 00:20:09,480
Ama önce bir
eczaneye gidelim hadi.
200
00:20:09,559 --> 00:20:11,079
- Hadi hadi hadi hadi geç.
- Hadi oğlum, hadi hadi tamam.
201
00:20:11,079 --> 00:20:11,759
Gel, gel bakayım.
202
00:20:21,799 --> 00:20:24,240
Aa, bak çok güzel bir yer
buldum he.
203
00:20:24,799 --> 00:20:28,839
- Bak tutacağım burayı ha.
- Dur aşkım acele etme. Dur, dur bebeğim.
204
00:20:30,559 --> 00:20:34,319
Babacığım neredesin ya,
tuvalete diye gittin, gelmek bilmedin.
205
00:20:34,359 --> 00:20:36,880
Çünkü bak, Devacığıma ne aldım.
206
00:20:37,640 --> 00:20:41,240
Heh! Limonata şöyle,
dede-torun karşılıklı,
207
00:20:42,119 --> 00:20:45,759
bir limonata içelim. Hadi!
208
00:20:47,079 --> 00:20:50,759
Ya, dede sağ ol da,
şeker vardır şimdi bunda.
209
00:20:50,799 --> 00:20:53,359
- E, baba! Sporcu çocuk ya.
- Ee?
210
00:20:53,400 --> 00:20:57,880
İçmiyor böyle şeyleri. Aslan oğlum,
sen, aynen böyle sağlığa dikkat.
211
00:20:58,119 --> 00:21:00,279
- Ben içiyorum.
- Dur, bir dakika.
212
00:21:00,960 --> 00:21:03,200
Beni öldürmek mi istiyorsunuz siz?
213
00:21:03,319 --> 00:21:05,599
Hayır öyleyse söyleyin,
ben bileyim,
214
00:21:05,599 --> 00:21:08,000
- ... öleyim siz de kurtulun.
- Allah Allah! Tövbe tövbe!
215
00:21:08,039 --> 00:21:09,839
- Baba nereden çıkıyor böyle şeyler..
- Bu ne ya?
216
00:21:10,240 --> 00:21:14,400
Biz bu tatile neden çıktık?
Ben niye çıktım sizinle bu tatile?
217
00:21:14,839 --> 00:21:16,599
Daha önce yapmadığımız
şeyleri yapalım.
218
00:21:16,720 --> 00:21:18,200
Birlikte bir aile olalım.
219
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
- Öyle değil mi?
- Evet. Evet baba.
220
00:21:20,440 --> 00:21:22,920
Bir baktım, orada, aa,
limonata satıyorlar!
221
00:21:23,119 --> 00:21:28,799
Çünkü ben, çocukken,
alırdım Zuhal'i, giderdik muhallebiciye,
222
00:21:28,880 --> 00:21:33,759
…söylerdik birer supangle, yanına da
birer limonata, baba-kız içerdik.
223
00:21:34,079 --> 00:21:36,759
Şimdi de dedim,
dede- torun içelim.
224
00:21:37,759 --> 00:21:41,480
Çünkü niye? Bu çocuk doğdu,
biz bu çocuğu bir kere gördük,
225
00:21:41,519 --> 00:21:43,160
…aldınız Avustralya'ya götürdünüz.
226
00:21:43,440 --> 00:21:47,519
Yahu dede-torun karşılıklı,
bir limonata bile içemedim çocukla ya.
227
00:21:48,400 --> 00:21:49,640
İyi Devacığım!
228
00:21:50,319 --> 00:21:54,960
İç Deva. İç yavrum.
İç aslanım. İç. Aferin.
229
00:21:55,039 --> 00:21:55,920
Ohh!
230
00:21:58,720 --> 00:22:02,519
Öyle olmaz, daha çok, daha çok,
lıkır lıkır, lıkır lıkır, soğuk soğuk ohh..
231
00:22:06,640 --> 00:22:08,000
Ohh!
232
00:22:14,279 --> 00:22:17,839
Ne oldu bu çocuğa ya? Yattı kaldı öyle.
İstanbul'a gidecekti halbuki.
233
00:22:18,000 --> 00:22:19,960
Şey yapsak mı,
uyandıralım kızmasın sonra bize.
234
00:22:19,960 --> 00:22:22,279
Yok, bırak baba bırak bırak,
uyusun dinlensin.
235
00:22:22,400 --> 00:22:24,680
- He, iyi! İyi!
- Sonra gider o, acelesi yok onun da.
236
00:22:25,160 --> 00:22:26,559
Canım benim bak yani,
237
00:22:26,599 --> 00:22:29,240
- ... ihtiyacı var uykuya, çok yoruldu o.
- He!
238
00:22:30,039 --> 00:22:32,880
E, tabii yani dünden beri de
gözünü kırpmadı.
239
00:22:32,880 --> 00:22:33,640
He, he!
