Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,280 --> 00:00:50,320
Edition
www.trigon-film.org
2
00:01:22,160 --> 00:01:24,080
Und, seid ihr fertig?
3
00:01:24,240 --> 00:01:25,600
Eins, zwei,
4
00:01:25,760 --> 00:01:26,960
drei.
5
00:02:08,120 --> 00:02:09,320
Noch mal.
6
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
Was tust du hier?
7
00:02:23,240 --> 00:02:25,200
Das sind die Toiletten der Grossen.
8
00:02:35,960 --> 00:02:37,920
Woher hast du den?
9
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
Willst du sehen?
10
00:02:43,800 --> 00:02:45,040
Willst du ihn anprobieren?
11
00:02:45,200 --> 00:02:46,920
Denkst du, er passt mir?
12
00:02:47,240 --> 00:02:49,120
Nein, aber mir schon.
13
00:02:49,560 --> 00:02:50,800
Willst du ihn anprobieren?
14
00:02:51,360 --> 00:02:52,880
Probier ihn an!
15
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Warte.
16
00:02:57,560 --> 00:02:59,240
Geht das schwer auf!
17
00:02:59,360 --> 00:03:00,400
Beinahe!
18
00:03:00,560 --> 00:03:02,440
Lass mal, ich mach's.
19
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Da.
20
00:03:08,960 --> 00:03:10,640
Nicht filmen!
21
00:03:18,240 --> 00:03:19,280
Er passt.
22
00:03:19,440 --> 00:03:21,040
Ich will ihn auch anprobieren.
23
00:03:23,720 --> 00:03:25,160
Macht auf!
24
00:03:35,080 --> 00:03:38,640
Macht auf, sonst rufe ich den Aufseher.
25
00:03:39,720 --> 00:03:41,920
Die Tür klemmt, Miss!
26
00:03:42,680 --> 00:03:45,040
Können Sie uns helfen und sie aufdrücken?
27
00:03:45,320 --> 00:03:46,560
Auf drei.
28
00:03:47,440 --> 00:03:48,640
Eins...
29
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
Zwei...
30
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Drei!
31
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Zaffan!
32
00:03:55,480 --> 00:03:57,080
Was machst du denn?
33
00:03:57,640 --> 00:04:00,000
Wie egoistisch muss man sein,
34
00:04:00,160 --> 00:04:02,440
um das lustig zu finden?
35
00:04:04,400 --> 00:04:08,000
Die Toiletten sind ein Gemeinschaftsraum,
36
00:04:08,760 --> 00:04:10,800
sie sind nicht privat.
37
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Mach den Ärmel runter!
38
00:04:17,960 --> 00:04:19,440
Dieses Mädchen hier...
39
00:04:20,560 --> 00:04:24,240
nimmt weder auf die Schule
40
00:04:25,600 --> 00:04:28,720
noch auf ihre Kameradinnen Rücksicht.
41
00:04:30,920 --> 00:04:32,480
Sonst noch jemand?
42
00:04:34,320 --> 00:04:35,480
Und?
43
00:04:35,960 --> 00:04:38,160
Los, steigt aufs Podest.
44
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
Warum können die Grossen
45
00:04:43,560 --> 00:04:46,240
den Kleinen denn kein Vorbild sein?
46
00:04:47,720 --> 00:04:50,760
Ihr werdet es zu nichts bringen,
47
00:04:51,240 --> 00:04:53,920
wenn ihr in dieser Haltung verharrt.
48
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Eure Abschlussprüfungen
49
00:04:59,240 --> 00:05:01,000
sind in wenigen Monaten.
50
00:05:01,280 --> 00:05:02,920
Ich möchte euch etwas fragen.
51
00:05:03,920 --> 00:05:05,880
Warum haben die chinesischen Schülerinnen
52
00:05:06,000 --> 00:05:07,040
jedes Jahr
53
00:05:07,160 --> 00:05:08,320
die besten Noten?
54
00:05:08,840 --> 00:05:10,680
Und was tun die malaiischen Schülerinnen?
55
00:05:10,840 --> 00:05:13,600
Sie machen Dummheiten und enden hier.
56
00:05:14,040 --> 00:05:15,960
Auf Wiedersehen, Sir!
57
00:05:41,120 --> 00:05:42,800
Gib mir einen Aufkleber.
58
00:05:43,840 --> 00:05:45,760
Diese Sterne sind total doof.
59
00:05:46,440 --> 00:05:49,440
Willst du einen aufs Gesicht? – Nicht den blauen.
60
00:05:49,920 --> 00:05:51,320
Kleb ihn auf Farah.
61
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Warte.
62
00:06:01,440 --> 00:06:02,600
Kleb ihn richtig fest.
63
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
Zaf, deine Uniform ist so elegant.
64
00:06:22,880 --> 00:06:25,240
Kleb einen hierhin. – Da?
65
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
Hört auf, mein Rucksack!
66
00:06:35,040 --> 00:06:36,920
Hast du mir ihn auf den Rücken geklebt?
67
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
Nein.
68
00:06:39,440 --> 00:06:41,720
Doch! – Nein, versprochen!
69
00:06:42,240 --> 00:06:43,440
Hübsch.
70
00:06:43,840 --> 00:06:45,240
Doch, wirklich.
71
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
Zaffan!
72
00:06:51,240 --> 00:06:52,880
Wie süss der ist!
73
00:06:53,800 --> 00:06:56,640
Warte! Tu das nicht!
74
00:06:58,280 --> 00:06:59,360
Töte ihn!
75
00:06:59,760 --> 00:07:00,800
Nein!
76
00:07:00,960 --> 00:07:03,200
Lass ihn frei, den Armen!
77
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
Hört her,
78
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
wir spielen ein Spiel.
79
00:07:10,920 --> 00:07:14,080
Die, die am nässesten wird...
80
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
muss bis in alle Ewigkeit
81
00:07:17,080 --> 00:07:19,720
lebende Frösche essen.
82
00:07:20,080 --> 00:07:21,680
OK. – Ich will nicht!
83
00:07:21,840 --> 00:07:23,960
Eins, zwei, drei!
84
00:07:25,960 --> 00:07:27,240
Das Wasser ist kalt!
85
00:07:33,200 --> 00:07:34,240
Selber schuld!
86
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Wenn du weiter so angibst,
87
00:07:35,960 --> 00:07:38,200
bist du es, die Frösche isst.
88
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
Ich, eine Angeberin?
89
00:07:41,400 --> 00:07:43,440
Warum trägst du das Teil noch?
90
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
Sie hätten mich heute schnappen können.
91
00:07:49,880 --> 00:07:52,160
Ich habe mich schon entschuldigt.
92
00:07:52,560 --> 00:07:54,720
Nur Schlampen tragen dieses Modell.
93
00:07:54,880 --> 00:07:56,720
Woher hast du ihn?
94
00:07:59,840 --> 00:08:00,880
Farah...
95
00:08:02,440 --> 00:08:03,680
Farah!
96
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
In Ordnung.
97
00:08:21,080 --> 00:08:23,320
Ist gut, ich zieh ihn aus.
98
00:08:55,640 --> 00:08:57,000
Friede sei mit dir.
99
00:08:57,280 --> 00:08:58,760
Und auch mit dir.
100
00:09:25,760 --> 00:09:27,360
Friede sei mit dir.
101
00:09:27,520 --> 00:09:28,920
Und auch mit dir.
102
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
So kommst du nach Hause?
103
00:09:37,320 --> 00:09:38,560
Ich war nass.
104
00:09:38,720 --> 00:09:39,800
Lass mal sehen!
