subtitlecat.com

All language subtitles for Trastevere 1971

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,880 --> 00:00:45,040 # Trastevere � una barca senza vela, 2 00:00:45,040 --> 00:00:49,520 che va per il fiume senza marinaio. 3 00:00:49,520 --> 00:00:55,000 Non c'� rimasto pi� spago n� tela 4 00:00:55,000 --> 00:01:02,120 e se n'� andato anche il calzolaio. 5 00:01:02,120 --> 00:01:07,920 E intanto con il piccone e con la pala 6 00:01:07,920 --> 00:01:12,760 hanno sfondato il Vicolo del Moro. 7 00:01:12,760 --> 00:01:17,800 E dove c'� la piazzetta della Scala, 8 00:01:17,800 --> 00:01:24,560 un americano vuole farci un traforo. 9 00:01:24,560 --> 00:01:32,440 Se il mondo va come va, 10 00:01:32,440 --> 00:01:36,440 che ci vuoi fare ? 11 00:01:36,440 --> 00:01:42,920 Se il mondo va come va, 12 00:01:42,920 --> 00:01:46,960 lascialo andare. 13 00:01:46,960 --> 00:01:53,640 Se il mondo va come va, 14 00:01:53,640 --> 00:01:57,720 che ci vuoi fare ? 15 00:01:57,720 --> 00:02:04,440 Se il mondo va come va, 16 00:02:04,440 --> 00:02:07,796 cerca di campare. 17 00:02:09,840 --> 00:02:14,640 Hanno comprato anche casa mia 18 00:02:14,640 --> 00:02:18,960 per farci un localetto di ristoro. 19 00:02:18,960 --> 00:02:23,360 Gi� so che quando andr� via, 20 00:02:23,360 --> 00:02:30,760 a forza di soffrire, io morir�. 21 00:02:30,760 --> 00:02:35,880 Ora sulla barca ci salgo anch'io 22 00:02:35,880 --> 00:02:41,400 e scendo piano piano fino al mare. 23 00:02:41,400 --> 00:02:46,360 E se la barca andr� a fondo, 24 00:02:46,360 --> 00:02:53,675 affondo insieme a lei, va anche il mondo. 25 00:02:55,440 --> 00:02:59,840 Se il mondo va come va, 26 00:02:59,840 --> 00:03:05,320 che ci vuoi fare ? 27 00:03:05,320 --> 00:03:13,120 Se il mondo va come va, 28 00:03:13,120 --> 00:03:17,560 lascialo andare. 29 00:03:17,560 --> 00:03:22,600 Se il mondo va come va, 30 00:03:22,600 --> 00:03:26,920 che ci vuoi fare ? 31 00:03:26,920 --> 00:03:33,880 Se il mondo va come va, 32 00:03:33,880 --> 00:03:39,240 cerca di campare. # 33 00:03:39,240 --> 00:03:43,440 Ma � possibile che non si possa parlare con il commissario capo, 34 00:03:43,440 --> 00:03:47,160 un funzionario elevato in grado, il questore ? 35 00:03:47,160 --> 00:03:50,280 - Secondo voi sono "una pezza da piedi" ? - Non mi fraintenda. 36 00:03:50,280 --> 00:03:53,360 - Ma � un caso drammatico... - Non esageri. 37 00:03:53,360 --> 00:03:56,800 Stanotte, a Trastevere, sono state rubate due auto, 38 00:03:56,800 --> 00:03:59,440 sono stati svaligiati due appartamenti e un negozio, 39 00:03:59,440 --> 00:04:03,040 c'� stata una rissa con quattro feriti di cui uno grave. 40 00:04:03,040 --> 00:04:07,360 D'accordo, ma anche in omaggio alla mia modesta personalit�, 41 00:04:07,360 --> 00:04:10,640 io sono sicuro che un alto funzionario... 42 00:04:10,640 --> 00:04:15,800 Brigadiere, ma lei ha capito bene il mio nome ? Enrico Formichi, 43 00:04:15,800 --> 00:04:18,960 artista lirico e drammatico, baritono. Parigi, Londra, New York, 44 00:04:18,960 --> 00:04:22,720 Buenos Aires, Mosca, Berlino... Sette lingue ! 45 00:04:22,720 --> 00:04:24,960 - Devo ritrovare il mio cane. - Cosa ? 46 00:04:24,960 --> 00:04:27,600 Devo ritrovare il mio cane. 47 00:04:27,600 --> 00:04:33,120 E poi potrei continuare in spagnolo, in svedese, in russo... 48 00:04:33,120 --> 00:04:38,880 - Vuole sentire come si dice in russo ? - Cosa ? - PARLA IN RUSSO 49 00:04:38,880 --> 00:04:42,680 Cio�: "Devo ritrovare il mio cane". Prenda nota. 50 00:04:42,680 --> 00:04:46,480 Bulldog francese importato direttamente dal Belgio, 51 00:04:46,480 --> 00:04:52,000 manto bianco, di sesso femminile, di nome Mao... per evidente ironia. 52 00:04:52,000 --> 00:04:54,355 Valore 150.000. 53 00:04:55,880 --> 00:04:58,400 Senza quel cane, la mia vita non ha senso. 54 00:04:58,400 --> 00:05:02,313 Non dovete reagire cos�, in fondo � solo un cane. 55 00:05:03,960 --> 00:05:07,509 Ma io sono solo, capisce ? 56 00:05:11,880 --> 00:05:15,920 Io posso solo inviare un fonogramma. 57 00:05:15,920 --> 00:05:19,400 Comunque dovete sporgere denuncia. Nome ? 58 00:05:19,400 --> 00:05:21,800 - Mio o del cane ? - Vostro. 59 00:05:21,800 --> 00:05:25,800 - Baritono Formichi Enrico. - Basta solo "Formichi Enrico". 60 00:05:25,800 --> 00:05:28,960 - Abitate a Trastevere ? - S�, da 15 anni. 61 00:05:28,960 --> 00:05:32,800 Anche per questo, ritengo di avere diritto a un particolare riguardo. 62 00:05:32,800 --> 00:05:35,560 Sono stato il primo vero artista 63 00:05:35,560 --> 00:05:38,840 a scoprire il fascino di questo favoloso quartiere. 64 00:05:38,840 --> 00:05:43,197 Favoloso... Avete detto bene. � proprio favoloso. 65 00:05:43,480 --> 00:05:46,680 - Dai ! - Che gol ! 66 00:05:46,680 --> 00:05:50,280 - Guarda che cane ! - Bello, ma non � da caccia. 67 00:05:50,280 --> 00:05:53,840 Non esistono solo i cani da caccia. 68 00:05:53,840 --> 00:05:57,880 - Che muso ! Ha fatto anche il pugilato. - Di chi � ? - Non si sa. 69 00:05:57,880 --> 00:06:03,440 - Se lo rivogliono, devono darmi i soldi. - Non puoi prenderli tutti tu. 70 00:06:03,440 --> 00:06:07,040 - No, li dividiamo. - Dobbiamo tenerlo un giorno ciascuno. 71 00:06:07,040 --> 00:06:10,920 Ehi, non litigate. 72 00:06:10,920 --> 00:06:15,720 Cinque stecche di STUFESANTE e quattro di ASTORE. Va bene ? 73 00:06:15,720 --> 00:06:21,400 - Regolati tu. - Serve altro ? - No, salutami tanto il sor Toto. 74 00:06:21,400 --> 00:06:25,120 Di' alla moglie che non si dimenticasse di me. 75 00:06:25,120 --> 00:06:29,200 Dille: "Tanti saluti dalla sora Regina". 76 00:06:29,200 --> 00:06:33,040 Buongiorno, sora Regina, come state ? Tutto bene ? 77 00:06:33,040 --> 00:06:37,397 S�, avete fatto bene a passare cos� mi tolgo questo peso. 78 00:06:42,480 --> 00:06:46,280 Quanti sono ? 79 00:06:46,280 --> 00:06:51,320 - Rientriamo piano, Ci vuole pazienza, il giro � largo. 80 00:06:51,320 --> 00:06:54,440 Va bene, e a che punto stiamo con le madonnare ? 81 00:06:54,440 --> 00:06:57,560 Le quote sono state pagate quasi tutte, 82 00:06:57,560 --> 00:07:02,080 ma invece di partire marted�, vorrebbero partire gioved�. 83 00:07:02,080 --> 00:07:03,360 Perch� ? 84 00:07:03,360 --> 00:07:08,280 - Il marted� si risente ancora della sbornia della domenica. - � giusto. 85 00:07:08,280 --> 00:07:12,840 Potranno affrontare meglio le devozioni. Quanti saremo ? 86 00:07:12,840 --> 00:07:17,400 Come l'anno scorso, meno quelle che sono morte... Circa 35. 87 00:07:17,400 --> 00:07:21,080 - Siamo sempre di meno. - Purtroppo � cos�. 88 00:07:21,080 --> 00:07:23,080 Va bene la partenza alle 9.30 ? 89 00:07:23,080 --> 00:07:26,160 Non vorrei fare troppo tardi per le devozioni. 90 00:07:26,160 --> 00:07:30,360 Mi raccomando, che si preparino bene. 91 00:07:30,360 --> 00:07:34,360 Mi � stato chiesto se dopo l'ultima enciclica del Papa, 92 00:07:34,360 --> 00:07:37,113 si pu� prendere il caff�. 93 00:07:38,040 --> 00:07:41,520 Se uno interpreta secondo l'andamento modernistico della Chiesa, 94 00:07:41,520 --> 00:07:45,120 direi di s�. Ma se si potesse evitare, sarebbe meglio. 95 00:07:45,120 --> 00:07:47,120 Aspettate. 96 00:07:47,120 --> 00:07:52,440 - No, non vi disturbate. - Sono per le anime sante del Purgatorio. 97 00:07:52,440 --> 00:07:55,671 - Sia lodata la Madonna. - Sempre sia lodata. 98 00:08:04,240 --> 00:08:07,960 Sora Regi', ne baciate tante di "pile" ! 99 00:08:07,960 --> 00:08:12,715 lmbecille, te ne accorgerai quando sarai all'inferno. 100 00:08:14,600 --> 00:08:21,640 Se avessi i vostri peccati, dovrei baciare anch'io qualche "piletta". 101 00:08:21,640 --> 00:08:25,480 Sozzoncello come sei, tu dovrai baciare le "callare" ! 102 00:08:25,480 --> 00:08:29,720 Vichinga, vieni qua, ti porto in frigorifero, 103 00:08:29,720 --> 00:08:32,560 cos� mi insegni come si fa l'amore al Polo NORDE ! 104 00:08:32,560 --> 00:08:34,880 Non andare via, Stella Polare ! 105 00:08:34,880 --> 00:08:38,120 Hai mai notato l'eleganza e la solidit� 106 00:08:38,120 --> 00:08:41,720 di questo arco certamente cinquecentesco ? 107 00:08:41,720 --> 00:08:45,400 - Buongiorno, signora. Buongiorno, professore. - Buongiorno, Settimio. 108 00:08:45,400 --> 00:08:48,400 Se ha bisogno di qualche ritaglio per il cane... 109 00:08:48,400 --> 00:08:51,800 Grazie, non serve pi�, � morto. 110 00:08:51,800 --> 00:08:55,560 Mi dispiace, le faccio le mie condoglianze. 111 00:08:55,560 --> 00:08:56,913 Grazie. 112 00:09:00,600 --> 00:09:03,400 - Buongiorno, sora Regina. - Buongiorno, professore. 113 00:09:03,400 --> 00:09:06,280 - Una stecca delle solite. - Le STUFESANTE sono finite. 114 00:09:06,280 --> 00:09:10,080 Ho mandato mia sorella a vedere, se ripassa tra un "quarticello"... 115 00:09:10,080 --> 00:09:12,833 Va bene, ripassiamo. 116 00:09:21,400 --> 00:09:24,520 � magra, ma farei l'amore anche con lei. 117 00:09:24,520 --> 00:09:27,720 Tu lo faresti anche con tua madre. 118 00:09:27,720 --> 00:09:30,920 - Settimio, vieni. - Arrivo volando ! Che volete ? 119 00:09:30,920 --> 00:09:35,152 Due fettine, ma non come quelle di ieri, le voglio tenere. 120 00:09:38,800 --> 00:09:41,400 Fatebenefratelli ! 121 00:09:41,400 --> 00:09:46,360 Questa � stata un'infamit�, il sor Toto non la meritava. 122 00:09:46,360 --> 00:09:49,440 Se arrivavo dieci minuti prima, fregavano anche me. 123 00:09:49,440 --> 00:09:53,280 - Mi avrebbero rovinato la giornata. - Anche a me. 124 00:09:53,280 --> 00:09:56,560 - Anch'io ero venuta a comprare. - Ringraziamo la Madonna. - Certo. 125 00:09:56,560 --> 00:10:01,800 Avverto Regina. Quando girano questi tipi, non si sa mai che succede. 126 00:10:01,800 --> 00:10:04,360 Vi saluto. Ragazzino, andiamo. 127 00:10:07,000 --> 00:10:08,840 Anche ladri ! 128 00:10:08,840 --> 00:10:14,880 Cinque stecche di Hermes 23, 25 stecche di Astor, 129 00:10:14,880 --> 00:10:18,236 e 28 stecche di Stuyvesant. 130 00:10:19,120 --> 00:10:24,800 - "Minchia !" Che razza di cane � ? - � meglio non fidarsi. 131 00:10:24,800 --> 00:10:30,352 - Siamo rovinati ! - Chi ha portato qui questo cane ? - Non lo so. 132 00:10:31,680 --> 00:10:33,680 Siamo rovinati. 133 00:10:33,680 --> 00:10:36,680 Siamo rovinati ! 134 00:10:36,680 --> 00:10:40,720 Vorrei sapere chi � quell'infame che mi ha rovinato. 135 00:10:40,720 --> 00:10:43,840 Questa � stata una spiata ! 136 00:10:43,840 --> 00:10:48,440 Dottore, ve lo chiedo in ginocchio come se foste la Madonna. 137 00:10:48,440 --> 00:10:50,760 Fatelo per questi innocenti. 138 00:10:50,760 --> 00:10:54,240 Ditemi chi � stato l'infame che mi ha rovinato. 139 00:10:54,240 --> 00:10:56,800 Toglietemi almeno questa soddisfazione. 140 00:10:56,800 --> 00:11:01,920 Ma non hai capito chi � ? � il tuo amico che ti vuole tanto bene, 141 00:11:01,920 --> 00:11:05,880 - quello con il quale vai sempre a bere. - Li mortacci sua ! 142 00:11:05,880 --> 00:11:12,319 - Stavolta lo ammazzo ! La faccio finita ! - State zitti, porca Eva ! 143 00:11:13,720 --> 00:11:18,320 Non mi fate incazzare, � anche morto un mio zio. 144 00:11:18,320 --> 00:11:23,440 - Chi viene con noi ? - Ma perch� ? C'� anche l'arresto ? 