240
00:22:33,680 --> 00:22:36,480
Ay! Baba ya.
Bu kız mahvetti benim oğlumu.
241
00:22:36,519 --> 00:22:39,799
Ya, deme öyle, kim bilir
ne derdi var kızın bilemeyiz ki.
242
00:22:39,839 --> 00:22:42,759
Ah, baba sen de biliyorsun,
çok hadsiz bir tip yani.
243
00:22:42,799 --> 00:22:47,279
Şımarık bir kız, böyle
ukala dümbeleği, bir zor yani.
244
00:22:47,480 --> 00:22:49,640
Ben arabayı alıp, bir çıkayım
diyorum ya.
245
00:22:49,680 --> 00:22:51,599
Aah! Olmaz, tek başına olmaz.
246
00:22:51,680 --> 00:22:54,440
Kızım neden olmasın,
ben senelerdir burada yaşadım.
247
00:22:54,640 --> 00:22:58,160
Belki diyorum, yolda bir şey
görürüm, bir şey hatırlarım. Heh!
248
00:22:58,200 --> 00:23:00,039
Hee! Güzel, tamam o zaman.
249
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
Hadi ben de geliyorum seninle,
beraber.
250
00:23:02,440 --> 00:23:04,000
Nereye gidiyorsanız ben de geliyorum.
251
00:23:04,160 --> 00:23:06,200
Kulak misafiri oldum.
Ben de geleyim mi?
252
00:23:06,319 --> 00:23:08,279
- Hadi.
- Hadi, geliyorum ya.
253
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Heh! O zaman ben size
bir kahve yapayım.
254
00:23:11,480 --> 00:23:12,680
Kahveleri içip öyle çıkalım.
255
00:23:12,720 --> 00:23:14,640
- Çok iyi.
- Tamam mı? Hadi, hadi bakalım.
256
00:23:14,680 --> 00:23:17,200
- İşte babam.
- Haydi bakalım.
257
00:23:17,559 --> 00:23:18,759
Çok iyi.
258
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
Ay, babacığım benim.
259
00:23:35,039 --> 00:23:37,440
İlaç kalmadı sizin yüzünüzden, ilaç!
260
00:23:37,720 --> 00:23:38,960
Ben nasıl uyuyacağım şimdi?
261
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
Zavallı Agah!
262
00:23:41,319 --> 00:23:44,400
Üf! Oyalanma, hadi!
Önce şu işini hallet.
263
00:23:44,480 --> 00:23:46,240
Dur, ben ne yapacaktım şimdi?
264
00:23:46,359 --> 00:23:49,200
Heh! Önce bir... Hikmet'i arayayım.
265
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
Ee? Cevap vermiyor.
266
00:24:00,319 --> 00:24:03,000
- Yahu sakin ol.
- Allah! Allah!
267
00:24:03,079 --> 00:24:07,039
Tamam, tamam, tamam.
O zaman, ben gideyim Hikmet'i bulayım.
268
00:24:07,640 --> 00:24:11,640
Sorayım, bakayım!
Fatoş, niye atıyor bu mesajları.
269
00:24:11,799 --> 00:24:14,279
Ne, ne, ne söylemek istiyor Deva'ya,
onu bir anlayayım..
270
00:24:14,440 --> 00:24:16,640
Sen önce Kambura'da ki,
şu işini hallet.
271
00:24:17,839 --> 00:24:18,759
Hangi işi?
272
00:24:20,279 --> 00:24:21,319
Agah, biz neden geldik
Kambura'ya ha?
273
00:24:22,200 --> 00:24:25,920
- Biz neden geldik Kambura'ya ha?
- Neden? Noldu?
274
00:24:26,599 --> 00:24:27,839
Kambura!
275
00:24:31,079 --> 00:24:32,640
Hatırla Agah!
276
00:24:42,319 --> 00:24:44,680
Kırk çarşamba bir araya geldi be!
277
00:25:20,880 --> 00:25:24,839
Lütfü selam! Kusura bakma
rahatsız ediyorum ama.
278
00:25:25,079 --> 00:25:27,720
Hemen bir şey sorup gideceğim.
Benimde işim var zaten.
279
00:25:28,559 --> 00:25:31,839
Sen hatırlarsın beni,
biz burada çalışmıştık seninle.
280
00:25:32,200 --> 00:25:33,880
Yıllar önce, hatta benim birden
aklıma geldi…
281
00:25:33,920 --> 00:25:36,519
…öğlenleri tavla oynardık biz seninle,
ben hep kazanırdım.
282
00:25:36,599 --> 00:25:38,599
Sen de çocuklar gibi küserdin bana.
283
00:25:39,200 --> 00:25:41,079
Yalnız benim sana bir itirafım var.
284
00:25:41,400 --> 00:25:44,680
Ben zar tutuyordum Lütfü. Ya.
285
00:25:45,000 --> 00:25:48,799
Hala mı küssün ya!