105
00:09:46,200 --> 00:09:48,040
Alles klatschnass!
106
00:09:50,040 --> 00:09:53,320
Zieht man sich etwa aus, wenn es regnet?
107
00:09:56,640 --> 00:09:58,800
Tut man das?
108
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
Sollte man vielleicht. So!
109
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Hör auf!
110
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Hör auf!
111
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
Du tust mir weh, Mama!
112
00:10:07,880 --> 00:10:09,640
Du bist schamlos!
113
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Nichts ist dir peinlich!
114
00:10:15,240 --> 00:10:16,320
Mama!
115
00:10:16,960 --> 00:10:18,000
Nackt zeigst du dich!
116
00:10:18,120 --> 00:10:20,720
Du bringst Schande über die ganze Familie!
117
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
Mama!
118
00:12:08,480 --> 00:12:09,640
Was?
119
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
Du bist jetzt unrein.
120
00:14:16,120 --> 00:14:17,920
Die Gefahr ist gebannt.
121
00:14:19,240 --> 00:14:20,800
Er zieht Leine.
122
00:14:23,200 --> 00:14:25,560
Hast du das gesehen? – Wie er brüllte!
123
00:14:25,720 --> 00:14:27,000
So ein Idiot.
124
00:14:29,320 --> 00:14:30,520
Das ist gefährlich.
125
00:14:47,960 --> 00:14:50,560
Warte, ich war am Gucken!
126
00:14:50,760 --> 00:14:52,720
Sie töten ihn sicher.
127
00:15:00,000 --> 00:15:02,280
Zaffan! Was tust du da drin?
128
00:15:02,440 --> 00:15:05,360
Zaffan, sollen wir auf dich warten?
129
00:15:06,240 --> 00:15:08,040
Nein, ich komme raus.
130
00:15:15,280 --> 00:15:16,640
So cool.
131
00:15:24,240 --> 00:15:25,320
Los.
132
00:15:29,560 --> 00:15:30,880
Ein Kuss!
133
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Ein Kuss!
134
00:15:34,840 --> 00:15:36,960
Schnell, geht rein.
135
00:15:50,360 --> 00:15:52,640
Wir brauchen einen Namen für unseren Klub.
136
00:15:58,720 --> 00:16:00,040
Los, komm rein.
137
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
Ich muss nicht hingehen.
138
00:16:02,920 --> 00:16:06,200
Warum? – Geht rein. Wir fangen an.
139
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
Friede sei mit euch.
140
00:17:06,440 --> 00:17:08,920
Wir versprachen, uns alles zu erzählen.
141
00:17:09,080 --> 00:17:11,200
Du darfst keine Geheimnisse haben.
142
00:17:18,400 --> 00:17:19,480
Farah!
143
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Farah, gib es mir zurück!
144
00:17:22,160 --> 00:17:24,960
Nein! Du musst uns alles sagen!
145
00:17:25,120 --> 00:17:26,160
Nein!
146
00:17:30,040 --> 00:17:31,480
Geht's?
147
00:17:39,680 --> 00:17:41,160
Entschuldige, Farah.
148
00:17:41,640 --> 00:17:43,720
Das weiss doch ohnehin jeder.
149
00:17:44,680 --> 00:17:46,120
Alle wissen es.
150
00:17:49,800 --> 00:17:50,960
Die ganze Schule weiss,
151
00:17:51,120 --> 00:17:52,720
dass du deine Mens bekommen hast.
152
00:17:54,320 --> 00:17:56,320
Ich muss nicht zum Gebet,
153
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
ihr schon.
154
00:17:57,920 --> 00:17:59,160
Du Glückliche.
155
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Eklig ist das schon.
156
00:18:11,440 --> 00:18:12,920
Warum isst du nichts?
157
00:18:13,160 --> 00:18:14,600
Bin nicht hungrig.
158
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Meine Mutter sagt,
159
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
ein Mädchen sei daran erstickt.
160
00:18:21,600 --> 00:18:22,760
Hört mal.
161
00:18:22,960 --> 00:18:28,520
«Einer Schülerin stiess etwas Schlimmes zu.
162
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
Ina war nachlässig,
163
00:18:30,360 --> 00:18:32,640
als sie ihre Binden wusch.
164
00:18:32,800 --> 00:18:33,880
Eines Abends
165
00:18:34,000 --> 00:18:35,400
verfiel sie dem Wahnsinn
166
00:18:35,520 --> 00:18:37,800
und begann, hysterisch zu lachen.
167
00:18:37,960 --> 00:18:39,000
Schlimmer noch,
168
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
sie drohte, nachts
169
00:18:41,160 --> 00:18:43,800
allein in den Dschungel zu gehen.»
170
00:18:44,280 --> 00:18:45,560
Was für ein Unsinn.
171
00:18:46,080 --> 00:18:48,840
Es steht aber da. – Zeig her.
172
00:18:50,360 --> 00:18:51,840
«Ina begehrte gegen
173
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
ihre Eltern und Lehrer auf.
174
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
Dann verschwand sie eines Abends
175
00:18:59,560 --> 00:19:01,480
und ward nie mehr gesehen.
176
00:19:01,640 --> 00:19:03,800
Es wird erzählt,
177
00:19:03,960 --> 00:19:06,880
man hätte sie im Dschungel erblickt.»
178
00:19:09,640 --> 00:19:11,320
Sei lieber vorsichtig.
179
00:19:20,200 --> 00:19:22,360
Ich wollte sie nicht als Erste bekommen.
180
00:19:23,640 --> 00:19:24,920
Tut es weh?
181
00:19:26,320 --> 00:19:27,440
Ich weiss nicht.
182
00:19:28,840 --> 00:19:31,080
Meine Schwester hat immer Schmerzen.
183
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
Manchmal geht sie mit gespreizten Beinen.
184
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
Nein,
185
00:19:34,880 --> 00:19:37,760
es ist viel schlimmer, alles zu säubern
186
00:19:37,920 --> 00:19:40,600
und daran zu denken, die Binde zu wechseln.
187
00:19:42,040 --> 00:19:43,280
Einmal
188
00:19:43,440 --> 00:19:45,520
hat meine Schwester beim Fernsehen
189
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
auf das Sofa geblutet.
190
00:19:47,840 --> 00:19:49,880
Überall war Blut.
191
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
Es stank schrecklich,
192
00:19:51,640 --> 00:19:53,200
wie die Fische auf dem Markt.
193
00:19:53,360 --> 00:19:56,160
Mein Vater war wütend. Ekelhaft!
194
00:19:58,200 --> 00:19:59,240
Weisst du,
195
00:19:59,840 --> 00:20:02,680
du musst aufpassen, wenn du dich wäschst.
196
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
Hier steht,
197
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
man muss das Blut gut wegwaschen,
198
00:20:08,440 --> 00:20:10,360
sonst essen die Dämonen dieses Blut
199
00:20:10,480 --> 00:20:12,120
und verfolgen einen überall hin.
200
00:20:14,040 --> 00:20:16,120
Ich will nicht, dass mir das passiert!
201
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Schau.
202
00:22:31,080 --> 00:22:33,320
Man kann den Filter für zwei einstellen.
203
00:22:34,000 --> 00:22:35,040
Sieh mal!
204
00:22:37,920 --> 00:22:39,120
Ich will ein Handy.
205
00:22:39,280 --> 00:22:40,760
Dieses Telefon können alle
206
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
Mitglieder des Klubs benutzen!
207
00:23:42,800 --> 00:23:43,880
Los!
208
00:23:44,360 --> 00:23:46,600
Warum? – Wir gehen, basta!
