Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,036 --> 00:02:17,238
How's the light? Is it good?
2
00:02:17,404 --> 00:02:18,905
Is the--
Is the light warm enough?
3
00:02:19,672 --> 00:02:20,574
Yeah.
4
00:02:20,740 --> 00:02:22,243
I wanna look like a geisha,
5
00:02:22,409 --> 00:02:24,844
only two eyes
and two little nostrils.
6
00:02:25,012 --> 00:02:27,481
All smoothed out, baby.
7
00:02:30,817 --> 00:02:35,189
The Monet, of course,
Low Tide, has a breadth to it.
8
00:02:35,356 --> 00:02:36,723
A sweep.
9
00:02:36,890 --> 00:02:40,094
The Manet, the flowers,
less drama and scope.
10
00:02:40,261 --> 00:02:43,264
Monet, Manet.
Let's call the whole thing off.
11
00:02:45,765 --> 00:02:48,768
Well,
the Monet is very alluring.
12
00:02:48,935 --> 00:02:51,071
But the Manet? Breathtaking.
13
00:02:52,106 --> 00:02:54,741
Two Roses.
A very late picture.
14
00:02:54,908 --> 00:02:57,244
Hmm.
It has great freedom, Jacob.
15
00:02:57,411 --> 00:03:00,614
Mastery. Concentrated power.
16
00:03:01,348 --> 00:03:03,050
Well, Mrs. Paley,
17
00:03:03,217 --> 00:03:06,953
I think the thing is he's
at an age where he's liberated.
18
00:03:07,121 --> 00:03:10,957
Mr. Horn, it's not liberation.
He's dying.
19
00:03:11,125 --> 00:03:12,626
Syphilis.
20
00:03:12,792 --> 00:03:15,229
We can speak the word
"syphilis." We're grown ups.
21
00:03:15,396 --> 00:03:18,065
Well, I'm not sure if I am.
22
00:03:18,232 --> 00:03:20,900
Then came gangrene
and an amputated leg.
23
00:03:21,068 --> 00:03:23,571
He could no longer
even handle a big canvas.
24
00:03:24,238 --> 00:03:26,940
Precisely. Exactly. Sad.
25
00:03:27,541 --> 00:03:29,276
No, not sad.
26
00:03:29,943 --> 00:03:32,213
Such glorious delicacy.
27
00:03:32,379 --> 00:03:34,582
Just brimming with how briefly
28
00:03:34,747 --> 00:03:37,451
nature lets beauty
remain beautiful.
29
00:03:39,220 --> 00:03:42,922
The roses telegraph their
own decay. A memento mori.
30
00:03:43,090 --> 00:03:48,062
It has so much wall power.
The Manet over the Monet.
31
00:03:50,897 --> 00:03:56,136
I could fix my hair
or something. Extra lipstick.
32
00:04:06,779 --> 00:04:10,618
I didn't say, "Only eat oysters"
before-- No, I didn't.
33
00:04:10,783 --> 00:04:12,353
One hour before?
No.
34
00:04:12,519 --> 00:04:14,655
She's telling me
the secrets of romance.
35
00:04:17,191 --> 00:04:20,427
My dear, what I want to know
is why you love me?
36
00:04:21,528 --> 00:04:23,631
I mean, God knows
I'm not easy to love.
37
00:04:23,796 --> 00:04:25,865
No, you're not.
38
00:04:27,468 --> 00:04:30,937
I love you
because you understand.
39
00:04:31,105 --> 00:04:32,872
You just catch on very quickly.
40
00:04:33,040 --> 00:04:35,276
You're like
a very smart parakeet.
41
00:04:35,442 --> 00:04:37,344
Mmm.
42
00:04:37,511 --> 00:04:41,615
But seriously, why does our
friendship mean so much to you?
43
00:04:41,781 --> 00:04:45,152
We talk several times a day.
We vacation together.
44
00:04:45,319 --> 00:04:47,221
Tell the people.
45
00:04:48,022 --> 00:04:49,657
Well, um...
46
00:04:51,659 --> 00:04:54,994
I'm proud of you. You, uh...
47
00:04:57,364 --> 00:04:58,898
I-I just think
it's very important
48
00:04:59,066 --> 00:05:01,368
to find something
admirable about someone
49
00:05:01,535 --> 00:05:04,571
in order to love them
unconditionally,
which I do with you.
50
00:05:06,473 --> 00:05:08,975
I do. And you...
51
00:05:11,211 --> 00:05:12,746
Original.
52
00:05:12,912 --> 00:05:16,016
And more than that, loyal.
Loyalty is everything.
53
00:05:17,217 --> 00:05:20,521
You can be
called upon in any circumstance.
54
00:05:20,688 --> 00:05:22,356
Is that why you wanna
buy me a house?
55
00:05:22,523 --> 00:05:23,724
You won't let me.
56
00:05:25,159 --> 00:05:26,527
I suggested
57
00:05:26,694 --> 00:05:29,596
it would be nice to have him
close on Long Island.
58
00:05:29,763 --> 00:05:32,700
What a blessing to have
someone you love close at hand.
59
00:05:33,701 --> 00:05:35,235
Well, dear.
60
00:05:37,104 --> 00:05:38,405
For me...
61
00:05:41,041 --> 00:05:44,345
You know, you are just
the beginning and the end.
62
00:05:45,045 --> 00:05:46,080
Hmm.
63
00:05:47,514 --> 00:05:51,719
Just the absolute center
of my world. You know that?
64
00:05:57,057 --> 00:05:59,426
You're gonna make me cry.
65
00:05:59,593 --> 00:06:00,860
Well, I mean it.
66
00:06:12,206 --> 00:06:14,941
There is something
about a man with a camera.
67
00:06:16,110 --> 00:06:18,945
I mean a proper camera.
Holding it like a bazooka.
68
00:06:19,113 --> 00:06:21,148
To kill you with.
69
00:06:21,315 --> 00:06:22,483
Oh!
70
00:06:22,649 --> 00:06:24,917
Are they married?
The Maysles brothers?
71
00:06:25,085 --> 00:06:30,124
No. And, Slim,
please don't devour them.
They're artists.
72
00:06:36,764 --> 00:06:38,898
Well, if no one else
is gonna say it, I will.
73
00:06:39,066 --> 00:06:41,635
I find it impossible to be
oneself with that thing on.
74
00:06:41,802 --> 00:06:43,303
It's absolutely intrusive.
75
00:06:43,470 --> 00:06:45,639
You have nothing
to fear but bad lighting.
76
00:06:47,007 --> 00:06:48,242
Good point.
77
00:06:48,409 --> 00:06:50,644
David and Albert
are dear friends of mine.
78
00:06:50,811 --> 00:06:53,514
And I think it's very important
that we document this.
79
00:06:53,680 --> 00:06:57,917
Besides, Truman has approval
over everything they shoot.
80
00:06:58,085 --> 00:06:58,985
Where are they?
81
00:06:59,153 --> 00:07:00,254
Oh...
82
00:07:00,421 --> 00:07:03,123
Look, the entire point
of the film--
83
00:07:03,290 --> 00:07:06,627
uh, to be clear--
is-is not to document
84
00:07:06,794 --> 00:07:10,464
the riveting lunch habits, for
God's sake, of New York society.
85
00:07:10,631 --> 00:07:13,333
This-- It's an exploration.
It's a celebration.
86
00:07:13,500 --> 00:07:16,770
Of the meaning
of the unparalleled success
87
00:07:16,936 --> 00:07:18,639
that Truman is experiencing.
88
00:07:18,806 --> 00:07:23,010
Yes, we just want to help him
capture the moment.
89
00:07:23,177 --> 00:07:25,179
This has never happened
to anybody before.
90
00:07:25,345 --> 00:07:28,282
The product of my emersion
into that hell--
91
00:07:28,449 --> 00:07:30,350
and it-it was hell--
92
00:07:30,517 --> 00:07:33,053
captures the attention of the
world and outsells the Bible.
93
00:07:33,220 --> 00:07:37,524
So that is why I am going
to have this very special party.
94
00:07:38,392 --> 00:07:39,959
A masked ball.
95
00:07:40,127 --> 00:07:43,397
A black-and-white ball for all
the most important people...
