Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,012 --> 00:00:38,248
No princípio, ela
atormentou a humanidade.
2
00:00:39,008 --> 00:00:44,022
Muita mãe chorou por achar
seu bebê morto no berço.
3
00:00:44,627 --> 00:00:50,796
Muito homem, desprezou o amor
verdadeiro para ser eternamente dela.
4
00:00:50,952 --> 00:00:54,789
Os babilônios contruíram
estátuas em sua honra.
5
00:00:54,872 --> 00:01:00,153
Os hebraicos talhavam amuletos
para afastar as suas maldições.
6
00:01:00,203 --> 00:01:02,797
Ela é conhecida
por muitos nomes.
7
00:01:02,886 --> 00:01:08,818
De Cali, na India....
À Pali no Havaí...
8
00:01:09,744 --> 00:01:12,357
Ela foi criada do pó....
9
00:01:12,457 --> 00:01:14,158
...quando Adão foi criado.
10
00:01:14,977 --> 00:01:19,425
Mas não encontrará a
paz repousante no pó.
11
00:01:20,623 --> 00:01:23,534
Ela é Lillith.
12
00:01:24,661 --> 00:01:26,387
A tempestuosa.
13
00:01:26,879 --> 00:01:28,187
Sedutora.
14
00:01:28,459 --> 00:01:30,499
E destruidora.
15
00:01:30,805 --> 00:01:35,727
Meretriz do demônio
e inimiga do amor.
16
00:01:35,977 --> 00:01:41,945
E ela pode nos fazer andar
para sempre nas trevas.
17
00:01:42,062 --> 00:01:44,223
Espalhando a semente do mal..
18
00:01:45,049 --> 00:01:50,549
Colhendo o fruto das almas
para o seu caldeirão do demônio.
19
00:02:44,724 --> 00:02:45,724
Não!
20
00:05:26,850 --> 00:05:29,856
"Para os supersticiosos que
acham que a lua cheia é assustadora"
21
00:05:29,939 --> 00:05:33,173
"Aí vai uma terrível notícia.."
22
00:05:33,223 --> 00:05:35,306
"No último eclipse lunar o
índice de criminalidade dobrou..."
23
00:05:35,364 --> 00:05:39,023
"E houve uma mortalidade infantil
muito grande em vários hospitais."
24
00:05:39,090 --> 00:05:42,573
"...aparentemente, sem nenhuma causa."
25
00:05:45,324 --> 00:05:47,123
"Uma pesquisa..."
26
00:05:47,722 --> 00:05:48,516
Oi Tucker.
27
00:05:48,583 --> 00:05:49,391
Onde você tá?
28
00:05:49,493 --> 00:05:51,232
"...por que os buracos
negros desaparecem.."
29
00:05:51,299 --> 00:05:53,076
Foi pra isso que
você me chamou?
30
00:05:53,375 --> 00:05:55,127
Pra isso?
Essa é a nossa capa.
31
00:05:55,238 --> 00:05:56,496
Não, essa não é a nossa capa.
32
00:05:56,536 --> 00:05:57,536
É sim cara.
33
00:05:57,634 --> 00:05:58,818
Não droga, isto
não vai dar certo.
34
00:05:58,863 --> 00:05:59,838
Olhe.
Olhe bem.
35
00:05:59,863 --> 00:06:03,413
Claro que vai dar certo.
O que você quer? Pra baixo assim?
36
00:06:03,473 --> 00:06:04,295
Aqui?
37
00:06:04,393 --> 00:06:05,335
Exatamente.
38
00:06:05,379 --> 00:06:06,396
E é o que Crenshaw
vai querer também.
39
00:06:06,533 --> 00:06:08,129
Que é isso..
Não...
40
00:06:08,157 --> 00:06:10,238
Estou dizendo que não vai
dar certo. Temos poucas cópias.
41
00:06:10,329 --> 00:06:15,854
Não precisamos de mais cópias.Olha,
temos o suficiente. Vamos cortar bem aqui.
42
00:06:15,921 --> 00:06:16,921
Sim.
43
00:06:17,819 --> 00:06:20,196
Olha a energia dessa foto.
Leva ao delírio.
44
00:06:20,365 --> 00:06:22,121
Pode levar você ao
delírio mas não a mim.
45
00:06:22,165 --> 00:06:24,180
Eu estou dizendo, Crenshaw
não vai comprar esta idéia.
46
00:06:24,224 --> 00:06:28,199
Meu Deus! Que "melões"
que tem essa garota!
47
00:06:28,280 --> 00:06:31,813
Ei Kenny, guarde seus hormônios.
Estamos tentando montar uma revista aqui.
48
00:06:32,458 --> 00:06:33,902
Por que não vai
molhar as plantas?
49
00:06:34,036 --> 00:06:36,638
Não não não! Dê
um tempo pro garoto, "brother".
50
00:06:36,741 --> 00:06:40,367
Por que é o mais perto disso ele
só vai poder ver nos "melões"....
51
00:06:42,088 --> 00:06:43,216
..do supermercado.
52
00:06:43,484 --> 00:06:46,475
Cara! Você não sabe o que
eu sonhei na noite passada.
53
00:06:51,163 --> 00:06:53,430
Eu já passei dessa
fase de sonhar.
54
00:06:53,869 --> 00:06:55,957
Espere para ver quem
eu vou levar na festa.
55
00:06:56,220 --> 00:06:56,997
Você?
56
00:06:59,643 --> 00:07:01,323
Você vai "babar" Junior.
57
00:07:01,694 --> 00:07:04,760
Um encontro, Rodney?
O que você aguenta nesta idade?
58
00:07:04,928 --> 00:07:06,315
Bom. Pelo menos
eu tenho um encontro.
59
00:07:06,340 --> 00:07:07,695
Você não tem nem isso.
60
00:07:09,253 --> 00:07:10,030
Diga Jenny.
61
00:07:10,256 --> 00:07:13,676
Rita quer que vá á sala dela.
Rod também, se estiver aí.
62
00:07:13,803 --> 00:07:14,447
E eu?
63
00:07:14,603 --> 00:07:17,070
Desculpe.
É só para adultos.
64
00:07:17,456 --> 00:07:18,256
Você chega lá.
65
00:07:18,301 --> 00:07:19,301
Vamos, Rod!
66
00:07:20,205 --> 00:07:22,405
Isto era para
estar pronto ontem.
67
00:07:36,161 --> 00:07:40,003
Não era bem isso que eu queria,
quando eu te disse "me leva pra casa".
68
00:07:41,905 --> 00:07:44,105
Pensei que
poderíamos ir pra sua.
69
00:07:47,297 --> 00:07:49,097
Como sabe aonde eu moro?
70
00:07:49,484 --> 00:07:50,972
Sua esposa te espera.
71
00:07:51,576 --> 00:07:52,886
Minha esposa que se dane.
72
00:07:54,066 --> 00:07:55,933
Como sabe que eu sou casado?
73
00:08:08,978 --> 00:08:12,356
Sua mulher não o
compreende, certo Joseph?
74
00:08:12,958 --> 00:08:18,739
Ela não sabe nada sobre
suas fantasias secretas.
75
00:08:18,886 --> 00:08:22,406
Seus segredos mais profundos.
76
00:08:27,961 --> 00:08:30,106
Uma pequena surpresa para você.
77
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
Siren.
78
00:08:32,421 --> 00:08:36,956
É a revista mais quente
do mercado. Você é o dono.
79
00:08:37,541 --> 00:08:38,541
Sim.
80
00:08:41,279 --> 00:08:42,523
Ponha me na capa.
81
00:08:43,966 --> 00:08:44,966
Na capa?
82
00:08:45,905 --> 00:08:47,585
Não seja tão ambiciosa.
83
00:10:14,292 --> 00:10:17,016
Minha mulher tá aí.
O que você está fazendo aqui?
84
00:11:22,877 --> 00:11:23,877
Joseph!
85
00:11:24,357 --> 00:11:26,669
É você?
86
00:11:33,324 --> 00:11:35,601
O que é isso?
Uma piada?
87
00:11:41,188 --> 00:11:42,188
Pai?
88
00:12:18,384 --> 00:12:19,784
É! Essa você ainda
não experimentou.
89
00:12:19,878 --> 00:12:22,409
Ficou louco?
Ainda não tomei o café da manhã.
90
00:12:25,132 --> 00:12:25,756
Craig
91
00:12:25,845 --> 00:12:26,689
Vai com calma.
92
00:12:26,778 --> 00:12:27,898
Pare com isso!
