Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:01,740
Nemůžu za to.
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,753
Objednal si to u mě mladej.
3
00:00:05,295 --> 00:00:06,715
Otravoval jsi jeho buchtu.
4
00:00:07,502 --> 00:00:08,502
Nemá to rád.
5
00:00:10,045 --> 00:00:11,185
Víš, jakej Mišo je.
6
00:00:12,368 --> 00:00:14,968
Kdyby proti mně něco řekl, letím.
7
00:00:24,329 --> 00:00:25,583
Proč buzeruješ moji holku?
8
00:00:27,697 --> 00:00:29,351
Nejseš trochu drzej?
9
00:00:32,274 --> 00:00:33,274
Idiote jeden!
10
00:00:33,767 --> 00:00:36,429
Nejde o to, že jsi ji buzeroval,
ale teď se jí nezbavím.
11
00:00:38,064 --> 00:00:39,124
Myslí, že je něco extra.
12
00:00:39,726 --> 00:00:41,566
A že se s ní ožením!
13
00:00:42,115 --> 00:00:44,254
Tohle si dovolovat nebudeš.
Že ne, Paviči?
14
00:00:44,305 --> 00:00:45,305
Ne.
15
00:00:46,393 --> 00:00:48,994
Proč se, do piči, staráš o moje věci?
16
00:00:50,679 --> 00:00:52,419
To ti jen tak neprojde.
17
00:00:53,460 --> 00:00:54,460
Neříkej.
18
00:00:54,930 --> 00:00:57,203
Hej! Přestaň!
Slyšíš?! Přestaň! Dost!
19
00:00:57,476 --> 00:00:58,476
Nech toho!
20
00:01:01,129 --> 00:01:02,495
Musíš vědět, kam praštit!
21
00:01:05,279 --> 00:01:06,279
Hele, nech to na mně.
22
00:01:09,426 --> 00:01:10,426
Běž. Vyřídím to.
23
00:01:28,980 --> 00:01:30,007
Děláš mu chůvu? Jo?
24
00:01:30,607 --> 00:01:31,607
To víš, důchod.
25
00:01:35,734 --> 00:01:39,007
Někdy si přeju, aby mě odpráskli ve službě.
26
00:01:40,355 --> 00:01:42,701
Proč jsem nenapsal dopis
a neprostřelil si hlavu.
27
00:01:43,141 --> 00:01:44,635
Už by mi bylo všechno fuk.
28
00:01:48,966 --> 00:01:51,107
Proč tady si stěžuju.
Práce je dobrá.
29
00:01:52,618 --> 00:01:54,205
Nepředřu se.
Slušný prachy.
30
00:01:55,870 --> 00:01:57,957
Kluk je pitomec,
ale v jádru není špatnej.
31
00:02:17,982 --> 00:02:19,207
Ty jsi byl na Kosovu?
32
00:02:21,441 --> 00:02:22,441
Byl.
33
00:02:25,406 --> 00:02:26,406
Prošel jsem všechno.
34
00:02:30,296 --> 00:02:31,495
Dal jsem téhle zemi...
35
00:02:32,997 --> 00:02:34,111
všechno, co jsem měl.
36
00:02:37,285 --> 00:02:38,285
A udělal bych to zas.
37
00:02:43,659 --> 00:02:44,659
A k tomuhle ...
38
00:02:46,684 --> 00:02:49,284
Budem dělat, že jsem tě donutil,
abys Mišovi...
39
00:02:49,808 --> 00:02:50,868
nic neříkal.
40
00:02:52,176 --> 00:02:53,529
- Platí?
- Samozřejmě.
41
00:02:56,521 --> 00:02:57,521
Drž se.
42
00:02:58,221 --> 00:02:59,221
Neboj!