O kadar geldik, bir bak bari şuna.
286
00:25:49,920 --> 00:25:54,599
- Aah! Agah abi?
- Evet!
287
00:25:54,680 --> 00:25:56,200
Abi sen ne zaman geldin?
288
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
- Şimdi.
- Hangi ara girdin, hiç fark etmemişim.
289
00:25:59,000 --> 00:26:00,559
- …sen bir şey mi söylüyordun ya,
- Yok, yok, yok.
290
00:26:00,559 --> 00:26:02,480
… ben duymamışımdır,
burada bunları takıyorum hep ben.
291
00:26:02,519 --> 00:26:03,599
Yok, yok, olsun.
Olsun, olsun, olsun.
292
00:26:03,640 --> 00:26:07,599
Agah abim benim. Maşallah ya,
Hiç değişmemişsin vallahi.
293
00:26:07,640 --> 00:26:09,160
Bir çay söyleyeyim, bir şey iç he!
294
00:26:09,160 --> 00:26:11,480
Yok, yok zahmet etme.
Ben seni fazla yormayayım.
295
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
E, benim de acil işim var zaten.
Çıkmam gerekiyor.
296
00:26:14,400 --> 00:26:15,839
Sana bir şey soracaktım ben.
297
00:26:16,799 --> 00:26:18,759
Şu dosyalara bir baksan diyorum.
298
00:26:18,880 --> 00:26:20,440
Ya!
299
00:26:21,119 --> 00:26:23,640
Sen ne yenerdin beni tavlada ya.
300
00:26:23,799 --> 00:26:26,079
Hatırlar mısın,
adliyenin çay ocağında oynardık.
301
00:26:26,240 --> 00:26:30,079
Her seferinde iki mars bir düz,
duman ederdin valla!
302
00:26:30,119 --> 00:26:32,119
Ayıptır söylemesi, iyi tavla oynarım.
303
00:26:32,319 --> 00:26:33,440
Bu ne Agah abi?
304
00:26:33,480 --> 00:26:35,960
Ee, bunların hepsinde
senin imzan var.
305
00:26:38,720 --> 00:26:42,799
Ee? Sen nereden buldun
peki bunları?
306
00:26:44,079 --> 00:26:45,440
Bizim bir ahbap!
307
00:26:46,119 --> 00:26:49,640
…şey dedi bana, bu Tevfik Atman
denilen adam, buradaki.
308
00:26:50,119 --> 00:26:54,599
Tehdit ediyormuş. Para istiyor,
elinde ne varsa artık, ev, arsa!
309
00:26:55,599 --> 00:26:57,640
Ee, bu da mahkemeye vereceğim dedi.
310
00:26:57,680 --> 00:27:00,279
Dedim dur, sen bir verme,
ben bir araştırayım…
311
00:27:00,359 --> 00:27:02,839
…sonra gittim, baktım,
arşivde bunları buldum.
312
00:27:03,279 --> 00:27:05,279
Bunun bayağı bir davası varmış ya.
313
00:27:05,599 --> 00:27:08,680
Ya, adam yaralama, tehdit,
darp falan.
314
00:27:09,160 --> 00:27:14,119
Fakat hepsi, zaman aşımından düşmüş.
Nasıl oluyor bu Lütfü?
315
00:27:15,759 --> 00:27:21,279
Abi! Yerin kulağı vardır be abi.
Gel sen benle gel.
316
00:27:21,319 --> 00:27:22,640
- Hıı!
- Gel.
317
00:27:28,720 --> 00:27:30,039
Gel abi, gel.
318
00:27:38,079 --> 00:27:42,559
Bir hakim vardı. Hatırlar mısın?
Bizim buraya da gelip giderdi hep.
319
00:27:42,920 --> 00:27:46,079
Mehmet Yurtgil.
Vurdular hatta adamı.
320
00:27:49,799 --> 00:27:52,440
Abi! İyi misin?
321
00:27:53,759 --> 00:27:55,000
Su alabilir miyim?
322
00:28:05,359 --> 00:28:07,640
Evet..
Hakim diyordun?
323
00:28:07,799 --> 00:28:14,000
He! Ee… Ben İstanbul'dayım
o zaman, yeni tayin olmuşum.
324
00:28:14,640 --> 00:28:18,759
Ne zaman önümüze,
bu Tevfik'le ilgili bir dava gelse,
325
00:28:18,920 --> 00:28:23,720
…akabinde Mehmet Yurtgil bizi arar,
kaldırın evrakı rafa derdi.
326
00:28:24,359 --> 00:28:28,200
Biz de ne yapalım?
Mecbur, bir şekilde hallederdik.
327
00:28:28,720 --> 00:28:32,880
Kayıp 17'ler olayı vardı ya? 90'larda,
328
00:28:33,119 --> 00:28:38,119
…tam bu faili meçhullerin olduğu
dönemde, 17 kişiyi kaçırmışlardı hani?