96
00:07:43,564 --> 00:07:45,899
...in the world.
97
00:07:46,066 --> 00:07:48,902
You mean the kind
that European royals
98
00:07:49,069 --> 00:07:51,672
used to have
before being guillotined?
99
00:07:53,006 --> 00:07:54,741
Where?
100
00:07:54,908 --> 00:07:59,413
As far from Monroeville,
Alabama, as you can get, baby.
101
00:07:59,580 --> 00:08:02,382
- The ballroom at The Plaza Hotel.
- Oh.
102
00:08:02,549 --> 00:08:05,886
And there will be
a guest of honor...
103
00:08:06,986 --> 00:08:10,390
...whom I will announce
at the right moment.
104
00:08:10,557 --> 00:08:13,560
Truman. Oh!
105
00:08:14,695 --> 00:08:16,263
Mmm.
106
00:08:16,430 --> 00:08:18,866
So, Slim, who do you
think will be guest of honor?
107
00:08:19,032 --> 00:08:20,167
You?
108
00:08:22,870 --> 00:08:25,339
It makes the most sense,
doesn't it?
109
00:08:26,073 --> 00:08:28,408
You see our connection.
110
00:08:28,575 --> 00:08:32,412
Salinas, California,
is not so different
to where he's from.
111
00:08:32,579 --> 00:08:35,883
These small rural towns
that made us.
112
00:08:38,185 --> 00:08:42,389
I taught him how to dress for
this life. How to stand in it.
113
00:08:42,556 --> 00:08:45,292
The difference
between fashion and style.
114
00:08:46,293 --> 00:08:49,062
I read all the drafts
of Cold Blood.
115
00:08:51,231 --> 00:08:54,301
What's happening with Truman
right now in this moment--
116
00:08:55,636 --> 00:08:57,304
I mean, it's not
something I want,
117
00:08:57,471 --> 00:09:01,041
but it is about
what I've done here, isn't it?
118
00:09:01,208 --> 00:09:02,409
Which is?
119
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
We made New York
the capital of the world.
120
00:09:07,114 --> 00:09:09,116
The center of everything.
121
00:09:10,951 --> 00:09:14,321
And who is at the center
of that center?
122
00:09:15,289 --> 00:09:17,624
I ask you. Who?
123
00:09:19,092 --> 00:09:20,127
Hmm?
124
00:09:25,832 --> 00:09:27,501
And how do you choose
the guests?
125
00:09:27,668 --> 00:09:29,570
That, my dear,
is almost self selection.
126
00:09:29,736 --> 00:09:31,805
I mean, let's face it.
When you look at who's important
127
00:09:31,972 --> 00:09:33,840
in the world right now...
128
00:09:34,008 --> 00:09:38,111
...there is a hierarchy,
but it's not as vulgar
as one of wealth.
129
00:09:38,278 --> 00:09:43,083
No, it's a meritocracy of those
of us who have done things.
130
00:09:44,284 --> 00:09:46,320
And the people
my mother dreamed of
131
00:09:46,486 --> 00:09:48,589
back in Alabama
that drove her to New York
132
00:09:48,755 --> 00:09:50,991
and which she hoped
to be intimate with. Mmm.
133
00:09:52,526 --> 00:09:55,195
She would have been in awe.
134
00:09:55,362 --> 00:09:58,165
Truman. Yes. He, uh--
135
00:09:58,332 --> 00:10:00,934
People think of him as outgoing,
but it's an act.
136
00:10:01,101 --> 00:10:02,669
Like me, he's shy.
137
00:10:02,836 --> 00:10:05,672
But he refuses
to be ruled by fear.
138
00:10:05,839 --> 00:10:09,476
So he becomes central.
139
00:10:10,944 --> 00:10:13,313
Truman says your only
fault is that you're perfect.
140
00:10:13,480 --> 00:10:15,315
What does that mean?
141
00:10:15,482 --> 00:10:17,651
I'm not perfect. It's a joke.
142
00:10:18,485 --> 00:10:21,022
I try but no, nobody is.
143
00:10:23,290 --> 00:10:25,959
There seems to be
a natural connection
between gay men
144
00:10:26,126 --> 00:10:27,728
and very glamorous women.
145
00:10:27,894 --> 00:10:29,830
Why do you think that is?
146
00:10:29,997 --> 00:10:33,367
Well, we see the importance
of presentation.
147
00:10:33,533 --> 00:10:35,402
It's how we defend ourselves.
148
00:10:37,038 --> 00:10:38,705
Underneath, though,
149
00:10:38,872 --> 00:10:41,009
is someone who's just trying
to control their environment.
150
00:10:41,174 --> 00:10:42,909
It's a defense.
151
00:10:43,077 --> 00:10:46,047
Did you offer
to buy Truman a house?
152
00:10:47,414 --> 00:10:50,317
I don't see the need
to discuss that.
153
00:10:50,484 --> 00:10:52,486
Bill was absorbing
154
00:10:52,653 --> 00:10:55,922
some properties
adjacent to us, so...
155
00:10:56,090 --> 00:10:58,225
Do you think
it will be you?
156
00:10:58,392 --> 00:11:01,062
The guest of honor
at Truman's Ball?
157
00:11:03,163 --> 00:11:05,099
I don't need an honorary ball
158
00:11:05,265 --> 00:11:08,268
to know that Truman
and I have a singular bond.
159
00:11:08,435 --> 00:11:11,538
It's-- Well, it's something
every woman deserves.
160
00:11:11,705 --> 00:11:15,509
To be made to feel like
the most important person
in the world
161
00:11:15,676 --> 00:11:17,611
by a man who truly loves her.
162
00:11:19,346 --> 00:11:21,948
Of course, in my marriage
I feel that way too.
163
00:11:29,057 --> 00:11:32,392
White tablecloths?
No, absolutely not.
164
00:11:32,559 --> 00:11:34,594
But the theme
is black-and-white.
165
00:11:34,761 --> 00:11:37,065
Which means you have room
for a pop of color.
166
00:11:37,230 --> 00:11:39,966
Red tablecloths. Yes.
167
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
You're my guardian angel.
168
00:11:41,902 --> 00:11:42,936
Barry!
169
00:11:43,737 --> 00:11:45,139
You of course know Mrs. Paley.
170
00:11:45,305 --> 00:11:47,307
Barry is the general manager
of The Plaza.
171
00:11:47,474 --> 00:11:50,210
Mrs. P, so good to see you.
And you.
172
00:11:50,377 --> 00:11:51,945
And, Babe,
have you met Lisa?
173
00:11:52,113 --> 00:11:55,315
She's outside counsel from
Gallery Artists and Company.
174
00:11:55,482 --> 00:11:58,218
They help plan parties and
assist with public relations.
175
00:11:58,385 --> 00:11:59,786
And Lord knows
I need help there,
176
00:11:59,953 --> 00:12:02,289
because the press is hounding me
for the guest list,
177
00:12:02,456 --> 00:12:03,657
absolutely braying.
178
00:12:03,824 --> 00:12:06,127
Hello. How do you do,
Mrs. Paley?
Mmm.
179
00:12:07,794 --> 00:12:11,165
Lisa, share what you're planning
for the tables.
180
00:12:11,331 --> 00:12:13,400
White orchids in mercury glass.
181
00:12:13,567 --> 00:12:16,137
Chicken hash,
your favorite, Mr. Capote.
182
00:12:16,303 --> 00:12:19,573
And a signature cocktail,
that daiquiri punch.
183
00:12:19,740 --> 00:12:23,144
Yes.
It's not a Labor Day barbecue.
184
00:12:23,777 --> 00:12:25,245
Excuse me.
185
00:12:29,316 --> 00:12:30,784
Can you wait
right there?
186
00:12:30,951 --> 00:12:33,453
If you'll please
just excuse me. Sorry.
187
00:12:37,191 --> 00:12:38,792
As it happens,
and I didn't know this,
188
00:12:38,959 --> 00:12:40,460
the chippie in the ballroom
189
00:12:40,627 --> 00:12:44,165
was Bill Paley's latest piece
of East Side ass.
190
00:12:46,833 --> 00:12:49,603
Sometimes women need help
being stronger,
191
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
and this is something I can do.
192
00:12:52,140 --> 00:12:56,710
And my advice is
dispense with the emotion.