209
00:23:46,760 --> 00:23:49,880
Da ist nichts. Nur der Wind.
210
00:23:58,200 --> 00:23:59,440
Oder vielleicht...
211
00:24:00,400 --> 00:24:02,040
war es Ina!
212
00:24:02,600 --> 00:24:04,640
Bitte sag ihren Namen nicht!
213
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Warum?
214
00:24:07,880 --> 00:24:09,400
Du hast Angst.
215
00:24:09,800 --> 00:24:11,120
Du hast Angst!
216
00:24:11,280 --> 00:24:12,640
Nein!
217
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Zaffan!
218
00:24:14,400 --> 00:24:16,600
Wir opfern dich Ina. – Lass mich los!
219
00:24:16,760 --> 00:24:18,720
Halt ihre Beine fest! – Nein!
220
00:24:18,880 --> 00:24:20,560
Ina wird dich auffressen.
221
00:24:24,880 --> 00:24:26,880
Tu das nie wieder.
222
00:24:28,080 --> 00:24:29,160
Schlampe!
223
00:24:32,480 --> 00:24:33,840
Was hast du gesagt?
224
00:24:36,920 --> 00:24:38,160
Mariam!
225
00:25:00,840 --> 00:25:01,880
«Der Vater...
226
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
...zur Arbeit.
227
00:25:03,320 --> 00:25:05,840
Wie... der Vater zur Arbeit?»
228
00:25:10,800 --> 00:25:12,280
Was ist los?
229
00:25:19,280 --> 00:25:20,760
Verzeihung, Miss.
230
00:25:21,440 --> 00:25:24,840
Könntest du dich während der Stunde konzentrieren?
231
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
Geht.
232
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
Geht.
233
00:25:36,160 --> 00:25:37,320
Genau.
234
00:25:37,840 --> 00:25:39,960
«Der Vater geht zur Arbeit.»
235
00:25:40,120 --> 00:25:42,000
Achtet auf das Verb.
236
00:25:42,880 --> 00:25:43,960
Verstanden?
237
00:25:44,160 --> 00:25:45,400
Sehr gut. Weiter.
238
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
«Die Mutter...»
239
00:25:51,880 --> 00:25:53,800
Ich gebe euch ein Beispiel.
240
00:25:53,960 --> 00:25:56,320
«Die Mutter... zu Hause.
241
00:25:56,800 --> 00:26:00,480
Die Mutter kocht zu Hause.»
242
00:26:02,920 --> 00:26:04,400
Das hat Zeit, Zaffan.
243
00:26:04,560 --> 00:26:07,200
«Ich gehe, du gehst,
244
00:26:07,720 --> 00:26:09,520
er oder sie geht.»
245
00:26:09,680 --> 00:26:10,800
Verstanden?
246
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
Weiter.
247
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Bitte.
248
00:26:15,120 --> 00:26:17,280
Ich muss auf die Toilette.
249
00:26:17,440 --> 00:26:19,120
Es sind nur noch zehn Minuten.
250
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
«Die Schüler...
251
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
...in der Schule.»
252
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
Wer weiss es?
253
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
Warum hast du das nicht früher gesagt?
254
00:26:40,920 --> 00:26:42,800
Das ist sehr unangenehm!
255
00:26:43,960 --> 00:26:47,360
In deinem Alter machst du dir noch in die Hose?
256
00:26:48,080 --> 00:26:49,480
Geh nach Hause!
257
00:27:30,280 --> 00:27:31,520
Sie ist widerlich.
258
00:27:31,640 --> 00:27:33,760
Wie peinlich, sich in die Hose zu pinkeln.
259
00:27:33,920 --> 00:27:36,160
Warum ist sie so komisch?
260
00:27:36,560 --> 00:27:38,920
Echt jetzt, wer macht sich in die Hose?
261
00:27:39,080 --> 00:27:42,080
Es war so eklig, vor allem der Geruch.
262
00:27:42,240 --> 00:27:43,320
Ich glaube,
263
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
sie duscht auch nicht mehr.
264
00:27:45,240 --> 00:27:47,440
Neulich roch es nach Aas,
265
00:27:47,560 --> 00:27:49,200
aber das war sie!
266
00:27:51,280 --> 00:27:54,520
Wir sollten es ihr vielleicht sagen.
267
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Warum?
268
00:27:56,160 --> 00:27:59,560
Sie hat eine Nase, sie sollte sich riechen können.
269
00:28:01,080 --> 00:28:04,640
Ich will nicht neben ihr sitzen.
270
00:28:04,920 --> 00:28:06,840
Ich muss atmen können!
271
00:28:07,640 --> 00:28:11,640
Ja, niemand will neben ihr sitzen.
272
00:28:11,840 --> 00:28:13,880
Da erstickt man ja!
273
00:30:08,040 --> 00:30:10,600
Kennst du das Mädchen auf TikTok,
274
00:30:10,720 --> 00:30:12,440
das den Gwiyomi tanzt?
275
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
Ja, Norzamrio, nicht wahr? – Ja!
276
00:30:22,080 --> 00:30:23,200
Hey, Mädels...
277
00:30:24,480 --> 00:30:25,800
Hier, Farah.
278
00:31:38,760 --> 00:31:40,000
Mariam!
279
00:31:43,040 --> 00:31:46,040
Gehen wir heute zusammen nach Hause?
280
00:31:47,720 --> 00:31:49,080
Ich denke nicht.
281
00:31:49,760 --> 00:31:51,040
Gut.
282
00:31:51,720 --> 00:31:52,840
Aber...
283
00:31:53,720 --> 00:31:56,520
ich kann warten, bis ihr fertig seid.
284
00:31:58,560 --> 00:32:00,160
Farah sagt, das ist verboten.
285
00:32:38,640 --> 00:32:40,920
Es hat immer mehr Gesindel.
286
00:32:59,400 --> 00:33:00,720
Weisst du noch,
287
00:33:01,080 --> 00:33:04,280
als du mir halfst, das Gewehr zu putzen?
288
00:33:15,240 --> 00:33:18,320
Papa, ich will zu den Kadettinnen.
289
00:33:19,440 --> 00:33:22,640
Können wir nachher die Uniform holen gehen?
290
00:33:24,240 --> 00:33:25,960
Für die Schule?
291
00:33:26,280 --> 00:33:29,840
Ja, mit ausserschulischen Aktivitäten
292
00:33:30,560 --> 00:33:32,200
hast du mehr Chancen
293
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
auf ein Internatsstipendium.
294
00:33:38,120 --> 00:33:40,600
Ich rede mit deiner Mutter darüber.
295
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Papa...
296
00:33:49,760 --> 00:33:51,400
Wo gehst du hin?
297
00:33:52,520 --> 00:33:53,680
Kann ich mitkommen?
298
00:33:55,160 --> 00:33:58,200
Guter Schachzug, aber du musst zur Schule.
299
00:34:19,880 --> 00:34:22,720
Eins, zwei, drei, vier... Eine Gruppe.
300
00:34:22,880 --> 00:34:25,800
Eins, zwei, drei, vier... Eine Gruppe.
301
00:34:26,680 --> 00:34:28,600
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
302
00:34:28,720 --> 00:34:29,880
Fünf in diese Gruppe.
303
00:34:32,080 --> 00:34:33,120
Passt.
304
00:34:33,240 --> 00:34:35,480
Baut eure Zelte auf.
305
00:34:35,640 --> 00:34:36,760
Und denkt daran,
306
00:34:36,920 --> 00:34:38,960
Organisation und Teamarbeit
307
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
sind wichtig.
308
00:34:40,680 --> 00:34:43,320
Schauen wir, welche Gruppe gewinnt.