329
00:28:38,599 --> 00:28:39,160
Hıhı.
330
00:28:39,200 --> 00:28:43,160
Bu Tevfik, bu işi yapanlardan
biri işte.
331
00:28:43,920 --> 00:28:46,839
- Herkes biliyor yani.
- Biliyor da ne işe yarıyor?
332
00:28:47,599 --> 00:28:50,119
Heh! Okusan bir dava evrakını,
333
00:28:50,160 --> 00:28:54,640
…zannedersin ki o kadar insan,
yer yarıldı, içine girdi.
334
00:28:54,839 --> 00:28:58,799
Ne şüpheli var. Ne kaçıran var.
Hiçbir şey yok.
335
00:28:58,920 --> 00:29:03,559
Ee, o davalar da zaten,
zaman aşımına uğradı.
336
00:29:03,839 --> 00:29:06,839
Sen nereden biliyorsun? Aaa!
337
00:29:08,599 --> 00:29:10,720
O dosyalarda senin de imzan var.
338
00:29:10,759 --> 00:29:16,319
Abi! Biz emir kuluyuz.
Bas mührü derler, basarız.
339
00:29:16,359 --> 00:29:19,759
Sen de biliyorsun, memur adamız
biz. Ne gelir elimizden!
340
00:29:21,759 --> 00:29:24,519
Arada görüyorum,
televizyonda, haberlerde falan.
341
00:29:24,559 --> 00:29:28,599
Bu, kayıp yakınları,
sokaklarda, ellerinde fotoğraflar.
342
00:29:29,359 --> 00:29:34,240
Valla öyle bir kötü oluyorum ki.
İçim acıyor resmen.
343
00:29:34,960 --> 00:29:39,279
Acır tabii. Acımaz mı?
Vicdan diye bir şey var.
344
00:29:40,200 --> 00:29:43,440
Yani! Ben yapsaydım böyle bir şeyi,
345
00:29:44,440 --> 00:29:47,519
…ömür boyu kurtulamazdım
o vicdan azabından!
346
00:30:00,680 --> 00:30:06,359
Fahri masanın, burasında oturuyordu.
Tevfik de burada.
347
00:30:08,559 --> 00:30:11,319
Nerede bu adamlar? Heh?
348
00:30:12,240 --> 00:30:15,519
Yok. Niye?
349
00:30:19,039 --> 00:30:26,240
Çünkü hayatta, karşılarına ilk defa,
elinde silah olan bir adam çıktı.
350
00:30:28,240 --> 00:30:34,920
Çünkü sizler pusuya yatıyordunuz,
adamın biri, dünyadan haberi yok,
351
00:30:36,240 --> 00:30:40,359
…çullanıyordunuz üstüne.
Geçiriyordunuz çuvalı,
352
00:30:40,559 --> 00:30:46,960
…götürüyordunuz dağ başına,
bin tepesine, sık kafasına!
353
00:30:47,640 --> 00:30:49,799
Armut piş, ağzıma düş.
354
00:30:50,720 --> 00:30:56,400
Ama ne zaman ki karşımıza,
elinde silah olan bir adam çıktı…
355
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
Mertlik bozuldu!
356
00:31:01,599 --> 00:31:08,000
Kader, 30 sene sonra çıktın, geldin.
Yanlış anlama, başımızın üstünde yerin var.
357
00:31:08,119 --> 00:31:09,839
Ama bak, sen geldin!
358
00:31:09,880 --> 00:31:14,519
He, ben geldim!
Hayatınızı cehenneme çevirdim.
359
00:31:18,119 --> 00:31:20,960
Ulan asıl ben sizi
cehennemden kurtardım.
360
00:31:21,000 --> 00:31:24,319
Siktir olup gitmeseydim,
hepinizi tek tek…
361
00:31:24,720 --> 00:31:26,720
…tepenize bineceklerdi.
362
00:31:27,720 --> 00:31:29,559
Valla sen olmasan,
363
00:31:30,559 --> 00:31:33,680
biz bu işlere
nereden girecektik acaba?
364
00:31:34,200 --> 00:31:38,079
Yani, sen topladın bizi sokaktan.
Şuncağız bebeydik.
365
00:31:38,480 --> 00:31:40,200
Şuncağız bebeydik.
366
00:31:40,559 --> 00:31:44,519
Nereden bilirdik,
siyasetmiş, davaymış!
367
00:31:51,000 --> 00:31:56,039
- Ne karanlık heriflermiş bunlar ya.
- Öyle abi, öyle.
368
00:31:59,079 --> 00:32:00,640
İçeri, içeri.
369
00:32:04,839 --> 00:32:07,799
Abi, şimdi aklıma geldi.
Dur, bir şeye bakacağım.
370
00:32:07,960 --> 00:32:10,799
Telefon, gel abi gel gel.