193
00:12:56,877 --> 00:12:58,045
Play the strong wife.
194
00:12:58,212 --> 00:13:00,981
Don't let the understudy
replace you.
195
00:13:01,848 --> 00:13:04,551
Life itself
is a masquerade ball.
196
00:13:05,886 --> 00:13:09,823
Plus ça change,plus c'est la même chose, baby.
197
00:13:11,491 --> 00:13:14,327
What? Just confront him?
198
00:13:14,494 --> 00:13:18,732
You have to come from a place of power.
Get all your tears out on me.
199
00:13:18,899 --> 00:13:20,967
- Oh, Truman.
- Come on.
200
00:13:21,135 --> 00:13:23,370
I thought Happy Rockefeller
was the last time.
201
00:13:23,537 --> 00:13:24,838
No, but it never ended.
202
00:13:25,006 --> 00:13:27,074
I knew it the minute
I saw that horrible girl.
203
00:13:27,241 --> 00:13:29,342
I knew the rumors were true.
You have to confront it.
204
00:13:29,509 --> 00:13:33,181
Tell him to get rid of it
right away or there will be
big consequences. Divorce.
205
00:13:33,346 --> 00:13:35,715
The shareholder lunches--
Show him you're not
gonna stand for it.
206
00:13:35,882 --> 00:13:38,252
Yes. But those luncheons,
those shareholders alone--
207
00:13:38,418 --> 00:13:40,554
- If it were known he got a girl pregnant.
- No, exactly.
208
00:13:40,720 --> 00:13:41,888
Oh, my God.
209
00:13:51,531 --> 00:13:55,036
I love-- I mean, all
of these are beautiful,
but I think this one.
210
00:13:55,203 --> 00:13:59,673
Albert, what do you think?
I love the blue interiors,
kind of dark and exciting.
211
00:14:00,941 --> 00:14:02,676
And this--
212
00:14:02,843 --> 00:14:04,845
- Oh, go on.
Telling lies upon lies.
- I don't!
213
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
It's not a lie, Goddamn it!
214
00:14:06,847 --> 00:14:08,282
Go to the hotel.
I don't care.
215
00:14:08,448 --> 00:14:09,883
I like the gold edge on it.
216
00:14:14,888 --> 00:14:16,623
Hi, sweetheart.
217
00:14:22,729 --> 00:14:24,364
Tell me they're not filming.
218
00:14:24,531 --> 00:14:26,466
Oh, no. Don't worry, dear heart.
I own every frame.
219
00:14:26,633 --> 00:14:28,269
Nobody will see anything
we don't want them to.
220
00:14:28,435 --> 00:14:31,239
Okay.
No, boys, equipment off.
Equipment off.
221
00:14:31,404 --> 00:14:32,572
- Thank you.
- No.
222
00:14:32,739 --> 00:14:34,141
All equipment?
223
00:14:34,308 --> 00:14:36,277
Yes. He's going to The Carlyle
for the next week.
224
00:14:36,443 --> 00:14:39,880
Well, good. Well, I wanted to
take you through all of these--
225
00:14:40,047 --> 00:14:43,050
Truman,
they're still recording.
Oh.
226
00:14:43,217 --> 00:14:46,287
Shut it off! David, I told you!
227
00:14:46,453 --> 00:14:48,122
- Shut it off. Please.
- Oh!
228
00:14:48,289 --> 00:14:51,225
Shall we start?
Wait, I'm turning.
229
00:14:51,391 --> 00:14:52,993
Okay.
230
00:14:53,160 --> 00:14:58,065
Invitation paper must always be
100-pound premium matte stock.
231
00:14:59,432 --> 00:15:01,168
Aha.
232
00:15:01,335 --> 00:15:03,137
And have it individually cut.
233
00:15:04,671 --> 00:15:06,274
Now, this--
234
00:15:07,474 --> 00:15:11,945
Ivory is overused.
I like sand dollar.
235
00:15:12,113 --> 00:15:13,647
That's what this is, I think.
236
00:15:13,813 --> 00:15:15,182
Now, this is just a template,
237
00:15:15,349 --> 00:15:18,185
but it should read
something like,
238
00:15:18,352 --> 00:15:25,159
"Truman Capote cordially invites
you to a ball celebrating--"
239
00:15:25,326 --> 00:15:27,627
Madame X.
240
00:15:27,794 --> 00:15:30,298
That X is where
Babe's name goes, right?
241
00:15:30,463 --> 00:15:34,434
All will be revealed, Mr. Paley.
Mmm.
242
00:15:36,270 --> 00:15:37,704
This is so beautiful.
243
00:15:37,871 --> 00:15:40,374
It's very important
to have a crisp edge.
244
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
Never deckled.
245
00:15:42,276 --> 00:15:43,177
Fascinating.
246
00:15:43,344 --> 00:15:45,279
Yes, that will make it perfect.
247
00:15:45,445 --> 00:15:48,682
Everything must
always be just perfect.
248
00:15:48,848 --> 00:15:51,718
No less, no more, perfect.
249
00:16:00,027 --> 00:16:03,463
You see, this moment
in America's--
250
00:16:03,630 --> 00:16:06,900
this gilded age
is so extraordinary.
251
00:16:08,135 --> 00:16:11,372
N-Nobody ever sees society,
252
00:16:13,007 --> 00:16:17,577
the dance of old monies
co-mingling with the new,
253
00:16:17,744 --> 00:16:19,879
all the rules they have.
254
00:16:20,047 --> 00:16:23,550
And that's what this is.
That's what we're documenting.
255
00:16:23,717 --> 00:16:28,855
An American royalty and
the rituals enshrined therein.
256
00:16:30,557 --> 00:16:32,692
The story has never been told.
257
00:16:34,061 --> 00:16:37,231
And the devil
is in the detail, of course,
258
00:16:37,398 --> 00:16:43,004
because their lives are
positively Proustian
if you can get in.
259
00:16:43,170 --> 00:16:47,441
Their tables, their invitations,
their who's whos,
260
00:16:47,607 --> 00:16:50,910
the scandal behind the luster.
261
00:16:51,078 --> 00:16:55,515
Like when I made you shoot
CZ's painting when she
wasn't in the room.
262
00:16:55,682 --> 00:16:57,218
Come here.
263
00:17:02,555 --> 00:17:04,291
So you see,
264
00:17:04,458 --> 00:17:09,096
even the fabulously rich
are naked under their clothes.
265
00:17:09,263 --> 00:17:11,965
Before she was a goddess
of the gilded cage,
266
00:17:12,133 --> 00:17:15,869
CZ was a free-spirited girl
living in Mexico City,
267
00:17:16,037 --> 00:17:20,041
enamored of a painter
named Diego Rivera
268
00:17:20,207 --> 00:17:23,910
and aching for a bohemian life
she could never have.
269
00:17:24,078 --> 00:17:28,548
The girl, like the painting,
would ultimately
have to be curated,
270
00:17:28,715 --> 00:17:32,119
bought and paid for by
her new husband, Winston Guest,
271
00:17:32,286 --> 00:17:33,586
and hidden away here.
272
00:17:34,488 --> 00:17:38,558
A joke for
the very few insiders.
273
00:17:38,725 --> 00:17:41,162
She's here.
Cameras off. Cameras off.
274
00:17:41,328 --> 00:17:43,830
CZ, dear.
275
00:17:43,997 --> 00:17:46,300
Come to my rescue.
I wanna shoot the conservatory.
276
00:17:46,467 --> 00:17:48,768
I'm all turned around.
277
00:17:50,237 --> 00:17:52,506
Is it-- It's this way, is it?
278
00:17:52,672 --> 00:17:54,475
This way, Truman.
I think so.
279
00:17:55,642 --> 00:17:56,976
To the left.
Mmm.
280
00:17:57,144 --> 00:17:58,179
But...
281
00:18:00,147 --> 00:18:03,150
they also have great pain,
these women.
282
00:18:05,019 --> 00:18:06,920
It's all a masquerade, you see?
283
00:18:08,089 --> 00:18:12,493
Because underneath
the glamour, pain,
284
00:18:13,860 --> 00:18:16,363
ballerina pain, gnarled feet.
285
00:18:17,764 --> 00:18:24,138
Because it is a dance,
requiring stamina and endurance.