309
00:34:48,800 --> 00:34:49,920
Schneller!
310
00:34:50,080 --> 00:34:51,560
Trinkt.
311
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
Wenn ihr nicht fertig werdet,
312
00:34:53,440 --> 00:34:55,720
werfen wir eure Sachen in den Fluss.
313
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
Mal sehen,
314
00:34:58,800 --> 00:35:00,920
wer bis morgen sein Pipi
315
00:35:01,280 --> 00:35:03,160
zurückhalten kann.
316
00:35:06,120 --> 00:35:07,720
Nicht nach oben schauen.
317
00:35:10,160 --> 00:35:13,320
Aus den Bäumen schaut euch etwas an.
318
00:35:14,000 --> 00:35:15,560
Nicht nach oben schauen.
319
00:35:15,800 --> 00:35:17,360
Farah schaut nach oben.
320
00:35:18,320 --> 00:35:20,320
Ich sagte, nicht hochsehen!
321
00:36:31,080 --> 00:36:32,800
Ich kann da nicht schlafen.
322
00:36:45,560 --> 00:36:47,520
Als sie aufs Klo ging,
323
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
hat sie etwas gesehen,
324
00:36:49,080 --> 00:36:50,840
das sie aus dem Baum da ansah.
325
00:36:57,680 --> 00:37:00,280
Warum ging diese Idiotin allein aufs Klo?
326
00:37:00,440 --> 00:37:02,160
Und wenn ich später muss?
327
00:37:02,320 --> 00:37:04,200
Warte bis zum Morgen.
328
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Mädels...
329
00:37:07,840 --> 00:37:10,040
Da waren seltsame Geräusche.
330
00:37:11,160 --> 00:37:13,720
Habt ihr es auch gehört? – Was für Geräusche?
331
00:37:16,240 --> 00:37:17,680
Es reicht!
332
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
Lasst uns gemeinsam beten.
333
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Alle, die aufgewacht sind.
334
00:38:17,880 --> 00:38:19,720
Es ist wegen ihr!
335
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
Mädchen sollten nicht campieren gehen,
336
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
wenn sie ihre Tage haben.
337
00:38:26,400 --> 00:38:27,800
Das ist widerlich.
338
00:38:27,960 --> 00:38:30,040
Sie müssten die Mädchen untersuchen,
339
00:38:30,160 --> 00:38:32,200
bevor sie ihnen erlauben, herzukommen.
340
00:38:33,640 --> 00:38:35,480
Meine Mens ist vorbei.
341
00:38:36,840 --> 00:38:38,160
Dieser Geist kam,
342
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
weil er sie riechen konnte!
343
00:38:41,840 --> 00:38:43,040
Kadettinnen!
344
00:38:43,360 --> 00:38:44,360
Sammelt euch!
345
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
Wir müssen schnell packen,
346
00:38:53,200 --> 00:38:55,080
der Bus fährt in einer Stunde.
347
00:38:55,720 --> 00:38:57,400
Korporal Farah, Appell
348
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
Zwölf insgesamt.
349
00:39:06,200 --> 00:39:07,320
Zwölf?
350
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
Aber ihr seid dreizehn.
351
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Wo ist Liyana?
352
00:39:20,960 --> 00:39:23,200
Habt ihr Liyana heute Morgen gesehen?
353
00:39:26,600 --> 00:39:29,480
Ihr, die Jüngsten, ihr wart in ihrem Zelt.
354
00:39:33,040 --> 00:39:34,600
Mädchen, bitte!
355
00:39:34,720 --> 00:39:36,080
Hat jemand Liyana gesehen?
356
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Liyana!
357
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
Ich bleibe keine Minute länger.
358
00:39:49,200 --> 00:39:50,680
Wo ist deine Kameradin?
359
00:39:52,040 --> 00:39:53,440
Ist doch egal.
360
00:40:06,840 --> 00:40:08,760
Kadettinnen, bleibt bitte
361
00:40:08,880 --> 00:40:10,160
immer in Zweiergruppen.
362
00:40:51,400 --> 00:40:52,520
Liyana!
363
00:40:58,520 --> 00:40:59,640
Ist da jemand?
364
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
Miss! Da ist sie!
365
00:41:56,440 --> 00:41:57,760
Kommt schnell!
366
00:42:04,080 --> 00:42:05,440
Alles in Ordnung?
367
00:42:08,120 --> 00:42:09,920
Warum hast du das Lager verlassen?
368
00:42:12,200 --> 00:42:14,440
Du darfst hier nicht allein rumlaufen.
369
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
Es ist gefährlich.
370
00:42:15,800 --> 00:42:17,680
Die Dame sagte, die Grossen
371
00:42:18,320 --> 00:42:20,800
könnten mich hier nicht piesacken.
372
00:42:22,600 --> 00:42:23,720
Welche Dame?
373
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Hier!
374
00:42:27,360 --> 00:42:28,480
Sie ist da oben!
375
00:42:28,920 --> 00:42:30,200
Zaffan hat sie gefunden!
376
00:42:33,520 --> 00:42:34,680
Liyana!
377
00:42:35,120 --> 00:42:37,280
Wie bist du da hoch geklettert?
378
00:42:40,840 --> 00:42:42,440
Kletter nicht alleine runter,
379
00:42:42,560 --> 00:42:44,040
wir holen Hilfe.
380
00:42:44,560 --> 00:42:45,640
Ich mache das!
381
00:42:45,800 --> 00:42:47,880
Ich hole den Verantwortlichen.
382
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Ihr zwei, begleitet sie.
383
00:42:56,200 --> 00:42:57,560
Die Kadettinnen
384
00:42:57,720 --> 00:42:59,440
haben dieses Wochenende
385
00:42:59,560 --> 00:43:02,240
die Campingprobe bestanden.
386
00:43:02,880 --> 00:43:06,000
Ich möchte euch allen zu eurer
387
00:43:06,160 --> 00:43:08,600
Teamarbeit gratulieren.
388
00:43:11,560 --> 00:43:14,160
Besonders
389
00:43:14,320 --> 00:43:17,160
unserem neuen Mitglied.
390
00:43:18,200 --> 00:43:19,600
Sie bestand nicht nur
391
00:43:19,720 --> 00:43:21,720
alle Workshops des Wochenendes,
392
00:43:21,880 --> 00:43:24,640
sondern bewies Leadership und Mut,
393
00:43:24,800 --> 00:43:27,640
die den anderen ein Vorbild sein sollten.
394
00:43:29,040 --> 00:43:31,040
Eine Runde Applaus
395
00:43:31,160 --> 00:43:32,800
für Nur Zaffan binti Azman.
396
00:43:47,080 --> 00:43:48,560
Gratuliere, Zaffan.
397
00:44:23,920 --> 00:44:25,080
Liebe Schülerinnen,
398
00:44:25,280 --> 00:44:28,520
in wenigen Monaten schreibt ihr
399
00:44:28,640 --> 00:44:30,720
eure Abschlussprüfungen.
400
00:44:31,520 --> 00:44:35,160
Diejenigen, die schon an der Klassenspitze sind,
401
00:44:36,080 --> 00:44:37,920
werden wahrscheinlich bestehen.
402
00:44:38,680 --> 00:44:43,120
Doch was die Klassenletzten betrifft,
403
00:44:43,280 --> 00:44:45,440
bin ich mir nicht sicher.
404
00:44:45,880 --> 00:44:47,520
Ich verlese die Namen
405
00:44:47,640 --> 00:44:49,400
unserer fünf besten Schülerinnen.