371
00:32:15,000 --> 00:32:17,359
Gel abi gel.
Telefonu burada bırakmışım.
372
00:32:22,000 --> 00:32:27,079
Bu, Kayıp 17'ler davasının
bir avukatı vardı.
373
00:32:27,920 --> 00:32:34,480
Belli, cevval bir kız. Arada çıkıyor,
televizyona falan. Bakayım.
374
00:32:35,599 --> 00:32:39,480
Heh! İşte bu kız abi.
Belki bir faydası dokunur, ha Agah abi..
375
00:32:40,279 --> 00:32:42,559
Belki bir faydası dokunur,
ha, Agah abi!
376
00:32:50,079 --> 00:32:54,599
Sen bu kızı bul abi.
Bu herifleri sana en iyi o anlatır.
377
00:33:00,200 --> 00:33:02,240
E, bir dakika, ben biliyorum bu kızı.
378
00:33:03,559 --> 00:33:05,799
Agah! Kartvizit!
379
00:33:07,200 --> 00:33:11,279
Alabilir miyim abi telefonu,
bakayım bir adı neymiş.
380
00:33:31,519 --> 00:33:35,319
Deseydin ki bir o, Agah denen
herif vurulacak.
381
00:33:35,720 --> 00:33:38,240
Çoktan bitmişti bu iş, kapanmıştı.
382
00:33:38,440 --> 00:33:41,599
Evet! Alırdık intikamını, biterdi.
383
00:33:43,559 --> 00:33:46,359
Ama Kader intikam almaya
gelmemiş ki.
384
00:33:48,240 --> 00:33:50,559
Belli ki orada canı sıkılmış.
385
00:33:52,119 --> 00:33:56,640
Belli ki bir başına kalmış. Sözünü geçirecek
adam da bulamamış.
386
00:33:58,839 --> 00:34:00,880
Kader olmaya gelmiş buraya.
387
00:34:15,280 --> 00:34:18,239
Hikmet! Hadi gel,
biz çıkalım, hadi.
388
00:34:18,239 --> 00:34:22,440
Kader, yapma. Hikmet o ya!
Senin en yakının. Allah aşkına, yapma!
389
00:34:22,480 --> 00:34:25,400
Sinirle bir şey dedi işte!
Ağzından kaçtı adamın.
390
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
Yahu korkmayın, niye korkuyorsunuz.
391
00:34:28,599 --> 00:34:30,840
Ben Hikmet'e bir şey yapmayacağım ki.
392
00:34:30,920 --> 00:34:33,800
Bakın, sapa sağlam duruyor
karşınızda.
393
00:34:38,840 --> 00:34:44,639
Ama madem ben döndüm,
sizin hayatınızı cehenneme çevirdim.
394
00:34:48,920 --> 00:34:51,360
Demek ki siz yoksunuz.
395
00:34:51,679 --> 00:34:54,760
Nasıl? Ne demek yoksunuz Kader?
396
00:34:56,519 --> 00:34:57,559
Yakup!
397
00:34:59,599 --> 00:35:00,960
Bunlar yok değil mi?
398
00:35:01,599 --> 00:35:03,199
Sen ne diyorsun Kader?
399
00:35:03,880 --> 00:35:08,280
Yani, arkanızdan epey ağladık,
acı çektik, gözyaşı döktük…
400
00:35:08,480 --> 00:35:11,679
Acaba dedik, hata mı ettik?
Ama sonra geçti…
401
00:35:12,639 --> 00:35:17,320
Ben mesela unuttum! Ben ikinizi de
unuttum, hatırlamıyorum.
402
00:35:17,639 --> 00:35:19,639
Yakup, sen hatırlıyor musun?
403
00:35:20,000 --> 00:35:22,440
- Neyi?
- Bak, bu da unutmuş!
404
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
Yakup!
405
00:35:28,159 --> 00:35:30,320
Sen bunları vurmadın mı?
406
00:35:30,440 --> 00:35:31,840
- Yoo…
- Kader!
407
00:35:32,000 --> 00:35:32,880
E, vur.
408
00:35:41,960 --> 00:35:47,360
İyi bak. Bu iki kardeşin de
senin yüzünden öldü.
409
00:35:48,320 --> 00:35:51,679
Sıtkı'yı geç. Tevfik'i de geç.
410
00:35:52,360 --> 00:35:56,199
Ama bana en yakın olan insan,
bana ihanet etti.
411
00:35:56,519 --> 00:36:00,679
Bak eğer ben, Kader olarak dönseydim,
412
00:36:01,679 --> 00:36:07,719
…Kader'e ait ne varsa, tek tek,
geri alırdım; ama yapamadım.
413
00:36:09,239 --> 00:36:10,559
Beni de öldür Kader!
414
00:36:11,039 --> 00:36:12,000
Cık!
415
00:36:13,199 --> 00:36:14,960
Sen yaşayacaksın.