145 00:11:23,440 --> 00:11:27,360 No, c'� il Premio Nobel. Chi facciamo titolare della ditta ? 146 00:11:27,360 --> 00:11:33,240 - Guardi me ? - No, guardo... 'sto cazzo. 147 00:11:33,240 --> 00:11:35,674 - Scusate, dottore. - Allora ? 148 00:11:37,400 --> 00:11:42,440 - Pu� lasciarci per un momento soli ? - Va bene, ma fate presto. 149 00:11:42,440 --> 00:11:47,600 Scusi, dottore, ma non ci siamo gi� conosciuti ? 150 00:11:47,600 --> 00:11:49,556 A me non sembra. 151 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 - Allora ? - lo non voglio andare con lui. 152 00:11:56,080 --> 00:12:00,280 - Allora ci vado io. - Almeno tu hai trascorso il Natale a casa. 153 00:12:00,280 --> 00:12:04,160 Checco, credo che stavolta tocchi a te. 154 00:12:04,160 --> 00:12:09,640 Se domenica non ci fosse la partita, ci andrei sicuramente. 155 00:12:09,640 --> 00:12:12,680 A te non farebbe male stare una paio di mesi senza bere. 156 00:12:12,680 --> 00:12:18,440 - Hai 300 di pressione. - Alla fine parli sempre del vino ! 157 00:12:18,440 --> 00:12:22,000 Ora non si tratta del BEVERE. 158 00:12:22,000 --> 00:12:26,680 Se qui non ci sto io, va tutto "a zampe per aria" ! 159 00:12:26,680 --> 00:12:29,760 Volete capire che siamo rovinati ? 160 00:12:29,760 --> 00:12:33,240 Che dovremo ricominciare tutto dal nulla ? 161 00:12:33,240 --> 00:12:35,320 Potremmo far ricadere tutta la colpa su Gastone. 162 00:12:35,320 --> 00:12:39,280 Lui sta gi� in prigione, potrebbe fare "tutta un'infornata". 163 00:12:39,280 --> 00:12:42,320 "E me cojoni" ! E quando rivedo mio marito ? 164 00:12:42,320 --> 00:12:47,560 Questa povera creatura deve ancora conoscerlo. Piuttosto ci vado io ! 165 00:12:47,560 --> 00:12:50,600 E chi bada al pupo ? 166 00:12:50,600 --> 00:12:56,400 Poi tu sei l'unica risorsa della famiglia, non voglio sacrificarti. 167 00:12:56,400 --> 00:13:00,359 No, figlia mia, ti ringrazio. 168 00:13:25,120 --> 00:13:27,350 Che cazzo vuoi ? Perch� mi guardi ? 169 00:13:29,240 --> 00:13:35,793 < Allora ? A che punto siamo ? - Un po' di pazienza, dottore. 170 00:13:36,840 --> 00:13:40,840 Che facciamo ? 171 00:13:40,840 --> 00:13:44,400 Gertru', qualcuno deve sacrificarsi. 172 00:13:44,400 --> 00:13:48,480 Non vi daranno pi� di due o tre mesi. 173 00:13:48,480 --> 00:13:49,840 Allora ? 174 00:13:49,840 --> 00:13:53,520 E se ci mandassimo nonna ? 175 00:13:53,520 --> 00:13:56,040 Tu devi prendertela nel culetto ! 176 00:13:56,040 --> 00:13:59,280 Devi campare 100 anni per fare tutti gli anni di galera che ho fatto io. 177 00:13:59,280 --> 00:14:05,200 Io sono pensionata e non dovete farmi arrabbiare, ho il mal di cuore ! 178 00:14:05,200 --> 00:14:10,400 Ho capito, "a chi tocca non s'ingrugna". Voi venite qua. 179 00:14:10,400 --> 00:14:14,000 - Io devo fare il caff�. - Lo fate dopo ! 180 00:14:14,000 --> 00:14:16,160 Facciamo la conta. 181 00:14:16,160 --> 00:14:19,920 Tu devi portare i soldi a casa e tu devi ancora crescere. 182 00:14:19,920 --> 00:14:22,354 Per me... gi� le dita ! 183 00:14:26,600 --> 00:14:30,280 - Nonna, non dai un bacio a Checco tuo ? - Lasciami stare ! 184 00:14:30,280 --> 00:14:34,240 - Ma viene lei ? - S�, dottore. 185 00:14:34,240 --> 00:14:37,949 L'angioletto gira, gira e sempre in culo a me va a finire. 186 00:14:39,200 --> 00:14:43,000 - Non vogliono nemmeno che io muoia a casa. - Che si deve vedere ! 187 00:14:43,000 --> 00:14:48,360 L'unica donna innocente a Trastevere � lei. 188 00:14:48,360 --> 00:14:51,200 Sora Rosa, non vi arrabbiate, Dio vede e castiga. 189 00:14:51,200 --> 00:14:54,351 - lmbroglioni ! - Cornuti ! 190 00:14:56,280 --> 00:15:01,760 Ho dei quadri da mostrarti, vieni alle 21 a casa mia. 191 00:15:01,760 --> 00:15:05,520 Ma che cazzo dici ? Sai che non parlo francese. 192 00:15:05,520 --> 00:15:10,071 Scusa, vieni alle 21 a casa mia ? 193 00:15:11,440 --> 00:15:12,634 Ok. 194 00:15:16,160 --> 00:15:18,720 Joseph, vieni alle 21 ? 195 00:15:21,240 --> 00:15:26,440 - Cary, alle 21 a casa mia ? - Ok. 196 00:15:26,440 --> 00:15:29,120 Ciao, alle 21 a casa mia ? 197 00:15:29,120 --> 00:15:33,000 - Bene ! - Senza bambino, per�. - Certo. 198 00:15:33,000 --> 00:15:35,960 - Ok. - Ciao, baby. 199 00:15:35,960 --> 00:15:40,880 - Madame, mi chiamo Nestore Di Cosimo pittore psichedelico. - Ho da fare. 200 00:15:40,880 --> 00:15:44,920 Io ho sentito la sua frase e io mi interesso di pittura. 201 00:15:44,920 --> 00:15:48,640 Volevo chiederle se potevo venire anch'io a vedere quei quadri. 202 00:15:48,640 --> 00:15:52,520 Si tratta di una mostra personale, gli inviti sono riservati. 203 00:15:52,520 --> 00:15:55,120 L'ho capito, per questo vorrei partecipare. 204 00:15:55,120 --> 00:15:59,200 Un giorno potrei fare anch'io una riservata personale e la chiamerei. 205 00:15:59,200 --> 00:16:03,751 - I quadri non sono miei, arrivederci. - Non insisto. 206 00:16:12,440 --> 00:16:17,240 Sarebbero 9.500 lire in tutto, ma ne bastano 9.000, va bene ? 207 00:16:17,240 --> 00:16:20,760 Andrebbe molto bene, se non ci fosse stata la mia disgrazia... 208 00:16:20,760 --> 00:16:24,040 Non dovete pensare alle disgrazie. 209 00:16:24,040 --> 00:16:27,080 Pensate a mangiare e a bere, sembrate uno "straccio". 210 00:16:27,080 --> 00:16:31,760 - Ci vediamo, sora Regina. - State bene, Straccale' e non ci pensate. 211 00:16:31,760 --> 00:16:34,115 Dite bene voi ! 212 00:16:35,160 --> 00:16:40,280 - Buongiorno, sora Gertru', avete fretta ? - S�, ho fretta. 213 00:16:40,280 --> 00:16:44,831 Ho dato la purga al ragazzino, non vorrei che cacasse per tutta casa. 214 00:16:45,800 --> 00:16:49,200 Per� faccio in tempo a pagare la quota, datemi il resto. 215 00:16:49,200 --> 00:16:52,120 Quando si parte ? Marted� o gioved� ? 216 00:16:52,120 --> 00:16:55,040 Gioved�, come eravamo rimaste d'accordo. 217 00:16:55,040 --> 00:16:58,680 La partenza � alle 9.30. Don Ernesto ha detto di venire digiune. 218 00:16:58,680 --> 00:17:01,560 Va bene, ma nemmeno il caff� ? 219 00:17:01,560 --> 00:17:06,080 Il Papa avrebbe detto di no, in fondo non siamo gravide. 220 00:17:06,080 --> 00:17:09,440 - Avete ragione, vi saluto. - Salute ! 221 00:17:09,440 --> 00:17:12,640 Sora Regina, un giorno verr� anch'io dalla Madonna. 222 00:17:12,640 --> 00:17:17,080 Non ti farebbe male dare una lavata a quell'animaccia sozza. 223 00:17:17,080 --> 00:17:22,640 Ma le devozioni si possono fare anche se si danno i soldi a "strozzo" ? 224 00:17:22,640 --> 00:17:25,029 Ma "vattela a pija in der culo" ! 225 00:17:27,040 --> 00:17:33,960 Ecco quella che mi piace, sembra una pecorella che va al macello. 226 00:17:33,960 --> 00:17:36,600 Solo io potrei "rimetterla" al mondo. 227 00:17:36,600 --> 00:17:39,637 Beato te che pensi solo a quello ! 228 00:17:41,640 --> 00:17:43,198 Sora Regina... 229 00:17:44,320 --> 00:17:47,440 Ma � vero quello che ho sentito dire ? 230 00:17:47,440 --> 00:17:53,200 - Di chi ? - Del professore. - Io non lo conosco e non so niente. 231 00:17:53,200 --> 00:17:56,192 A un palmo dal culo mio, ognuno pu� fare quello che vuole. 232 00:18:02,520 --> 00:18:06,080 Sozzo, infame e figlio di mignotta ! 233 00:18:06,080 --> 00:18:10,640 - Esci fuori, fatti vedere ! - Lascialo stare ! 234 00:18:10,640 --> 00:18:14,320 - Non parlare alle spalle, Giuda ! - Ma con chi parli ? 235 00:18:14,320 --> 00:18:19,560 - Con te, li mortacci tua ! Scendi se sei un uomo. - Se sono un uomo ? 236 00:18:19,560 --> 00:18:22,720 - Abbracciami ! - Stavolta la faccio finita. 237 00:18:22,720 --> 00:18:27,960 - Lasciatemi che faccio una strage. - Io ti mangio il cuore ! 238 00:18:27,960 --> 00:18:30,080 Almeno cos� mangi, morto di fame ! 239 00:18:30,080 --> 00:18:34,400 Morto di fame ? Ma con una vomitata nostra ci mangiate per un mese ! 240 00:18:34,400 --> 00:18:39,960 - Accattoni, voi andate in giro senza mutande. - Stai zitta, lavandaia ! 241 00:18:39,960 --> 00:18:44,680 Stronzi ! "Cacasotto", scendi se sei un uomo ! 242 00:18:44,680 --> 00:18:47,680 - Zitta, tu vai in giro senza mutande. - Mascalzoni ! 243 00:18:47,680 --> 00:18:53,880 Stai zitta, zoccolaccia ! Io ti conosco molto bene. 244 00:18:53,880 --> 00:18:56,000 Li mortacci vostri ! 245 00:18:57,720 --> 00:19:01,320 - Oddio, il cuore ! - Correte, nonno si � "sturbato" ! 246 00:19:01,320 --> 00:19:04,278 - Nonno ! - Andate a prendere l'aceto ! 247 00:19:05,360 --> 00:19:09,280 - Chi � ? - Siamo noi, Piero e Gastone. 248 00:19:09,280 --> 00:19:11,635 Chiudete la porta. 249 00:19:16,680 --> 00:19:23,160 - Chi � ? - Sono Cary. - Ok, chiudi la porta. 250 00:19:23,160 --> 00:19:25,360 - John. - Ok, John. 251 00:19:25,360 --> 00:19:29,600 - Nestore Di Cosimo. - Chi ? - Il pittore psichedelico. 252 00:19:29,600 --> 00:19:34,760 - Non lo fate entrare. - Ha dimenticato di invitarmi. 253 00:19:34,760 --> 00:19:37,840 - Ma se non si pu�, non si pu�. - Si � dimenticata ! 254 00:19:37,840 --> 00:19:38,795 Milady ! 255 00:20:35,480 --> 00:20:38,080 Che palle ! 256 00:20:38,080 --> 00:20:42,631 Nella luce possiamo trovare il nostro cammino. 257 00:20:50,760 --> 00:20:53,718 A te piacciono le ragazze ? 258 00:20:56,160 --> 00:20:59,232 A me piace tutto quello che � bello. 259 00:21:00,360 --> 00:21:03,716 - Io ti piaccio ? - No. 260 00:21:08,880 --> 00:21:12,640 Beato colui che in solitudine 261 00:21:12,640 --> 00:21:17,236 la verit� conobbe e penetr�. 262 00:21:22,360 --> 00:21:25,432 A te piacciono le ragazze ? 263 00:21:27,440 --> 00:21:30,000 Non ho mai provato. 264 00:21:37,480 --> 00:21:42,031 Lo so, la prima volta d� fastidio. 265 00:21:43,920 --> 00:21:47,200 Ma se vuoi essere contento di essere un cane, 266 00:21:47,200 --> 00:21:53,080 come adesso io sono contento di essere un disgraziato, 267 00:21:53,080 --> 00:21:57,600 devi imparare a drogarti, a viaggiare. 268 00:21:57,600 --> 00:22:02,680 Se non ti frega niente della vita, come non frega niente a me, 269 00:22:02,680 --> 00:22:05,760 ti troverai bene. 270 00:22:05,760 --> 00:22:09,360 Basta una fumata, una pasticchetta, 271 00:22:09,360 --> 00:22:14,600 e tutto diventa bello, facile, colorato. 272 00:22:14,600 --> 00:22:19,520 Sarai persino contento di avere un padrone che non hai scelto. 273 00:22:19,520 --> 00:22:23,840 Per� se non vuoi finire a Regina Coeli, 274 00:22:23,840 --> 00:22:26,640 devi stare attento. 275 00:22:26,640 --> 00:22:31,520 In questo mondo non sei nemmeno libero di ammazzarti come vuoi. 276 00:22:31,520 --> 00:22:36,036 L'anima de li mortacci vostri ! 277 00:22:37,640 --> 00:22:40,520 Se uno ha mal di denti, va dal dentista 278 00:22:40,520 --> 00:22:43,080 e nessuno ti mette in galera. 279 00:22:44,400 --> 00:22:47,756 Ma se uno ha male all'anima, 280 00:22:49,400 --> 00:22:51,038 da chi cazzo va ? 281 00:23:11,960 --> 00:23:14,520 - Chi � ? - Sono il pittore Di Cosimo. 282 00:23:14,520 --> 00:23:20,240 - Mi lasci in pace altrimenti dovr� chiamare... - Ora conto fino a tre. 283 00:23:20,240 --> 00:23:25,792 Se non mi fa entrare, mi ammazzo qui, sul portone. 284 00:23:26,920 --> 00:23:28,478 Uno, 285 00:23:30,520 --> 00:23:32,240 due, 286 00:23:34,960 --> 00:23:37,320 La porta ! 287 00:23:37,320 --> 00:23:38,673 S�. 