406
00:44:50,040 --> 00:44:52,080
1. Platz, Chiew Xin Yee.
407
00:44:55,120 --> 00:44:57,440
2. Platz, Priva Nadesan.
408
00:44:58,560 --> 00:45:01,320
3. Platz, nochmals,
409
00:45:01,440 --> 00:45:03,640
Nur Zaffan binti Azman.
410
00:45:07,320 --> 00:45:08,560
4. Platz,
411
00:45:09,480 --> 00:45:11,440
Farah binti Muhamad Zaid.
412
00:45:12,760 --> 00:45:16,000
Und 5. Platz, Lim Khai Sim.
413
00:45:17,200 --> 00:45:18,440
Bravo!
414
00:45:18,600 --> 00:45:21,200
Und viel Glück unserer schönen Schule.
415
00:45:26,680 --> 00:45:28,560
Zuerst gehst du zu den Kadettinnen
416
00:45:28,720 --> 00:45:31,040
und jetzt willst du Delegierte werden?
417
00:45:31,920 --> 00:45:33,840
Ich will nicht Delegierte werden.
418
00:45:37,240 --> 00:45:39,560
Warum machst du mir immer alles nach?
419
00:45:41,000 --> 00:45:42,760
Lass uns in Ruhe.
420
00:45:44,600 --> 00:45:46,360
Warum sollte ich dich nachahmen?
421
00:45:46,520 --> 00:45:49,480
Ich war auf dem 3. Platz, du auf dem 4.
422
00:46:08,920 --> 00:46:10,320
Das kann ich nicht machen.
423
00:46:10,560 --> 00:46:12,400
Los, leer ihn.
424
00:46:27,040 --> 00:46:28,960
Was ist los mit dir?
425
00:46:31,360 --> 00:46:34,640
Warum trägst du die? – Warum nicht?
426
00:46:34,800 --> 00:46:37,440
Wir sind zu Hause, zieh sie aus!
427
00:46:37,600 --> 00:46:38,960
Ich will nicht, Mama!
428
00:46:39,120 --> 00:46:40,120
Ich will nicht!
429
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Was ist in dich gefahren?
430
00:46:44,160 --> 00:46:46,360
Zaf! Komm zurück!
431
00:46:47,760 --> 00:46:50,320
Komm ja nicht wieder zurück!
432
00:46:59,120 --> 00:47:00,880
Ich hasse sie!
433
00:49:17,000 --> 00:49:18,400
Komm raus!
434
00:49:29,120 --> 00:49:30,480
Sie ist da drinnen.
435
00:49:30,640 --> 00:49:31,840
Geht hin.
436
00:49:40,800 --> 00:49:41,840
Zaffan.
437
00:49:45,880 --> 00:49:47,800
Wir möchten kontrollieren, ob du während
438
00:49:47,920 --> 00:49:49,560
des Gebets deine Tage hattest.
439
00:49:49,720 --> 00:49:51,160
Wenn du nichts verheimlichst,
440
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
kannst du es uns zeigen, oder?
441
00:49:53,400 --> 00:49:54,600
Raus da!
442
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
Rührt mich nicht an!
443
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Klappe!
444
00:50:16,480 --> 00:50:17,480
Sei still!
445
00:50:18,680 --> 00:50:20,120
Nicht bewegen!
446
00:50:22,680 --> 00:50:24,040
Unglaublich!
447
00:50:24,680 --> 00:50:26,120
Mädels, schaut euch das an!
448
00:50:26,600 --> 00:50:27,720
Film das!
449
00:50:33,840 --> 00:50:35,520
Farah, schau!
450
00:50:41,560 --> 00:50:43,320
Puteri, halt ihre Beine fest!
451
00:50:47,080 --> 00:50:48,120
Du bist eine Hure.
452
00:50:48,240 --> 00:50:50,160
Du wirst bald schwanger.
453
00:50:50,480 --> 00:50:52,480
Wir nehmen dich als Menschenopfer.
454
00:50:56,480 --> 00:50:57,760
Halt still!
455
00:50:58,160 --> 00:51:01,640
Weisst du was? Dein Geruch ist zum Kotzen.
456
00:51:01,800 --> 00:51:04,120
Ich könnte kotzen bei deinem Anblick!
457
00:51:16,400 --> 00:51:17,840
Lasst mich los!
458
00:51:33,720 --> 00:51:35,320
Was ist los mit dir?
459
00:51:54,680 --> 00:51:57,960
Sie zittert unaufhörlich! Helft uns!
460
00:52:12,000 --> 00:52:13,320
Was ist passiert?
461
00:52:13,680 --> 00:52:15,360
Haltet sie weg von mir!
462
00:52:15,520 --> 00:52:16,880
Sie ist krank!
463
00:52:17,040 --> 00:52:20,240
Bring mich nach Hause! Ich muss mich waschen!
464
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
Ruft den Notarzt!
465
00:52:29,000 --> 00:52:30,800
Wohin bringt ihr sie?
466
00:52:30,960 --> 00:52:32,640
Ruft den Notarzt!
467
00:52:32,800 --> 00:52:34,360
Hat jemand ein Handy?
468
00:52:34,760 --> 00:52:36,720
Hat niemand ein Handy?
469
00:52:36,920 --> 00:52:38,560
Was ist los?
470
00:52:41,880 --> 00:52:43,120
Steht auf!
471
00:55:30,520 --> 00:55:32,240
Hast du Farah gesehen?
472
00:55:33,480 --> 00:55:34,760
Liebe Schülerinnen,
473
00:55:35,000 --> 00:55:38,920
wie ich angekündigt hatte,
474
00:55:39,400 --> 00:55:42,960
ist jemand Wichtiges gekommen,
475
00:55:43,320 --> 00:55:45,160
um mit euch zu sprechen.
476
00:55:45,720 --> 00:55:47,680
Lasst uns gut zuhören,
477
00:55:47,840 --> 00:55:50,680
was er uns heute zu sagen hat.
478
00:55:51,800 --> 00:55:52,920
Bitte sehr.
479
00:56:14,040 --> 00:56:16,600
Friede sei mit euch.
480
00:56:22,640 --> 00:56:25,760
Ich habe keine Antwort auf meinen Gruss gehört.
481
00:56:30,400 --> 00:56:32,080
Auf drei,
482
00:56:32,240 --> 00:56:34,760
dann will ich hören:
483
00:56:34,960 --> 00:56:38,440
«Friede sei mit Ihnen, Dr. Rahim.»
484
00:56:38,600 --> 00:56:41,160
Eins, zwei, drei!
485
00:56:41,640 --> 00:56:44,600
Friede sei mit Ihnen, Dr. Rahim.
486
00:56:50,000 --> 00:56:52,080
Ich weiss, es ist unangenehm,
487
00:56:52,200 --> 00:56:54,480
hier in der Sonne zu sitzen.
488
00:56:56,600 --> 00:56:58,160
Schaut.
489
00:56:58,440 --> 00:57:00,320
Ich glaube, selbst eure Lehrer
490
00:57:00,480 --> 00:57:02,440
langweilen sich!
491
00:57:05,840 --> 00:57:08,120
Aber glaubt mir, ich bin nicht hier,
492
00:57:08,240 --> 00:57:10,640
um eure Zeit zu vergeuden.
493
00:57:12,080 --> 00:57:14,160
Ihr müsst alle wissen,
494
00:57:15,480 --> 00:57:17,720
weshalb ich hier bin.
495
00:57:20,600 --> 00:57:23,200
Ich bin hier, um mit euch
496
00:57:23,320 --> 00:57:25,760
über etwas sehr Ernstes...