416
00:36:17,039 --> 00:36:19,599
Çünkü sen bana bir söz verdin.
417
00:36:21,840 --> 00:36:23,679
Melek'e bakarım dedin.
418
00:36:25,679 --> 00:36:27,639
Ben de Melek'i sana bıraktım.
419
00:36:28,880 --> 00:36:34,400
Şimdi otuz sene sonra dönüp de,
Melek'i dul bırakamam.
420
00:36:37,800 --> 00:36:39,119
Kim o?
421
00:36:44,880 --> 00:36:46,119
Kim o?
422
00:36:50,039 --> 00:36:51,559
Benim Yunus!
423
00:36:54,800 --> 00:36:58,400
Yunus? Sen misin?
424
00:37:00,159 --> 00:37:02,679
Ne işin var burada?
Ne zaman döndün?
425
00:37:04,760 --> 00:37:07,280
Tanımaz beni, unutmuştur
diyordum ben.
426
00:37:08,840 --> 00:37:11,800
Unutmadım Yunus. Unutmadım.
427
00:37:17,920 --> 00:37:19,119
Nasılsın?
428
00:37:22,360 --> 00:37:23,280
Bilmem.
429
00:37:24,519 --> 00:37:29,639
İyisin, iyisin. Bıraktığım gibisin.
430
00:37:33,119 --> 00:37:38,079
Hikmet, bu ne hal?
Ne oldu sana böyle.
431
00:37:38,639 --> 00:37:39,719
İyiyim ben.
432
00:37:40,440 --> 00:37:42,079
Bir şeyi yok yenge ya.
433
00:37:42,559 --> 00:37:45,559
Atölyede küçük bir kaza geçirdi,
önemli bir şey değil.
434
00:37:45,960 --> 00:37:47,800
- Allah! Allah!
- Değil mi Hikmet?
435
00:38:10,159 --> 00:38:11,079
Hikmet!
436
00:38:17,119 --> 00:38:18,280
Hikmet!
437
00:38:24,119 --> 00:38:24,840
Heh!
438
00:38:36,880 --> 00:38:39,639
Yenge çorba nefis olmuş,
eline sağlık vallahi.
439
00:38:40,000 --> 00:38:43,119
Hep istemiştim şöyle bir çorbada,
bak kısmet bugüneymiş ha!
440
00:38:43,239 --> 00:38:44,920
Afiyet olsun yavrum.
441
00:38:47,239 --> 00:38:48,639
Babaanne!
442
00:38:49,639 --> 00:38:52,519
Aah! Sen uyandın mı?
Gel bakayım buraya.
443
00:38:53,039 --> 00:38:57,000
Gel, gel kucağıma. Gel çabuk.
444
00:38:58,320 --> 00:39:03,559
- Evde süt var mı?
- Var kızım şimdi veririm ben. Ohh!
445
00:39:04,360 --> 00:39:06,599
Torun da, bir başka seviliyor.
446
00:39:13,760 --> 00:39:16,800
Bildiğimden değil de.
Öyleymiş, öyle diyorlar.
447
00:39:17,119 --> 00:39:18,400
Öyle vallahi.
448
00:39:19,159 --> 00:39:20,039
Bu kim?
449
00:39:20,760 --> 00:39:22,960
Aa, Esmacığım o, ee...
450
00:39:23,000 --> 00:39:27,679
Yunus amca, dedenin çok, çok eski
arkadaşlarından biri.
451
00:39:30,320 --> 00:39:32,760
Peki senin de arkadaşın mı?
452
00:39:53,119 --> 00:39:55,400
Yenge bir ihtiyacın olursa,
haber verirsin.
453
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
- Sağ ol Yakup.
- Kal sağlıcakla.
454
00:40:02,639 --> 00:40:03,880
Yunus!
455
00:40:06,480 --> 00:40:07,559
Efendim.
456
00:40:09,440 --> 00:40:16,159
Ya kusura bakma, sana da soramadım.
Sen nasılsın? İyi misin?
457
00:40:18,480 --> 00:40:21,199
Melek, ben hep aynıyım.
458
00:40:22,760 --> 00:40:25,719
Sen iyiysen, ben de iyiyim.
459
00:40:34,920 --> 00:40:37,760
- Ben bir Hikmet'e bakayım.
- Ha, tabii tabii.
460
00:40:41,760 --> 00:40:47,239
- İyi geceler.
- İyi geceler. Görüşürüz.
461
00:41:22,599 --> 00:41:25,400
Bir ağrı kesici vereyim ister misin?
462
00:41:35,320 --> 00:41:38,400
Yok, ben gidip yatayım.
Uyuyunca geçer…
463
00:42:26,280 --> 00:42:29,480
- Dikkatli ol.
- Merak etme.
464
00:42:58,159 --> 00:43:01,239
Ya, bi saattir seni arıyorum ben!