286
00:18:26,107 --> 00:18:29,043
And I love them for that rigor.
287
00:18:29,210 --> 00:18:32,779
But for some reason,
I have to protect them
288
00:18:32,946 --> 00:18:37,884
and maybe shock them a bit
into being on guard against...
289
00:18:39,652 --> 00:18:41,522
what the world will do,
290
00:18:42,689 --> 00:18:45,859
because the world is
a cruel audience, you see?
291
00:18:46,993 --> 00:18:48,695
Where do you think
that comes from?
292
00:18:48,862 --> 00:18:50,164
The need to protect them?
293
00:18:50,964 --> 00:18:53,633
Oh, Albert.
294
00:18:55,002 --> 00:19:00,307
Murderers, artists, accountants
and socialites alike,
295
00:19:00,474 --> 00:19:04,178
our mothers give us
our most ingrained patterns.
296
00:19:05,079 --> 00:19:06,846
And mine,
297
00:19:07,014 --> 00:19:11,252
she was the torchbearer
of unbreakable patterns.
298
00:19:17,057 --> 00:19:18,058
What are you--
299
00:19:19,560 --> 00:19:24,231
-Wait-- Slowly, Cee.
-You should be rolling on this.
300
00:19:24,398 --> 00:19:25,432
Say again?
301
00:19:27,334 --> 00:19:31,372
The IRS? They're coming now?
302
00:19:33,240 --> 00:19:34,908
Listen to me, CZ.
303
00:19:35,075 --> 00:19:38,112
Pour three fingers
of single malt, rocks.
304
00:19:38,279 --> 00:19:39,879
I'll be there by the third.
305
00:19:40,548 --> 00:19:41,948
Come on. Get in the car.
306
00:19:42,116 --> 00:19:43,783
- Where are we heading?
- Get in the car.
307
00:19:43,950 --> 00:19:46,220
-Let's go. Let's go. Let's go.
-Let's go.
308
00:19:51,392 --> 00:19:53,427
God,
you're so good with 'em.
309
00:19:53,594 --> 00:19:55,095
How did you get
so indispensable to them?
310
00:19:55,262 --> 00:19:57,298
How do you get them eating out
of the palm of your hand?
311
00:19:57,464 --> 00:20:00,067
But no one is indispensable.
It's all conditional.
312
00:20:00,234 --> 00:20:01,535
It's a subtle contract.
313
00:20:01,701 --> 00:20:03,237
You gotta give me
some tips, man.
314
00:20:03,404 --> 00:20:05,306
No, Jesus, I play the part.
315
00:20:05,472 --> 00:20:07,807
It's all a performance.
You can do it.
316
00:20:08,942 --> 00:20:12,213
They pick men who are rich,
but who cannot act.
317
00:20:13,581 --> 00:20:15,715
And right now,
with Winston and CZ,
318
00:20:15,882 --> 00:20:19,119
if he had a clue how to play it,
none of this would be happening.
319
00:20:19,286 --> 00:20:21,121
Does it give you
a sense of purpose?
320
00:20:21,288 --> 00:20:22,889
Being able to
swoop in and fix it?
321
00:20:24,291 --> 00:20:25,992
It does, I think.
322
00:20:28,262 --> 00:20:29,996
Goddamn it. Are you filming me?
323
00:20:31,131 --> 00:20:33,067
You're gonna catch something
you don't wanna see
324
00:20:33,234 --> 00:20:36,070
leaving me alone in the back
seat with your brother.
325
00:20:38,472 --> 00:20:41,408
No, don't worry.
I won't try anything now.
326
00:20:41,575 --> 00:20:43,611
We're 10 minutes away.
327
00:20:43,776 --> 00:20:45,679
And why are we
going to CZ's again?
328
00:20:45,845 --> 00:20:50,451
So I can swoop in
and fix it as I do.
329
00:21:03,330 --> 00:21:04,365
All right.
330
00:21:21,181 --> 00:21:23,484
Stop.
I promise it will work out.
331
00:21:25,653 --> 00:21:27,721
Pretend you're in a movie.
332
00:21:27,887 --> 00:21:29,956
You've been through worse
and made it to the top
333
00:21:30,124 --> 00:21:32,059
and you'll do it again.
334
00:21:32,226 --> 00:21:35,696
Winston's a silly supporting
character. You are the hero.
335
00:21:37,131 --> 00:21:38,399
The humiliation of it.
336
00:21:39,667 --> 00:21:43,537
The phones are ringing now
all over the eastern seaboard.
337
00:21:43,704 --> 00:21:44,738
It's gotten out.
338
00:21:46,006 --> 00:21:48,042
G-men at the Winston Guests.
339
00:21:49,376 --> 00:21:52,313
Act the part, Joan of Arc.
340
00:21:53,580 --> 00:21:55,316
Look, my dear.
341
00:21:56,483 --> 00:22:02,089
You are gonna show up
with me at the ball, my arm.
342
00:22:02,989 --> 00:22:04,758
Yes, that's right
343
00:22:05,925 --> 00:22:08,429
because everything
will be about only one thing.
344
00:22:09,396 --> 00:22:13,701
And that is you.
The Swan who survives.
345
00:22:13,866 --> 00:22:15,935
Oh, Truman.
346
00:22:16,869 --> 00:22:18,272
Really?
Come on.
347
00:22:18,439 --> 00:22:20,207
Yes.
348
00:22:20,374 --> 00:22:22,509
And you don't get the
same support from your husband?
349
00:22:23,943 --> 00:22:27,548
But Truman said
men sometimes have a
hard time playing the part.
350
00:22:28,848 --> 00:22:29,882
Playing the part?
351
00:22:31,051 --> 00:22:32,753
Winston was unimpeachable.
352
00:22:33,687 --> 00:22:35,422
If Mexican airlines
nationalizes,
353
00:22:35,589 --> 00:22:36,623
that's not his fault.
354
00:22:37,424 --> 00:22:38,958
Could have happened to anyone.
355
00:22:39,126 --> 00:22:40,927
Was Truman critical of Winston?
356
00:22:44,431 --> 00:22:47,867
Did Truman ask you to
be guest of honor for the ball?
357
00:22:50,304 --> 00:22:51,871
Not in so many words, but--
358
00:22:53,906 --> 00:22:57,311
As a matter of fact, this
afternoon, I believe he did.
359
00:22:58,911 --> 00:23:00,447
It's just a party, but, um--
360
00:23:03,550 --> 00:23:05,786
God, I could really use
some good news today.
361
00:23:21,668 --> 00:23:23,237
Shut this off!
362
00:23:25,905 --> 00:23:27,141
I'm a private woman.
363
00:23:36,617 --> 00:23:37,984
So is it official?
364
00:23:38,152 --> 00:23:39,853
CZ's gonna be
the guest of honor at the ball?
365
00:23:40,654 --> 00:23:42,189
Oh, dear.
366
00:23:42,356 --> 00:23:44,258
Well, yes and no.
367
00:23:44,425 --> 00:23:48,162
I intimated it, but don't
go spreading it around.
368
00:23:48,328 --> 00:23:50,364
I have to handle the others.
369
00:23:50,531 --> 00:23:53,534
I love them, but they
frighten me. They really do.
370
00:23:53,700 --> 00:23:57,538
You've seen what Slim
is capable of, that temper.
371
00:23:58,806 --> 00:24:00,274
It's a long list.
372
00:24:00,441 --> 00:24:02,509
We've got a lot of work to do.
373
00:24:02,676 --> 00:24:04,645
- Carson McCullers.
- Oof!
374
00:24:04,812 --> 00:24:07,881
Cross her off the list.
All the charm
of a rusty railroad spike!
375
00:24:08,048 --> 00:24:09,716
No intention, dear heart.
376
00:24:11,785 --> 00:24:13,921
Walter Hoving,
the chairman of Tiffany's,
377
00:24:14,121 --> 00:24:18,225
said his wife was
gonna kill herself
if she didn't make the list.
378
00:24:18,392 --> 00:24:21,161
Tried to bribe me
with a silver breakfast service.
379
00:24:21,328 --> 00:24:23,630
Well, it should have been gold.
Off the list.
380
00:24:23,797 --> 00:24:27,967
Exactly what I said.