497
00:57:27,880 --> 00:57:29,400
zu sprechen.
498
00:57:41,440 --> 00:57:43,000
Steht auf.
499
00:57:45,960 --> 00:57:48,560
Friede sei mit Ihnen, Sir.
500
00:57:51,760 --> 00:57:53,960
Und mit euch. Setzt euch.
501
00:57:58,640 --> 00:58:00,080
Ich rufe euch auf,
502
00:58:00,200 --> 00:58:02,240
bevor ich mit dem Kurs beginne.
503
00:58:03,160 --> 00:58:06,040
Hebt die Hand, wenn ihr euren Namen hört.
504
00:58:07,120 --> 00:58:08,160
Alia.
505
00:58:08,880 --> 00:58:09,880
Hani.
506
00:58:11,240 --> 00:58:14,400
Anscheinend wurde Miss Azizah auch berührt.
507
00:58:16,920 --> 00:58:19,560
Wer waren die anderen Mädchen?
508
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Die Toiletten und die Klassenzimmer oben
509
00:58:25,320 --> 00:58:26,680
sind gesperrt.
510
00:58:28,320 --> 00:58:30,920
Könnte Es immer noch da sein?
511
00:58:32,720 --> 00:58:33,960
Ich weiss es nicht.
512
00:58:35,360 --> 00:58:38,640
Anscheinend erinnern sie sich an nichts.
513
00:58:39,400 --> 00:58:40,600
Eliza?
514
00:58:41,680 --> 00:58:42,960
Eliza ist da.
515
00:58:48,120 --> 00:58:49,360
Du bist spät dran.
516
00:58:51,240 --> 00:58:52,280
Beeil dich.
517
00:58:55,840 --> 00:58:57,400
Wie heisst du?
518
00:59:03,920 --> 00:59:05,320
Ich rede mit dir.
519
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
Wie heisst sie? – Farah.
520
00:59:08,160 --> 00:59:09,160
Farah!
521
00:59:12,520 --> 00:59:14,280
Ist Eliza da? – Ja.
522
00:59:14,960 --> 00:59:16,120
Zaffan?
523
00:59:17,080 --> 00:59:18,200
Hier.
524
00:59:18,480 --> 00:59:19,800
Zaffan, hier.
525
00:59:20,800 --> 00:59:21,840
Sehr gut.
526
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
Wie ihr wisst,
527
00:59:24,640 --> 00:59:26,840
vertrete ich heute Miss Azizah.
528
00:59:28,600 --> 00:59:29,680
Farah,
529
00:59:30,240 --> 00:59:32,240
komm nach der Stunde
530
00:59:32,400 --> 00:59:34,400
ins Büro des Aufsehers.
531
00:59:34,560 --> 00:59:35,560
Verstanden?
532
00:59:36,800 --> 00:59:37,840
Sehr gut.
533
00:59:37,960 --> 00:59:40,720
Öffnet eure Bücher bei Kapitel sechs.
534
01:00:33,160 --> 01:00:35,120
Kadettinnen, antreten!
535
01:00:40,160 --> 01:00:42,200
Kadettinnen, reiht euch auf!
536
01:00:43,920 --> 01:00:45,280
Stillgestanden.
537
01:00:46,320 --> 01:00:47,680
Achtung, rührt euch...
538
01:00:48,320 --> 01:00:49,520
Rührt euch.
539
01:00:50,360 --> 01:00:51,520
Guten Tag, Kadettinnen.
540
01:00:51,680 --> 01:00:53,160
Guten Tag, Lehrerin.
541
01:00:53,680 --> 01:00:55,640
Ich übergebe die Stunde an Izzah,
542
01:00:55,800 --> 01:00:57,080
eure Gruppenführerin,
543
01:00:57,240 --> 01:00:59,560
für die Marschübungen.
544
01:01:00,800 --> 01:01:02,040
Stillgestanden.
545
01:01:03,360 --> 01:01:04,600
Los, Izzah.
546
01:01:04,760 --> 01:01:06,880
Kadettinnen, links um!
547
01:01:07,040 --> 01:01:08,640
Links um!
548
01:01:08,800 --> 01:01:11,160
Kadettinnen, links um, vorwärts, Marsch!
549
01:01:11,320 --> 01:01:13,000
Links, rechts, links!
550
01:01:18,520 --> 01:01:20,080
Halt!
551
01:01:20,240 --> 01:01:21,440
Im Gleichschritt, Marsch!
552
01:01:22,040 --> 01:01:24,560
Kadettinnen, links um, vorwärts, Marsch!
553
01:01:24,760 --> 01:01:26,360
Links, rechts, links!
554
01:01:30,440 --> 01:01:32,200
Halt!
555
01:01:32,400 --> 01:01:33,880
Im Gleichschritt, Marsch!
556
01:01:34,800 --> 01:01:35,920
Farah!
557
01:01:47,520 --> 01:01:49,000
Macht Platz.
558
01:01:49,440 --> 01:01:50,960
Er soll weggehen!
559
01:01:53,080 --> 01:01:54,400
Bringt mir mein Kit!
560
01:01:56,680 --> 01:01:58,240
Da ist ein schwarzer Schatten!
561
01:01:58,800 --> 01:02:00,440
Ich habe ihn gesehen!
562
01:06:28,880 --> 01:06:30,800
Ihr wurdet beide von
563
01:06:30,920 --> 01:06:32,480
einer dunklen Macht berührt.
564
01:06:32,640 --> 01:06:34,040
Sehr dunkel.
565
01:06:36,840 --> 01:06:38,920
Dr. Rahim wird sicherstellen,
566
01:06:39,080 --> 01:06:41,640
dass der böse Geist verschwindet.
567
01:06:49,760 --> 01:06:51,200
Ihr habt Glück.
568
01:06:51,360 --> 01:06:53,400
Noch ist diese Macht schwach.
569
01:06:54,120 --> 01:06:55,760
Noch ist diese Macht schwach.
570
01:07:02,760 --> 01:07:05,120
Wenn wir ihren Ursprung finden,
571
01:07:06,080 --> 01:07:08,560
können wir sie vertreiben.
572
01:09:28,480 --> 01:09:30,000
Komm!
573
01:09:30,160 --> 01:09:32,320
Ich weiss, dass du da bist!
574
01:09:41,600 --> 01:09:43,080
Komm!
575
01:09:50,000 --> 01:09:51,680
Du solltest gehen!
576
01:09:56,960 --> 01:09:58,280
Warum?
577
01:10:01,400 --> 01:10:03,400
Komm mir nicht nahe!
578
01:10:04,280 --> 01:10:06,040
Wo bist du?
579
01:10:10,400 --> 01:10:11,800
Komm!
580
01:10:11,960 --> 01:10:14,080
Ich weiss, dass du da bist!
581
01:10:14,240 --> 01:10:17,120
Ich sah dich im Wasser.
582
01:10:19,240 --> 01:10:20,560
Komm!
583
01:10:23,440 --> 01:10:25,400
Ich gehe nicht in die Schule zurück!
584
01:10:26,000 --> 01:10:27,640
Ich auch nicht!
585
01:10:39,880 --> 01:10:41,760
Du sollst mich nicht filmen.
586
01:10:41,920 --> 01:10:44,440
Ich filme nicht, ich überprüfe etwas.
587
01:10:44,600 --> 01:10:46,680
Du filmst mich, ich sehe es.
588
01:10:50,200 --> 01:10:51,520
Gut.
589
01:10:54,640 --> 01:10:56,400
Lass uns für immer hier leben.
590
01:10:56,640 --> 01:10:58,680
Einverstanden. Wir bauen
591
01:10:58,800 --> 01:10:59,800
ein Baumhaus.