43
00:03:09,613 --> 00:03:14,980
STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC
44
00:03:16,537 --> 00:03:19,390
Tvůrci seriálu:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV
45
00:03:20,546 --> 00:03:23,000
V hlavních rolích:
Milan MARIČ
46
00:03:23,027 --> 00:03:25,183
Nebojša DUGALIČ
47
00:03:25,254 --> 00:03:26,741
Žarko LAUŠEVIČ
48
00:03:26,812 --> 00:03:28,366
Aleksandar BERČEK
49
00:03:28,437 --> 00:03:30,045
Nerad JEZDIČ
50
00:03:30,116 --> 00:03:31,024
Milena RADULOVIČ
51
00:03:31,024 --> 00:03:31,591
Radovan VUJOVIČ
Milena RADULOVIČ
52
00:03:31,591 --> 00:03:32,494
Milena RADULOVIČ
53
00:03:32,544 --> 00:03:33,137
Marta BJELICA
54
00:03:33,137 --> 00:03:34,091
Ljubomir BULAJIČ
Marta BJELICA
55
00:03:34,091 --> 00:03:34,672
Ljubomir BULAJIČ
56
00:03:34,722 --> 00:03:36,419
Vaja DUJOVIČ
57
00:03:36,470 --> 00:03:38,201
Nikola RAKOČEVIČ
58
00:03:38,960 --> 00:03:41,148
Sonja KOLAČARIČ
Petar BENČINA
59
00:03:41,215 --> 00:03:42,763
Marko BOŽIČ
60
00:03:42,814 --> 00:03:44,223
Danica RADULOVIČ
61
00:03:44,654 --> 00:03:46,954
Ida KEŠKIČ
Dušanka Glid STOJANOVIČ
62
00:03:52,680 --> 00:03:55,101
Maskéři:
Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ
63
00:03:55,962 --> 00:03:58,377
Kostýmy:
Snežana VELJKOVIČ
64
00:03:58,625 --> 00:04:01,026
Zvuk:
Branko DJODJEVIČ
65
00:04:01,232 --> 00:04:03,632
Střih zvuku:
Igor PEROVIČ
66
00:04:03,805 --> 00:04:06,207
Hudbu složil:
Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK
67
00:04:06,602 --> 00:04:08,655
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
68
00:04:08,972 --> 00:04:11,421
Střih:
Nenad PIRNAD
69
00:04:11,492 --> 00:04:14,302
Hlavní kameraman:
Ivan KOSTIČ
70
00:04:14,486 --> 00:04:17,319
Dramaturg:
Nataša DRAKULIČ
71
00:04:18,773 --> 00:04:22,860
Scénář:
Dimitrije VOJNOV
72
00:04:22,931 --> 00:04:27,763
Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ
Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO
73
00:04:28,450 --> 00:04:32,746
Produkce:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ
74
00:04:38,160 --> 00:04:43,092
Režie:
Miroslav LEKIČ
75
00:04:43,143 --> 00:04:45,065
Překlad: Selma55
76
00:04:45,154 --> 00:04:48,007
Dnes v noci
předali atamanovi Spencera Ripley.
77
00:04:48,827 --> 00:04:50,020
Je znám jako Ajatolláh.
78
00:04:51,040 --> 00:04:52,654
Bývalý americký operativec.
79
00:04:54,770 --> 00:04:56,164
Víme, kdo je Ajatolláh.
80
00:04:57,145 --> 00:05:00,205
Vloni ho Slavko předal Američanům.
81
00:05:00,518 --> 00:05:02,385
Přesně tak.
S pouty na rukou.
82
00:05:14,049 --> 00:05:15,149
Nedávno byla přepadena
83
00:05:16,579 --> 00:05:19,232
tajná věznice v Rumunsku.
V blízkosti našich hranic.
84
00:05:20,196 --> 00:05:23,296
Počkej! Ale to znamená,
že Slavko teď dělá...
85
00:05:25,466 --> 00:05:26,466
Pro Rusy.
86
00:05:33,419 --> 00:05:34,752
Tomu se mi nechce věřit.
87
00:05:35,761 --> 00:05:37,114
Má rád svůj život.
88
00:05:40,139 --> 00:05:41,139
A svobodu.
89
00:05:42,110 --> 00:05:43,616
To ano.
Ale o co tedy jde?