93
00:12:28,074 --> 00:12:29,074
Por que?
94
00:12:34,843 --> 00:12:37,132
O que aconteceu aqui?
Por que esse alvoroço?
95
00:12:42,838 --> 00:12:45,572
Eu falei com a polícia
hoje de manhã e...
96
00:12:46,494 --> 00:12:48,941
Joseph Crenshaw foi
assassinado ontem a noite.
97
00:12:50,666 --> 00:12:51,354
O que?
98
00:12:51,501 --> 00:12:54,325
Mataram também a
esposa e o filho dele.
99
00:12:57,829 --> 00:12:58,829
E agora?
100
00:12:59,975 --> 00:13:01,675
Seguiremos o cronograma.
101
00:13:01,957 --> 00:13:04,131
Cumpriremos os prazos e...
102
00:13:04,489 --> 00:13:08,539
Eu acho que devemos nos concentrar
para mudar a revista rapidamente.
103
00:13:08,717 --> 00:13:09,717
É...
104
00:13:10,636 --> 00:13:11,769
E sobre a festa?
105
00:13:13,133 --> 00:13:16,000
A festa será realizada hoje.
Como combinado.
106
00:13:16,087 --> 00:13:17,381
É, vai ser divertido.
107
00:13:17,931 --> 00:13:21,357
Bom Craig. Divertida ou não,
agora né tarde para cancelar.
108
00:13:21,423 --> 00:13:25,294
Os nossos melhores patrocinadores
virão para cá só para esta ocasião.
109
00:13:25,751 --> 00:13:27,431
As coisas não estão boas.
110
00:13:27,690 --> 00:13:31,043
E por isso mesmo devemos o
mostrar nosso profissionalismo.
111
00:13:32,257 --> 00:13:35,157
A última coisa que
Joseph ia querer seria...
112
00:13:36,133 --> 00:13:38,466
Vendo a revista
caindo aos pedaços.
113
00:13:38,773 --> 00:13:43,240
"Teremos uma noite uma
noite agitada na revista Siren.."
114
00:13:43,265 --> 00:13:47,504
"Que comemora hoje sua expansão
para o mercado internacional."
115
00:13:47,590 --> 00:13:50,577
"A festa notável acontecerá mesmo
com a morte do seu editor chefe..
116
00:13:50,602 --> 00:13:52,740
"...que foi assassinado
brutalmente na noite passada."
117
00:13:54,893 --> 00:13:56,792
"Espera-se que várias
pessoas compareçam.."
118
00:14:02,541 --> 00:14:03,808
Meus pêsames.
119
00:14:04,528 --> 00:14:05,528
Obrigada.
120
00:14:07,871 --> 00:14:08,871
Como está?
121
00:14:09,142 --> 00:14:10,182
Eu estou bem.
122
00:14:11,492 --> 00:14:12,339
Vem.
123
00:14:12,475 --> 00:14:13,515
Perfume novo?
124
00:14:13,994 --> 00:14:14,994
É.
125
00:14:22,259 --> 00:14:22,837
Oi Craig.
126
00:14:22,927 --> 00:14:24,047
Olá. Tudo bem?
127
00:14:30,692 --> 00:14:31,793
Opa!
Como é que é?
128
00:14:32,256 --> 00:14:33,630
Puxa! Ainda bem.
129
00:14:33,998 --> 00:14:37,390
Pensei que ia passar o resto da
noite com esse "Senhor Charminho.."
130
00:14:38,302 --> 00:14:40,166
Você seria um homem de sorte.
131
00:14:40,191 --> 00:14:44,081
Olha essa agitação.
Teria sido melhor cancelar essa festa.
132
00:14:44,412 --> 00:14:44,932
O que?
133
00:14:45,272 --> 00:14:46,401
Cancelar a festa?
134
00:14:47,455 --> 00:14:48,710
Sejamos realistas.
135
00:14:50,774 --> 00:14:51,427
Obrigado.
136
00:14:51,694 --> 00:14:52,400
À Crenshaw.
137
00:14:52,547 --> 00:14:53,200
Crenshaw?
138
00:14:53,354 --> 00:14:55,414
Por que ainda puxa
o saco desse idiota?
139
00:14:55,506 --> 00:14:57,365
Tenha mais respeito.
Ele está morto.
140
00:14:58,301 --> 00:14:58,820
Certo.
141
00:14:59,862 --> 00:15:01,302
À um idiota morto.
142
00:15:05,405 --> 00:15:07,491
Oh! Oh meu Deus!
143
00:15:07,597 --> 00:15:08,597
Olha aquilo!
144
00:15:20,334 --> 00:15:21,469
Eu não acredito!
145
00:15:23,469 --> 00:15:24,752
Olha quem o Rod trouxe.
146
00:15:25,369 --> 00:15:26,952
Uma deusa de Marte.
147
00:15:27,203 --> 00:15:28,203
Meu Deus.
148
00:15:28,536 --> 00:15:29,856
Ele conhece a matéria.
149
00:15:29,915 --> 00:15:31,486
Eu não duvido disso!
150
00:15:35,286 --> 00:15:37,754
Só um minuto. Preciso
cumprimentar uns amigos.
151
00:15:38,424 --> 00:15:39,544
Eu volto logo.
152
00:15:42,097 --> 00:15:42,780
Oi Craig.
153
00:15:43,012 --> 00:15:43,732
E aí?
154
00:15:44,017 --> 00:15:44,995
E aí meninos?
155
00:15:45,057 --> 00:15:45,847
Querem que eu pague um drink?
156
00:15:45,891 --> 00:15:46,364
Claro.
157
00:15:46,397 --> 00:15:49,167
Andou passeando por
outra galáxia, hein Rod?
158
00:15:49,192 --> 00:15:51,636
É melhor do que cruzar a
farmácia atrás de vaselina.
159
00:15:51,757 --> 00:15:55,214
Dê-me dois uisques e dois "Shirley
Temples" para os meus amigos.
160
00:15:57,006 --> 00:15:59,950
Oh Rod! Que tal você pedir
agora 3 "Shirleys" agora?
161
00:16:03,629 --> 00:16:05,081
Engraçadinhos!
Querem ver?
162
00:16:08,807 --> 00:16:09,652
Desculpe!
163
00:16:09,980 --> 00:16:11,420
Você não está perdido, amigo?
164
00:16:11,520 --> 00:16:12,642
"Falô" amigo!
165
00:16:14,959 --> 00:16:15,337
Craig!
166
00:16:15,437 --> 00:16:16,070
Rita.
167
00:16:17,490 --> 00:16:19,534
Eu quero que você
conheça a minha irmã.
168
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Sua irmã?
169
00:16:21,030 --> 00:16:22,452
Kristie é nova na cidade.
170
00:16:23,584 --> 00:16:24,027
Oi.
171
00:16:24,076 --> 00:16:27,343
Oi, eu sou Ken. E serei seu
guia turístico por esta noite.
172
00:16:27,388 --> 00:16:31,175
Kristie desenha suas prórias jóias.
Ela tem um trabalho muito interessante.
173
00:16:31,613 --> 00:16:32,966
Tenho certeza que sim.
174
00:16:34,184 --> 00:16:35,264
Oh Oh.
175
00:16:35,937 --> 00:16:36,814
Garçon!
176
00:16:37,418 --> 00:16:40,242
Tudo bem se eu deixar vocês
pra bancar a anfitriã da festa?
177
00:16:40,470 --> 00:16:41,826
Tudo bem.
178
00:16:45,316 --> 00:16:48,388
Acho que a nossa revista
precisa das suas jóias.
179
00:16:51,244 --> 00:16:53,311
Eu adoraria ver seu trabalho.
180
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
Adoraria mostrar a você.
181
00:16:57,854 --> 00:16:59,032
Olá Craig.
182
00:16:59,380 --> 00:17:00,492
Olá Koko.
183
00:17:00,675 --> 00:17:05,258
Lembra-se da camisinha lubrificada?
Eu tenho umas nove hoje.
184
00:17:05,463 --> 00:17:07,675
Tá bom. Deixa eu
pensar um pouco. Tá?
185
00:17:07,927 --> 00:17:08,527
Tá bom.
186
00:17:08,593 --> 00:17:09,930
Mas não demore muito.
187
00:17:12,898 --> 00:17:14,186
Você é mau, hein?
188
00:17:14,441 --> 00:17:15,863
Não. Ela supera isso.
189
00:17:19,196 --> 00:17:21,196
Mais cedo do que você imagina.