Niye açmıyorsun Hikmet?
465
00:43:02,360 --> 00:43:04,440
Kızı kurtaramadım ben Agah.
466
00:43:06,360 --> 00:43:06,920
Ne?
467
00:43:12,480 --> 00:43:13,199
Affet.
468
00:43:27,039 --> 00:43:27,760
Off!
469
00:43:34,400 --> 00:43:37,320
Aah!
470
00:44:04,159 --> 00:44:09,599
Ne demek ya kızı, kızı koruyamadım
ne demek ya, sen ne diyorsun?
471
00:44:09,800 --> 00:44:14,119
Ya, aramadı mı, ya Deva'yı aradı.
İstanbul'a gel buluşalım demedi mi?
472
00:44:14,400 --> 00:44:19,519
Dedi! Ded! Dedi! Sen bir,
bir şey söylesene Mebrure.
473
00:44:19,559 --> 00:44:21,119
Bir şey söyle, sustun kaldın...
474
00:45:01,280 --> 00:45:02,000
Deva!
475
00:45:09,719 --> 00:45:11,039
Deva!
476
00:45:13,679 --> 00:45:14,639
Deva!
477
00:45:19,079 --> 00:45:20,119
Deva!
478
00:45:22,760 --> 00:45:30,519
Zuhal! Zuhal!
Zuhal! Zuhal!
479
00:45:31,119 --> 00:45:32,679
- Zuhal!
- Hı? Hı?
480
00:45:32,800 --> 00:45:33,760
Deva yok!
481
00:45:34,199 --> 00:45:37,639
- Ya, İstanbul'a gitti babacığım.
- Ne yaptı?
482
00:45:37,760 --> 00:45:44,400
- Deva, İstanbul'a gitti.
- İstanbul! Nasıl?
483
00:45:51,960 --> 00:45:55,400
- Efendim?
- Agah! Ben Kader.
484
00:45:56,239 --> 00:45:59,559
Deva, buraya geliyor.
Sen de gelsene.
485
00:46:09,760 --> 00:46:12,239
Yahu nerede kaldın!
Seni bekliyorum!
486
00:46:13,360 --> 00:46:14,519
Ne oldu? Neden?
487
00:46:14,519 --> 00:46:17,360
Haber geldi, dedim ya!
Zuhal'i hastaneye yatırmışlar!
488
00:46:17,400 --> 00:46:21,440
- Ne oldu?
- Yahu doğuruyor kız, doğuruyor! Hadi.
489
00:46:27,239 --> 00:46:28,440
- Agah!
- Hıı?
490
00:46:28,679 --> 00:46:30,360
Biraz hızlanır mısın lütfen!
491
00:46:30,400 --> 00:46:33,440
Sakin Mebrure,
gidiyoruz işte, sakin!
492
00:46:33,519 --> 00:46:38,719
Ay, canım yavrum ya.
Şöyle bir doğsun, böyle sağlıkla.
493
00:46:38,760 --> 00:46:44,840
İnşallah! İnşallah!
O aptal Ertan, fikrimi değiştirmezse.
494
00:46:45,400 --> 00:46:47,440
- Ne diye?
- Ya boş ver!
495
00:46:47,480 --> 00:46:49,639
- Aa, şu isim meselesi.
- Hıı.
496
00:46:49,679 --> 00:46:52,159
Yok canım, anlaştınız ya.
497
00:46:52,199 --> 00:46:55,360
Neme lazım,
onun sağı solu belli olmaz.
498
00:46:55,559 --> 00:46:59,239
- Ama güzel isim bulmuşsun Agahcığım.
- He, müthiş değil mi?
499
00:46:59,280 --> 00:47:01,199
Ya nereden geldi aklına.
500
00:47:01,239 --> 00:47:03,400
Yahu dedim ya,
bu torun bize iyi gelecek.
501
00:47:03,400 --> 00:47:07,960
Deva olacak deva!
Derdimize deva, onun için!
502
00:47:08,639 --> 00:47:13,039
Yahu, bak diyorum sana, ben şair ruhlu
adamım da kimse inanmıyor bana!
503
00:47:13,320 --> 00:47:15,519
Agah önüne bak!
504
00:47:31,800 --> 00:47:34,920
- Sen iyi misin?
- İyiyim, iyiyim.
505
00:47:42,239 --> 00:47:45,599
Ne yapıyor bu kadın
yolun ortasında ya? Napıyor?
506
00:47:47,599 --> 00:47:51,039
Hanımefendi, hanımefendi!
507
00:47:51,639 --> 00:47:54,320
Çekilir misiniz lütfen, bizim acelemiz var!
508
00:47:55,079 --> 00:47:59,480
Ben, sana, sana bir şey vereceğim.
509
00:47:59,480 --> 00:48:03,920
Hanımefendi! Ablacığım!
Bir kenara çekil ne olur, acelemiz var bizim.