288 00:23:48,840 --> 00:23:52,389 - Sei matto ? - Non lo so. 289 00:23:53,680 --> 00:23:55,238 Siediti. 290 00:24:06,520 --> 00:24:12,675 - Di dove sei ? - Di Nocella Di Sopra, in Lucania. 291 00:24:14,640 --> 00:24:18,720 La terra � talmente povera che non ci crescono nemmeno le more. 292 00:24:18,720 --> 00:24:22,560 Se non fosse per l'acqua benedetta, la gente morirebbe di fame. 293 00:24:22,560 --> 00:24:28,160 - � un'acqua termale ? - No, � un'acqua nutritiva. 294 00:24:28,160 --> 00:24:31,680 Non si sa che cosa contenga, ma toglie la fame. 295 00:24:31,680 --> 00:24:37,440 - Che risorse ci sono ? - La pi� importante sono i terremoti. 296 00:24:37,440 --> 00:24:39,556 l terremoti ? 297 00:24:42,480 --> 00:24:45,240 S�, per gli aiuti. Croce Rossa, Vaticano... 298 00:24:45,240 --> 00:24:48,240 Ma da un po' di tempo anche i terremoti preferiscono altre zone. 299 00:24:48,240 --> 00:24:51,000 E di che cosa vivono ? 300 00:24:51,000 --> 00:24:54,880 Non si muore di fame, ad anni alterni arrivano le cavallette. 301 00:24:54,880 --> 00:24:59,520 - Mangiate le cavallette ? - Non sono cattive, 302 00:24:59,520 --> 00:25:03,920 specialmente se fritte nell'acqua marina, ricordano il gamberetto. 303 00:25:03,920 --> 00:25:06,720 Se non ti piacciono le cavallette, puoi espatriare, 304 00:25:06,720 --> 00:25:11,640 oppure puoi arruolarti nella Pubblica Sicurezza, nei Carabinieri... 305 00:25:11,640 --> 00:25:15,599 - Le risorse ci sono. - Mio povero amico ! 306 00:25:17,360 --> 00:25:22,440 C'� chi nasce in un paese troppo povero e chi in uno troppo ricco. 307 00:25:22,440 --> 00:25:26,160 Comunque il mio paese � bellissimo, non c'� niente, 308 00:25:26,160 --> 00:25:28,800 nemmeno il monumento ai Caduti. 309 00:25:28,800 --> 00:25:31,320 Ma c'� un'aria... 310 00:25:31,320 --> 00:25:34,800 Se fa caldo e le cicale cantano, 311 00:25:34,800 --> 00:25:37,758 ti metti all'ombra e ti senti un Padreterno. 312 00:25:39,640 --> 00:25:41,995 Tu di dove sei ? 313 00:25:43,880 --> 00:25:46,440 - Io ? - S�. 314 00:25:49,280 --> 00:25:53,000 Io sono figlia del tempo e delle nubi. 315 00:25:53,000 --> 00:25:57,949 Sono nata da un fiore, da una rondine in una notte di plenilunio. 316 00:25:59,000 --> 00:26:03,640 Ma l'ombelico in quale paese te lo hanno legato ? 317 00:26:03,640 --> 00:26:06,120 Che importa, fratello ? 318 00:26:06,120 --> 00:26:10,640 Quando una nasce ad Abbiategrasso, figlia di un cretino, 319 00:26:10,640 --> 00:26:16,320 che partendo da zero diventa miliardario insaccando salumi, 320 00:26:16,320 --> 00:26:21,040 ha il diritto di considerarsi una cosmica bolla di sapone. 321 00:26:21,040 --> 00:26:24,600 Lascia stare, amico mio. 322 00:26:24,600 --> 00:26:27,920 A tutti si � aperta la porta del mondo 323 00:26:27,920 --> 00:26:30,400 quando le valli sono finite. 324 00:26:30,400 --> 00:26:32,800 In che senso ? 325 00:26:32,800 --> 00:26:35,758 � una massima indiana. 326 00:26:37,000 --> 00:26:40,360 A te piacciono le ragazze ? 327 00:26:40,360 --> 00:26:42,480 Teoricamente s�. 328 00:26:42,480 --> 00:26:45,320 Che significa "teoricamente" ? 329 00:26:45,320 --> 00:26:50,520 Da quando ho preso questo vizio, non ho pi� esercitato. 330 00:26:50,520 --> 00:26:53,600 Potrei anche averlo dimenticato. 331 00:26:53,600 --> 00:26:56,800 Cos'� questo coso duro ? 332 00:26:56,800 --> 00:27:00,800 - La pistola. - Perch� porti la pistola ? 333 00:27:00,800 --> 00:27:03,840 Volevo ammazzarmi. 334 00:27:03,840 --> 00:27:06,720 Di cosa ti interessi ? 335 00:27:06,720 --> 00:27:09,760 La mia vocazione � sempre stata la pittura, 336 00:27:09,760 --> 00:27:14,709 ma a Nocera Di Sopra mancavano gli estimatori e il capitale. 337 00:27:16,000 --> 00:27:19,231 Cos� un giorno, pur di andare via dal mio paese, 338 00:27:20,400 --> 00:27:24,680 mi sono arruolato nella Pubblica Sicurezza. 339 00:27:24,680 --> 00:27:27,600 Sei della polizia ? 340 00:27:27,600 --> 00:27:31,960 S�, ma non preoccuparti, non vado d'accordo con la PS. 341 00:27:31,960 --> 00:27:36,840 - Ma sei ancora in servizio ? - Amministrativamente s�. 342 00:27:36,840 --> 00:27:41,240 Ma sono disperso perch� non rientro alla base da molto tempo. 343 00:27:41,240 --> 00:27:44,920 E non ti cercano ? 344 00:27:44,920 --> 00:27:47,200 Penso di s�. 345 00:27:47,200 --> 00:27:49,600 Perch� hai cominciato a drogarti ? 346 00:27:49,600 --> 00:27:52,600 Nell'esercizio delle mie funzioni. 347 00:27:52,600 --> 00:27:57,360 Potevo scegliere tra Squadra Politica e Squadra Narcotici, 348 00:27:57,360 --> 00:28:02,200 e ho preferito la Squadra Narcotici. 349 00:28:02,200 --> 00:28:04,880 Ho fatto crescere i capelli, 350 00:28:04,880 --> 00:28:09,040 e mi hanno assegnato in missione speciale antidroga qui a Trastevere. 351 00:28:09,040 --> 00:28:16,360 Una pillola qua, una boccata l�... E mi sono rincoglionito. 352 00:28:16,360 --> 00:28:18,640 Ma cosa dici ? 353 00:28:18,640 --> 00:28:24,680 Senza la droga, non avresti scoperto la tua intima essenza di artista, 354 00:28:24,680 --> 00:28:29,231 come io non avrei scoperto di essere una reincarnazione di Visn�. 355 00:28:32,360 --> 00:28:37,115 - Ma qual � il tuo nome ? - Peretti Caterina. 356 00:28:38,720 --> 00:28:41,800 Ma per gli amici, Rama. 357 00:28:41,800 --> 00:28:44,155 Molto piacere. 358 00:28:49,520 --> 00:28:51,875 Vediamo se mi ricordo. 359 00:28:59,240 --> 00:29:00,992 Ges�, Giuseppe e Maria ! 360 00:29:02,400 --> 00:29:08,040 - Come sta nonno con il cuore ? - Ha voluto un fiasco di vino. 361 00:29:08,040 --> 00:29:12,080 Litigano per avere la scusa di fare pace la sera all'osteria. 362 00:29:12,080 --> 00:29:18,120 - Ecco la gazzosa e il vino. - Brava, Nanda ! - Ne ho messo anche di pi�. 363 00:29:18,120 --> 00:29:21,760 - Mortacci tua ! - Tasta tua sorella. 364 00:29:21,760 --> 00:29:27,360 Il 12,30% � poco di pi� dell'interesse bancario. 365 00:29:27,360 --> 00:29:33,040 - Non vi lamentate. - I rischi sono tanti. 366 00:29:33,040 --> 00:29:38,160 Non mi lamento, ma se non riparo il tetto della chiesa, 367 00:29:38,160 --> 00:29:42,080 - mi cadr� addosso. - Certo, senza l'iniziativa privata... 368 00:29:42,080 --> 00:29:45,920 - Lo so. - Il mondo "andrebbe a rotoli". 369 00:29:47,880 --> 00:29:52,240 Li mortacci tua ! Vai a rompere i coglioni da un'altra parte ! 370 00:29:52,240 --> 00:29:55,869 Scusate, don Ernesto. Nanda, il conto ! 371 00:30:00,280 --> 00:30:04,240 - 3.800. - L'ho conosciuta quando era bambina e ora � cresciuta molto. 372 00:30:04,240 --> 00:30:05,640 < Nanda ! 373 00:30:05,640 --> 00:30:09,599 Don Erne', credete all'eternit� dell'anima ? 374 00:30:11,160 --> 00:30:14,160 Se pagate il pranzo, vi faccio fare un ottimo affare. 375 00:30:14,160 --> 00:30:16,640 Di che si tratta ? 376 00:30:16,640 --> 00:30:19,080 Dopo la mia morte, vi apparir� in sogno, 377 00:30:19,080 --> 00:30:21,840 e "me possino ammazzamme", se non vi dar� un terno secco. 378 00:30:21,840 --> 00:30:25,680 Dio ci salvi ! Ma voi siete forte, non morirete. 379 00:30:25,680 --> 00:30:30,120 Non guardate il "cartoccio", bisogna vedere quello che c'� dentro. 380 00:30:30,120 --> 00:30:36,120 - Non dire "fregnacce" e non pensare a morire. - lnvece ci penso. 381 00:30:36,120 --> 00:30:40,600 Ogni tanto sento passarmi vicino "la comare secca". 382 00:30:40,600 --> 00:30:44,440 Certo, nessuno � eterno... 383 00:30:44,440 --> 00:30:47,520 Voglio rischiare e se manterrete la promessa, 384 00:30:47,520 --> 00:30:52,594 - vi dir� una Messa al mese. - A coscienza vostra, don Erne' ! 385 00:31:07,200 --> 00:31:09,077 Questo chi � ? 386 00:31:11,400 --> 00:31:15,360 Boh ! Ormai qui se ne vedono di tutti i colori. 387 00:31:15,360 --> 00:31:18,360 Trastevere, che una volta era come un paese, 388 00:31:18,360 --> 00:31:20,720 � diventata un porto di mare. 389 00:31:20,720 --> 00:31:25,720 Una volta ci conoscevamo tutti, crescevamo insieme come una famiglia. 390 00:31:25,720 --> 00:31:31,200 Ora arrivano gli stranieri, gli artisti, i capelloni... 391 00:31:31,200 --> 00:31:35,600 Pagano queste case, che sono fabbriche di bacarozzi, a peso d'oro 392 00:31:35,600 --> 00:31:38,080 e i trasteverini, piano piano, vanno via. 393 00:31:38,080 --> 00:31:41,800 Neanch'io sto pi� bene qui. 394 00:31:41,800 --> 00:31:45,400 Un giorno o l'altro "pianto baracca e burattini" e vado via anch'io. 395 00:31:45,400 --> 00:31:50,800 - Allora sei arrabbiato anche con me. - No, lo dico solo per chiacchierare. 396 00:31:50,800 --> 00:31:55,715 Per� io vorrei sapere che cosa ci trovate in Trastevere. 397 00:31:57,120 --> 00:32:01,600 Bacarozzi, ladri, figli di mignotte, 398 00:32:01,600 --> 00:32:05,160 "magnaccia", topi, 399 00:32:05,160 --> 00:32:07,600 puzza di broccoli e di merda, 400 00:32:07,600 --> 00:32:12,000 ma almeno la gente � "ruspante". 401 00:32:12,000 --> 00:32:15,520 Beato te ! Deve essere bello non capire un cazzo. 402 00:32:15,520 --> 00:32:20,674 - Ciao, Romolo. Ti bacio sulla bocca. - Arrivederci, signor conte. 403 00:32:21,920 --> 00:32:25,000 - Due Ramazzotti urgenti ! - Lisci o con il seltz ? 404 00:32:25,000 --> 00:32:28,400 - Per me liscio ! - Per me con il seltz ! 405 00:32:28,400 --> 00:32:33,720 - Sbrigati, dobbiamo andare a lavorare ! - Non fate confusione ! 406 00:32:33,720 --> 00:32:37,360 - Dove credete di essere ? - Stiamo al grand hotel ! 407 00:32:37,360 --> 00:32:41,360 Qui da oggi in poi bisogna essere educati 408 00:32:41,360 --> 00:32:44,280 altrimenti andate a prenderla nel culo in un altro bar ! 409 00:32:44,280 --> 00:32:47,480 - Sor Alfre', avete dormito scoperto ? - Sono cazzi miei ! 410 00:32:47,480 --> 00:32:50,400 Sveglia, signorina ! Questo non � un dormitorio pubblico ! 411 00:32:50,400 --> 00:32:53,680 - Che facciamo ? - Facciamo quello che vuoi. 412 00:32:53,680 --> 00:32:56,120 "Io sto con l'orto e zappo i frati !" 413 00:32:56,120 --> 00:32:59,192 Non dobbiamo obbedire a nessuno. 414 00:33:02,040 --> 00:33:06,920 - Non abbiamo fretta. - Nessuno ha detto che il lavoro non si far� ! 415 00:33:06,920 --> 00:33:11,120 - Il principale... - Si arranger� ! - Sei d'accordo con me ? - S�. 416 00:33:11,120 --> 00:33:15,079 A me non piace lavorare ! 417 00:33:15,160 --> 00:33:18,200 - La cambiale ! - Che cambiale ? 418 00:33:18,200 --> 00:33:21,400 - Se non pago, mi sequestrano il televisore. - Vendilo. 419 00:33:21,400 --> 00:33:24,760 - Gi� l'ho venduto. - Che ti frega ! - Carcerano mia moglie, 420 00:33:24,760 --> 00:33:26,920 perch� lei ha firmato le cambiali ! - Dovresti essere contento. 421 00:33:26,920 --> 00:33:30,520 Lo so, ma poi chi lava i miei vestiti ? 422 00:33:30,520 --> 00:33:35,200 Alvaru', dobbiamo andare a lavorare. Il principale deve darmi un acconto. 423 00:33:35,200 --> 00:33:39,920 - Li abbiamo gi� presi ! - Un acconto sul prossimo lavoro. 424 00:33:39,920 --> 00:33:45,278 - Gol ! - Dobbiamo ancora finire quello ! - Allora sei fascista ! 425 00:33:46,880 --> 00:33:51,840 Non si pu� fare. Alvaru', te lo chiedo come un fratello. 426 00:33:51,840 --> 00:33:55,160 Stamattina andiamo a lavorare. 427 00:33:55,160 --> 00:33:58,840 Va bene. Quando uno � nato per tribolare ! 