Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,590 --> 00:00:43,380
Huh?
2
00:01:03,790 --> 00:01:05,830
Oh, whew.
3
00:01:07,640 --> 00:01:09,550
It was just a dream.
4
00:01:10,380 --> 00:01:13,500
Boy, that was scary.
5
00:01:13,500 --> 00:01:16,440
Father had been killed.
6
00:01:16,440 --> 00:01:21,610
I wandered across battlefields
fighting men who were like monsters.
7
00:01:22,260 --> 00:01:24,710
And in the end, I became a slave.
8
00:01:32,550 --> 00:01:34,250
I'm glad I'm here.
9
00:01:42,330 --> 00:01:43,810
It's so peaceful.
10
00:01:59,450 --> 00:02:02,140
What's with this guy?
11
00:02:02,140 --> 00:02:04,560
H-He's so persistent.
12
00:02:04,560 --> 00:02:08,980
Stay down already!
13
00:02:12,630 --> 00:02:14,390
Damn it.
14
00:02:17,550 --> 00:02:22,010
What's wrong? I'll keep fighting.
15
00:02:23,620 --> 00:02:32,510
Let's find out if we're beneath you or not!
16
00:02:39,210 --> 00:02:41,690
I don't have time for this.
17
00:02:42,260 --> 00:02:46,220
Aw, man. I've had enough.
18
00:02:49,470 --> 00:02:51,480
You'd better prepare yourselves.
19
00:02:52,320 --> 00:02:58,390
You slaves have got some serious punishment
waiting for you after going this wild.
20
00:03:10,770 --> 00:03:13,240
We won.
21
00:04:49,310 --> 00:04:55,600
Oath
22
00:04:49,310 --> 00:04:55,600
Oath
23
00:05:10,650 --> 00:05:11,810
Father!
24
00:05:16,710 --> 00:05:18,820
Listen to this.
25
00:05:18,820 --> 00:05:21,270
I just had a crazy dream.
26
00:05:22,210 --> 00:05:25,090
A bunch of arrows came flying, and you—
27
00:05:25,090 --> 00:05:27,340
I smell blood.
28
00:05:28,210 --> 00:05:29,130
Huh?
29
00:05:31,290 --> 00:05:32,910
Who did you kill...
30
00:05:35,150 --> 00:05:36,690
with that knife?
31
00:05:39,190 --> 00:05:40,050
What?
32
00:06:23,150 --> 00:06:25,450
It was to protect you.
33
00:06:28,210 --> 00:06:31,030
That strength was for protecting you.
34
00:06:34,180 --> 00:06:36,870
I'm sorry, Thorfinn.
35
00:06:38,510 --> 00:06:41,790
I still had things to tell you.
36
00:06:43,170 --> 00:06:46,830
There was still so much
I needed to teach you.
37
00:06:51,790 --> 00:06:55,150
No. Father...
38
00:06:57,880 --> 00:07:00,980
I... This is...
39
00:07:01,320 --> 00:07:02,770
{\an8}I'm sorry...
40
00:07:02,070 --> 00:07:04,980
I did this!
41
00:07:05,570 --> 00:07:08,000
...for leaving you alone.
42
00:07:08,000 --> 00:07:12,660
Father, wait! Wait! Father!
43
00:07:16,010 --> 00:07:18,460
You understand now.
44
00:07:21,750 --> 00:07:23,910
You don't have any enemies.
45
00:07:24,580 --> 00:07:28,150
Nobody has any enemies.
46
00:07:45,650 --> 00:07:49,950
There's no one who it's okay to hurt.
47
00:07:52,530 --> 00:07:54,130
There never was.
48
00:09:20,130 --> 00:09:26,510
What is this place? Valhalla?
49
00:10:00,950 --> 00:10:02,350
They're laughing...
50
00:10:26,230 --> 00:10:27,330
Bjorn?
51
00:10:40,900 --> 00:10:46,090
Still stuck up there, huh, Thorfinn?
52
00:10:56,070 --> 00:10:59,600
Hey. It's been a while.
53
00:11:12,900 --> 00:11:15,290
Askeladd...
54
00:11:17,070 --> 00:11:20,960
You never learn, do you?