190
00:17:23,094 --> 00:17:25,339
Ah! O maravilhoso mundo da moda.
191
00:17:27,236 --> 00:17:29,191
Sobre as minhas jóias...
192
00:17:29,369 --> 00:17:32,079
Não se sinta pressionado
só por que sou irmã da Rita.
193
00:17:32,333 --> 00:17:33,933
Eu sei.
Esqueça isso.
194
00:17:34,740 --> 00:17:37,908
Se as suas jóias estiverem no
nível da SIREN, nós colocaremos.
195
00:17:38,131 --> 00:17:40,818
Só não sei se a SIREN
está no meu nível, certo.
196
00:17:45,269 --> 00:17:47,868
Cara!
Mas que "mulherão"!
197
00:17:49,883 --> 00:17:51,003
É gostei dela.
198
00:17:51,089 --> 00:17:52,440
Eu também gostei.
199
00:17:52,761 --> 00:17:55,761
Só queria brincar um
pouquinho com ela..
200
00:18:34,490 --> 00:18:35,074
Olá.
201
00:18:35,394 --> 00:18:36,723
O que vai querer?
202
00:18:39,397 --> 00:18:40,983
Isto está bom pra mim.
203
00:18:41,239 --> 00:18:43,439
Eu quero te dar filhos.
204
00:18:45,552 --> 00:18:46,832
Espere. Esta....
205
00:18:49,022 --> 00:18:49,756
aberto.
206
00:19:12,335 --> 00:19:13,775
Não está com sede.
207
00:19:15,132 --> 00:19:16,985
Você parece meio quente.
208
00:19:20,151 --> 00:19:21,803
Vamos agitar.
209
00:19:22,102 --> 00:19:23,382
Você está bem.
210
00:19:24,087 --> 00:19:27,240
Sim. Mas como explodiu?
Eu não entendo.
211
00:19:44,813 --> 00:19:47,325
Oh Puxa. Olhe.
Molhou seu vestido.
212
00:20:05,991 --> 00:20:07,430
Foi você que a convidou?
213
00:20:07,471 --> 00:20:08,671
Até gostaria...
214
00:20:23,010 --> 00:20:25,940
Ela é fantástica.
215
00:20:34,431 --> 00:20:36,891
Espero que a minha irmã tenha
falado a verdade sobre você.
216
00:20:37,277 --> 00:20:38,957
É....
E o que ela falou?
217
00:20:40,510 --> 00:20:43,121
Disse que você
é auto suficiente.
218
00:20:43,869 --> 00:20:46,035
É faz um pouco de sentido.
219
00:20:46,580 --> 00:20:48,004
Diz que você é bom no que faz.
220
00:20:48,120 --> 00:20:49,171
Só bom?
221
00:20:54,289 --> 00:20:56,588
E que é um homem de verdade.
222
00:21:01,410 --> 00:21:04,010
Melhor do que ser
apenas um reprodutor, não é?
223
00:21:06,964 --> 00:21:07,964
Talvez.
224
00:21:19,882 --> 00:21:20,882
Que coisa!
225
00:21:33,827 --> 00:21:34,382
Dá um tempo.
226
00:21:34,460 --> 00:21:35,423
É eu a vi primeiro.
227
00:21:36,167 --> 00:21:37,323
Cai fora!
228
00:21:41,479 --> 00:21:43,588
Ela precisa de um homem.
229
00:22:25,796 --> 00:22:27,080
Espere por mim.
230
00:22:28,957 --> 00:22:31,424
Parece uma tropa de animais,
não acha?
231
00:22:52,718 --> 00:22:53,718
Vem cá.
232
00:22:55,295 --> 00:22:56,521
Vem cá.
233
00:23:01,161 --> 00:23:02,161
Não!
234
00:23:05,841 --> 00:23:06,841
Não!
235
00:23:07,054 --> 00:23:08,173
Não!
236
00:23:10,281 --> 00:23:11,281
Não!
237
00:23:11,769 --> 00:23:13,355
Deixa eu entrar!
238
00:23:20,547 --> 00:23:21,547
Pare!
239
00:23:31,611 --> 00:23:33,786
Espera...espera...
240
00:23:34,308 --> 00:23:35,199
Calma.
241
00:23:35,786 --> 00:23:36,888
Eu quero...
242
00:23:37,236 --> 00:23:38,710
Você quer?
243
00:23:43,171 --> 00:23:44,171
Não!
244
00:23:48,871 --> 00:23:49,590
Pare!
245
00:23:51,841 --> 00:23:52,841
Tira.
246
00:25:15,801 --> 00:25:16,956
Bom dia Jenny.
247
00:25:17,205 --> 00:25:18,205
Noite longa?
248
00:25:19,227 --> 00:25:20,907
Quem é a garota sortuda?
249
00:25:21,677 --> 00:25:23,807
Ei! Rita quer ver
você na sala dela.
250
00:25:40,771 --> 00:25:41,624
Bom dia Rita.
251
00:25:42,354 --> 00:25:42,980
Craig.
252
00:25:44,417 --> 00:25:47,117
Tivemos um acidente na
noite passada depois da festa.
253
00:25:47,642 --> 00:25:48,390
Rod...
254
00:25:50,296 --> 00:25:51,496
Rod está morto.
255
00:25:54,968 --> 00:25:56,408
E Ken está ferido.
256
00:26:11,659 --> 00:26:12,446
Sim.
257
00:26:13,112 --> 00:26:14,099
Sim, Patrícia.
258
00:26:14,749 --> 00:26:17,062
Sim, diga a eles
para fechar o negócio.
259
00:26:17,280 --> 00:26:17,946
Não.
260
00:26:18,068 --> 00:26:20,279
Os testes estarão na
mesa deles amanhã e...
261
00:26:20,329 --> 00:26:24,146
E diga a eles se demorarem.
isto vai custar muito caro.
262
00:26:27,385 --> 00:26:28,678
A polícia esteve aqui.
263
00:26:28,974 --> 00:26:30,615
Me fazendo perguntas maldosas.
264
00:26:32,451 --> 00:26:33,222
Por que?
265
00:26:35,073 --> 00:26:38,235
Bom, por que eu tinha
um acordo com Crenshaw.
266
00:26:40,869 --> 00:26:44,652
Eu herdei a revista.
Isto me torna o principal suspeito.
267
00:26:46,998 --> 00:26:48,835
Rita. Isto é ridículo.
268
00:26:49,650 --> 00:26:51,330
Estão apenas supondo.
269
00:26:51,513 --> 00:26:53,251
Foram muito deselegantes.
270
00:28:03,326 --> 00:28:04,326
Ei Craig.
271
00:28:05,128 --> 00:28:06,168
São fotos da festa.
272
00:28:07,059 --> 00:28:09,817
Rita quer que você selecione
para colocar na próxima edição.
273
00:28:10,030 --> 00:28:10,812
Obrigado Sam.
274
00:29:02,711 --> 00:29:03,405
Oi.
275
00:29:05,666 --> 00:29:06,332
Oi.
276
00:29:10,691 --> 00:29:12,810
Sinto muito.
Soube agora de Rod.
277
00:29:13,248 --> 00:29:14,928
Melhor voltar outro dia.
278
00:29:18,150 --> 00:29:18,674
Não.
279
00:29:18,708 --> 00:29:19,708
Pode vir.
280
00:29:22,545 --> 00:29:24,534
Eu vim agora da sala da Rita.
281
00:29:26,069 --> 00:29:27,349
E como ela está?
282
00:29:28,350 --> 00:29:30,217
Está sendo difícil agüentar.
283
00:29:36,071 --> 00:29:37,071
Então...
284
00:29:37,732 --> 00:29:40,253
É aqui que faz o
seu trabalho sujo?
285
00:29:40,719 --> 00:29:42,879
É aqui que divulta
a "palavra de Deus"?
286
00:29:48,213 --> 00:29:49,029
Sim.
287
00:29:52,536 --> 00:29:53,536
É isso.
288
00:29:54,885 --> 00:30:00,018
O que trouxe pra pra ajudar
a divulgar a "palavra de Deus"?
289
00:30:00,461 --> 00:30:03,270
Eu sei que você vai
precisar do meu trabalho.
290
00:30:05,557 --> 00:30:07,476
Deixe me ver o primeiro.
291
00:30:26,823 --> 00:30:27,591
Ótimo trabalho.
292
00:30:28,297 --> 00:30:29,070
Obrigada.
293
00:30:33,227 --> 00:30:33,827
Muito bom.
294
00:30:37,929 --> 00:30:38,795
Esse é seu?