428 00:33:58,840 --> 00:34:03,160 Questo � un cane di razza. Dove l'ha preso ? 429 00:34:03,160 --> 00:34:08,200 Me l'ha regalato un amico che non aveva molti mezzi. 430 00:34:08,200 --> 00:34:11,510 Ha pensato di regalarlo a Onassis ! 431 00:34:12,400 --> 00:34:14,920 - Lei di cosa vive ? - Di poco. 432 00:34:14,920 --> 00:34:19,200 - A volte ricevo qualche dollaro da mia madre. - Suo padre � morto ? 433 00:34:19,200 --> 00:34:21,953 No, ma mi considera pazzo. 434 00:34:23,240 --> 00:34:27,640 Io sono molto interessato al problema dei giovani. 435 00:34:27,640 --> 00:34:31,920 Perch� un ragazzo come lei vive come un disperato ? 436 00:34:31,920 --> 00:34:35,520 Non sono molto contento del mondo nel quale sono nato. 437 00:34:35,520 --> 00:34:39,520 - Perch� non � contento di essere americano ? - Ho detto del mondo, 438 00:34:39,520 --> 00:34:42,557 non del mio Paese ! - Venga. 439 00:34:44,680 --> 00:34:49,435 Venga ! Qui non siamo a Londra o a New York, siamo a Trastevere. 440 00:34:50,640 --> 00:34:54,000 Io ho la fortuna o la disgrazia di essere un aristocratico 441 00:34:54,000 --> 00:34:56,720 ma non ho soldi ! 442 00:34:56,720 --> 00:34:59,440 Senza passare per il comunismo e l'anarchia 443 00:34:59,440 --> 00:35:02,440 credo di aver raggiunto quello che lei cerca 444 00:35:02,440 --> 00:35:05,750 dignit�, rispetto umano, libert�. 445 00:35:07,480 --> 00:35:09,520 Ma lei � un aristocratico. 446 00:35:09,520 --> 00:35:13,800 L'aristocrazia � una parte infinitesimale dell'umanit�. 447 00:35:13,800 --> 00:35:18,440 Riconosco che viviamo in un'epoca di profondo scadimento morale 448 00:35:18,440 --> 00:35:20,560 di dissacrazione, di ateismo. 449 00:35:20,560 --> 00:35:26,440 � vero, ma sul piano storico considero che questo sia positivo. 450 00:35:26,440 --> 00:35:29,680 Come sei bello. 451 00:35:29,680 --> 00:35:33,320 Hai un viso da bambina su un corpo di gigante spirituale. 452 00:35:33,320 --> 00:35:39,040 - La prego ! - Secondo me l'unica salvezza � quella personale. 453 00:35:39,040 --> 00:35:42,396 Il resto � retorica e demagogia. 454 00:35:44,760 --> 00:35:48,280 - � molto che non fa il bagno ? - Da quando sono in ltalia. 455 00:35:48,280 --> 00:35:51,989 - Da quanto � in ltalia ? - Da due anni. 456 00:35:54,760 --> 00:35:58,840 Io non vedo quale soluzione personale 457 00:35:58,840 --> 00:36:01,400 possono avere i negri del mio Paese. 458 00:36:01,400 --> 00:36:06,030 Lasci stare i negri ! Se la caveranno da soli. 459 00:36:07,160 --> 00:36:11,480 l processi evolutivi sono sempre stati faticosi e dolorosi. 460 00:36:11,480 --> 00:36:14,920 Nessuno gli impedisce di emergere dove primeggiano 461 00:36:14,920 --> 00:36:17,360 nello sport, nella musica. 462 00:36:17,360 --> 00:36:21,880 Quando i suoi negri saranno maturi per fare altre cose 463 00:36:21,880 --> 00:36:24,080 faranno anche quelle. 464 00:36:24,080 --> 00:36:29,880 Non escludo, anzi prevedo che un giorno ogni buona famiglia negra 465 00:36:29,880 --> 00:36:33,160 avr� il suo bravo maggiordomo bianco. 466 00:36:33,160 --> 00:36:38,160 Sar� anche giusto, ma devono guadagnarsi il loro posto al sole. 467 00:36:38,160 --> 00:36:43,480 Non capisco perch� dovrei uscire da questa casa 468 00:36:43,480 --> 00:36:46,080 obbligare la mia civilt� 469 00:36:46,080 --> 00:36:48,920 risultato di millenni di lavoro e di dolore 470 00:36:48,920 --> 00:36:54,160 e dire ad un pigmeo con la foglia di fico: "Prego, si accomodi !" 471 00:36:54,160 --> 00:37:00,520 � vero che un giorno i bianchi saranno al servizio dei negri 472 00:37:00,520 --> 00:37:05,360 perch� la violenza porta violenza, il razzismo porta razzismo. 473 00:37:05,360 --> 00:37:10,040 � logico ed � anche giusto ! � la legge del "menga". 474 00:37:10,040 --> 00:37:13,400 Non conosco questa legge. 475 00:37:13,400 --> 00:37:19,120 Sei una creatura cos� bella che ti risparmio questa volgarit�. 476 00:37:19,120 --> 00:37:23,160 � una legge vecchia come il mondo, ragazzo mio. 477 00:37:23,160 --> 00:37:28,109 Non � colpa di nessuno se l'uomo � fatto cos� 478 00:37:28,360 --> 00:37:31,989 se il lupo � lupo e se la pecora � pecora. 479 00:37:34,160 --> 00:37:37,675 Sdraiati, ti massaggio. 480 00:37:38,520 --> 00:37:44,197 # Il barcaiolo va controcorrente ! 481 00:37:48,800 --> 00:37:53,191 Perdiamo il sonno e non peschiamo niente. # 482 00:37:58,280 --> 00:38:02,680 - Avremmo dovuto andare a lavorare. - Mortacci tua ! 483 00:38:02,680 --> 00:38:06,040 Io ti caverei un occhio ! 484 00:38:06,040 --> 00:38:09,200 Se guardo quella casa, mi viene da vomitare. 485 00:38:09,200 --> 00:38:13,600 Perch� ? � tanto carina ! 486 00:38:13,600 --> 00:38:17,760 Io invece del pittore, ti farei fare lo sfasciacarrozze ! 487 00:38:17,760 --> 00:38:20,440 Le case non si verniciano in quel modo ! 488 00:38:20,440 --> 00:38:25,878 L� ci starebbe bene un bel rosa salmoncino. 489 00:38:27,400 --> 00:38:31,920 Allora � meglio un bel verde piselletto. 490 00:38:37,280 --> 00:38:40,760 Ce', ti piacerebbe volare nel cosmo INFENITO ? 491 00:38:40,760 --> 00:38:44,720 # Vola, vola, vola l'uccello ! 492 00:38:44,720 --> 00:38:46,840 Tu ti "becchi" quello ! # 493 00:38:46,840 --> 00:38:48,720 Si sta bene all'aria aperta. 494 00:38:48,720 --> 00:38:52,395 Ricordo quando da ragazzini facevamo "sega" a scuola. 495 00:38:54,400 --> 00:38:57,560 - Vogliamo fare un'opera buona ? - Che vuoi fare ? 496 00:38:57,560 --> 00:39:03,320 - Cambiamo colore a quella casa ! - Tu sei matto ! 497 00:39:03,320 --> 00:39:08,040 Io sono un poeta ! Mi conosci da cento anni e non l'hai capito ? 498 00:39:08,040 --> 00:39:13,680 Non ho capito se al posto del cervello hai un peperone in umido 499 00:39:13,680 --> 00:39:16,800 o una manciata di segatura bagnata di piscio. 500 00:39:16,800 --> 00:39:19,920 - Se viene il padrone ? - Non stiamo rubando ! 501 00:39:19,920 --> 00:39:24,320 - Aiutami invece di fare il deputato ! - Che cosa ? 502 00:39:24,320 --> 00:39:28,520 Neanche se morissero i miei figli, mia madre, mio padre 503 00:39:28,520 --> 00:39:31,760 io, Diotallevi Alvaro, mi muoverei da qui ! 504 00:39:31,760 --> 00:39:36,440 # Casetta di Trastevere ! 505 00:39:36,440 --> 00:39:40,080 Casa di mamma mia ! 506 00:39:40,080 --> 00:39:47,430 Tu porti via la vita con te ! # 507 00:39:49,480 --> 00:39:52,233 - Ce'. - Dimmi, Alva'. 508 00:39:53,720 --> 00:39:59,120 Credo che la maledizione dell'uomo sia nella sua stronzaggine. 509 00:39:59,120 --> 00:40:01,360 Che vuoi dire ? 510 00:40:01,360 --> 00:40:07,280 Non so se tu puoi capire il mio concetto... filosofico. 511 00:40:07,280 --> 00:40:13,000 - Dimmelo, cos� mi concentro. - Pensa a quello che stiamo facendo. 512 00:40:13,000 --> 00:40:18,480 Nessuno ci paga, nessuno ci comanda eppure siamo felici. 513 00:40:18,480 --> 00:40:21,640 - Come te lo spieghi ? - Perch� siamo stronzi ! 514 00:40:21,640 --> 00:40:25,560 - Allora sei d'accordo con me ! - Quello che � giusto � giusto. 515 00:40:25,560 --> 00:40:31,396 # All'arenella... # Pi� cresce il fiume e pi� legna viene a galla. # 516 00:41:17,760 --> 00:41:23,160 - � un capolavoro ! - Ti senti bene quando fai un'opera buona. 517 00:41:23,160 --> 00:41:25,560 Se al mondo fossero tutti come noi ! 518 00:41:25,560 --> 00:41:28,711 La malvagit� non ci sarebbe ! 519 00:41:33,960 --> 00:41:36,520 Forse quello � il padrone ! 520 00:41:40,000 --> 00:41:43,800 - Siete voi il padrone ? - S�. 521 00:41:43,800 --> 00:41:48,720 - Che ne pensate ? - Voi mi avete fatto questo scherzo ? 522 00:41:48,720 --> 00:41:53,400 - Non ve l'aspettavate, vero ? - No. 523 00:41:53,400 --> 00:41:55,800 Chi cazzo vi ha detto di farlo ? 524 00:41:55,800 --> 00:41:59,920 Non vi incazzate. Non dovete pagarci ! 525 00:41:59,920 --> 00:42:04,720 Sicuramente non pagher� ! 526 00:42:04,720 --> 00:42:06,080 Vorrei denunciarvi ! 527 00:42:06,080 --> 00:42:10,800 Volete dire che era meglio prima ? 528 00:42:10,800 --> 00:42:15,120 - Sembrava una giacca da carcerato ! - Ma a voi che importa ? 529 00:42:15,120 --> 00:42:19,160 - La casa � mia e mi piace cos� ! - No ! - S�. 530 00:42:19,160 --> 00:42:23,840 Questo non potete dirlo. Bisogna difendere il paesaggio ! 531 00:42:23,840 --> 00:42:29,640 Se noi costruissimo una casa qui accanto a forma di cacata 532 00:42:29,640 --> 00:42:32,360 voi che direste ? - Niente. 533 00:42:32,360 --> 00:42:35,840 Nella mia vita mi sono sempre fatto i cazzi miei ! 534 00:42:35,840 --> 00:42:42,280 - Ecco perch� le cose in ltalia vanno male. - Capitano tutte a me ! 535 00:42:42,280 --> 00:42:47,600 Cancellate quella sozzeria e dipingetela con i colori di prima. 536 00:42:47,600 --> 00:42:51,800 lnvece di ringraziare ! 537 00:42:51,800 --> 00:42:53,480 Di cosa ? 538 00:42:53,480 --> 00:42:57,440 Sembra che vi abbiamo pisciato addosso ! 539 00:42:57,440 --> 00:43:00,480 Non fate il malandrino, altrimenti � peggio per voi ! 540 00:43:00,480 --> 00:43:03,360 Noi abbiamo fatto la boxe ! 541 00:43:03,360 --> 00:43:08,240 Volete pure picchiarmi ? Li mortacci vostri ! 542 00:43:08,240 --> 00:43:11,280 - Che facciamo ? - Non possiamo rovinarci per un matto. 543 00:43:11,280 --> 00:43:13,874 Aspetta ! 544 00:43:14,400 --> 00:43:17,631 Figli di una paracula ! 545 00:43:43,440 --> 00:43:48,440 Il cannone spara a mezzogiorno. � una vecchia tradizione romana. 546 00:43:48,440 --> 00:43:52,115 Meno 3, meno 2, meno 1 . Fuoco ! 547 00:43:56,480 --> 00:43:59,631 l soliti italiani ! 548 00:44:02,000 --> 00:44:05,480 10, 9, 8, 7, 549 00:44:05,480 --> 00:44:11,396 6, 5, 4, 3, 2, 1 . 550 00:44:33,280 --> 00:44:36,397 Scendi, serve una spinta. 551 00:44:43,920 --> 00:44:47,760 Ragazzino, non sforzarti, ti cachi sotto ! 552 00:44:47,760 --> 00:44:51,070 Ti salva Salvatore, vai. 553 00:44:54,800 --> 00:44:57,840 Pap�, hai visto quant'� � carino ? 554 00:44:57,840 --> 00:45:01,320 - Lo prendiamo ? - Che te ne fai ? 555 00:45:01,320 --> 00:45:08,000 - Ci fa compagnia. - Con i cani che trovi, accadono sempre guai. 556 00:45:08,000 --> 00:45:12,400 - Dai, pap� ! Prendiamolo. - Va bene. 557 00:45:12,400 --> 00:45:16,837 Ma solo per stanotte, domani lo riportiamo qua. Andiamo. 558 00:45:19,200 --> 00:45:21,760 Partenza ! 559 00:45:21,760 --> 00:45:27,920 # Salvatore, salva tutti, salva l'anima... # 560 00:45:27,920 --> 00:45:33,360 l mortacci tuoi ! Figlio di mignotta ! 561 00:45:33,360 --> 00:45:36,000 Se ti incontro ! 562 00:45:36,000 --> 00:45:41,480 < Vuoi capire che hai cinque figli ? 563 00:45:41,480 --> 00:45:43,760 < Tu spostati ! 564 00:45:43,760 --> 00:45:47,400 < Sei andato a pesca con Alvaro e avete anche giocato a flipper ! 565 00:45:47,400 --> 00:45:50,000 < Chi pensa alla famiglia ? 566 00:45:50,000 --> 00:45:55,632 < Ti sei fatto sequestrare anche gli occhi ! - Mortacci... 567 00:45:57,440 --> 00:46:00,830 - Mamma ha ragione. - Vai a morire ammazzato ! 568 00:46:01,880 --> 00:46:05,920 > Io non devo vergognarmi a passare davanti al "pizzicarolo" ! 569 00:46:05,920 --> 00:46:08,520 > Mi hanno sequestrato anche gli occhi. 570 00:46:08,520 --> 00:46:12,520 > Loro vorrebbero che noi andassimo a fare le mignotte. 571 00:46:12,520 --> 00:46:16,040 > Alva', non ti do questa soddisfazione. 