592
01:11:01,000 --> 01:11:03,480
Ich meine es ernst. – Ich auch.
593
01:11:04,080 --> 01:11:05,280
An diesem Ort,
594
01:11:05,760 --> 01:11:06,960
hier,
595
01:11:07,120 --> 01:11:08,960
kann uns niemand finden.
596
01:11:10,560 --> 01:11:12,360
Versprochen? – Versprochen.
597
01:11:20,640 --> 01:11:23,120
Womit spielst du? – Mit einem Stein.
598
01:11:23,400 --> 01:11:25,920
Mit einem Stein? Wirf ihn jetzt.
599
01:11:28,360 --> 01:11:30,360
Ich gehe nicht wieder in die Schule!
600
01:11:30,520 --> 01:11:32,000
Was für ein Blödsinn!
601
01:11:32,480 --> 01:11:33,680
Lass mich los!
602
01:11:35,280 --> 01:11:36,440
Hau ab!
603
01:11:38,440 --> 01:11:39,840
Rühr mich nicht an!
604
01:11:53,080 --> 01:11:54,080
Geh!
605
01:11:59,080 --> 01:12:00,240
Geh!
606
01:12:03,920 --> 01:12:05,000
Rühr mich nicht an!
607
01:12:05,160 --> 01:12:06,160
Geh!
608
01:12:20,480 --> 01:12:22,120
Du musst mir versprechen,
609
01:12:23,120 --> 01:12:25,120
dass sie nicht verletzt wird.
610
01:12:58,560 --> 01:12:59,920
Willkommen
611
01:13:00,040 --> 01:13:01,760
in meinem Behandlungszentrum.
612
01:13:01,920 --> 01:13:04,080
Wenn Sie etwas brauchen,
613
01:13:04,320 --> 01:13:05,760
welche Behandlung...
614
01:13:06,520 --> 01:13:07,960
auch immer,
615
01:13:08,800 --> 01:13:11,400
steht meine Tür Ihnen immer offen.
616
01:13:12,040 --> 01:13:14,320
Sie können sich immer an mich wenden.
617
01:13:18,200 --> 01:13:19,720
Sei es auf Whatsapp,
618
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
auf Instagram oder Facebook.
619
01:13:23,040 --> 01:13:24,280
Auf meiner Facebook-Seite
620
01:13:24,400 --> 01:13:25,560
sind viele Erfahrungsberichte.
621
01:13:25,720 --> 01:13:28,320
Schauen Sie rein, liken und teilen Sie sie.
622
01:13:42,200 --> 01:13:43,720
Hier ist es sehr stark.
623
01:13:43,880 --> 01:13:45,720
Ich spüre eine starke Präsenz.
624
01:13:50,840 --> 01:13:51,880
Mister Azman.
625
01:13:55,560 --> 01:13:56,720
Madam.
626
01:14:07,960 --> 01:14:09,520
Kommen Sie näher.
627
01:14:09,680 --> 01:14:10,840
Los.
628
01:14:11,560 --> 01:14:14,200
Sie da hinten, kommen Sie näher.
629
01:14:14,360 --> 01:14:15,880
Wenn Sie Angst haben,
630
01:14:16,040 --> 01:14:18,840
können Sie mit geschlossenen Augen zusehen.
631
01:14:24,400 --> 01:14:25,840
Keine Brüder und Schwestern?
632
01:14:26,120 --> 01:14:27,160
Nein.
633
01:14:27,320 --> 01:14:28,840
Freunde?
634
01:14:29,640 --> 01:14:31,040
Ich will nicht.
635
01:14:31,400 --> 01:14:33,480
Ich will nicht neben ihr sitzen.
636
01:14:35,840 --> 01:14:37,680
Schau deine Freundin an.
637
01:14:39,840 --> 01:14:41,120
Sie leidet.
638
01:14:42,280 --> 01:14:44,520
Willst du ihr nicht helfen?
639
01:14:59,360 --> 01:15:01,920
Willst du nicht, dass sie geheilt wird?
640
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
Doch.
641
01:15:04,680 --> 01:15:07,160
Willst du nicht, dass sie geheilt wird?
642
01:15:08,840 --> 01:15:10,000
Doch.
643
01:15:11,400 --> 01:15:12,720
Halten Sie sie fest.
644
01:15:12,840 --> 01:15:15,640
Sie wird sich wehren, bitten, dass wir sie loslassen,
645
01:15:15,760 --> 01:15:17,960
schreien, betteln, um Hilfe rufen.
646
01:15:18,120 --> 01:15:21,280
Aber denken Sie bitte daran, dass...
647
01:15:21,800 --> 01:15:24,000
dieses junge Mädchen hier
648
01:15:24,120 --> 01:15:25,800
nicht mehr Ihre Tochter ist.
649
01:15:30,200 --> 01:15:31,680
Wir beginnen jetzt.
650
01:15:33,600 --> 01:15:37,280
Sie können mit Ihren Handys filmen.
651
01:15:37,440 --> 01:15:39,120
Hashtag Dr. Rahim.
652
01:15:39,680 --> 01:15:41,240
Wir fangen jetzt an.
653
01:15:53,920 --> 01:15:56,480
Wenn du nicht mehr leiden willst,
654
01:15:58,320 --> 01:16:00,000
verlass sie jetzt.
655
01:16:02,280 --> 01:16:03,520
Raus.
656
01:16:08,000 --> 01:16:09,200
Raus.
657
01:16:14,040 --> 01:16:16,400
Sieht aus, als wolle er nicht mitmachen.
658
01:16:16,880 --> 01:16:18,400
Gebt mir mein Kit.
659
01:16:28,680 --> 01:16:30,080
Meine Damen und Herren,
660
01:16:33,360 --> 01:16:34,800
dieses Mittel
661
01:16:35,760 --> 01:16:37,560
enttäuscht mich nie.
662
01:16:39,880 --> 01:16:41,440
Öffnen Sie ihren Mund.
663
01:16:43,840 --> 01:16:45,040
Mach den Mund auf.
664
01:16:45,200 --> 01:16:46,520
Nur ein bisschen.
665
01:16:55,520 --> 01:16:57,760
Tätscheln Sie sie weiter. Er will raus.
666
01:17:03,960 --> 01:17:05,600
Lass mich gehen!
667
01:17:05,960 --> 01:17:07,480
Wohin willst du?
668
01:17:08,800 --> 01:17:11,880
Wo gehst du hin, wenn ich dich freilasse?
669
01:17:14,280 --> 01:17:16,080
Ich lasse dich frei,
670
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
aber du musst versprechen,
671
01:17:17,960 --> 01:17:19,920
von diesem Kind zu lassen.
672
01:17:22,400 --> 01:17:23,480
Einverstanden?
673
01:17:25,360 --> 01:17:26,760
Du gehst jetzt.
674
01:17:27,160 --> 01:17:28,360
Du wirst verbannt.
675
01:17:30,880 --> 01:17:32,160
Was meinst du?
676
01:17:33,920 --> 01:17:36,200
Verstehst du mich?
677
01:17:37,280 --> 01:17:38,320
Ich befreie dich,
678
01:17:38,480 --> 01:17:41,320
aber du musst versprechen, nie zurückzukehren!
679
01:17:41,480 --> 01:17:42,760
Verstehst du?
680
01:17:44,800 --> 01:17:46,080
Verstehst du?
681
01:17:49,160 --> 01:17:50,920
Wie stur er ist!
682
01:17:51,640 --> 01:17:53,240
Wirklich stur.
683
01:18:07,000 --> 01:18:08,480
Lass mich gehen!