295
00:30:41,021 --> 00:30:41,727
É.
296
00:30:43,221 --> 00:30:44,221
É bonito.
297
00:30:44,728 --> 00:30:45,514
Obrigada.
298
00:30:47,479 --> 00:30:48,114
É prata?
299
00:30:48,972 --> 00:30:49,564
É.
300
00:30:49,654 --> 00:30:53,164
Todo o meu trabalho é em prata.
É um metal muito poderoso.
301
00:30:54,088 --> 00:30:55,955
Também uso pedras zodiacais.
302
00:30:56,252 --> 00:30:58,097
Bem, qual é a sua
303
00:30:58,421 --> 00:30:59,247
Opala.
304
00:31:01,725 --> 00:31:02,948
E a sua?
305
00:31:03,273 --> 00:31:04,273
Eu não sei.
306
00:31:04,805 --> 00:31:06,439
Não sabe qual é a sua pedra?
307
00:31:07,560 --> 00:31:09,374
Não, eu não sei qual é.
308
00:31:09,969 --> 00:31:11,649
E em que mês você nasceu?
309
00:31:12,349 --> 00:31:13,015
Fevereiro.
310
00:31:13,293 --> 00:31:14,293
Ametista.
311
00:31:15,509 --> 00:31:17,619
Espiritual e poderosa.
312
00:31:18,517 --> 00:31:21,988
Os bispos católicos a usavam
para proteger contra o mal.
313
00:31:22,388 --> 00:31:23,388
É?
314
00:31:24,815 --> 00:31:25,807
Aquariano.
315
00:31:25,970 --> 00:31:26,970
É sim.
316
00:31:28,354 --> 00:31:30,846
Independente e criativo.
317
00:31:32,274 --> 00:31:34,112
Você é regido por Urano.
318
00:31:34,516 --> 00:31:37,013
Sou regido pelo que?
319
00:31:38,889 --> 00:31:40,850
Seu planeta regente é Urano.
320
00:31:41,138 --> 00:31:42,138
Oh, Meu....
321
00:31:43,145 --> 00:31:45,553
Claro.
Planeta regente. Certo.
322
00:31:47,681 --> 00:31:49,361
Qual é o seu planeta.
323
00:31:49,677 --> 00:31:50,677
Venus.
324
00:31:51,535 --> 00:31:52,980
A Deusa do amor.
325
00:31:55,980 --> 00:31:57,403
O seu trabalho é muito bom.
326
00:31:57,934 --> 00:31:59,556
Será uma honra tê-la na Siren.
327
00:32:02,252 --> 00:32:03,985
Então vamos jantar juntos?
328
00:32:05,255 --> 00:32:06,743
Faz parte do negócio?
329
00:32:07,515 --> 00:32:08,515
Não.
330
00:32:09,297 --> 00:32:11,202
Se você não quiser.
331
00:32:28,044 --> 00:32:29,044
Oi.
332
00:32:30,843 --> 00:32:31,843
Sim.
333
00:32:32,777 --> 00:32:35,251
Na festa com Rod,
nós ....
334
00:32:35,984 --> 00:32:36,797
Rod?
335
00:32:37,499 --> 00:32:38,354
É.
336
00:32:38,639 --> 00:32:40,549
Oh.
Ele esteve maravilhoso.
337
00:32:49,560 --> 00:32:51,226
Ele faleceu.
338
00:32:53,769 --> 00:32:54,769
Faleceu.
339
00:32:56,060 --> 00:32:59,427
É...Desculpe.
Eu pensei que você soubesse.
340
00:32:59,539 --> 00:33:02,344
Eu adoraria ficar, mas...
341
00:33:02,433 --> 00:33:07,468
Tenho um encontro com a sua
editora. Vou posar para a revista
342
00:33:09,144 --> 00:33:11,011
Lamento o que houve com Rod.
343
00:33:11,547 --> 00:33:15,325
Que tal se eu pousasse de preto
para mostrar que estou de luto?
344
00:33:22,900 --> 00:33:24,943
Langerie preta.
345
00:33:35,527 --> 00:33:36,527
Ken.
346
00:33:36,746 --> 00:33:38,043
Oi. Que bom ver você.
347
00:33:38,168 --> 00:33:39,806
Trouxe alguma coisa para
você encher sua "comadre".
348
00:33:39,874 --> 00:33:40,723
Que bom.
349
00:33:41,356 --> 00:33:44,140
Ah. E é gostoso e gelado...
350
00:33:44,190 --> 00:33:45,962
Oh! Para! Para!
351
00:33:47,963 --> 00:33:49,306
Oh seu filho da mãe.
352
00:33:51,465 --> 00:33:54,454
Olha. Se o médico não
mentiu, você vai ficar bom.
353
00:33:56,954 --> 00:33:58,843
Sua aparência está ótima.
354
00:34:01,385 --> 00:34:03,498
Pelo menos, melhor
que a de Rod, não é?
355
00:34:05,725 --> 00:34:07,369
Vai me contar o que aconteceu?
356
00:34:07,396 --> 00:34:08,217
A selvagem.
357
00:34:08,373 --> 00:34:09,373
A selvagem?
358
00:34:10,112 --> 00:34:11,792
É. Você não está sabendo?
359
00:34:11,949 --> 00:34:12,962
Sobre Lilith.
360
00:34:12,996 --> 00:34:13,909
Lilith?
361
00:34:13,980 --> 00:34:15,715
É. Não lembra.
A da festa.
362
00:34:16,138 --> 00:34:17,621
Oh, ela, sei..
363
00:34:17,736 --> 00:34:20,719
Você não vai acreditar no que
ela disse quando soube do acidente.
364
00:34:20,943 --> 00:34:21,787
Quando soube?
365
00:34:22,009 --> 00:34:22,771
Ela estava lá.
366
00:34:22,830 --> 00:34:23,542
O que?
367
00:34:24,913 --> 00:34:26,290
Você ficou louco por ela?
368
00:34:26,454 --> 00:34:28,252
Todos nós ficamos
loucos por ela.
369
00:34:29,272 --> 00:34:31,272
Meu Deus.
Não dá pra acreditar!
370
00:34:32,250 --> 00:34:33,427
Ei! Ei!
371
00:34:33,470 --> 00:34:34,570
Venham por favor!
372
00:34:34,775 --> 00:34:35,419
Ken!
373
00:34:41,126 --> 00:34:41,609
Ken!
374
00:35:02,402 --> 00:35:03,624
Você está linda Rita.
375
00:35:03,913 --> 00:35:05,113
Você também.
376
00:35:09,520 --> 00:35:10,522
Trouxe Flores.
377
00:35:10,627 --> 00:35:11,627
Sim.
378
00:35:12,860 --> 00:35:14,140
Quer uma bebida?
379
00:35:14,561 --> 00:35:16,405
Não não eu...
380
00:35:16,573 --> 00:35:17,640
...bebo mais tarde.
381
00:35:17,766 --> 00:35:19,877
Não está com sede?
Pare Rita.
382
00:35:21,662 --> 00:35:22,884
Oh, Que lindo!
383
00:35:25,007 --> 00:35:27,073
Quer comprar a
meu coração, é?
384
00:35:28,017 --> 00:35:29,317
Eu não sou desse tipo mas...
385
00:35:29,351 --> 00:35:32,093
...você está linda.
Tem que ser a nossa próxima capa.
386
00:35:32,179 --> 00:35:33,802
Devia me ver nua.
387
00:35:34,714 --> 00:35:35,982
Não....Bem....
388
00:35:36,567 --> 00:35:38,500
Então é melhor a
gente ir jantar logo.
389
00:35:38,592 --> 00:35:40,450
Gostaria de ir com vocês.
390
00:35:42,801 --> 00:35:46,284
Ora.Não seja boba. Por que você
não vem. Nós adoraríamos.
391
00:35:46,381 --> 00:35:48,756
Não posso.
Tenho visitas.
392
00:35:53,326 --> 00:35:55,148
Boa noite Craig.
393
00:35:55,229 --> 00:35:57,105
Vocês se conhecem?
394
00:35:59,755 --> 00:36:01,333
Ah! Podemos ir?
395
00:36:02,432 --> 00:36:04,489
Sim. Eu vou colocar
as flores no vaso.
396
00:36:04,514 --> 00:36:07,372
Podem ir despreocupados....
Divirtam-se.
397
00:36:07,949 --> 00:36:09,082
Bom te ver.
398
00:36:11,394 --> 00:36:12,394
Boa noite.