572 00:46:16,040 --> 00:46:17,800 > Dio li fa e poi li accoppia. 573 00:46:17,800 --> 00:46:22,040 > Bingo e Bongo, Pappa e Ciccia, Bagonghi e Ridolini ! 574 00:46:22,040 --> 00:46:24,720 > Manca solo che vanno a letto insieme ! 575 00:46:24,720 --> 00:46:27,280 Ce', hai le cartucce a pallettoni ? 576 00:46:28,480 --> 00:46:31,631 - Che vuoi fare ? - Bisogna finirla. 577 00:46:33,200 --> 00:46:36,480 Facciamo una strage. 578 00:46:36,480 --> 00:46:41,760 - Con la seminfermit� non ci danno pi� di 20 anni. - C'� il divorzio. 579 00:46:41,760 --> 00:46:46,550 - � meglio divorziare. - Ci ho pensato ! 580 00:46:47,320 --> 00:46:52,120 - Ma la famiglia bisogna mantenerla lo stesso. - Mortacci loro ! 581 00:46:52,120 --> 00:46:55,112 - Ce'. - Dimmi, Alva'. 582 00:46:57,000 --> 00:47:04,840 lmmagini noi due su un'isola deserta, piena di quaglie, spigole, cicoria. 583 00:47:04,840 --> 00:47:08,799 - Con il fucile e la canna da pesca noi... - Mangeremmo con il cazzo ! 584 00:47:10,080 --> 00:47:11,960 Sei sempre il solito stronzo. 585 00:47:11,960 --> 00:47:14,679 Con te non si pu� mai fare un discorso serio. 586 00:47:20,200 --> 00:47:22,395 Arriva il bazar di Zanzibar. 587 00:47:24,000 --> 00:47:28,560 - Buonasera, lola'. - Benarrivato, Straccale'. Per fortuna ! 588 00:47:28,560 --> 00:47:33,400 - Che freddo ! Dammi un whisky. - J&B per lolanda. 589 00:47:33,400 --> 00:47:36,120 - Come va ? - Non si batte un chiodo ! 590 00:47:36,120 --> 00:47:41,069 Stanno vedendo la partita alla televisione. 591 00:47:42,000 --> 00:47:45,720 La televisione sta rovinando tutto, la partita, la boxe, gli astronauti ! 592 00:47:45,720 --> 00:47:50,360 Per televisione faranno anche le "marchette" ! 593 00:47:50,360 --> 00:47:54,280 - Pago quando ripassi. - Segna. 594 00:47:54,280 --> 00:47:58,560 - Hai novit� ? - Su cosa ? - Sul fatto mio. 595 00:47:58,560 --> 00:48:02,160 � proprio una fissazione ! 596 00:48:02,160 --> 00:48:07,000 Pensi sempre alla stessa cosa ! Non devi farlo. 597 00:48:07,000 --> 00:48:11,118 - Lascia perdere, Straccale'. Ti saluto. - Ciao, lola'. 598 00:48:18,400 --> 00:48:22,760 - Che ti serve, Tere' ? - Dammi la carbonella, ho il culo gelato ! 599 00:48:22,760 --> 00:48:25,877 - Fa freddo ! - Tieni. 600 00:48:27,520 --> 00:48:31,354 - Dammi anche un caff� con lo schizzo. - Caff� con l'anice. 601 00:48:32,800 --> 00:48:35,678 Prendo anche un'Aspirina ! 602 00:48:36,960 --> 00:48:42,200 - Sono raffreddata. - Prova con il Coricidin. 603 00:48:42,200 --> 00:48:45,078 Dammi quello che vuoi. 604 00:48:47,800 --> 00:48:50,760 Avrei bisogno di un trapianto di polmoni. 605 00:48:50,760 --> 00:48:53,797 - Hai le Astor ? - S�. - Dammene un pacchetto. 606 00:48:54,920 --> 00:48:58,040 Cerca di fumare meno, ti fa male 607 00:48:58,040 --> 00:49:02,200 soprattutto dopo quello che hai avuto ! 608 00:49:02,200 --> 00:49:06,200 - Come sta la pupa ? - Bene. 609 00:49:06,200 --> 00:49:10,040 � diventata una figlia di mignotta ! Ora sta con la nonna. 610 00:49:10,040 --> 00:49:15,600 - Ma la vedo quasi tutti i giorni. - Hai saputo qualcosa ? 611 00:49:15,600 --> 00:49:17,760 - Di che parli ? - Di Renata. 612 00:49:17,760 --> 00:49:22,200 Straccale', tu diventi matto ! 613 00:49:22,200 --> 00:49:27,640 Non devi pensarci pi�, ormai sono passati due anni. 614 00:49:27,640 --> 00:49:30,320 Lo so. Hai ragione. 615 00:49:30,320 --> 00:49:34,320 Ma io ci penso la sera quando vado a dormire 616 00:49:34,320 --> 00:49:37,640 e la mattina quando mi sveglio continuo a pensarci ! - Ti capisco. 617 00:49:37,640 --> 00:49:41,280 Ma devi cercare di reagire. Quando uno muore, bisogna rassegnarsi. 618 00:49:41,280 --> 00:49:44,397 "Morto un Papa se ne fa un altro !" 619 00:49:45,800 --> 00:49:48,760 - � difficile. - Ti saluto, Straccale'. 620 00:49:48,760 --> 00:49:50,910 Ciao, Tere'. 621 00:49:52,920 --> 00:49:57,640 Straccale', grandi rivelazioni ! Tutti i particolari ! 622 00:49:57,640 --> 00:50:01,155 Aprimi. Devo dirti molte cose. 623 00:50:03,640 --> 00:50:08,000 Dammi qualcosa da bere. Sto perdendo le mutante per il freddo ! 624 00:50:08,000 --> 00:50:10,320 Notizie... Metti, metti ! 625 00:50:10,320 --> 00:50:14,120 - Notizie sensazionali. - Davvero ? 626 00:50:14,120 --> 00:50:16,520 Hai una sigaretta ? 627 00:50:16,520 --> 00:50:19,273 Come si sta bene ! 628 00:50:21,760 --> 00:50:24,115 Hai un cerino ? 629 00:50:34,120 --> 00:50:37,600 Ricordi Ortensia la Buciona ? 630 00:50:37,600 --> 00:50:40,840 Come no ? Era tanto amica della povera Renata. 631 00:50:40,840 --> 00:50:43,960 L'avrai accompagnata a casa molte volte. 632 00:50:43,960 --> 00:50:46,840 Ti parlo dell'epoca di viale Tiziano. 633 00:50:46,840 --> 00:50:50,520 - Alta, grossa, l'amica del moro. - Allora ? 634 00:50:50,520 --> 00:50:55,514 Lei ha smesso perch� � malata e non � pi� giovane. 635 00:50:57,520 --> 00:51:02,880 L'altro giorno mi ha detto che vuole mettere un banco in piazza. 636 00:51:02,880 --> 00:51:08,760 - Sbrigati, Gigliola. - Se vuoi, scendo subito. - No, parla. 637 00:51:08,760 --> 00:51:13,320 Dammi un panino, questa sigaretta mi ha fatto venire fame. 638 00:51:13,320 --> 00:51:15,788 Dalle un panino. 639 00:51:16,760 --> 00:51:18,716 Dunque... 640 00:51:19,680 --> 00:51:25,800 Poco dopo che successe il fatto Ortensia and� a Rebibbia. 641 00:51:25,800 --> 00:51:31,400 Mentre stavano all'aria sent� la sarda che disse: 642 00:51:31,400 --> 00:51:35,000 "37 coltellate sono tante !" 643 00:51:35,000 --> 00:51:38,880 Quando la sarda usc�, fece ambo. 644 00:51:38,880 --> 00:51:41,880 37, le coltellate e 47, morto che parla. 645 00:51:41,880 --> 00:51:44,880 - Chi aveva parlato ? - La buonanima di Renata. 646 00:51:44,880 --> 00:51:48,600 Disse: "Dite a tutti che io sto in cielo 647 00:51:48,600 --> 00:51:51,960 mentre il boia che mi ha ammazzato sta gi� all'inferno." 648 00:51:51,960 --> 00:51:55,120 Allora � morto anche lui ! 649 00:51:55,120 --> 00:51:58,760 Non lo so, ma da quello che ha detto sembra di s�. 650 00:51:58,760 --> 00:52:01,440 Uno va all'inferno quando muore. 651 00:52:01,440 --> 00:52:05,480 Doveva domandare chi � stato quel boia ! 652 00:52:05,480 --> 00:52:10,440 Fammi finire ! Infatti la Buciona le dice... 653 00:52:10,440 --> 00:52:15,600 - L'ha sognata la Buciona o la sarda ? - La sarda, mi fai sbagliare. 654 00:52:15,600 --> 00:52:19,680 "Chi � stato quell'infame che ti ha colpito ?" 655 00:52:19,680 --> 00:52:25,080 - Lei che ha detto ? - Dammi un caff� caldo. 656 00:52:25,080 --> 00:52:29,800 - Daglielo. - Allora ? - Ascolta, � interessante. 657 00:52:29,800 --> 00:52:33,156 - La povera Renata... - Che fa ? 658 00:52:35,040 --> 00:52:36,109 lndovina. 659 00:52:37,160 --> 00:52:39,760 Che fa la povera Renata ? 660 00:52:39,760 --> 00:52:46,600 Fa tre passi avanti. 1 , 2, 3. 661 00:52:46,600 --> 00:52:51,320 - Si fa il segno della croce... - Che ha detto ? - Niente. 662 00:52:51,320 --> 00:52:55,640 - � andata via. - Vai a prendertela nel culo ! - lo che c'entro ? 663 00:52:55,640 --> 00:53:00,320 Non l'ho sognata io ! Noi eravamo amiche, forse a me l'avrebbe detto. 664 00:53:00,320 --> 00:53:03,676 Fammi andare via, devo fare ancora tutto il giro. 665 00:53:09,560 --> 00:53:15,160 Stai tranquillo, appena c'� qualcosa di strano, mi informo. 666 00:53:15,160 --> 00:53:19,800 Prima o poi scopriremo la verit� ! 667 00:53:19,800 --> 00:53:21,756 Speriamo. 668 00:53:22,560 --> 00:53:26,880 - Che faccio, pap� ? Segno ? - No. 669 00:53:26,880 --> 00:53:29,269 Quella ne approfitta ! 670 00:53:56,240 --> 00:54:00,240 9.000, 10.000, 1 1 .000, 671 00:54:00,240 --> 00:54:03,360 12.000, 13.000, 672 00:54:03,360 --> 00:54:07,240 14.000, 15.000. 673 00:54:07,240 --> 00:54:10,280 Sono 15.500 lire. 674 00:54:10,280 --> 00:54:14,193 Gli spiccioli li teniamo in cassa, sono circa 1 .000 lire. 675 00:54:17,200 --> 00:54:20,158 Pap�, a cosa pensate ? 676 00:54:22,040 --> 00:54:26,600 Mi sembra di vederla ancora, l�, tra quei due alberi. 677 00:54:26,600 --> 00:54:29,640 Passeggiava in su e in gi�. 678 00:54:29,640 --> 00:54:32,600 Non si � mai fermata. 679 00:54:32,600 --> 00:54:36,360 Era la prima ad arrivare e l'ultima ad andare via. 680 00:54:36,360 --> 00:54:39,280 A volte faceva molto freddo. 681 00:54:39,280 --> 00:54:45,000 Se pioveva, aveva il suo ombrellino, le sue galoscette. 682 00:54:45,000 --> 00:54:49,040 Che puntualit� ! Che precisione. 683 00:54:49,040 --> 00:54:53,360 Era meglio di un'impiegata. Non dava confidenza a nessuno. 684 00:54:53,360 --> 00:54:58,320 Faceva solo il suo dovere. 685 00:54:58,320 --> 00:55:02,160 Casa e bottega, bottega e casa. 686 00:55:02,160 --> 00:55:06,836 Mai un divertimento, mai una distrazione. 687 00:55:09,040 --> 00:55:12,640 Tua madre era una santa donna. 688 00:55:12,640 --> 00:55:16,679 - Era bella ? - Una Madonna ! 689 00:55:17,680 --> 00:55:21,880 Dove le altre facevano uno, lei faceva tre ! 690 00:55:21,880 --> 00:55:24,400 Lei aveva la migliore clientela. 691 00:55:24,400 --> 00:55:28,080 Professori, avvocati, artisti. 692 00:55:28,080 --> 00:55:35,000 Una volta un ministro gli regal� 50.000 per la sua grande arte. 693 00:55:35,000 --> 00:55:41,838 La sua arte era quella di far credere che era innamorata di tutti. 694 00:55:44,520 --> 00:55:49,196 Ma io so che voleva bene solo a me. 695 00:55:50,960 --> 00:55:54,760 Pap�, non ci pensate. 696 00:55:54,760 --> 00:55:57,832 Se vi ammalate voi, io che faccio ? 697 00:55:59,880 --> 00:56:02,760 Hai ragione, creatura mia. 698 00:56:02,760 --> 00:56:05,797 Ormai devo vivere solo per te. 699 00:56:15,560 --> 00:56:18,480 Straccale' ! 700 00:56:18,480 --> 00:56:21,472 Fermati, devo parlarti ! 701 00:56:30,240 --> 00:56:35,439 - � bello questo cane. Quanto l'hai pagato ? - 200 lire al chilo. 702 00:56:36,080 --> 00:56:41,040 - I cani si comprano a chili ? - Li vuoi comprare a chilometri ? 703 00:56:41,040 --> 00:56:44,120 Non si tratta di roba da mangiare ! 704 00:56:44,120 --> 00:56:48,200 Infatti in Cina li mangiano. 705 00:56:48,200 --> 00:56:53,760 - Davvero vuoi mangiarti il cane ? - In mancanza di abbacchio ! 706 00:56:53,760 --> 00:56:59,160 - � vero che voi artisti siete tutti matti ! - Rosso pomodoro. 707 00:56:59,160 --> 00:57:05,280 - Adesso stai ferma, altrimenti ti faccio strabica. - Sei nervoso ! 708 00:57:05,280 --> 00:57:10,440 - Non hai da fumare, vero ? - Queste che sono ? 709 00:57:10,440 --> 00:57:13,273 So che sei drogato ! 710 00:57:17,080 --> 00:57:21,040 - Nandi', sei impazzita ? - Io non lo dico a nessuno. 711 00:57:21,040 --> 00:57:24,032 Basta, mi hai fatto passare l'ispirazione. 712 00:57:27,680 --> 00:57:32,800 - Quanto mi vedi brutta ! Io sono cos� ? - No, sei peggio. 713 00:57:32,800 --> 00:57:36,120 Ti ho sublimato con un'interpretazione psichedelica. 714 00:57:36,120 --> 00:57:40,040 - Che vuol dire ? - Non sono cose per te. 715 00:57:40,040 --> 00:57:45,200 Portami la pasta meno scotta, altrimenti cambio trattoria. 716 00:57:45,200 --> 00:57:50,840 Mio padre ha detto che se non gli paghi il conto, 717 00:57:50,840 --> 00:57:54,320 questo � l'ultimo pranzo che ti manda. 