After all the free publicity I gave him.
381
00:24:28,135 --> 00:24:31,138
You know who's been hounding me?
Jerry fucking Zipkin.
382
00:24:31,305 --> 00:24:33,540
Wait, the man
with a face like a bidet?
383
00:24:36,410 --> 00:24:41,181
We can make this in white too.
Peacock or even ostrich.
384
00:24:42,316 --> 00:24:43,750
Danny Kaye?
385
00:24:43,917 --> 00:24:45,185
Mmm.
386
00:24:45,352 --> 00:24:46,353
Yul Brynner?
387
00:24:46,520 --> 00:24:47,921
Ooh. Not him.
388
00:24:48,088 --> 00:24:50,724
He exposed himself to me
in the hallway at Bemelmans.
389
00:24:50,891 --> 00:24:53,227
Well, well.
390
00:24:53,393 --> 00:24:56,830
I'm not afraid to say that
for the camera because I know
you'll never use any of it.
391
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
I wouldn't dare.
392
00:24:59,166 --> 00:25:02,436
Yeah, or you'd be cut off
from all high society.
393
00:25:02,603 --> 00:25:04,771
And I know you, Truman.
That would kill you.
394
00:25:04,938 --> 00:25:08,108
Yul Brynner, not a man of
a great many gifts down below.
395
00:25:08,275 --> 00:25:12,679
Well, all the men
at the ball must be
appropriately sized.
396
00:25:12,846 --> 00:25:14,348
- Out.
- Out.
397
00:25:15,749 --> 00:25:17,784
And of course, no Pamela.
398
00:25:18,585 --> 00:25:20,354
What? Pamela Harriman?
399
00:25:24,591 --> 00:25:25,626
What?
400
00:25:26,560 --> 00:25:28,295
No. No, tell me--
But big mama, I--
401
00:25:28,462 --> 00:25:30,264
tell me you didn't.
I already sent it out.
402
00:25:30,430 --> 00:25:31,632
I had to.
403
00:25:31,798 --> 00:25:33,767
- Oh, my God. Fuck you, Truman.
- No!
404
00:25:33,934 --> 00:25:34,935
Goddamn you.
405
00:25:35,102 --> 00:25:37,471
Slim, you have to understand.
406
00:25:37,638 --> 00:25:38,906
Don't run out.
407
00:25:40,040 --> 00:25:41,275
What is there
to understand?
408
00:25:41,441 --> 00:25:43,777
She stole my husband out
from under my nose.
409
00:25:43,944 --> 00:25:46,446
Blithely, as if it were
a boulevard fucking comedy.
410
00:25:46,613 --> 00:25:48,882
I understand
you were hurt, but I-- You--
411
00:25:49,049 --> 00:25:50,918
- I had to make considerations.
- She stole my--
412
00:25:51,084 --> 00:25:52,719
Fuck your considerations,
Truman.
413
00:25:52,886 --> 00:25:56,089
Are you saying that there is
no cost to this perfidy?
414
00:25:56,256 --> 00:25:58,725
Perfidy?
Don't Shakespeare me, Slim.
415
00:25:58,892 --> 00:26:01,762
Come on, it's politic. I had to.
416
00:26:01,929 --> 00:26:05,732
I will not be
the fucking entertainment
at this party, Truman.
417
00:26:05,899 --> 00:26:10,270
I'm telling you I won't do it.
Now, you uninvite her.
418
00:26:10,437 --> 00:26:11,838
She stole my goddamn husband,
419
00:26:12,006 --> 00:26:13,840
and you know I'm still
not recovered from that!
420
00:26:14,008 --> 00:26:16,643
Stop that! Stop it!
For fuck's sake!
421
00:26:18,278 --> 00:26:19,913
Look, come here.
422
00:26:21,415 --> 00:26:24,618
Sit down there!
Sit down. Sit down.
423
00:26:25,285 --> 00:26:26,253
Look in the mirror.
424
00:26:27,788 --> 00:26:30,624
Look. You're being insane.
425
00:26:31,992 --> 00:26:34,261
This is not a competition.
426
00:26:34,428 --> 00:26:38,999
In life,
you already won ages ago.
427
00:26:39,166 --> 00:26:44,137
Pamela is a point on the map
of our world, nothing more.
428
00:26:44,304 --> 00:26:46,673
She should be irrelevant to you.
429
00:26:49,043 --> 00:26:53,113
This is absolutely
unacceptable behavior from you.
430
00:26:53,280 --> 00:26:55,782
I love you dearly,
but I'm through
discussing this with you.
431
00:26:55,949 --> 00:26:56,950
Clean yourself up.
432
00:26:57,117 --> 00:26:58,885
Let's go, please. I have to go.
433
00:27:04,891 --> 00:27:06,994
I'm not coming out there until he's gone.
Is he gone?
434
00:27:07,160 --> 00:27:08,495
- He's gone.
- Okay.
435
00:27:10,230 --> 00:27:11,565
Fucking hell.
436
00:27:17,904 --> 00:27:19,873
Could they be gone now? Goodbye.
437
00:27:20,041 --> 00:27:21,508
Thank you. Have a nice day.
438
00:27:21,675 --> 00:27:23,710
Ta-da. Ta-ta.
439
00:27:24,878 --> 00:27:26,546
Anything you wanna sayabout the fight?
440
00:27:28,148 --> 00:27:30,018
That was not a fight.
441
00:27:32,185 --> 00:27:34,122
I was just--
442
00:27:34,321 --> 00:27:39,826
I was trying to explain
to Truman that if Pamela comes,
Leland will come,
443
00:27:39,993 --> 00:27:42,096
and he will be uncomfortable.
444
00:27:42,929 --> 00:27:44,398
It's not about me.
445
00:27:44,564 --> 00:27:47,000
Really. It's about Leland.
446
00:27:48,235 --> 00:27:50,504
My ex-husband wears
his emotions on his sleeve.
447
00:27:50,671 --> 00:27:54,574
He's-- He's not, um, strong.
448
00:27:54,741 --> 00:27:56,243
Do you think
most men are like that?
449
00:27:56,410 --> 00:27:57,511
Not as strong as women?
450
00:27:59,080 --> 00:28:04,918
I think when a man sees strength
in a woman, it's so,
so, so intimidating.
451
00:28:05,086 --> 00:28:07,354
Mmm.
452
00:28:10,190 --> 00:28:11,858
Look...
453
00:28:12,026 --> 00:28:15,395
...if you are a strong,
intelligent woman in this world,
454
00:28:16,863 --> 00:28:20,467
you have two options.
455
00:28:20,634 --> 00:28:24,638
You can dumb yourself down--
which I refuse to do--
456
00:28:24,805 --> 00:28:31,778
or you can accept that you will
always be fundamentally alone.
457
00:28:35,315 --> 00:28:39,886
You try-- You try again
and again, but nobody lasts.
458
00:28:42,723 --> 00:28:44,991
Except Truman.
Of course.
459
00:28:45,159 --> 00:28:48,762
He felt so bad
about that snafu earlier
460
00:28:49,596 --> 00:28:50,997
that he asked me...
461
00:28:53,067 --> 00:28:56,503
shh-- to be the guest of honor.
462
00:28:57,971 --> 00:28:59,439
So, ha!
463
00:29:00,674 --> 00:29:02,442
I can handle seeing Pamela.
464
00:29:03,744 --> 00:29:07,481
Truman was right.
It's about the social context.
465
00:29:16,490 --> 00:29:19,359
He hadthis way down yonder voice.
466
00:29:19,526 --> 00:29:21,995
Mushy as sweet potato pie.
467
00:29:22,163 --> 00:29:26,200
And he said, "No, little buddy.
I don't want to cornhole ya.
468
00:29:26,366 --> 00:29:29,103
I just want to
put out my cigar."
469
00:29:31,338 --> 00:29:34,441
I'm not gonna explain it to you.
Or do you want me to?
470
00:29:34,608 --> 00:29:35,976
I'm afraid not--
Come on.
471
00:29:36,777 --> 00:29:37,677
I'll show you.
472
00:29:45,019 --> 00:29:47,954
This is
my secret weapon.
473
00:29:48,122 --> 00:29:52,726
I take them for one more whirl
at the end of the night.