399
00:36:13,736 --> 00:36:14,736
É..
400
00:36:15,456 --> 00:36:16,746
a noite é boa.
401
00:36:19,893 --> 00:36:21,781
Ela não tirou os olhos de você.
402
00:36:22,020 --> 00:36:24,506
E eu não tirei os olhos de você.
Ai!
403
00:36:29,322 --> 00:36:30,810
Muito engraçado!
404
00:36:32,480 --> 00:36:33,738
Tudo bem?
405
00:36:52,359 --> 00:36:54,890
Que vista linda!
406
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
É sim.
407
00:36:59,813 --> 00:37:00,823
Eu venho muito aqui.
408
00:37:00,973 --> 00:37:04,752
Ah! Então você traz
todas aqui? Não traz?
409
00:37:05,058 --> 00:37:05,769
Não.
410
00:37:06,816 --> 00:37:08,126
Costumo vir sozinho.
411
00:37:08,248 --> 00:37:09,559
Quer que eu vá embora?
412
00:37:10,776 --> 00:37:11,932
Não.
413
00:37:12,499 --> 00:37:15,619
Acho que não devíamos ter
deixado a Rita sozinha com Lilith.
414
00:37:15,857 --> 00:37:18,024
Tem algo muito
estranho naquela mulher.
415
00:37:18,154 --> 00:37:20,395
É.
É apenas uma modelo.
416
00:37:20,902 --> 00:37:22,302
E o que isso quer dizer?
417
00:37:23,145 --> 00:37:24,665
Não sei.
Ela é só...
418
00:37:25,399 --> 00:37:26,887
...um pouco insegura.
419
00:37:27,567 --> 00:37:28,735
Insegura.
420
00:37:28,974 --> 00:37:31,443
Lilith! Oh! Não!
421
00:37:32,226 --> 00:37:34,236
É o sarcasmo de quem
veio de Nova York?
422
00:37:34,402 --> 00:37:35,402
Millwaukee.
423
00:37:36,124 --> 00:37:37,124
Millwaukee?
424
00:37:38,053 --> 00:37:39,453
É.
O que há de errado.
425
00:37:40,015 --> 00:37:43,319
Nada. É que não parede
que você veio de Millwaukee.
426
00:37:48,642 --> 00:37:50,286
Vamos ter um tempo bom.
427
00:37:51,603 --> 00:37:52,603
É mesmo.
428
00:37:57,084 --> 00:37:59,159
Isso não vai adiantar.
429
00:38:27,206 --> 00:38:29,427
Acho que a música acabou.
430
00:38:29,759 --> 00:38:32,026
Não é motivo para
parar de dançar.
431
00:38:39,112 --> 00:38:40,890
Acho que não está
pronto pra mim.
432
00:38:47,446 --> 00:38:50,206
Eu nasci pronto pra você.
433
00:38:56,270 --> 00:38:58,346
Que tipo de mulher
você acha que eu sou?
434
00:39:00,875 --> 00:39:02,106
Eu não sei.
435
00:39:05,264 --> 00:39:09,113
Não sei, mas vou descobrir.
436
00:39:34,823 --> 00:39:36,045
Desculpe.
437
00:39:36,339 --> 00:39:39,072
Mas acho que o vinho
está fazendo efeito.
438
00:39:39,141 --> 00:39:41,230
Tudo bem.
439
00:40:09,977 --> 00:40:11,866
Está maravilhosa.
440
00:40:13,551 --> 00:40:15,551
A mulher tem poderes.
441
00:40:16,793 --> 00:40:20,015
E não deve ter medo de usá-los.
442
00:40:22,540 --> 00:40:25,119
Quero ser sua escrava.
443
00:40:25,973 --> 00:40:28,262
E ajudá-la a usar o poder.
444
00:40:30,049 --> 00:40:32,248
Que vejo em seus olhos.
445
00:40:33,044 --> 00:40:35,932
Olhos que já vi muitas vezes.
446
00:40:37,141 --> 00:40:39,252
Olhos de Herodes.
447
00:40:40,055 --> 00:40:41,613
Em Átila.
448
00:40:42,348 --> 00:40:43,997
Adorei.
449
00:40:44,962 --> 00:40:47,178
Eu te amo, Lilith.
450
00:40:47,278 --> 00:40:49,095
Te amo..
451
00:40:49,205 --> 00:40:50,885
Você acredita em Deus?
452
00:40:51,404 --> 00:40:53,029
Você caminha para o mal?
453
00:40:55,068 --> 00:40:55,690
Espere!
454
00:40:55,755 --> 00:40:58,199
Tá bom.
Tome. Pegue.
455
00:40:58,310 --> 00:41:01,045
Não dê as costas
para a salvação.
456
00:41:09,652 --> 00:41:10,430
Jenny.
457
00:41:12,482 --> 00:41:14,948
Você viu se o Sam ia trouxe os
novos testes para a nova capa.
458
00:41:15,118 --> 00:41:17,848
Sinto muito Craig. Ele está
trabalhando na seção de fotos.
459
00:41:18,172 --> 00:41:19,265
Seção de fotos?
460
00:41:20,510 --> 00:41:23,165
Tudo azul destaca o corpo dela.
461
00:41:23,499 --> 00:41:24,965
Acho que não...
462
00:41:25,232 --> 00:41:26,048
Não! Não! Não!
463
00:41:26,109 --> 00:41:28,232
Sei! É isso que
você procura Rita.
464
00:41:28,432 --> 00:41:30,139
Olhe! Olhe!
Não ficou fantástica?
465
00:41:31,853 --> 00:41:33,071
Não é sexi o bastante!
466
00:41:33,166 --> 00:41:33,870
Rita!
467
00:41:34,808 --> 00:41:37,387
Ei Rita. Que boato é esse
sobre a nova seção de fotos?
468
00:41:37,912 --> 00:41:39,137
Não é boato.
469
00:41:39,626 --> 00:41:41,493
Decidi mudar a cara da capa.
470
00:41:44,423 --> 00:41:46,023
Nós já temos a capa.
471
00:41:46,538 --> 00:41:48,654
E temos também um prazo.
472
00:41:49,182 --> 00:41:50,542
Já está decidido.
473
00:41:55,091 --> 00:41:55,941
Sim!
474
00:41:56,399 --> 00:41:57,631
É isso!
475
00:41:57,911 --> 00:41:59,111
Muito atraente.
476
00:42:03,631 --> 00:42:05,532
Olhe. Conserve o desenho.
Está bem?
477
00:42:05,676 --> 00:42:08,544
Isso. Traz aí. Traz aí.
478
00:42:08,751 --> 00:42:11,651
Procure nas suas
jóias, as de serpente.
479
00:42:11,763 --> 00:42:12,763
Serpente?
480
00:42:12,911 --> 00:42:13,861
Muito bom.
481
00:42:16,205 --> 00:42:17,716
Deixe me ver.
482
00:42:18,986 --> 00:42:19,800
Oi.
483
00:42:20,973 --> 00:42:22,056
O que faz aqui?
484
00:42:22,979 --> 00:42:24,817
Parece que não ficou
muito feliz ao me ver.
485
00:42:24,899 --> 00:42:25,899
Estou sim...
486
00:42:26,298 --> 00:42:27,297
Desculpe, é que eu...
487
00:42:27,609 --> 00:42:28,808
...devo estar enlouquecendo.
488
00:42:29,325 --> 00:42:32,589
Nós íamos editar a revista e
sua irmã resolveu mudar a capa.
489
00:42:32,986 --> 00:42:33,709
E daí?
490
00:42:33,797 --> 00:42:36,819
E daí que no ponto de
vista comercial isto é loucura.
491
00:42:37,683 --> 00:42:40,071
Ela não te disse?
Ela vai colocar as minhas jóias...
492
00:42:40,112 --> 00:42:42,171
Não não.
Ela não me disse nada.
493
00:42:42,414 --> 00:42:43,428
Está pronta querida.
494
00:42:43,764 --> 00:42:44,408
Estou.
495
00:42:49,132 --> 00:42:50,492
O que acha dessa?
496
00:42:51,701 --> 00:42:52,701
Perfeita.
497
00:42:52,889 --> 00:42:53,600
Rita.
498
00:42:54,788 --> 00:42:55,633
Ei Rita.
499
00:42:56,027 --> 00:42:56,604
Craig.
500
00:42:56,743 --> 00:42:57,831
Não é maravilhoso.
501
00:42:58,242 --> 00:43:01,708
Maravilhoso? Isso tudo é loucura.