90
00:05:47,824 --> 00:05:51,322
Možná zase Amíci s Rusama kujou něco,
o čem nemáme páru.
91
00:05:55,346 --> 00:05:56,826
Musíme to zjistit.
92
00:06:00,338 --> 00:06:01,338
Dobrá.
93
00:06:03,073 --> 00:06:04,759
Výborně odvedená práce.
94
00:06:05,723 --> 00:06:08,149
Ostatní je na nás.
A ty pokračuj.
95
00:06:08,544 --> 00:06:09,544
Dobře.
96
00:06:23,022 --> 00:06:25,675
Pokud ty dvě věci spolu souvisí,
tak o tom Lazar...
97
00:06:26,597 --> 00:06:27,796
určitě něco ví.
98
00:06:31,129 --> 00:06:33,512
Navíc se včera
sešel se Smiljanem Vučetičem.
99
00:06:34,961 --> 00:06:37,067
Tak ho zavolejme
a zeptejme se ho.
100
00:06:43,250 --> 00:06:44,571
Nechám si to projít hlavou.
101
00:07:13,367 --> 00:07:14,367
To stačí, chlapi!
102
00:07:14,611 --> 00:07:15,764
Dejte si krátkou pauzu.
103
00:07:16,473 --> 00:07:18,299
Tohle je Lazar.
104
00:07:19,287 --> 00:07:21,681
Myslím, že vám ho nemusím
nijak zvlášť představovat.
105
00:07:22,056 --> 00:07:23,116
Někteří z vás ho znají.
106
00:07:23,799 --> 00:07:27,839
Kdo ho nezná osobně, určitě o něm slyšel.
Lazar přišel ze Služby jako jejich hlavní
107
00:07:28,276 --> 00:07:30,156
a nejlepší operativec.
108
00:07:31,066 --> 00:07:34,353
Kdyby byli filmaři co k čemu,
natočili by o něm film.
109
00:07:34,842 --> 00:07:35,842
Některým z vás
110
00:07:36,320 --> 00:07:38,040
možná šlápl na kuří oko,
111
00:07:38,251 --> 00:07:39,491
ale na to se teď vykašlete.
112
00:07:39,657 --> 00:07:41,064
Nechte to prostě bejt.
113
00:07:41,530 --> 00:07:45,009
Lazar provede zpravodajskou instruktáž
před nástupem do služby a před odjezdem
114
00:07:45,494 --> 00:07:46,494
do Iráku.
115
00:07:47,501 --> 00:07:48,501
A teď ty, Lazare.
116
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
Prosím.
117
00:07:57,787 --> 00:07:59,002
Takže...
118
00:08:00,908 --> 00:08:05,588
Je to důležitý úkol. Vysvětlím vám
pět klíčových zásad pro práci v terénu.
119
00:08:07,196 --> 00:08:09,063
Ty! Ty, ty a ty.
Běžte támhle.
120
00:08:12,230 --> 00:08:13,843
Ty přejdi sem.
Postavte se do řady.
121
00:08:21,756 --> 00:08:22,756
Dobře.
A teď poslouchejte!
122
00:08:24,744 --> 00:08:26,517
První věc!
Nejzásadnější!
123
00:08:27,899 --> 00:08:28,899
Informace.
124
00:08:29,894 --> 00:08:32,715
Každá informace má význam,
jen pokud ji
125
00:08:32,955 --> 00:08:34,808
včas vyhodnotíte a pokud jí porozumíte.
126
00:08:34,905 --> 00:08:35,905
Je to jasný?
127
00:08:36,365 --> 00:08:37,365
Jasný.
128
00:08:39,179 --> 00:08:42,833
Když se ptá, jestli je to jasný,
neodpovídáte jako banda buzíků, sakra!
129
00:08:43,347 --> 00:08:45,254
- Je to jasný?
- Jasný!
130
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Je vám to jasný?
131
00:08:46,671 --> 00:08:47,717
- Jasný!
- Správně!