474
00:29:52,893 --> 00:29:55,862
Be the last ones dancing.
475
00:29:57,064 --> 00:29:59,699
Their husbands
won't do it, but I will.
476
00:30:01,535 --> 00:30:05,672
I make them feel seen and safe.
477
00:30:07,507 --> 00:30:09,010
I feel bad for them, you know.
478
00:30:09,177 --> 00:30:10,677
Their lives.
479
00:30:10,844 --> 00:30:13,880
They got everything they wanted,
but they're so sad.
480
00:30:14,048 --> 00:30:15,348
Mmm.
481
00:30:17,018 --> 00:30:21,155
Reminds me of a quote,
St. Teresa of Ávila,
something like,
482
00:30:21,354 --> 00:30:25,392
"More tears are shed
over answered prayers
than unanswered ones."
483
00:30:34,268 --> 00:30:35,869
Answered prayers.
484
00:30:37,104 --> 00:30:38,705
Answered prayers.
485
00:30:48,049 --> 00:30:49,382
Thank you, Albert.
486
00:30:51,252 --> 00:30:52,352
Thank you.
487
00:31:06,100 --> 00:31:08,035
Mmm. Mmm.
488
00:31:46,940 --> 00:31:50,278
Well, I feel likea Christmas present tied upwith a big red bow.
489
00:31:50,443 --> 00:31:53,014
Do I look flushed?
490
00:31:53,180 --> 00:31:57,118
Must have run about 40 miles
between greeting everyone,
scuffing the parquet.
491
00:31:57,285 --> 00:32:01,289
And yes, I might have
had a glass of champagne.
Possibly two.
492
00:32:01,488 --> 00:32:03,823
Did you get all the arrivals,
Albert? Did you get them all?
493
00:32:10,830 --> 00:32:12,133
Bill.
494
00:32:15,835 --> 00:32:19,373
Oh, my goodness.
495
00:32:19,539 --> 00:32:20,607
Gorgeous.
496
00:32:23,610 --> 00:32:24,644
Oh, Truman.
497
00:32:24,811 --> 00:32:26,280
Slim.
498
00:32:26,446 --> 00:32:27,714
You are incredible.
499
00:32:32,886 --> 00:32:34,322
How are you feeling,
Katharine?
500
00:32:34,521 --> 00:32:36,489
Uh. Terrified.
Have a good evening, sir.
501
00:32:36,656 --> 00:32:41,362
Luckily
I've got Tru and a mask.
502
00:32:41,528 --> 00:32:44,231
How did you come
to pick Katharine
as your guest of honor?
503
00:32:44,398 --> 00:32:47,801
Well, in every category,
you know, she's just
tens across the board.
504
00:32:47,968 --> 00:32:49,869
There's beauty and brains,
of course.
505
00:32:50,037 --> 00:32:52,472
But what it really
comes down to is bravery.
506
00:32:52,639 --> 00:32:54,175
She's got a story.
507
00:32:54,342 --> 00:32:57,577
Her husband killed himself
a few years back with a shotgun.
508
00:32:57,744 --> 00:33:00,747
It's no fault of hers.
He was mentally unstable,
509
00:33:00,914 --> 00:33:04,651
but Katharine pulled herself up,
single-handedly raised
the children,
510
00:33:04,818 --> 00:33:06,853
and now she's running
The Washington Post.
511
00:33:07,021 --> 00:33:10,024
It's a true
American success story,
512
00:33:10,191 --> 00:33:12,759
and that's what we're here
for tonight. It's-It's--
513
00:33:12,926 --> 00:33:15,262
The American dream
is alive and well.
514
00:33:36,283 --> 00:33:38,119
What do you thinkof Kay as guest of honor?
515
00:33:38,285 --> 00:33:41,855
I knew it wasn't going to be me.
It's not about that.
516
00:33:42,023 --> 00:33:43,124
Kay is a national figure.
517
00:33:43,290 --> 00:33:45,026
None of us wanted it.
518
00:33:45,192 --> 00:33:47,228
It would have sown jealousies.
519
00:33:47,395 --> 00:33:48,928
I didn't want that.
520
00:33:49,096 --> 00:33:51,965
No, this evening is for Kay,
as it should be.
521
00:33:59,273 --> 00:34:01,574
What did you think
about Kay as guest of honor?
522
00:34:01,741 --> 00:34:04,544
Oh, I-I'm very happy for Kay.
523
00:34:04,711 --> 00:34:08,382
Yes. A-A woman at the very top
of the news business
in this country.
524
00:34:08,548 --> 00:34:10,117
Right?
That's right.
525
00:34:10,284 --> 00:34:13,120
I mean, there ought to be more
Kay Grahams running companies.
526
00:34:13,287 --> 00:34:14,255
Right, Bill?
That's right.
527
00:34:14,422 --> 00:34:15,622
She deserves it.
528
00:34:15,789 --> 00:34:17,724
But did you think
it would be you?
529
00:34:17,891 --> 00:34:22,329
Well, that wasn't even
a consideration really
that I entertained. No.
530
00:34:22,496 --> 00:34:23,963
I-- Why would I--
531
00:34:24,131 --> 00:34:25,899
That's enough.
Thank you very much.
Thank you.
532
00:34:31,005 --> 00:34:32,473
Hi.
533
00:34:32,639 --> 00:34:34,941
Everyone is talking
about who isn't here.
534
00:34:35,109 --> 00:34:39,679
Well, the point and fun
of having a party is who
you don't invite.
535
00:34:45,086 --> 00:34:46,487
For example...
536
00:35:12,879 --> 00:35:15,216
You shouldn't keep
a lady waiting.
537
00:35:15,382 --> 00:35:17,617
Come on.
Just offer her the light.
538
00:35:17,784 --> 00:35:19,286
Is she even old enough to smoke?
539
00:35:23,190 --> 00:35:24,225
Hi.
540
00:35:27,128 --> 00:35:28,362
It's too priceless.
541
00:35:28,529 --> 00:35:31,165
The Winston Guests
living in the guesthouse.
542
00:35:31,332 --> 00:35:34,201
A friend
at Skadden, Arps said
they're repossessing everything.
543
00:35:35,668 --> 00:35:37,071
I hope she invested
in a decent mask.
544
00:35:37,238 --> 00:35:39,240
I would not have
shown my face tonight.
545
00:35:42,576 --> 00:35:45,546
Is this
the only option for supper?
546
00:35:45,712 --> 00:35:47,647
Yes, ma'am.
547
00:35:47,814 --> 00:35:50,717
But this looks like dog food.
This can't be the only option.
548
00:35:50,884 --> 00:35:54,821
Some people flew all the way
from Europe for this party.
This cannot be supper.
549
00:35:55,688 --> 00:35:58,025
Well, so it is, fancy pants.
550
00:35:58,192 --> 00:35:59,560
Grin and bear it.
551
00:35:59,726 --> 00:36:01,529
No scenes tonight, Slim darling.
552
00:36:01,694 --> 00:36:04,532
Everyone's waiting for one,
so let's not.
553
00:36:04,697 --> 00:36:07,568
But one hates to disappoint, and
you're such a natural performer.
554
00:36:07,734 --> 00:36:09,270
Here we go.
555
00:36:09,436 --> 00:36:10,937
Two bourbon sours, please.
556
00:36:11,105 --> 00:36:13,541
Oh, so now you got my ex-husband
on brown booze.
557
00:36:13,706 --> 00:36:15,242
Are you here
looking for your next victim?
558
00:36:15,409 --> 00:36:18,845
Is this the part when
you say, "You stole my man,"
559
00:36:19,013 --> 00:36:21,848
and I retort, "You shouldn't
have left Leland so unattended"?
560
00:36:22,016 --> 00:36:25,586
No, I was just
wondering why you're here,
and then I remember
561
00:36:25,752 --> 00:36:30,090
no one is as familiar with
the ceilings of rich men's
bedrooms as you, darling.
562
00:36:30,257 --> 00:36:31,958
You shouldn't have come.
563
00:36:32,126 --> 00:36:34,595
It's a spectacle, and I thought
you were raised so very well.
564
00:36:36,197 --> 00:36:38,365
How nice to see
my wives getting on so well.
565
00:36:38,532 --> 00:36:40,267
I've waited so long for this.