A equipe já dobrou em hora extra.
502
00:43:03,448 --> 00:43:04,181
Ei.
503
00:43:04,698 --> 00:43:06,752
O que deu em você?
504
00:43:07,289 --> 00:43:09,110
Eu não vejo você
fazendo nada Craig.
505
00:43:09,587 --> 00:43:11,822
Você pensa que é
o diretor artístico?
506
00:43:16,434 --> 00:43:21,077
Ela anda muito tensa.
Talvez por isso esteja assim.
507
00:43:25,679 --> 00:43:26,389
Não.
508
00:43:26,690 --> 00:43:28,767
Por favor Lilith.
Por mim.
509
00:43:29,335 --> 00:43:30,556
Tire isso daqui.
510
00:43:31,467 --> 00:43:33,000
Não seja boba. É lindo.
511
00:43:33,034 --> 00:43:35,039
Eu disse para tirar isto daqui.
512
00:43:35,475 --> 00:43:36,475
Olha..
513
00:43:36,542 --> 00:43:38,698
Eu não sei o que diabo
esta acontecendo por aqui.
514
00:43:38,782 --> 00:43:41,034
Mas sei que você
não dá as ordens aqui.
515
00:43:41,130 --> 00:43:44,552
Cale se! Cale se!
Cale a boca!
516
00:43:49,515 --> 00:43:50,515
Sinto muito.
517
00:43:51,489 --> 00:43:53,205
Não mexam!
Está quente!
518
00:43:53,488 --> 00:43:54,606
Vão cuidar disso!
519
00:43:54,763 --> 00:43:55,590
Foi por pouco.
520
00:43:55,682 --> 00:43:57,173
Tudo bem vou corrigir isso.
521
00:43:57,255 --> 00:43:58,406
Esse já era.
522
00:43:58,490 --> 00:44:00,840
Podemos arrumar essa
bagunça e voltar ao trabalho.
523
00:44:01,957 --> 00:44:02,973
Como você tá?
524
00:44:03,092 --> 00:44:04,772
Estou um pouco enjoada.
525
00:44:05,642 --> 00:44:07,002
Vamos sair daqui.
526
00:44:16,775 --> 00:44:20,545
A Rita está totalmente fora de si.
527
00:44:20,888 --> 00:44:21,888
E a equipe?
528
00:44:22,048 --> 00:44:24,448
Parece que estão
todos enfeitiçados.
529
00:44:24,982 --> 00:44:25,982
É sério.
530
00:44:27,839 --> 00:44:31,456
Olha eu não sei. Talvez Rita
saiba o que esteja fazendo.
531
00:44:31,638 --> 00:44:33,703
Ela não está onde está
por acidente...certo?
532
00:44:34,440 --> 00:44:36,163
Nunca abandone quem você ama!
533
00:44:36,223 --> 00:44:36,990
Saia do meu carro!
534
00:44:37,140 --> 00:44:38,956
Saiba que existe a hora certa...
535
00:44:39,290 --> 00:44:43,071
para gente espantar a serpente que
está sob nosso pés fazendo armadilhas.
536
00:44:44,909 --> 00:44:46,364
Eu não quero ver
você aqui de novo.
537
00:44:46,493 --> 00:44:49,191
E se acontecer eu
chamo a polícia, entendeu?
538
00:44:49,247 --> 00:44:50,788
Eu estou tentando
salvar a sua alma.
539
00:44:50,822 --> 00:44:51,822
Fica aí!
540
00:45:00,460 --> 00:45:02,805
Eu sei do que estou falando!
541
00:45:05,974 --> 00:45:07,207
Eu sei.
542
00:45:19,049 --> 00:45:20,049
Está melhor?
543
00:45:26,692 --> 00:45:29,292
O que faz na indústria da moda?
544
00:45:30,377 --> 00:45:31,497
Eu adoro moda.
545
00:45:32,696 --> 00:45:34,966
Além disso, o mundo
necessita de beleza....
546
00:45:36,507 --> 00:45:37,932
...desesperadamente.
547
00:45:42,149 --> 00:45:44,450
Está falando das
roupas ou das modelos?
548
00:45:44,602 --> 00:45:47,737
Eu estava falando...
549
00:45:48,454 --> 00:45:50,056
...sobre ambas.
550
00:48:17,067 --> 00:48:17,706
Craig.
551
00:48:18,933 --> 00:48:19,556
Craig.
552
00:48:22,625 --> 00:48:23,625
Tá tudo bem?
553
00:48:25,183 --> 00:48:26,089
Não posso...
554
00:48:26,252 --> 00:48:28,585
...continuar tendo
estes pesadelos.
555
00:48:35,937 --> 00:48:37,540
Eu fiz uma coisa pra você.
556
00:48:38,430 --> 00:48:39,430
Olhe.
557
00:48:45,282 --> 00:48:46,307
É uma ametista.
558
00:48:48,754 --> 00:48:51,607
É uma pedra forte.
Muito forte.
559
00:48:52,899 --> 00:48:55,454
Espero que o tamanho
da corrente esteja bom.
560
00:48:57,831 --> 00:49:00,204
É para ficar sobre
o seu coração....
561
00:49:00,834 --> 00:49:02,634
...para lhe dar inspiração.
562
00:49:16,559 --> 00:49:17,559
Inspiração?
563
00:49:17,931 --> 00:49:18,753
É.
564
00:49:19,982 --> 00:49:21,662
Eu já estou inspirado.
565
00:49:23,203 --> 00:49:24,203
Espere um pouco...
566
00:49:25,670 --> 00:49:27,737
Quero que você se inspire mais.
567
00:49:29,933 --> 00:49:31,673
Craig eu te amo.
568
00:50:16,416 --> 00:50:17,258
Como ficou?
569
00:50:19,023 --> 00:50:20,107
Veja isso.
570
00:50:20,189 --> 00:50:20,823
Olhe para isso.
571
00:50:20,857 --> 00:50:21,897
O que é isso?
572
00:50:35,767 --> 00:50:37,834
Jenny, me dê a ficha de Lilith.
573
00:50:37,919 --> 00:50:39,359
Ela não tem ficha.
574
00:50:39,819 --> 00:50:40,737
Ótimo.
575
00:50:41,052 --> 00:50:43,138
A mulher da capa não tem ficha!
576
00:50:43,183 --> 00:50:45,586
O que diabos está
acontecendo aqui?
577
00:51:03,140 --> 00:51:05,042
O que é que vocês
estão olhando tanto?
578
00:51:05,844 --> 00:51:06,844
Meu Deus.
579
00:52:19,632 --> 00:52:20,632
Alô.
580
00:52:21,566 --> 00:52:23,089
Craig. Eu preciso te ver.
581
00:52:23,671 --> 00:52:24,640
O que foi?
582
00:52:25,572 --> 00:52:27,572
Rita me pôs para fora de casa.
583
00:52:27,848 --> 00:52:28,848
O que?
584
00:52:30,327 --> 00:52:32,544
Oh meu Deus,
que horas são?
585
00:52:33,644 --> 00:52:34,684
São 9:10 hrs.
586
00:52:39,644 --> 00:52:41,961
Podemos nos encontrar
no Swindel, tudo bem?
587
00:52:42,035 --> 00:52:43,889
Estarei lá em 20 minutos.
588
00:53:06,230 --> 00:53:07,230
Sam.
589
00:54:54,170 --> 00:54:54,748
E aí.
590
00:54:55,572 --> 00:54:56,772
O de sempre.
591
00:54:57,192 --> 00:54:59,689
Seus amigos vieram aqui ontem.
592
00:54:59,973 --> 00:55:02,200
Você deveria ter
visto ontem à noite?
593
00:55:02,332 --> 00:55:04,866
Teve uma comemoração
e tanto por aqui.
594
00:55:05,308 --> 00:55:07,183
Por que você não veio, Craig?
595
00:55:07,666 --> 00:55:09,383
Estou esperando a
Christie, você a viu?
596
00:55:09,500 --> 00:55:10,256
Ela?
597
00:55:10,905 --> 00:55:11,527
Não.
598
00:55:11,552 --> 00:55:13,917
Não vi nenhuma
mulher como ela por aqui.
599
00:55:14,132 --> 00:55:15,976
Eu vou dar um
telefonema, já volto.
600
00:55:16,583 --> 00:55:17,583
Tudo bem.
601
00:55:25,080 --> 00:55:26,140
Seja bem vindo.
602
00:55:47,283 --> 00:55:51,839
É um prazer tê-lo aqui.