718 00:57:54,320 --> 00:57:58,800 Se vendo un quadro, compro te, tuo padre e tutta Trastevere. 719 00:57:58,800 --> 00:58:01,440 Cafone, capitalista ! 720 00:58:01,440 --> 00:58:03,440 Tirchio ! 721 00:58:03,440 --> 00:58:07,240 Prendi una Madonna, mi dai 2.000 lire di resto e siamo pari. 722 00:58:07,240 --> 00:58:11,920 Cos� mio padre me la tira addosso ! Ha gi� molte "madonne" ! 723 00:58:11,920 --> 00:58:14,036 Allora vai, ho da fare. 724 00:58:25,880 --> 00:58:29,031 Mi diventi sempre pi� antipatico. 725 00:58:31,160 --> 00:58:36,837 Stanotte ho sognato che mi baciavi e... Eccetera ! 726 00:58:38,560 --> 00:58:41,677 Che vuol dire "eccetera" ? 727 00:58:42,280 --> 00:58:48,400 Era come se stavamo a Ostia, d'estate, su una spiaggia infuocata, 728 00:58:48,400 --> 00:58:52,916 ma deserta. Noi due eravamo nudi. 729 00:58:54,680 --> 00:58:56,636 Nudi ? 730 00:59:00,240 --> 00:59:03,596 D'estate, a Ostia, deserta. 731 00:59:04,600 --> 00:59:06,400 � inverosimile. 732 00:59:09,640 --> 00:59:14,680 Nandi', lascia perdere. Non crediamo ai sogni. 733 00:59:14,680 --> 00:59:19,000 - Per� se ero indiana ! - Brava, fai l'indiana. 734 00:59:19,000 --> 00:59:21,760 Ci mancherebbe pure questo. 735 00:59:21,760 --> 00:59:24,832 - Ora vai, devo cambiarmi. - Gi� ! 736 00:59:27,080 --> 00:59:31,437 Io sono adatta solo a portarti le razioni doppie. 737 00:59:33,720 --> 00:59:36,473 Mio padre mi ha anche picchiato. 738 00:59:51,400 --> 00:59:53,868 Non pensarci, Nandi'. 739 00:59:57,800 --> 00:59:59,950 - Vai. - Vado. 740 01:00:03,480 --> 01:00:07,160 - Posso farti una domanda ? - S�, ma sbrigati. 741 01:00:07,160 --> 01:00:09,800 Per� devi essere sincero. 742 01:00:09,800 --> 01:00:14,520 Hai una relazione con quella perch� l'ami o perch� ti porta la droga ? 743 01:00:14,520 --> 01:00:20,960 - Che c'entra l'amore ? - Anch'io posso rimediarti la droga. 744 01:00:20,960 --> 01:00:24,840 - Dove la trovi ? - Posso informarmi. 745 01:00:24,840 --> 01:00:27,120 Nella bottega vengono tanti capelloni. 746 01:00:27,120 --> 01:00:29,920 Una volta li ho visti mentre si facevano una sigaretta con le mani. 747 01:00:29,920 --> 01:00:33,920 - Saranno state cicche. - No, aveva una puzza strana, 748 01:00:33,920 --> 01:00:38,675 come calzini bruciati. - Hascisc, ma di pessima qualit�. 749 01:00:39,640 --> 01:00:41,631 Vai. 750 01:00:42,440 --> 01:00:45,960 - Aspetti qualcuno ? - S�, aspetto qualcuno. 751 01:00:45,960 --> 01:00:49,760 - L'indiana ? - S�. 752 01:00:49,760 --> 01:00:53,520 - Ma che ha pi� di me ? - Non rompe tanto ! 753 01:00:53,520 --> 01:00:57,274 Di nuovo ! 754 01:00:58,080 --> 01:01:03,000 L'albero bacia la terra, l'onda bacia lo scoglio e io bacio il mio amore. 755 01:01:03,000 --> 01:01:06,360 - Che scema ! - Scusate ! - "Ora pro nobis" ! 756 01:01:06,360 --> 01:01:09,680 � la figlia del padrone del ristorante, ma va via subito. 757 01:01:09,680 --> 01:01:13,992 - Ciao, Nandi'. Grazie. - � carina. - S�. 758 01:01:15,000 --> 01:01:18,280 - Parli francese ? - Perch� dovrebbe parlare francese ? 759 01:01:18,280 --> 01:01:22,520 - A me basta gi� parlare romano ! - Fuma ? 760 01:01:22,520 --> 01:01:25,280 Io ? Cos� mio padre mi picchia ! 761 01:01:25,280 --> 01:01:29,480 - Non hai mai provato ? - Ma che dici ? � una creatura ! 762 01:01:29,480 --> 01:01:37,480 - Io ho cominciato a 12 anni. - Ora ho capito ! 763 01:01:37,480 --> 01:01:40,040 La droga ! 764 01:01:40,040 --> 01:01:42,880 - Va bene, ci sto. - Che cosa vuoi fare ? 765 01:01:42,880 --> 01:01:44,880 Non ti vergogni ? 766 01:01:44,880 --> 01:01:48,120 Alla tua et� ! Cos� diventi pi� cretina di quello che sei. 767 01:01:48,120 --> 01:01:52,440 - Diventer� cretina come te. - Vai, o ti drogo io con uno schiaffo 768 01:01:52,440 --> 01:01:58,040 e ti faccio dormire per tre giorni. - Non arrabbiarti, amore mio. 769 01:01:58,040 --> 01:02:01,760 � una piccola stupida, non devi arrabbiarti per lei. 770 01:02:01,760 --> 01:02:04,513 � una bambina sciocca. 771 01:02:08,240 --> 01:02:11,320 - Sei impazzita ? - Mi sono sbagliata. 772 01:02:11,320 --> 01:02:14,160 Questa � proprio matta ! 773 01:02:14,160 --> 01:02:16,920 - Domani che ti porto ? - Non portarmi niente. 774 01:02:16,920 --> 01:02:20,240 - Quando mi paghi il conto ? - Mandami la fattura per posta. 775 01:02:20,240 --> 01:02:23,640 - No, devi pagare il conto ! - Vai ! - Che maleducata ! 776 01:02:23,640 --> 01:02:27,280 - Verremo da te a imparare l'educazione ! Zoccola ! - Smettila. 777 01:02:27,280 --> 01:02:31,760 - Quando ti incontro, ti faccio diventare negra ! - Vai via. 778 01:02:31,760 --> 01:02:33,760 > Sozzoni ! 779 01:02:33,760 --> 01:02:36,638 > RUMORE DI OGGETTI INFRANTl 780 01:02:42,480 --> 01:02:45,631 - � sangue ? - No, � sugo. 781 01:02:48,280 --> 01:02:54,674 - Quando il sole tramonta, l'alba � ancora lontana. - Proprio cos� ! 782 01:02:56,600 --> 01:02:59,876 Per� questa volta devi spiegarmi che cazzo c'entra ! 783 01:03:05,960 --> 01:03:11,034 Al vicolo del Mattonato 1 12, nello scantinato, 784 01:03:12,040 --> 01:03:14,880 ci sono due che si stanno drogando. 785 01:03:14,880 --> 01:03:18,360 Per� lui non c'entra, non fategli niente 786 01:03:18,360 --> 01:03:21,875 perch� io gli voglio bene. 787 01:03:25,600 --> 01:03:27,477 Parlate inglese ? 788 01:03:30,400 --> 01:03:33,153 Siete francesi ? 789 01:03:34,520 --> 01:03:37,273 Parlate spagnolo ? 790 01:03:38,440 --> 01:03:44,595 - Ma di dove "essere" ? - Di qua, di Trastevere. 791 01:03:45,480 --> 01:03:48,000 Di qua ! 792 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 Come stai ? 793 01:03:51,000 --> 01:03:54,197 - Come stai ? - Bene, grazie. 794 01:03:55,720 --> 01:03:58,400 Ce', non capisco perch� per sentirsi liberi 795 01:03:58,400 --> 01:04:01,120 bisogna vestirsi da imbecilli come questi qui ! 796 01:04:01,120 --> 01:04:03,360 Per poter dimostrare quello che siamo. 797 01:04:03,360 --> 01:04:07,040 Mia moglie sta facendo le pratiche per farmi rinchiudere al manicomio. 798 01:04:07,040 --> 01:04:10,720 - � colpa tua che subisci ! - Anche tu subisci ! 799 01:04:10,720 --> 01:04:16,440 - Io contesto. - Contestiamo, cos� andremo insieme al manicomio ! 800 01:04:16,440 --> 01:04:18,510 Scusi, lei contesta ? 801 01:04:20,240 --> 01:04:21,400 S�. 802 01:04:21,400 --> 01:04:24,760 Per quanto posso. 803 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 Permette ? Enrico Formichi, artista lirico e drammatico. 804 01:04:27,920 --> 01:04:31,120 Contesto anch'io. Posso ? 805 01:04:31,120 --> 01:04:35,800 Mi sto facendo crescere la barba per far capire che contesto ! 806 01:04:35,800 --> 01:04:39,000 - Che gli � successo ? - Una settimana fa 807 01:04:39,000 --> 01:04:42,520 ho avuto la funesta avventura di perdere il mio cane ! 808 01:04:42,520 --> 01:04:46,960 Grande razza ! Unico conforto alla mia solitudine. 809 01:04:46,960 --> 01:04:52,040 Sfruttando la mia personalit�, vengo ricevuto dal questore. 810 01:04:52,040 --> 01:04:55,320 Mi fa sedere, mi offre una sigaretta, 811 01:04:55,320 --> 01:04:59,520 e mi dice: "Le sarei grato se non mi facesse perdere tempo." 812 01:04:59,520 --> 01:05:04,600 lo, con la mia innata signorilit�, dico: "Le faccio osservare 813 01:05:04,600 --> 01:05:09,151 che lei � pagato per stare al servizio dei cittadini. 814 01:05:10,400 --> 01:05:15,520 Queste sono state le sue parole, sul mio onore di uomo e di artista. 815 01:05:15,520 --> 01:05:20,160 "Naturalmente, di tutti i cittadini i sani di mente." 816 01:05:20,160 --> 01:05:23,920 Quindi, secondo lei, io sarei un pazzo, un mentecatto ! 817 01:05:23,920 --> 01:05:30,840 A questo punto sapete cosa ha detto lo stalinista, il repressore ? 818 01:05:30,840 --> 01:05:34,720 "O chiamo la neuro o la faccio arrestare." 819 01:05:34,720 --> 01:05:37,120 Sono salvo per miracolo. 820 01:05:37,120 --> 01:05:40,480 Ma da allora sono entrato a far parte della Resistenza ! 821 01:05:40,480 --> 01:05:44,960 Consideratomi uno di voi, pronto a impegnarmi a qualunque livello ! 822 01:05:44,960 --> 01:05:49,520 Bombe molotov, barricate, rivoluzione ! 823 01:06:21,720 --> 01:06:25,679 - Chi � ? > Aprite, polizia ! 824 01:06:31,080 --> 01:06:33,840 Un momento, sto al cesso ! 825 01:06:33,840 --> 01:06:36,195 Aprite o sfondiamo la porta ! 826 01:06:38,000 --> 01:06:40,833 � aperta. 827 01:06:56,160 --> 01:06:58,515 La forza pubblica ! 828 01:07:27,080 --> 01:07:33,160 -Chi sei ? -Vicebrigadiere Mazzullo Carmelo. Sezione antidroga. 829 01:07:33,160 --> 01:07:37,680 - Agli ordini. - Brigadiere, ma tu sei drogato ? 830 01:07:37,680 --> 01:07:43,640 Signors� ! Due boccate per motivi di servizio. 831 01:07:43,640 --> 01:07:48,760 Questo � anche un collega, guarda in che situazione mi trovo. 832 01:07:48,760 --> 01:07:52,200 Fate rivestire quella svergognata. 833 01:07:52,200 --> 01:07:56,440 - Signorina, rivestitevi. - Vieni ! Vieni ! 834 01:07:56,440 --> 01:08:01,560 No, io sono in servizio. Rivestitevi. 835 01:08:01,560 --> 01:08:08,440 - Brigadiere, che facciamo ? - Non lo so. Mandatemi all'ergastolo. 836 01:08:08,440 --> 01:08:12,440 Diciamo che l'indiziato al momento dell'arresto era gi� latitante. 837 01:08:12,440 --> 01:08:16,960 Non dire fesserie. Esiste una denuncia da parte di anonimi. 838 01:08:16,960 --> 01:08:20,200 -Maresciallo, questa mi oltraggia. -Agisci con fermezza. 839 01:08:20,200 --> 01:08:24,680 Signorina, cercate di fare meno schifo. 840 01:08:24,680 --> 01:08:29,880 E riguardo a lui, sempre facendo il nostro dovere, 841 01:08:29,880 --> 01:08:34,240 possiamo dire "trovato in stato di ebbrezza 842 01:08:34,240 --> 01:08:38,600 - dovuta a sostanze non precisate." - Marijuana. - 843 01:08:38,600 --> 01:08:41,320 Ma non finisce cos�. 844 01:08:41,320 --> 01:08:44,920 - La signora pubblica sicurezza deve risarcirmi. - Ma che dici ? 845 01:08:44,920 --> 01:08:49,600 Sissignore, maresciallo. Mi deve riconoscere la pensione. 846 01:08:49,600 --> 01:08:53,560 Qui si tratta di vizio contratto in servizio. � una cosa seria. 847 01:08:53,560 --> 01:08:58,520 - � vero ! - Ma che cazzo state dicendo tutti e due ? 848 01:08:58,520 --> 01:09:02,920 Tu devi ringraziare Dio, che se tutto va bene, 849 01:09:02,920 --> 01:09:06,720 sarai trasferito in Sardegna. 850 01:09:06,720 --> 01:09:11,760 No... No, in Sardegna ci mandate qualcun altro. 851 01:09:11,760 --> 01:09:17,600 Anzi, se la trovo, vi riconsegno l'arma. 852 01:09:17,600 --> 01:09:24,560 Io torno al paese. Le Madonne non le vendo n� qua n� l�, 853 01:09:24,560 --> 01:09:27,518 ma almeno c'� un'aria pulita. 854 01:09:29,160 --> 01:09:32,840 Quando fa caldo, mi metto sotto un albero, 855 01:09:32,840 --> 01:09:35,513 e mi sento un padreterno. 856 01:09:39,200 --> 01:09:40,269 Scusate. 857 01:09:57,440 --> 01:10:02,120 - Chi � ? - Sono Settimio, il garzone del macellaio. 858 01:10:02,120 --> 01:10:04,839 Ah, vieni. 859 01:10:10,240 --> 01:10:14,320 - Buongiorno, Settimio. - So che � morto il cane della signora. 860 01:10:14,320 --> 01:10:19,560 Volevo chiederle se voleva questo. Glielo regalo, � di razza. 861 01:10:19,560 --> 01:10:22,560 Molto gentile. 862 01:10:22,560 --> 01:10:23,879 Entra. 