566
00:36:40,434 --> 00:36:42,902
We can't seem
to tear ourselves apart.
567
00:36:43,070 --> 00:36:45,738
What is this?
It smells like a dead animal.
568
00:36:45,905 --> 00:36:47,308
Chicken hash.
569
00:36:47,474 --> 00:36:48,908
It's all Truman is serving.
Can you believe it?
570
00:36:49,076 --> 00:36:51,445
Can we, uh,
lose the cameras now?
571
00:36:51,612 --> 00:36:52,646
Mmm.
572
00:36:58,385 --> 00:37:00,087
There are two selves.
573
00:37:00,254 --> 00:37:03,490
The one we present to the world
and the one we keep hidden away.
574
00:37:03,657 --> 00:37:06,627
But behind a mask,
we're less buttoned up.
575
00:37:06,793 --> 00:37:10,564
It's chaotic and marvelous
and messy and it's carnival.
576
00:37:10,730 --> 00:37:12,832
It's everything I've dreamt of
since I was a little boy.
577
00:37:12,999 --> 00:37:15,336
This kind of true nakedness.
578
00:37:17,404 --> 00:37:18,606
Excuse me, Candy.
579
00:37:19,640 --> 00:37:22,243
We appear to have
party crashers.
580
00:37:22,409 --> 00:37:25,479
Jesus Christ. Isn't this
thrilling?
581
00:37:30,750 --> 00:37:34,754
Unmask yourselves, trespassers.
Show your mortal facades.
582
00:37:34,921 --> 00:37:37,658
Well, I am the ghost
of Christmas past,
583
00:37:37,824 --> 00:37:40,694
and he's the ghost
of Christmas future.
584
00:37:40,860 --> 00:37:44,031
That's funny. I don't remember
inviting anyone from Dickens.
585
00:37:46,533 --> 00:37:47,767
Well--
586
00:37:50,037 --> 00:37:51,804
Ann Woodward.
587
00:37:51,971 --> 00:37:55,476
Well, well,
and this must be your son.
588
00:37:55,643 --> 00:37:56,543
Yes.
589
00:37:56,710 --> 00:37:58,112
Jimmy.
Hi, Jimmy.
590
00:37:58,279 --> 00:38:00,047
We thought
it would make you laugh.
591
00:38:00,214 --> 00:38:03,183
And besides, I was practically
one of your Swans.
592
00:38:03,350 --> 00:38:07,054
No, dear, never
a Swan. A peafowl at best.
593
00:38:07,221 --> 00:38:09,989
Really, dear, do leave.
Don't do this to your boy.
594
00:38:10,157 --> 00:38:11,891
Everyone knows.
595
00:38:12,059 --> 00:38:14,228
Everyone here knows
your dirty little secret.
596
00:38:14,395 --> 00:38:17,031
They're all whispering about it
behind your back.
597
00:38:17,197 --> 00:38:23,970
My dirty little secret, Truman,
is that I still like you.
598
00:38:24,138 --> 00:38:25,339
Aw.
599
00:38:25,506 --> 00:38:29,310
I mean, it's been frosty
between us,
600
00:38:29,476 --> 00:38:32,746
but we were friends once,
you know that.
601
00:38:32,912 --> 00:38:36,317
And you always said that
I reminded you of your mother.
602
00:38:36,483 --> 00:38:39,586
Would you kick your mother out
of a party like this?
603
00:38:39,753 --> 00:38:42,323
My mother was kicked out
of parties like these.
604
00:38:43,823 --> 00:38:46,260
That's why she was
miserable and cruel.
605
00:38:47,194 --> 00:38:49,330
And that's why
she killed herself.
606
00:38:50,664 --> 00:38:52,499
Goodbye, Ann.
607
00:38:52,666 --> 00:38:56,537
Look, you know that there are
at least a dozen people
crashing here.
608
00:38:56,704 --> 00:38:58,572
Yeah, of course there are.
But I like them.
609
00:38:59,440 --> 00:39:01,041
You don't have to do this.
610
00:39:01,874 --> 00:39:03,876
I came here tonight for him.
611
00:39:04,044 --> 00:39:08,215
I-- I want him to be seen,
to-to get out and meet--
I don't want him to--
612
00:39:08,382 --> 00:39:09,616
To be ostracized?
613
00:39:10,617 --> 00:39:13,354
Because you shot
his father in the face?
614
00:39:13,520 --> 00:39:15,255
Makes perfect sense to me.
615
00:39:19,126 --> 00:39:20,260
What are they doing?
616
00:39:21,228 --> 00:39:22,296
Are you filming me?
617
00:39:22,463 --> 00:39:23,764
Why are you filming me?
Mom, please,
618
00:39:23,930 --> 00:39:25,432
let's just go before people--
He can stay.
619
00:39:25,599 --> 00:39:27,801
Guards,
show this murderess the door.
620
00:39:27,967 --> 00:39:29,203
She told me we were invited.
621
00:39:30,637 --> 00:39:32,239
You are like her.
622
00:39:33,440 --> 00:39:37,745
You're a rotten criminal
and a lousy mother.
623
00:39:39,780 --> 00:39:43,983
What you're doing
to us is so low,
624
00:39:44,951 --> 00:39:46,153
so poisonous.
625
00:39:47,388 --> 00:39:50,324
One day you will know
what this poison tastes like.
626
00:39:52,826 --> 00:39:56,764
And remember,
"the only unforgivable sin
is deliberate cruelty."
627
00:39:58,298 --> 00:39:59,767
You wrote that, didn't you?
628
00:40:01,135 --> 00:40:02,336
Well, this is that.
629
00:40:04,138 --> 00:40:05,072
This is that.
630
00:40:05,239 --> 00:40:06,840
Mom.
631
00:40:19,753 --> 00:40:22,456
Well, one did write that.
632
00:40:24,957 --> 00:40:27,094
At least we know
she was paying attention.
633
00:41:05,732 --> 00:41:06,867
Don't mind if I do.
634
00:41:28,222 --> 00:41:29,256
Come on, darling.
635
00:41:29,423 --> 00:41:31,191
Oh. What's gotten your knickers?
636
00:41:43,070 --> 00:41:47,374
For fuck's sake.
Shut up. Just stop it.
637
00:41:47,541 --> 00:41:49,676
No, I will not.
This is my party,
638
00:41:49,843 --> 00:41:54,214
and you will not quiet me
into oblivion with your
usual smug superiority.
639
00:41:54,381 --> 00:41:55,916
Oh, come on, guys.
640
00:41:56,083 --> 00:41:58,352
Truman, honey, why don't you
drink some coffee? Okay?
641
00:41:58,519 --> 00:42:00,420
We were just having fun.
642
00:42:00,587 --> 00:42:02,623
It was vulgar is what it was.
643
00:42:02,789 --> 00:42:07,728
All of you flapping about
like a school of diseased trout
on a Michigan deck,
644
00:42:07,895 --> 00:42:12,266
which of course Jack does
so naturally with his
common chorus boy background.
645
00:42:12,432 --> 00:42:16,737
"Oklahomo," where the winds
come sweeping down the plain.
646
00:42:16,904 --> 00:42:18,939
- How dare you?
- It was boring in there.
647
00:42:19,106 --> 00:42:22,543
People were fleeing
the party of the century
from fucking boredom.
648
00:42:22,709 --> 00:42:25,913
It was a dull party,
and I was just trying to help.
649
00:42:27,447 --> 00:42:30,651
Why don't we get some of that
delicious hash? Do you want to?
650
00:42:30,817 --> 00:42:32,819
Do you want to get some hash?
Where's Johnny?
651
00:42:32,986 --> 00:42:37,758
Fingering a coat-check girl,
I'm sure. As is his wont.
652
00:42:42,462 --> 00:42:47,601
Hi, guys. This is a, uh,
private cocktail conversation.
653
00:42:48,268 --> 00:42:49,670
Bullshit.
654
00:42:49,836 --> 00:42:51,305
Nothing's private with you.
655
00:42:53,807 --> 00:42:58,145
Can I just say, what a joy it is
to be included in this party.
656
00:42:58,312 --> 00:43:03,617
The best thing
about being in Truman's orbit
are just the things like this,
657
00:43:03,784 --> 00:43:07,487
the-the parties,
the beautiful people.