510
00:48:03,960 --> 00:48:05,760
Kızımız doğuruyor, torunumuz olacak.
511
00:48:07,760 --> 00:48:09,239
Şunu vereyim.
512
00:48:11,000 --> 00:48:12,039
E, hanımefendi!
513
00:48:12,159 --> 00:48:15,840
Torunumuz, torunumuz olacak bizim,
ona yetişmeye çalışıyoruz.
514
00:48:15,840 --> 00:48:19,320
Benim torunum, öldü işte.
515
00:48:20,760 --> 00:48:22,960
Başınız sağ olsun.
Allah rahmet eylesin.
516
00:48:23,960 --> 00:48:25,599
Kendini astı.
517
00:48:26,400 --> 00:48:27,719
Nasıl, intihar mı etmiş?
518
00:48:28,400 --> 00:48:33,239
O, o, o, bunu yapacak
biri değildi.
519
00:48:33,320 --> 00:48:35,880
Mutlaka sebep olan biri vardır.
Sebep olanın Allah cezasını versin.
520
00:48:36,559 --> 00:48:40,119
Sebep olanın, Allah cezasını versin.
521
00:48:40,360 --> 00:48:43,360
Agah! Ay, hadi geç kalıyoruz.
522
00:48:43,400 --> 00:48:47,119
Hanımefendi! Ablacım!
Sen polise anlatsana derdini.
523
00:48:47,519 --> 00:48:51,599
Şimdi polisten geliyorum.
Bunu götürdüm.
524
00:48:52,239 --> 00:48:53,400
O ne ki, o?
525
00:48:54,159 --> 00:49:00,559
Onun defteri. Her akşam gelir,
yazardı, yazardı.
526
00:49:00,559 --> 00:49:06,480
Doldurdu bunu, mutlaka, mutlaka
buna sebep olanın, adı vardır içinde.
527
00:49:06,519 --> 00:49:08,159
Verdin mi sen bunu polise?
528
00:49:08,280 --> 00:49:09,400
Verdim.
529
00:49:10,320 --> 00:49:13,280
Okumadılar. Güldüler.
530
00:49:14,079 --> 00:49:17,920
Sonra bizim kızın
bir hocası var, mektepten…
531
00:49:18,000 --> 00:49:24,840
…o, onunda karısı,
benim torunum kadardı ona götürdüm.
532
00:49:24,920 --> 00:49:29,159
O, o dedi ki böyle, o hoca,
hocayla falan olmaz dedi.
533
00:49:29,280 --> 00:49:33,719
Bunu, adliyeye götür dedi.
Onun için getirdim.
534
00:49:35,360 --> 00:49:37,079
Onun için getirdim.
535
00:49:38,679 --> 00:49:40,519
Hanımefendi, ben ne yapayım ki bunu?
536
00:49:40,800 --> 00:49:43,280
- Oku, bul!
- Neyi bulayım?
537
00:49:44,440 --> 00:49:48,599
Yavrumun canını kim yaktıysa,
onu bul!
538
00:49:51,519 --> 00:49:54,679
Hanımefendi! Ben basit bir
memurum, yani, ben bulsam ne olacak,
539
00:49:55,159 --> 00:49:58,400
…ben bulsam ne olacak, bulunca
ne yapacağım, ne gelir ki benim elimden?
540
00:49:58,679 --> 00:50:00,440
Sen insan değil misin?
541
00:50:02,199 --> 00:50:06,280
İnsan olanın elinden, her şey gelir!
542
00:50:09,800 --> 00:50:11,079
Adın ne senin?
543
00:50:12,880 --> 00:50:15,360
- Agah.
- Agah!
544
00:50:16,480 --> 00:50:23,000
Benim torunumun adı da,
Reyhandı.
545
00:50:31,679 --> 00:50:34,320
Agah! Söyle!
546
00:50:35,400 --> 00:50:37,760
Reyhan bana emanet, de.
547
00:50:42,000 --> 00:50:43,519
Reyhan bana emanet.
548
00:51:16,400 --> 00:51:20,199
Dedim ya! Dokuz yaşında
bir dilek tuttum, diye.
549
00:51:21,800 --> 00:51:25,679
Uzaya çıkmak istedim. Olmadı.
550
00:51:26,320 --> 00:51:29,199
Sonra altmış beş yaşına geldim.
551
00:51:30,440 --> 00:51:33,840
Bu defa da doğum günümde,
iyi bir insan olmayı diledim…
552
00:51:34,320 --> 00:51:35,519
…o da olmadı.
553
00:51:44,719 --> 00:51:47,360
Ben çok istedim,
iyi bir insan olmayı ama…
554
00:51:48,239 --> 00:51:49,079
…olmadı.
555
00:52:10,440 --> 00:52:11,599
Hatırlıyorum!
556
00:52:13,199 --> 00:52:14,559
Her şeyi hatırlıyorum!
43968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