863 01:10:27,600 --> 01:10:31,229 - � permesso ? - Vieni. 864 01:10:33,840 --> 01:10:35,478 Di qua. 865 01:10:39,160 --> 01:10:43,040 - Bella casa ! - Ti piace ? - � proprio forte. 866 01:10:43,040 --> 01:10:46,160 � una vecchia casa. L'abbiamo ristrutturata faticosamente. 867 01:10:46,160 --> 01:10:48,400 Delia ! 868 01:10:48,400 --> 01:10:51,472 - Delia ! - S� ? 869 01:10:57,080 --> 01:11:00,880 Settimio vuole regalarti questo cane... 870 01:11:00,880 --> 01:11:04,320 ..per consolarti della perdita di Kiss. - Grazie. 871 01:11:04,320 --> 01:11:08,600 - Ma sai che ho giurato di non tenere pi� cani in casa. - Gi�. 872 01:11:08,600 --> 01:11:12,720 - Ha sofferto molto per la perdita di Kiss. - Mi dispiace. 873 01:11:12,720 --> 01:11:18,320 - A lei glielo avrei dato proprio volentieri. - Grazie. 874 01:11:18,320 --> 01:11:22,600 Aspetta. Offriamo qualcosa a questo simpatico ragazzo. 875 01:11:22,600 --> 01:11:25,680 Non lo so, a quest'ora... 876 01:11:25,680 --> 01:11:29,360 S�, un digestivo, un liquorino. 877 01:11:29,360 --> 01:11:32,800 - Cosa prendi ? Accomodati. - Grazie, non vorrei disturbare. 878 01:11:32,800 --> 01:11:36,110 - Cosa prendi ? - Quello che vuole lei. 879 01:11:37,240 --> 01:11:40,152 Delia, versagli un po' di grappa. 880 01:11:45,400 --> 01:11:48,600 - Fa il macellaio da molto ? - Da quando sono nato. 881 01:11:48,600 --> 01:11:53,920 Bravo, ormai sei un macellaio di razza, di tradizione. 882 01:11:53,920 --> 01:11:57,400 Tu non bevi ? Almeno per tenerci compagnia. 883 01:11:57,400 --> 01:12:02,360 � vero, Settimio ? La compagnia di una bella donna fa sempre piacere. 884 01:12:02,360 --> 01:12:06,478 Delia, perch� non ti siedi ? 885 01:12:12,280 --> 01:12:15,880 - Salute. - Salute, professore. Salute, signora. - Ehi ! 886 01:12:15,880 --> 01:12:19,480 Non chiamarci cos�, qui siamo a Trastevere, non a Palermo ! 887 01:12:19,480 --> 01:12:24,000 - Io sono Enrico e lei � Delia. - Piacere, Rotoletti Settimio. 888 01:12:24,000 --> 01:12:29,480 - Alla tua salute e di questo magnifico quartiere. - Grazie. 889 01:12:29,480 --> 01:12:34,440 Anzi, diamoci del tu ! lo, tu, lei... 890 01:12:34,440 --> 01:12:38,960 In fondo � il "tu" romano di Cesare e di Cicerone. 891 01:12:38,960 --> 01:12:42,040 Noi siamo venuti ad abitare a Trastevere 892 01:12:42,040 --> 01:12:45,400 per liberarci da formalit� e ipocrisie di un ambiente 893 01:12:45,400 --> 01:12:49,160 dal quale faticosamente siamo riusciti ad evadere. 894 01:12:49,160 --> 01:12:52,800 - � vero, Delia ? - S�, certo. 895 01:12:52,800 --> 01:12:57,160 La cosa bella di Trastevere, 896 01:12:57,160 --> 01:13:01,320 di questi accumulo di tuguri che trasudano storia, 897 01:13:01,320 --> 01:13:05,920 � questa sua calda, confidenziale e anche sensuale umanit�. 898 01:13:05,920 --> 01:13:10,720 Ha anche vizi e difetti, ma chi non ha vizi "scagli la prima pietra" ! 899 01:13:13,760 --> 01:13:17,840 Ma con la differenza che qui nessuno si scandalizza, Delia. 900 01:13:17,840 --> 01:13:19,960 Nessuno ti condanna. 901 01:13:19,960 --> 01:13:25,160 Sai perch� ? Perch� sono un popolo antico, che sa tutto. 902 01:13:25,160 --> 01:13:28,000 Ha vissuto tutto. 903 01:13:28,000 --> 01:13:32,080 E perdona tutto perch� ha capito tutto. 904 01:13:32,080 --> 01:13:35,680 S�, la bellezza nostra � che "semo come semo". 905 01:13:35,680 --> 01:13:39,520 Hai sentito la bellezza e la purezza di questa espressione, 906 01:13:39,520 --> 01:13:42,960 pur nella sua arcaica semplicit� ? "Semo come semo". 907 01:13:42,960 --> 01:13:46,748 - Delia, non � favolosa ? - S�, � molto bella. 908 01:13:47,840 --> 01:13:52,520 Guarda il profilo di questo putto michelangiolesco. 909 01:13:52,520 --> 01:13:56,680 Un profilo da scultura greca. 910 01:13:56,680 --> 01:14:00,000 - Da imperatore ! - Questo � vero. 911 01:14:00,000 --> 01:14:02,560 Sono romano da sette generazioni. 912 01:14:04,160 --> 01:14:06,037 Che bravo ! 913 01:14:08,000 --> 01:14:13,757 Perch� non ti siedi sul sof� ? Starai pi� comodo. 914 01:14:15,280 --> 01:14:16,633 Poi... 915 01:14:18,720 --> 01:14:22,633 Mi fa piacere vederti vicino a mia moglie. 916 01:14:38,560 --> 01:14:42,235 Ma cos'� ? Non ti piace ? 917 01:14:44,800 --> 01:14:49,032 Certo che mi piace, ma sai che sono un po' timida. 918 01:15:15,520 --> 01:15:19,957 (Mortacci tua e del professore. Proprio a me dovevi capitare.) 919 01:15:32,440 --> 01:15:36,200 - Sora Regi', volete questo cane ? - Non faccio l'acchiappacani. 920 01:15:36,200 --> 01:15:39,520 - Se non lo volete, lo butto al fiume ! - Che hai oggi, ti rode ? 921 01:15:39,520 --> 01:15:42,760 Non si pu� essere sempre allegri. Allora ? 922 01:15:42,760 --> 01:15:48,080 - Al mantenimento ci penso io. - Allora lascialo l�. 923 01:15:48,080 --> 01:15:52,596 Trattatelo bene, ha qualche vizietto, ma � bravo. 924 01:15:58,640 --> 01:16:02,760 - Biancaneve, togliti ! - L'osso del collo ! 925 01:16:02,760 --> 01:16:06,520 - Avete paura di morire ? - Certo, ha tanti soldi da parte. 926 01:16:06,520 --> 01:16:08,800 A chi li lascerete quando morite ? 927 01:16:08,800 --> 01:16:12,840 - Alla cooperativa "Figli di mignotte". - Ora ha anche il cane. 928 01:16:12,840 --> 01:16:17,160 Mi ha gi� pisciato sulle scarpe. Volete comprarlo ? Costa poco. 929 01:16:17,160 --> 01:16:20,160 E gli diamo da mangiare le citazioni ? 930 01:16:20,160 --> 01:16:24,760 Voi avete molte conoscenze e noi ora ci siamo messi in proprio. 931 01:16:24,760 --> 01:16:27,440 Se qualche forestiero volesse ripulire casa... 932 01:16:27,440 --> 01:16:30,360 Lavoro perfetto, prezzi miti, massima puntualit�. 933 01:16:30,360 --> 01:16:33,040 Vi facciamo fare bella figura. 934 01:16:33,040 --> 01:16:36,240 Prendete qualche biglietto e impegnatevi. 935 01:16:36,240 --> 01:16:39,720 - Se va bene, diamo qualcosa anche a voi. - Va bene. 936 01:16:39,720 --> 01:16:42,680 - Salute, sora Regi'. - Salute. 937 01:16:42,680 --> 01:16:46,440 - L'importante � farsi conoscere. - Che fate ? Vi nascondete ? 938 01:16:46,440 --> 01:16:50,960 - Perch� dovrei nascondermi ? - Giorgio ! Com'� cresciuto ! 939 01:16:50,960 --> 01:16:54,760 Avete visto ? Ha fatto 16 anni a marzo. 940 01:16:54,760 --> 01:16:57,440 Pensa un po', che Dio lo benedica. 941 01:16:57,440 --> 01:17:01,440 Ma non vi ho pi� vista. Che vi � successo ? 942 01:17:01,440 --> 01:17:05,680 Ho pi� guai io che Cristo in croce. Che avr� fatto al Padre Eterno ? 943 01:17:05,680 --> 01:17:09,320 - C'� anche la Madonna. - Se c'�, dev'essere stata una gran... - 944 01:17:09,320 --> 01:17:12,440 Non bestemmiate qui. 945 01:17:12,440 --> 01:17:16,956 Nino ha avuto la chiamata di correo e far� almeno due anni di galera. 946 01:17:18,280 --> 01:17:22,320 Le porte della galera si aprono e si chiudono. 947 01:17:22,320 --> 01:17:27,760 Mi dispiace soprattutto per la moglie, si sono sposati un mese fa. 948 01:17:27,760 --> 01:17:31,600 Stai fermo ! Scusate, sora Regi', � proprio un bambinone. 949 01:17:31,600 --> 01:17:32,920 Niente. 950 01:17:32,920 --> 01:17:36,960 Due anni non sono tanti, se la mette in frigorifero si mantiene. 951 01:17:36,960 --> 01:17:41,160 - Beata voi che scherzate sempre. - Non dovete essere triste. 952 01:17:41,160 --> 01:17:45,800 - Si campa una volta sola. - E anche male. 953 01:17:45,800 --> 01:17:49,240 Sapete che il marito della sora Cesira ha un tumore ? 954 01:17:49,240 --> 01:17:53,280 E la figlia di Gertrude ha la leucemia. 955 01:17:53,280 --> 01:17:57,520 Passata la ventata della giovent�, la vita � un grande purgatorio. 956 01:17:57,520 --> 01:18:02,440 Per questo bisogna raccomandarsi alla Madonnacc... 957 01:18:02,440 --> 01:18:03,960 Perdonatemi. 958 01:18:03,960 --> 01:18:08,040 - � tanto buono, ma � tanto vivace. Sei cattivo. - No ! 959 01:18:08,040 --> 01:18:12,200 - Adesso fai piangere mamma. - No, io sono buono. - Scusate. 960 01:18:12,200 --> 01:18:15,120 - � meglio che andiamo via. - Restate. 961 01:18:15,120 --> 01:18:18,840 Dicevo che per questo bisogna raccomandarsi alla Madonna. 962 01:18:18,840 --> 01:18:23,200 - Sapete che si parte domani mattina ? - Domani ? 963 01:18:23,200 --> 01:18:26,280 Con le fregne che ho nella capoccia... 964 01:18:26,280 --> 01:18:30,640 Dovete andare dalla Madonna proprio perch� avete le fregne. 965 01:18:30,640 --> 01:18:34,120 Mi sembra di avere anche tre o quattro quote da pagare. 966 01:18:34,120 --> 01:18:38,800 Veramente le quote sono cinque, ma per questo non preoccupatevi. 967 01:18:38,800 --> 01:18:41,360 La Madonna vede e provvede. 968 01:18:41,360 --> 01:18:44,520 - Allora ci penser�. Vi ringrazio. - Di niente. 969 01:18:44,520 --> 01:18:48,559 - Non dimenticate che ci sono le devozioni. - Certo, non dubitate. 970 01:18:51,840 --> 01:18:55,120 Sora Regi', domani dalla Madonna potrei venire anch'io ? 971 01:18:55,120 --> 01:18:58,112 - A fare cosa ? - Per curiosit�. 972 01:18:59,640 --> 01:19:04,839 - Salute, sora Regi' ! - Io ti porterei... 973 01:19:06,200 --> 01:19:09,520 Ma bisogna chiederlo agli altri, la nostra � una societ�. 974 01:19:09,520 --> 01:19:13,040 - E poi siamo tutte donne. - Se non si pu�, chi se ne frega. 975 01:19:13,040 --> 01:19:16,440 Mi dispiace. Quando si tratta di salvare un'anima, sai che io... 976 01:19:16,440 --> 01:19:20,520 L'anima ? Pensate alla vostra che avete un palmo di pelo sopra ! 977 01:19:20,520 --> 01:19:23,876 Io venivo per farmi due risate ! 978 01:19:34,280 --> 01:19:37,440 Sora Filome', l'appuntamento era alle 9.30, ma sono le 10 ! 979 01:19:37,440 --> 01:19:41,440 - Che si fa ? - Piscione, avete 100 anni e ancora credete al diavolo ! 980 01:19:41,440 --> 01:19:46,520 Ma vaffanculo ! Si va sulla Luna e tu ancora vai sul somaro ! 981 01:19:46,520 --> 01:19:51,440 - Scusate. - Finalmente, aspettiamo voi. - Ho portato anche Giorgio. 982 01:19:51,440 --> 01:19:54,440 � intelligente, ma non vuole studiare. 983 01:19:54,440 --> 01:19:58,320 Speriamo che la Madonna mi faccia la grazia. 984 01:19:58,320 --> 01:20:02,120 Qui mancano Cesira e Violanda. 985 01:20:02,120 --> 01:20:05,080 Violanda sta male e Cesira... 986 01:20:05,080 --> 01:20:07,355 - Eccola ! - Aspettatemi ! 987 01:20:08,640 --> 01:20:13,520 Aspettatemi ! � tutta colpa di quell'ubriacone di mio marito ! 988 01:20:13,520 --> 01:20:15,520 - Scusate, don Ernesto. - Vieni. 989 01:20:15,520 --> 01:20:19,720 - Vostro marito non sta male ? - E deve rompere i coglioni a me ? 990 01:20:19,720 --> 01:20:22,000 Scusate, don Ernesto. 991 01:20:22,000 --> 01:20:27,760 - Continuate, dopo vi purificate. - Non partiamo ? - Andiamo ! 992 01:20:27,760 --> 01:20:31,560 # Viva, viva, sempre viva 993 01:20:31,560 --> 01:20:37,280 la Madonna del Divino Amore. 994 01:20:37,280 --> 01:20:41,520 Fa le grazie a tutte le ore. 995 01:20:41,520 --> 01:20:45,880 Noi la andiamo a visitar. # 996 01:20:45,880 --> 01:20:49,800 - Evviva Maria ! - Evviva ! 997 01:21:17,520 --> 01:21:19,920 Ehi, che succede ? 998 01:21:35,720 --> 01:21:40,280 - Ma che � successo ? - Si � rotta la trasmissione. 999 01:21:40,280 --> 01:21:45,120 - Quanto impieghi ? - Mi serve un telefono, passeranno 3 o 4 ore. 1000 01:21:45,120 --> 01:21:48,920 - Siamo nei guai. - Posso accompagnarti a telefonare. - Bene. 1001 01:21:48,920 --> 01:21:52,720 - Bravo ! - Ora vanno con la motocicletta. 