55
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
You're already back here again?
56
00:11:27,410 --> 00:11:30,850
Is this Valhalla?
57
00:11:34,050 --> 00:11:36,590
What? Valhalla?
58
00:11:43,900 --> 00:11:46,130
You think this is the afterlife?
59
00:11:46,700 --> 00:11:48,750
You can't be serious.
60
00:11:49,340 --> 00:11:51,770
The afterlife is a much nicer place than this.
61
00:11:53,730 --> 00:11:54,980
Look carefully.
62
00:11:56,770 --> 00:11:59,770
This place is no different
from the world of the living.
63
00:12:02,430 --> 00:12:05,150
It's where all the shit gets dumped...
64
00:12:07,910 --> 00:12:11,250
Where all warriors wind up.
65
00:12:13,910 --> 00:12:16,570
It's the purest form of war.
66
00:12:19,740 --> 00:12:23,470
There is no victory. There is no end.
67
00:12:24,610 --> 00:12:28,990
In this place, everyone besides
yourself is your enemy.
68
00:12:32,330 --> 00:12:37,630
Everyone... is your enemy...
69
00:12:40,010 --> 00:12:42,740
Do you remember, Thorfinn?
70
00:12:43,260 --> 00:12:48,330
You used to live here with us.
71
00:12:49,900 --> 00:12:57,010
But for better or for worse, you became empty.
72
00:13:03,350 --> 00:13:07,490
That's why you were able
to escape this place.
73
00:13:10,140 --> 00:13:16,590
I shouldn't be saying this as the man
who dragged you here, but you're lucky.
74
00:13:17,660 --> 00:13:21,670
Not many men ever manage to escape.
75
00:13:24,610 --> 00:13:27,090
Just look at Bjorn.
76
00:13:31,990 --> 00:13:38,930
You were once filled with the idea of being
a warrior, but then you were emptied out.
77
00:13:40,610 --> 00:13:42,670
What's inside you now?
78
00:13:48,670 --> 00:13:52,970
I'm... still a warrior.
79
00:13:57,510 --> 00:13:59,970
I struck someone in a fit of rage.
80
00:14:00,830 --> 00:14:04,070
That's why I'm back here.
81
00:14:06,370 --> 00:14:08,710
I still reside in this place.
82
00:14:10,050 --> 00:14:14,160
My hands are about to give out, too.
83
00:14:16,110 --> 00:14:22,870
I'm pathetic. I never grow.
84
00:14:25,370 --> 00:14:28,060
Me, me, me.
85
00:14:28,060 --> 00:14:33,600
Good grief. A little soul-searching is all well
and good, but try to keep your eyes open.
86
00:14:38,070 --> 00:14:42,210
Something terrifying's
right beneath your feet.
87
00:14:59,630 --> 00:15:03,590
You're kicking them? How cruel.
88
00:15:04,810 --> 00:15:09,340
Shouldn't you lend an ear to their complaints?
89
00:15:10,040 --> 00:15:11,070
Complaints?
90
00:15:12,430 --> 00:15:15,200
That's right. Look closely.
91
00:15:15,200 --> 00:15:17,350
I'm sure you recognize some of those faces.
92
00:15:18,810 --> 00:15:24,330
They're all of the people you killed.
93
00:15:27,820 --> 00:15:28,600
What?
94
00:15:36,890 --> 00:15:38,050
I...
95
00:16:11,970 --> 00:16:16,970
You... All of you...
96
00:16:18,750 --> 00:16:23,290
I don't know who you are
or where you're from.
97
00:16:24,950 --> 00:16:34,170
I can't remember where or when I killed you.
98
00:17:01,070 --> 00:17:02,650
I'm sorry.
99
00:17:23,270 --> 00:17:28,070
Unbelievable. What an uncouth lot.
100
00:17:34,390 --> 00:17:38,260
Come on! You don't have time to cry.
101
00:17:38,260 --> 00:17:41,160
You don't want to fall back
down here, do you?
102
00:17:44,070 --> 00:17:47,170
Even if they're hanging off you, keep climbing!
103
00:17:47,830 --> 00:17:49,430
Climb!
104
00:17:54,670 --> 00:17:57,630
That's your battle.