603
00:55:54,213 --> 00:55:56,023
Surpresa!
604
00:55:56,971 --> 00:55:57,971
Vem.
605
00:55:59,524 --> 00:56:00,524
Christie.
606
00:56:07,879 --> 00:56:08,879
Me ajude.
607
00:56:17,852 --> 00:56:19,300
Você não tem que ter medo.
608
00:56:19,722 --> 00:56:20,752
Você é de Lilith.
609
00:56:39,575 --> 00:56:40,306
Vem.
610
00:56:41,709 --> 00:56:42,504
Vem.
611
00:57:14,746 --> 00:57:15,746
Christie!
612
00:57:31,998 --> 00:57:32,575
Oi Edy.
613
00:57:32,600 --> 00:57:33,149
Olá.
614
00:57:33,243 --> 00:57:34,159
Você viu Craig por aqui?
615
00:57:34,458 --> 00:57:35,213
Craig?
616
00:57:36,782 --> 00:57:38,143
Eu não vi não.
617
00:57:38,754 --> 00:57:39,311
Então...
618
00:57:39,937 --> 00:57:42,973
O que eu posso fazer por
uma mulher linda como você.
619
00:57:43,493 --> 00:57:45,790
Não pode fazer nada!
620
00:58:41,805 --> 00:58:44,806
Te esperei por muito tempo.
621
00:58:48,994 --> 00:58:50,617
Agora, você é meu.
622
00:59:19,339 --> 00:59:20,838
Pobre Louis.
623
00:59:21,023 --> 00:59:22,023
Sadie.
624
00:59:22,511 --> 00:59:24,191
Eu amei aquele homem.
625
00:59:24,519 --> 00:59:27,256
Dediquei a vida toda a ele.
626
00:59:28,133 --> 00:59:31,689
Mas aconteceu uma coisa
que só agora eu entendo.
627
00:59:33,199 --> 00:59:34,879
Como poderia salvá-lo?
628
00:59:36,780 --> 00:59:37,634
Craig?
629
00:59:39,343 --> 00:59:40,343
Craig?
630
00:59:40,840 --> 00:59:42,114
Oh meu Deus!
631
00:59:42,733 --> 00:59:44,413
Craig, o que aconteceu?
632
00:59:44,998 --> 00:59:46,278
O que aconteceu?
633
00:59:58,540 --> 01:00:00,023
Craig, tudo bem?
634
01:00:03,197 --> 01:00:05,406
Agradeça a Deus por isso.
635
01:00:06,419 --> 01:00:08,913
Calma rapaz.
Está a salvo agora.
636
01:00:19,487 --> 01:00:20,487
Tá tudo bem.
637
01:00:27,537 --> 01:00:28,537
Quem é ela?
638
01:00:29,129 --> 01:00:30,489
Meu nome é Sadie.
639
01:00:31,040 --> 01:00:33,854
Não é sobre mim
que você quer saber.
640
01:00:35,283 --> 01:00:36,508
Bom dia.
641
01:00:38,271 --> 01:00:39,748
Não obrigado.
642
01:00:39,890 --> 01:00:40,890
Beba.
643
01:01:02,152 --> 01:01:05,893
Tudo o que eu fizer por você será
para o seu próprio bem, entendeu?
644
01:01:09,206 --> 01:01:10,486
Lembra-se disso?
645
01:01:19,575 --> 01:01:20,575
A ametista.
646
01:01:21,903 --> 01:01:24,284
Não foi a pedra que salvou você.
647
01:01:24,807 --> 01:01:26,184
Quem te salvou foi...
648
01:01:26,900 --> 01:01:28,067
...o amor.
649
01:01:28,962 --> 01:01:30,573
Amor de verdade.
650
01:01:31,674 --> 01:01:34,075
Essa noite Lilith foi até você.
651
01:01:34,994 --> 01:01:37,956
Mas você escapou
da porta na inferno.
652
01:01:38,405 --> 01:01:40,138
E por isso ela vai voltar.
653
01:01:40,456 --> 01:01:42,939
E desta vez com mais força.
654
01:01:46,090 --> 01:01:46,906
Não se preocupem.
655
01:01:46,989 --> 01:01:48,973
Estas paredes são santificadas.
656
01:01:49,282 --> 01:01:50,482
Estão salvos aqui.
657
01:01:50,860 --> 01:01:52,060
Até eu poder destruí-la.
658
01:01:52,591 --> 01:01:53,623
Destruí-la?
659
01:01:54,006 --> 01:01:55,540
Não entendeu ainda.
660
01:01:55,775 --> 01:01:57,308
Ela é a meretriz do demônio.
661
01:01:57,982 --> 01:01:59,716
A libertinagem lhe dá forças.
662
01:02:00,424 --> 01:02:03,917
Ela foi a primeira mulher de Adão.
Antes de Eva.
663
01:02:03,977 --> 01:02:04,977
Ei, espere um pouco.
664
01:02:05,853 --> 01:02:08,401
Vocês duas estão
aqui, falando de Adão....
665
01:02:08,434 --> 01:02:10,484
Lilith se transformou
num demônio.
666
01:02:10,787 --> 01:02:12,787
Um homem não é
suficiente para ela.
667
01:02:13,211 --> 01:02:16,634
Por isso ela abandonou o "Paraíso"
e se associou aos demônios.
668
01:02:16,951 --> 01:02:20,267
Assombrando, seduzindo
e amaldiçoando almas.
669
01:02:20,694 --> 01:02:22,054
Ora, vamos.
670
01:02:22,760 --> 01:02:25,765
Preste atenção Craig.
Ela sabe do que está falando.
671
01:02:25,832 --> 01:02:28,854
Hoje é a sexta
noite da lua negra.
672
01:02:29,391 --> 01:02:32,013
Lilith estará no
alge do seu poder...
673
01:02:32,445 --> 01:02:37,240
E antes da aurora, tirará a alma
de um apaixonado, que é você!
674
01:02:38,754 --> 01:02:39,754
Rita.
675
01:02:40,314 --> 01:02:41,540
Temos que encontrar a Rita.
676
01:02:41,601 --> 01:02:42,912
Mas não podem sair.
677
01:02:43,037 --> 01:02:44,081
Ela é minha irmã.
678
01:02:44,525 --> 01:02:44,930
Vamos.
679
01:02:44,954 --> 01:02:45,897
Ela está em perigo.
680
01:02:45,961 --> 01:02:47,130
Tudo bem,
eu vou também.
681
01:02:47,284 --> 01:02:48,680
Vou dirigindo.
682
01:03:03,580 --> 01:03:04,747
Preste atenção numa coisa.
683
01:03:04,969 --> 01:03:07,409
Só o amor poderá distruí-la.
684
01:03:26,065 --> 01:03:27,065
Jenny.
685
01:03:30,030 --> 01:03:31,030
Jenny.
686
01:03:36,462 --> 01:03:38,189
Onde é que está Lilith?
687
01:03:48,853 --> 01:03:49,750
Oi.
688
01:03:49,883 --> 01:03:51,400
Vamos transar?
689
01:03:57,075 --> 01:03:58,075
Beth.
690
01:03:59,569 --> 01:04:00,569
Beth!
691
01:04:16,902 --> 01:04:18,182
Esta é perfeita.
692
01:04:18,604 --> 01:04:21,996
Nós vamos imprimí-la de manhã.
Será a melhor de todas.
693
01:04:22,554 --> 01:04:23,554
Rita.
694
01:04:24,521 --> 01:04:25,521
Rita!
695
01:04:29,097 --> 01:04:30,270
Rita.
696
01:04:40,498 --> 01:04:42,920
Isto aqui é trabalho.
697
01:04:43,470 --> 01:04:45,737
Estamos trabalhando.
698
01:04:51,694 --> 01:04:52,694
Craig.
699
01:04:53,701 --> 01:04:55,634
Que bom que você veio.
700
01:04:57,201 --> 01:04:59,602
Pensamos que havia desertado.
701
01:05:01,425 --> 01:05:04,076
Lilith gostará muito de te ver.
702
01:05:04,678 --> 01:05:06,677
Ela ama você.
703
01:05:08,017 --> 01:05:09,017
Espere!
704
01:05:10,309 --> 01:05:12,509
Não está indo embora?
Não é mesmo?
705
01:05:14,985 --> 01:05:16,097
Onde está?
706
01:05:59,089 --> 01:06:00,306
Craig, Rápido!
707
01:06:00,331 --> 01:06:01,423
Vamos!
708
01:06:06,805 --> 01:06:07,805
Rita!