658
00:43:10,024 --> 00:43:11,792
But the worst part is...
659
00:43:13,527 --> 00:43:17,364
you actually have to pretend
to like him to get in.
660
00:44:47,021 --> 00:44:48,955
Come on, we're friends.
661
00:44:49,123 --> 00:44:52,926
Weren't you upset to be
passed over as guest of honor?
Tell the truth.
662
00:44:53,094 --> 00:44:58,899
You know, it's always
refreshing to be reminded
of certain verities.
663
00:44:59,599 --> 00:45:02,036
So no, I was not.
664
00:45:03,037 --> 00:45:05,205
What verities?
You mean facts?
665
00:45:06,540 --> 00:45:07,574
Fact.
666
00:45:09,776 --> 00:45:12,913
We have a man,a celebrated little man
667
00:45:13,081 --> 00:45:19,586
trying to outdo himself
in a ballet called
"Dance of the Seven Trumans,"
668
00:45:21,155 --> 00:45:25,093
wherein he spins himself
into butter for having made
so many declarations
669
00:45:25,258 --> 00:45:27,928
to so many friends.
670
00:45:28,628 --> 00:45:30,497
Best friends.
671
00:45:32,066 --> 00:45:34,935
"Oh, you're my best friend in the world.
Of course.
672
00:45:35,103 --> 00:45:37,270
Of course you're
the guest of honor, Babe.
673
00:45:37,437 --> 00:45:42,009
I mean, Slim.
I mean, Lee. I mean..."
674
00:45:45,012 --> 00:45:46,180
Et cetera.
675
00:45:47,447 --> 00:45:49,249
And it's women always,
676
00:45:49,416 --> 00:45:52,352
because he knows
that women are always
being betrayed in the world
677
00:45:52,519 --> 00:45:55,489
and they are hungry
for that kind of intimacy.
678
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
Here's the fact.
679
00:45:57,657 --> 00:46:01,428
Truman takes advantage
of this fear and aloneness.
680
00:46:01,595 --> 00:46:04,464
He makes us into
his number one friend.
681
00:46:04,631 --> 00:46:09,269
He makes himself out
to be our great protector,
but really, is he?
682
00:46:09,436 --> 00:46:14,008
So we all fought, and some
of us Swans still think
that he's our best friend.
683
00:46:14,175 --> 00:46:16,177
But here's the truth.
684
00:46:16,343 --> 00:46:20,014
To be a woman is to be
very much out on a limb, alone.
685
00:46:21,381 --> 00:46:24,152
So don't pretend that there is
such a thing as a best friend
686
00:46:24,317 --> 00:46:26,987
because even your sister
will steal your man.
687
00:46:30,524 --> 00:46:32,826
Hmm.
688
00:46:32,993 --> 00:46:34,327
Make it higher.
689
00:46:34,494 --> 00:46:38,865
What you're doing to usis so low,
690
00:46:39,566 --> 00:46:41,202
so poisonous.
691
00:46:42,402 --> 00:46:45,639
One day you will knowwhat this poison tastes like.
692
00:46:45,806 --> 00:46:49,709
And remember,"the only unforgivable sinis deliberate cruelty."
693
00:46:51,212 --> 00:46:52,679
You wrote that, didn't you?
694
00:46:54,015 --> 00:46:55,315
Well, this is that.
695
00:46:57,084 --> 00:46:58,186
This is that.
696
00:47:12,532 --> 00:47:13,567
Albert.
697
00:47:14,668 --> 00:47:15,702
Yes.
698
00:47:17,871 --> 00:47:19,706
Hi.
699
00:47:20,540 --> 00:47:21,575
Hello.
700
00:47:23,677 --> 00:47:25,946
Can I watch that
back again?
701
00:47:27,048 --> 00:47:28,082
The whole thing?
702
00:47:29,716 --> 00:47:31,751
The Ann Woodward scene, yes.
703
00:47:31,918 --> 00:47:35,388
And th-then afterward, um...
704
00:47:35,555 --> 00:47:40,727
...the Lee Radziwill interview
in Kenneth's salon.
705
00:47:43,597 --> 00:47:44,731
Is that okay?
706
00:47:48,735 --> 00:47:50,770
Charles, can you play
reel 25 again?
707
00:47:52,206 --> 00:47:53,107
Thank you.
708
00:48:01,481 --> 00:48:05,052
Unmask yourselves, trespassers.Show your mortal facades.
709
00:48:07,121 --> 00:48:08,155
So...
710
00:48:10,423 --> 00:48:16,429
I don't think this idea
of a documentary recording
this time in my life works.
711
00:48:17,731 --> 00:48:19,333
It's--
712
00:48:19,499 --> 00:48:24,272
You see, in my opinion,
the material's better as a book.
713
00:48:26,573 --> 00:48:29,676
Tru, we have some
extraordinary footage.
714
00:48:29,843 --> 00:48:33,813
Now, are you worried about
how other people are reflected,
or yourself?
715
00:48:34,614 --> 00:48:36,416
Ah, a bit of both.
716
00:48:37,651 --> 00:48:39,186
But I'm itching to write it.
717
00:48:40,453 --> 00:48:41,621
It needs to be written.
718
00:48:41,788 --> 00:48:44,491
It needs words, not pictures.
719
00:48:44,658 --> 00:48:48,762
It needs my clarity,
my process of distilling.
720
00:48:48,929 --> 00:48:51,932
The endless jostling
that I'm witness to.
721
00:48:52,933 --> 00:48:57,537
You can film it
but not describe it.
722
00:48:58,505 --> 00:49:00,007
No, Tru.
723
00:49:00,174 --> 00:49:01,775
You're not just witness, kid.
724
00:49:02,809 --> 00:49:03,977
You're party to it.
725
00:49:08,548 --> 00:49:09,883
It will make a good book.
726
00:49:11,319 --> 00:49:14,355
You gave me a title and
for that I am forever grateful.
727
00:49:14,521 --> 00:49:15,488
Did I?
728
00:49:15,655 --> 00:49:17,358
Answered Prayers.
729
00:49:20,493 --> 00:49:22,063
Answered Prayers.
730
00:49:41,581 --> 00:49:43,184
Hmm.
731
00:49:43,351 --> 00:49:46,486
Now, what is the purpose of
inviting a bunch of celebrities
732
00:49:46,653 --> 00:49:49,656
if you're only gonna get them
to cover their faces?
733
00:49:51,058 --> 00:49:54,328
I didn't know if you got
my invitation, Mother.
734
00:49:54,494 --> 00:49:56,730
I mean, where to send it?
735
00:49:57,697 --> 00:49:58,898
But here you are.
736
00:50:00,034 --> 00:50:04,938
Why would I miss
the pinnacle of your existence?
737
00:50:06,107 --> 00:50:12,079
Never miss an opportunity
to see or to be seen.
738
00:50:12,746 --> 00:50:14,248
Hmm?
739
00:50:14,415 --> 00:50:18,185
You're too ravishing for words.
I'm speechless.
740
00:50:18,785 --> 00:50:20,620
Well, that is a first.
741
00:50:23,623 --> 00:50:25,792
Isn't this great, Mama?
742
00:50:27,194 --> 00:50:28,628
Well. Hmm.
743
00:50:30,031 --> 00:50:32,732
The decor? Balloons?
744
00:50:35,102 --> 00:50:40,241
No, but, Truman,
I am very proud.
745
00:50:40,408 --> 00:50:41,808
Oh, you are?
746
00:50:41,975 --> 00:50:43,877
Hmm.
747
00:50:44,045 --> 00:50:48,082
Some of the women were upset
about Kay Graham being
the guest of honor,
748
00:50:49,116 --> 00:50:50,251
but I had to.
749
00:50:50,418 --> 00:50:51,718
They understand.
750
00:50:52,453 --> 00:50:54,321
Shall we go be seen?
751
00:51:03,997 --> 00:51:08,402
The truth is, there's
only one true guest of honor.
752
00:51:10,471 --> 00:51:13,407
I don't know if I ever told you
this, Mama, but you--
753
00:51:15,242 --> 00:51:16,410
You're my best friend.
754
00:51:19,679 --> 00:51:25,286
Well, then do take
your best friend for a dance,
would you please?
57280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.