105
00:18:06,470 --> 00:18:07,670
Go!
106
00:18:09,160 --> 00:18:12,120
Take the people you killed with you!
107
00:18:13,040 --> 00:18:15,860
Fight your true battle!
108
00:18:16,390 --> 00:18:19,050
Become a true warrior,
109
00:18:19,740 --> 00:18:21,310
Thorfinn!
110
00:19:07,810 --> 00:19:08,950
A dream?
111
00:19:13,270 --> 00:19:14,730
A true...
112
00:19:31,860 --> 00:19:33,910
Einar. Einar!
113
00:19:34,340 --> 00:19:36,340
Hey! Are you alive?
114
00:19:44,070 --> 00:19:45,450
Yeah.
115
00:19:47,340 --> 00:19:51,510
We won the fight.
116
00:19:59,540 --> 00:20:02,270
Man, we've hit rock bottom.
117
00:20:03,230 --> 00:20:09,630
We're drowning in debt, our wheat
has been ruined, and I'm a mess.
118
00:20:10,410 --> 00:20:14,580
On top of that, we'll be punished
for getting into that fight.
119
00:20:17,860 --> 00:20:24,660
But seeing you punch
that guy sure was satisfying.
120
00:20:27,310 --> 00:20:28,290
Ow...
121
00:20:31,060 --> 00:20:34,260
What's wrong? Are you in pain, too?
122
00:20:44,380 --> 00:20:54,290
Einar, I've used these hands
to kill so many people.
123
00:20:57,420 --> 00:21:00,450
People no different from your family...
124
00:21:02,620 --> 00:21:04,620
People whose names I didn't even know.
125
00:21:06,100 --> 00:21:08,390
People who I bore no grudge against.
126
00:21:19,590 --> 00:21:24,590
And today, I struck another person.
127
00:21:30,670 --> 00:21:32,300
But it ends now.
128
00:21:37,510 --> 00:21:40,780
I'll never hurt anyone again.
129
00:21:42,010 --> 00:21:45,490
As of today, I'm swearing off violence.
130
00:21:47,180 --> 00:21:48,660
I'm going to be reborn.
131
00:21:49,860 --> 00:21:53,510
I need to be reborn and
start atoning for what I've done.
132
00:22:13,090 --> 00:22:19,050
I'm going to fight my true battle.
133
00:22:22,650 --> 00:22:26,270
I see. All right.
134
00:22:27,340 --> 00:22:31,530
I don't really get it,
but I hear you loud and clear.
135
00:22:37,190 --> 00:22:38,750
I'm going to be reborn.
136
00:22:48,770 --> 00:22:52,390
They're not going to be punished?
That's ridiculous!
137
00:22:52,720 --> 00:22:57,140
Master, this matter concerns
order and discipline on the farm!
138
00:22:59,620 --> 00:23:04,400
Pater found this on the
ravaged farm this morning.
139
00:23:08,510 --> 00:23:12,240
By the way, Trygve,
where's that coat you always wear?
140
00:23:12,240 --> 00:23:14,780
Huh? What? Uh...
141
00:23:15,630 --> 00:23:20,100
The farm was ravaged by wild boars.
There was no fight.
142
00:23:20,100 --> 00:23:24,340
That's the story we're going with. Got it?
143
00:23:28,330 --> 00:23:31,390
Thank you, master.
144
00:23:32,650 --> 00:23:36,130
You're a strong man, Pater.
145
00:23:36,130 --> 00:23:40,190
You're not the slightest bit afraid of being
ostracized by the people you work with?
146
00:23:41,150 --> 00:23:43,010
I've been through a lot.
147
00:23:43,690 --> 00:23:46,090
After all, I used to be a slave.
148
00:23:48,180 --> 00:23:51,010
Loosen up or you'll wear yourself out.
149
00:23:51,750 --> 00:23:53,820
Let the weight of the hoe do the work.
150
00:23:57,250 --> 00:23:58,050
Yes, sir.
151
00:25:51,730 --> 00:25:55,110
The Cursed Head
152
00:25:51,730 --> 00:25:55,110
The Cursed Head
153
00:25:52,690 --> 00:25:54,210
{\an8}"The Cursed Head."
16642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