709
01:06:08,312 --> 01:06:09,250
Vamos! Pule!
710
01:06:09,470 --> 01:06:10,470
Não dá!
711
01:06:11,925 --> 01:06:12,925
Vai! Vai!
712
01:06:13,606 --> 01:06:14,117
Isso mesmo.
713
01:06:26,547 --> 01:06:27,547
Segura essa!
714
01:06:32,526 --> 01:06:34,256
Craig!
715
01:07:23,030 --> 01:07:24,030
Socorro!
716
01:07:25,296 --> 01:07:26,039
Entre.
717
01:07:32,135 --> 01:07:33,635
Droga!
Droga!
718
01:07:33,660 --> 01:07:35,179
Nada de praguejar, garoto.
719
01:07:35,240 --> 01:07:36,462
Não vou tolerar.
720
01:07:37,269 --> 01:07:38,619
E temos um
trabalho sério a fazer.
721
01:07:38,888 --> 01:07:41,309
Chega de atrair o mal.
722
01:07:42,202 --> 01:07:43,289
Eles pegaram Christie.
723
01:07:45,985 --> 01:07:48,102
Coloque isto na cabeça.
724
01:07:51,644 --> 01:07:53,022
O que aconteceu lá dentro?
725
01:07:53,405 --> 01:07:55,160
Rita está morta.
726
01:07:55,869 --> 01:07:57,867
Os outros ficaram loucos.
727
01:07:58,958 --> 01:08:03,505
Estão tentando sozinhos
colocar outra foto de Lilith na capa.
728
01:08:04,289 --> 01:08:06,478
Agora entendo
porque ela fez isto.
729
01:08:06,624 --> 01:08:08,639
Ela queria a revista.
730
01:08:09,489 --> 01:08:11,039
Explendor e vaidade.
731
01:08:11,623 --> 01:08:15,084
Perfeito para espalhar
o mal em grande escala.
732
01:08:15,168 --> 01:08:16,989
Nós temos que salvar Christie.
733
01:08:17,113 --> 01:08:19,667
Não se preocupe.
Estando indo.
734
01:08:19,941 --> 01:08:23,077
Comece a se preocupar
para quando a encontrarmos.
735
01:08:33,663 --> 01:08:36,011
Faz alguma idéia de
para onde estamos indo?
736
01:08:36,124 --> 01:08:39,302
Investigo Lilith
a quase 50 anos.
737
01:08:39,741 --> 01:08:42,791
Temos que enfiar uma faca
especial em seu coração.
738
01:08:44,546 --> 01:08:46,146
Não brigue, querida.
739
01:08:46,762 --> 01:08:48,172
Eu te amo.
740
01:08:48,374 --> 01:08:49,824
Lilith também te ama.
741
01:08:50,491 --> 01:08:52,774
Será muito feliz conosco.
742
01:08:53,905 --> 01:08:55,674
Como sua irmã.
743
01:09:37,720 --> 01:09:39,653
Volte sua vagabunda!
744
01:09:57,440 --> 01:09:59,340
Christie!
745
01:10:09,644 --> 01:10:11,257
Christie!
746
01:10:15,025 --> 01:10:15,869
Venha!
747
01:10:16,041 --> 01:10:17,041
Vamos!
748
01:10:17,817 --> 01:10:19,120
Onde você está?
749
01:10:20,638 --> 01:10:21,758
Vamos!
Apareça!
750
01:10:26,869 --> 01:10:28,206
Eu te amo Christie!
751
01:10:31,081 --> 01:10:32,081
Eu te amo.
752
01:10:32,256 --> 01:10:35,373
Te amo mais do
que tudo no mundo.
753
01:10:46,154 --> 01:10:49,740
Não tenho paz desde
que perdi o pobre Louis
754
01:10:52,583 --> 01:10:53,873
Não estrague tudo.
755
01:10:56,219 --> 01:10:58,496
Não sabe como pode ser doloroso.
756
01:11:21,890 --> 01:11:22,890
Christie!
757
01:11:24,590 --> 01:11:26,286
Christie!
758
01:11:47,896 --> 01:11:49,806
Christie!
759
01:11:53,542 --> 01:11:54,415
Craig!
760
01:11:56,770 --> 01:11:58,330
Por que não veio
quando eu te chamei?
761
01:12:17,895 --> 01:12:19,273
Ela não significa nada pra mim.
762
01:12:19,622 --> 01:12:20,656
Eu a trouxe para você.
763
01:12:22,542 --> 01:12:23,640
Meu oferenda.
764
01:12:33,156 --> 01:12:34,506
Ei. Você está bem?
765
01:12:34,790 --> 01:12:35,940
É o meu coração.
766
01:12:36,223 --> 01:12:37,223
Craig!
767
01:12:37,443 --> 01:12:38,605
Olhe. Ela deve estar lá.
768
01:12:38,731 --> 01:12:39,731
Espere!
769
01:12:40,934 --> 01:12:45,720
Espete isso no coração
de Lilith e salve sua garota.
770
01:13:00,116 --> 01:13:01,253
Você me ama.
771
01:13:06,183 --> 01:13:07,183
Eu te amo.
772
01:14:24,073 --> 01:14:25,490
Sadie. Graças a Deus.
773
01:14:27,080 --> 01:14:28,680
Tem que achar Craig.
774
01:14:28,972 --> 01:14:31,339
Meu Deus. Lilith.
775
01:14:31,446 --> 01:14:32,290
Vá!
776
01:14:32,456 --> 01:14:33,976
Encontre a caverna!
777
01:14:43,743 --> 01:14:44,806
Louis
778
01:16:52,327 --> 01:16:53,327
Craig.
779
01:16:53,491 --> 01:16:55,806
Venha pra mim.
780
01:16:59,370 --> 01:17:00,614
Vem pra mim.
781
01:17:06,352 --> 01:17:08,381
Por que veio me ferir, Craig?
782
01:17:08,532 --> 01:17:11,614
Acredita mesmo naquelas
mentiras invejosas sobre mim?
783
01:17:12,155 --> 01:17:15,897
Não quer o prazer que o
meu toque pode lhe oferecer?
784
01:17:17,516 --> 01:17:18,998
Os beijos...
785
01:17:19,628 --> 01:17:21,945
Que os meus lábios
podem conceder?
786
01:17:24,029 --> 01:17:25,979
Eu faria qualquer
coisa por você.
787
01:17:26,434 --> 01:17:27,434
...tudo...
788
01:17:28,459 --> 01:17:29,880
...e mais...
789
01:17:40,076 --> 01:17:41,745
Tire a ametista.
790
01:17:42,922 --> 01:17:44,042
Olhe para mim.
791
01:17:47,209 --> 01:17:48,209
Tire-a.
792
01:18:06,085 --> 01:18:08,457
Eu vou fazer coisas...
793
01:18:08,960 --> 01:18:11,490
....o que nenhuma
mulher imaginaria fazer.
794
01:18:16,858 --> 01:18:18,753
Vou ensinar-lhe a....
795
01:18:19,530 --> 01:18:22,708
...a sequência
interminável do prazer.
796
01:18:22,870 --> 01:18:27,173
...e conceder-lhe os
prazeres eternos do desejo.
797
01:18:31,443 --> 01:18:33,575
Meu perfeito desejo.
798
01:18:38,473 --> 01:18:39,517
Não.
799
01:18:42,746 --> 01:18:43,746
Christie.
800
01:18:44,356 --> 01:18:45,459
Craig não!
801
01:18:51,173 --> 01:18:52,764
Craig estava esperando.
802
01:18:57,064 --> 01:18:59,714
Ele não é nada se
comparado a você ou a mim.
803
01:19:00,067 --> 01:19:02,314
Ele é um homem.
Uma isca.
804
01:19:02,969 --> 01:19:05,247
Para trazê-la aos meus seios.
805
01:19:05,897 --> 01:19:09,264
Eu arranco o coração
do peito dele para lhe dar.
806
01:19:12,928 --> 01:19:14,416
Seja minha.
807
01:19:15,401 --> 01:19:16,767
Vou te libertar.
808
01:19:16,954 --> 01:19:18,984
Eu te amo Chistie.
809
01:21:59,073 --> 01:22:00,923
Deus seja louvado.
810
01:23:27,312 --> 01:23:28,312
O que foi?
811
01:23:28,556 --> 01:23:29,806
O que foi?
812
01:23:35,407 --> 01:23:36,906
Um sonho...
813
01:23:39,375 --> 01:23:40,686
Tudo bem?
52477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