1002 01:21:52,720 --> 01:21:58,160 - Siamo smarrite nel deserto. - Sei contento ? - S� ! 1003 01:21:58,160 --> 01:22:01,040 Avete capito ? Dobbiamo aspettare 3 o 4 ore. 1004 01:22:01,040 --> 01:22:05,080 - Ho una fame che mi caco sotto ! - Questa � una finezza. 1005 01:22:05,080 --> 01:22:07,680 - Largo che mi piscio addosso ! - Dai ! 1006 01:22:07,680 --> 01:22:09,318 Aiutatemi. 1007 01:22:15,240 --> 01:22:16,280 Piano. 1008 01:22:16,280 --> 01:22:21,000 - Quanto manca per arrivare ? - Mancheranno 5 Km. 1009 01:22:21,000 --> 01:22:26,640 La povera mamma veniva qui a piedi da Trastevere molte volte. 1010 01:22:26,640 --> 01:22:30,720 - Andata e ritorno. - Erano altri tempi. 1011 01:22:30,720 --> 01:22:34,680 - Una volta c'era pi� fede. - Si pu� telefonare al Vaticano ? 1012 01:22:34,680 --> 01:22:39,000 - Che c'entra ? - Mandano tanti elicotteri in lndia, 1013 01:22:39,000 --> 01:22:41,800 uno potrebbero mandarlo a noi ! 1014 01:22:41,800 --> 01:22:46,360 Ma se aspettiamo 3 ore qui, perdiamo anche le devozioni. 1015 01:22:46,360 --> 01:22:51,120 Sora Regi', 5 Km sono un viaggio. Alla nostra et� �.... 1016 01:22:51,120 --> 01:22:56,000 Un uomo di fede come voi si impaurisce per cos� poco ? 1017 01:22:56,000 --> 01:22:58,440 Non � questione di fede... 1018 01:22:58,440 --> 01:23:02,080 Aspettiamo 3 ore in mezzo a questa giungla o andiamo a piedi ? 1019 01:23:02,080 --> 01:23:05,760 A piedi ? Ma che siete impazzita ? 1020 01:23:05,760 --> 01:23:09,560 Mi fa tanto male un piede, piuttosto muoio qui ! 1021 01:23:09,560 --> 01:23:14,080 - Non mangiamo da ieri. - Ci perdiamo le budella per strada ! 1022 01:23:14,080 --> 01:23:18,312 - leri mi sono anche purgata. - Per mangiare di pi� oggi, "paracula" ! 1023 01:23:19,440 --> 01:23:23,480 Correte ! C'� una miniera di cicoria ! 1024 01:23:23,480 --> 01:23:27,160 - La cicoria ? - Mi piace tanto ! 1025 01:23:27,160 --> 01:23:30,000 Ma che fanno quelle ? 1026 01:23:30,000 --> 01:23:33,160 Dove andate ? Venite qui ! 1027 01:23:33,160 --> 01:23:35,800 Siete impazzite ? 1028 01:23:35,800 --> 01:23:40,040 Ma che fate ? Tornate indietro ! 1029 01:23:40,040 --> 01:23:44,000 "Ve possino ammazzavve" a voi e alla cicoria ! 1030 01:23:44,000 --> 01:23:45,560 Adunata ! 1031 01:23:45,560 --> 01:23:49,840 � pieno ! Siamo ricche ! Questa � grazia di Dio ! 1032 01:23:49,840 --> 01:23:54,600 - Datemi un coltello ! - Fai con una forcina come me. 1033 01:23:54,600 --> 01:23:57,840 Guardate, le margheritine ! 1034 01:23:57,840 --> 01:24:02,120 Ma stai zitta ! Questa vuole mangiare anche le margherite ! 1035 01:24:02,120 --> 01:24:03,800 � incredibile ! 1036 01:24:03,800 --> 01:24:07,920 La Madonna ci aspetta e queste disgraziate raccolgono la cicoria. 1037 01:24:07,920 --> 01:24:12,800 - Dite qualcosa, mi sembrate rincoglionito ! - Che devo dire ? 1038 01:24:12,800 --> 01:24:16,640 Scomunicate, non avete pensato che questa � una prova 1039 01:24:16,640 --> 01:24:19,960 che vuole la Madonna per dimostrarle la nostra fede ? 1040 01:24:19,960 --> 01:24:23,600 Potrebbe essere anche un segno che oggi alla Madonna le rode il culo 1041 01:24:23,600 --> 01:24:27,480 - e non vuole vederci. - Brave ! Brave ! 1042 01:24:27,480 --> 01:24:32,520 Poi lamentatevi se la Madonna vi manda gli accidenti, la galera, 1043 01:24:32,520 --> 01:24:38,520 i tumori, la leucemia... Poi lamentatevi, sora Ame' ! 1044 01:24:38,520 --> 01:24:41,440 Lamentatevi, sora Cesi' ! 1045 01:24:41,440 --> 01:24:45,672 Lamentatevi, sora Gertru' ! 1046 01:24:49,640 --> 01:24:54,634 - Beata voi che vincete sempre ! - Lo so, � cos�. 1047 01:24:56,080 --> 01:24:59,360 Nella vita o si vince o si perde. 1048 01:24:59,360 --> 01:25:03,600 - Allora � meglio vincere, vero ? - Avete ragione. 1049 01:25:03,600 --> 01:25:07,520 Ma almeno prendiamo la scorciatoia. � pi� scomoda, ma facciamo prima. 1050 01:25:07,520 --> 01:25:10,240 - Si va a piedi ? - Avete paura ? 1051 01:25:10,240 --> 01:25:13,880 Se la Madonna sta con noi, facciamo anche il giro del mondo. 1052 01:25:13,880 --> 01:25:18,440 # Viva, viva sempre viva, 1053 01:25:18,440 --> 01:25:24,788 la Madonna del Divino Amore. # 1054 01:26:02,000 --> 01:26:03,480 Eccola ! 1055 01:26:03,480 --> 01:26:08,600 Ecco la salvatrice ! Ecco la purificazione dei nostri peccati ! 1056 01:26:08,600 --> 01:26:11,840 La Madre di tutti i dolori ! 1057 01:26:11,840 --> 01:26:17,080 Madonna, dacci la forza ! Grazia, Madonna ! Grazia ! 1058 01:26:17,080 --> 01:26:21,880 - Grazia ! Grazia, Madonna ! - Grazia, Madonna ! 1059 01:26:21,880 --> 01:26:25,080 Grazia, Madonna ! 1060 01:26:25,080 --> 01:26:28,880 - Facci la grazia ! - Grazia, Madonna, grazia. 1061 01:26:28,880 --> 01:26:35,120 Nel nome della Madonna, per la salvezza dell'anima nostra, 1062 01:26:35,120 --> 01:26:39,680 per la resurrezione della carne e la vita eterna. Avanti, marsch ! 1063 01:26:39,680 --> 01:26:42,520 Evviva Maria ! 1064 01:26:42,520 --> 01:26:47,080 - Aiutatemi ! - Non � facile. - Volete lasciarmi qui ? 1065 01:26:47,080 --> 01:26:50,800 - "Ve possino ammazzavve" ! - Non ce la facciamo ! - Proviamoci ! 1066 01:26:50,800 --> 01:26:54,720 - Grazia, Madonna, grazia ! - Dacci la forza ! 1067 01:26:54,720 --> 01:27:00,200 - Qui dobbiamo fare due viaggi. - Metti una mano sotto il braccio. 1068 01:27:00,200 --> 01:27:05,280 # Viva, viva, sempre viva 1069 01:27:05,280 --> 01:27:10,440 la Madonna del Divino Amore. 1070 01:27:10,440 --> 01:27:15,280 Fa le grazie a tutte le ore, 1071 01:27:15,280 --> 01:27:20,000 - noi l'andiamo a visitar. # - Dove vai, cretino ? 1072 01:27:20,000 --> 01:27:23,151 La Madonna non c'� di l� ? 1073 01:27:53,560 --> 01:27:55,880 - Buongiorno. - Buongiorno. 1074 01:27:55,880 --> 01:28:01,560 - Ha visto una quarantina di vecchie ? - Non ho visto nessuno. 1075 01:28:01,560 --> 01:28:04,518 Ormai viene poca gente. 1076 01:28:07,560 --> 01:28:09,152 Grazie. 1077 01:28:29,720 --> 01:28:36,920 # Era l� che voleva volare l'uccellino della comare. 1078 01:28:36,920 --> 01:28:39,800 Si pos� sopra la coscia. 1079 01:28:39,800 --> 01:28:43,320 L'uccellino s'ammoscia, s'ammoscia. 1080 01:28:43,320 --> 01:28:50,040 Era l� che voleva volare l'uccellino della comare. 1081 01:28:50,040 --> 01:28:53,280 Si pos� sopra la pancia. 1082 01:28:53,280 --> 01:28:56,680 L'uccellino s'avanza, s'avanza. 1083 01:28:56,680 --> 01:29:03,160 Era l� che voleva volare l'uccellino della comare. 1084 01:29:03,160 --> 01:29:06,440 Si pos� sopra il didietro. 1085 01:29:06,440 --> 01:29:09,520 L'uccellino fa avanti e indietro. 1086 01:29:09,520 --> 01:29:16,560 Era l� che voleva volare l'uccellino della comare. 1087 01:29:16,560 --> 01:29:19,920 Si pos� sopra il ginocchio. 1088 01:29:19,920 --> 01:29:23,040 L'uccellino ha aperto l'occhio. 1089 01:29:23,040 --> 01:29:30,080 Era l� che voleva volare l'uccellino della comare. 1090 01:29:30,080 --> 01:29:33,440 Si pos� sopra le spalle. 1091 01:29:33,440 --> 01:29:36,640 L'uccellino aveva le palle ! 1092 01:29:36,640 --> 01:29:43,880 Era l� che voleva volare l'uccellino della comare. # 1093 01:29:43,880 --> 01:29:48,080 - Evviva don Ernesto ! - Evviva ! 1094 01:29:48,080 --> 01:29:52,840 Quando rimango vedova, il primo capriccio me lo toglier� con voi ! 1095 01:29:52,840 --> 01:29:54,920 Bello ! 1096 01:29:54,920 --> 01:29:58,640 Abbasso i preti scapoli ! Abbasso ! 1097 01:29:58,640 --> 01:30:02,560 - Ammazza quanto bevete ! - Non mischiare il bianco con il rosso ! 1098 01:30:02,560 --> 01:30:05,760 - Ti fa male ! - State zitte ! Musica ! 1099 01:30:05,760 --> 01:30:10,959 Tieni, metti un po' di musica. Dobbiamo divertirci ! Dai ! 1100 01:30:12,760 --> 01:30:16,040 Balliamo, don Ernesto ? Non fatevi pregare ! 1101 01:30:53,800 --> 01:30:58,316 Guarda, Giorgio si perde le "frattaglie" ! 1102 01:31:26,840 --> 01:31:31,595 - Voi pisciate sempre. - Che posso farci ? Mi scappa ! 1103 01:32:06,400 --> 01:32:10,109 Sei carina ! Mi sembri la morte in vacanza ! 1104 01:32:25,800 --> 01:32:29,800 Fermate la musica ! Ma che � successo ? Sora Regi' ! 1105 01:32:29,800 --> 01:32:34,360 - Dio mio, mi sento male. - Una sedia, presto ! 1106 01:32:34,360 --> 01:32:36,749 Coraggio ! 1107 01:32:44,280 --> 01:32:48,876 - Portatemi a casa. - Non � meglio all'ospedale ? 1108 01:32:50,400 --> 01:32:55,200 No, sono nata a Trastevere e voglio morire a Trastevere. 1109 01:32:55,200 --> 01:32:57,555 - Don Erne'. - Sto qua. 1110 01:33:00,720 --> 01:33:04,269 Vi affido l'anima mia. 1111 01:33:08,960 --> 01:33:10,791 Dio mio. 1112 01:33:13,440 --> 01:33:15,795 PETl 1113 01:33:21,520 --> 01:33:24,637 � un rilassamento dell'organismo. 1114 01:33:45,040 --> 01:33:46,120 Mao ! 1115 01:33:46,120 --> 01:33:50,160 Mao ! Vieni qui, sono io, il tuo padroncino ! 1116 01:33:50,160 --> 01:33:51,320 Mao ! 1117 01:33:51,320 --> 01:33:55,640 Non mi riconosci ? Mao ! Sono io, Mao ! Vieni ! 1118 01:33:55,640 --> 01:33:57,080 Mao ! 1119 01:33:57,080 --> 01:33:59,469 Pronti ? Tira ! 1120 01:34:01,360 --> 01:34:04,909 Lascia, imbecille ! Che fai l� sopra ? 1121 01:34:19,360 --> 01:34:21,715 VOCI NON UDIBILl 1122 01:34:28,240 --> 01:34:30,390 VOCI NON UDIBILl 1123 01:34:51,920 --> 01:34:54,275 VOCI NON UDIBILl 1124 01:35:15,520 --> 01:35:19,640 Non me la portate via ! No ! 1125 01:35:19,640 --> 01:35:23,720 No, Regina mia, no ! Tu non sei morta. 1126 01:35:23,720 --> 01:35:27,998 Sei la regina di tutti, sei la regina di Trastevere ! 1127 01:35:33,880 --> 01:35:37,320 - Chi � morto ? - Reginona la strozzina. 1128 01:35:37,320 --> 01:35:40,520 - Quella grossa, simpatica, da naso ? - Stava bene fino a ieri mattina, 1129 01:35:40,520 --> 01:35:42,360 quando mangiando ebbe uno stravaso. 1130 01:35:42,360 --> 01:35:44,800 In un minuto con la bocca storta... 1131 01:35:44,800 --> 01:35:48,920 - Da viva che era si ritrov� morta. - Certo, con la pancia che aveva ! 1132 01:35:48,920 --> 01:35:53,520 In una cassa lunga e larga tanto, ma basti dire che non ci "capeva". 1133 01:35:53,520 --> 01:35:56,000 Ce l'hanno messa dentro mezza sfranta. 1134 01:35:56,000 --> 01:35:59,120 Ma prima di schiattare che si � mangiata ? 1135 01:35:59,120 --> 01:36:01,840 Li mortacci di chi l'ha battezzata ? 1136 01:36:01,840 --> 01:36:05,680 Dico, avr� finito la negriera, di mangiare sempre senza cacare mai. 1137 01:36:05,680 --> 01:36:09,640 Lo sa il marito che � sotto terra, quante corna, quanti guai ! 1138 01:36:09,640 --> 01:36:12,400 E sapendo che non piove sotto il tetto, 1139 01:36:12,400 --> 01:36:15,680 - andava in chiesa e si batteva il petto. - Adesso se ne � andata, 1140 01:36:15,680 --> 01:36:19,640 - Dio l'abbia in gloria. - E non calcoli tutti i peccati. 1141 01:36:19,640 --> 01:36:22,000 Sperando che gli manchi la memoria. 1142 01:36:22,000 --> 01:36:25,600 - O per lei sono cazzi trifolati ! - Per� dispiace. 1143 01:36:25,600 --> 01:36:30,200 Ascoltami, Che', come si dice ? Meglio a lei che a me ! 1144 01:36:30,200 --> 01:36:34,079 - Cos� � la vita, che volete fa' ? - Andiamo a casa, � ora di mangia'. 95868