684
01:18:09,400 --> 01:18:10,560
Sehen Sie das?
685
01:18:12,040 --> 01:18:13,120
Gut.
686
01:18:13,920 --> 01:18:17,560
Steh jetzt auf. Ich will dein Gesicht sehen.
687
01:18:17,720 --> 01:18:19,080
Geh jetzt.
688
01:18:21,640 --> 01:18:23,080
Tut es weh?
689
01:18:24,760 --> 01:18:25,960
Sehen Sie.
690
01:18:27,600 --> 01:18:28,640
Fass mich nicht an!
691
01:18:30,600 --> 01:18:31,720
Spürst du das?
692
01:18:31,880 --> 01:18:33,080
Geh jetzt.
693
01:18:33,840 --> 01:18:36,160
Was willst du denn?
694
01:18:37,080 --> 01:18:38,880
Was willst du?
695
01:18:40,160 --> 01:18:41,200
Raus!
696
01:18:42,840 --> 01:18:44,640
Gib dich zu erkennen!
697
01:18:44,800 --> 01:18:45,840
Raus.
698
01:18:46,000 --> 01:18:48,040
Sie will das nicht!
699
01:18:48,440 --> 01:18:50,560
Lassen Sie sie in Ruhe!
700
01:18:55,400 --> 01:18:56,480
Ruhe!
701
01:18:57,400 --> 01:18:59,480
Das ist Schwindel. – Ruhe!
702
01:19:00,200 --> 01:19:01,920
Der Typ ist ein Scharlatan.
703
01:19:04,520 --> 01:19:07,280
Will jemand das an meiner Stelle tun?
704
01:19:09,360 --> 01:19:11,280
Nur zu.
705
01:19:13,960 --> 01:19:15,240
Bitte sehr!
706
01:19:32,880 --> 01:19:35,120
Hören Sie mit dem Wasser auf!
707
01:19:35,240 --> 01:19:36,240
Gehen Sie!
708
01:19:36,400 --> 01:19:38,600
Sag ihm, er soll gehen!
709
01:19:39,200 --> 01:19:41,840
Geh! Gib dich zu erkennen!
710
01:19:42,840 --> 01:19:44,000
Raus!
711
01:19:44,560 --> 01:19:45,640
Ich bringe dich um!
712
01:19:45,800 --> 01:19:47,120
Aufhören!
713
01:19:49,320 --> 01:19:50,840
Haltet sie!
714
01:19:55,280 --> 01:19:57,440
Wir müssen sie schlagen,
715
01:19:57,600 --> 01:19:59,840
bis er sich zu erkennen gibt!
716
01:20:01,240 --> 01:20:03,200
Haltet sie, schlagt sie!
717
01:20:03,680 --> 01:20:05,080
Drückt sie zu Boden!
718
01:20:07,400 --> 01:20:08,480
Schlagt sie!
719
01:20:11,320 --> 01:20:12,560
Schlagt sie!
720
01:20:14,560 --> 01:20:15,640
Fangt sie ein!
721
01:20:19,160 --> 01:20:20,200
Zurück!
722
01:20:36,200 --> 01:20:38,400
Lasst dieses Wesen nicht entweichen!
723
01:20:45,400 --> 01:20:46,560
Fangt sie ein!
724
01:21:03,480 --> 01:21:05,160
Können Sie Ihre Tochter festhalten?
725
01:21:06,480 --> 01:21:07,520
Los.
726
01:21:07,680 --> 01:21:09,040
Haltet sie!
727
01:21:18,600 --> 01:21:20,000
Bleib stehen!
728
01:22:56,600 --> 01:22:58,640
Ich möchte
729
01:22:58,800 --> 01:23:03,320
den Grossen viel Glück wünschen,
730
01:23:03,560 --> 01:23:06,040
da diese Woche ihre Abschlussprüfungen
731
01:23:06,160 --> 01:23:07,760
beginnen.
732
01:23:08,400 --> 01:23:12,640
Hoffentlich habt ihr alle hart gearbeitet.
733
01:23:13,280 --> 01:23:16,920
Für die, die noch nicht gut vorbereitet sind,
734
01:23:17,160 --> 01:23:19,320
ist es jetzt zu spät.
735
01:23:20,320 --> 01:23:21,760
Noch etwas,
736
01:23:21,920 --> 01:23:25,400
ich kann es nicht oft genug sagen,
737
01:23:25,560 --> 01:23:29,200
haltet euch an die neue Sperrstunde.
738
01:23:30,800 --> 01:23:33,200
Alle Schülerinnen müssen
739
01:23:33,320 --> 01:23:35,120
auf dem Schulweg von ihren Eltern
740
01:23:35,280 --> 01:23:38,120
oder einem Erwachsenen begleitet werden.
741
01:23:38,560 --> 01:23:40,680
Kein Mädchen darf
742
01:23:40,840 --> 01:23:44,240
alleine nach Hause gehen.
743
01:23:46,240 --> 01:23:47,680
Verstanden?
744
01:24:01,040 --> 01:24:02,800
Ich werde sie finden.
745
01:24:03,800 --> 01:24:05,760
Sie ist weg, Farah.
746
01:24:09,080 --> 01:24:10,480
Was trägst du da?
747
01:24:17,280 --> 01:24:18,360
Mariam!
748
01:24:44,120 --> 01:24:45,120
Munah...
749
01:24:50,520 --> 01:24:52,440
Lass mich hier sitzen bleiben.
750
01:24:54,360 --> 01:24:56,440
Vielleicht kommt sie zurück.
751
01:24:58,320 --> 01:24:59,960
Ich will auf sie warten.
752
01:25:53,520 --> 01:25:55,400
In den Palmhainen Malaysias
753
01:25:55,520 --> 01:25:57,360
kam es zu Tigerattacken,
754
01:25:57,520 --> 01:25:59,200
die zwei Tote forderten.
755
01:25:59,360 --> 01:26:01,920
Vor drei Tagen fand man
756
01:26:02,040 --> 01:26:03,720
die Leiche eines Mannes,
757
01:26:03,880 --> 01:26:05,720
der in einer örtlichen Klinik arbeitete.
758
01:26:05,880 --> 01:26:09,320
Eine Zwölfjährige wird seit 2 Wochen vermisst.
759
01:26:09,480 --> 01:26:12,280
Wahrscheinlich fiel sie dem Tiger zum Opfer.
760
01:26:52,920 --> 01:26:54,760
Zeig mir dein Lächeln!
761
01:27:56,720 --> 01:27:58,000
Wo bist du?
762
01:28:01,960 --> 01:28:03,640
Ich habe dich gefunden!
763
01:28:07,760 --> 01:28:09,720
Ich weiss, dass ich dich gefunden habe!
764
01:28:19,880 --> 01:28:21,840
Ich weiss, dass du da bist!
765
01:28:30,880 --> 01:28:32,360
Mariam, bleib stehen!
766
01:28:39,360 --> 01:28:40,640
Warte auf mich!
767
01:28:47,880 --> 01:28:48,960
Mariam!
768
01:29:07,000 --> 01:29:08,200
Hör auf!
769
01:29:13,840 --> 01:29:15,760
Alles gut, Farah, mir geht es gut.
770
01:29:16,400 --> 01:29:17,680
Alles gut!
771
01:30:04,160 --> 01:30:05,840
Und, bist du bereit?
772
01:30:06,000 --> 01:30:07,720
Eins, zwei,
773
01:30:07,880 --> 01:30:08,880
drei!
774
01:34:42,840 --> 01:34:45,280
Untertitel: Anne Krier
48271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