132
00:08:48,174 --> 00:08:49,174
Druhá věc:
133
00:08:51,049 --> 00:08:52,529
V podmínkách gerillové války
134
00:08:53,633 --> 00:08:57,053
se kontroluje situace
pomocí sítě spolupracovníků.
135
00:08:57,454 --> 00:08:58,514
Ale tam je mít nebudete.
136
00:08:59,272 --> 00:09:01,684
Nebudete!
To znamená, že všichni jsou nepřátelé.
137
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Všichni!
138
00:09:03,194 --> 00:09:04,868
Nikomu nevěřte!
139
00:09:06,212 --> 00:09:07,858
- Je to jasný?
- Jasný!
140
00:09:09,435 --> 00:09:10,435
Za třetí.
141
00:09:11,172 --> 00:09:12,366
Zapomeňte na ženský!
142
00:09:13,496 --> 00:09:15,083
O ženský se nebojte,
143
00:09:15,531 --> 00:09:17,904
Rusové je pošlou na otočku letadlem,
144
00:09:18,242 --> 00:09:19,602
další ráno poletěj zpátky.
145
00:09:20,683 --> 00:09:21,683
Když přežijou.
146
00:09:22,558 --> 00:09:24,558
Hele, Lazare...
Už mě nepotřebuješ.
147
00:09:25,906 --> 00:09:26,906
Díky ti!
148
00:09:29,834 --> 00:09:30,834
Za čtvrté:
149
00:09:32,216 --> 00:09:34,656
Ani jeden podělanej detail
150
00:09:35,047 --> 00:09:36,367
nesmíte propálit.
151
00:09:37,024 --> 00:09:38,404
Jeden jediný!
152
00:09:38,905 --> 00:09:40,039
To znamená:
zbraně,
153
00:09:41,301 --> 00:09:42,301
munici,
154
00:09:42,607 --> 00:09:44,234
jídlo, oblečení...
155
00:09:45,453 --> 00:09:47,347
Všechno budete přepravovat
ve velkých bednách
156
00:09:48,041 --> 00:09:50,148
z prostého důvodu.
Nikdo nepozná,
157
00:09:50,448 --> 00:09:52,088
kolik vás doopravdy je.
158
00:09:52,303 --> 00:09:53,816
- Je to jasný?
- Jasný!
159
00:09:55,195 --> 00:09:56,482
Pátá a poslední věc:
160
00:09:56,979 --> 00:09:59,791
Budete označovat svoje pokoje,
161
00:09:59,859 --> 00:10:00,859
a svoje věci.
162
00:10:02,059 --> 00:10:04,666
Tak poznáte,
že ve vašem pokoji někdo byl
163
00:10:05,025 --> 00:10:07,052
a prohrabával vám věci.
164
00:10:07,380 --> 00:10:09,186
- Je to jasný?
- Jasný!
165
00:10:09,757 --> 00:10:10,991
To je pro začátek.
166
00:10:11,506 --> 00:10:12,506
Jdeme.
167
00:10:30,018 --> 00:10:31,819
BOJANA LUČIČ
168
00:10:31,899 --> 00:10:33,976
NA CO MYSLÍŠ?
169
00:10:39,348 --> 00:10:40,348
Co to děláš?
170
00:10:40,912 --> 00:10:41,912
Ale!
171
00:10:41,965 --> 00:10:43,738
Sociální sítě v pracovní době?
172
00:10:43,913 --> 00:10:45,333
Tvořím Bojanu Lučič.
173
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Programátorku.
174
00:10:49,939 --> 00:10:51,412
Počkej,
ty už to máš všechno hotové?
175
00:10:54,211 --> 00:10:55,211
Vždyť je to moje parketa.
176
00:10:56,545 --> 00:10:57,852
Tohle ano,
177
00:10:58,534 --> 00:10:59,588
ale infiltrace ne.
178
00:11:01,769 --> 00:11:02,862
Kdy půjdeme za Milojevičem?
179
00:11:09,886 --> 00:11:11,153
Ognjen měl včera pohřeb.
180
00:11:12,361 --> 00:11:13,747
Kvůli tomuhle
181
00:11:13,801 --> 00:11:16,282
jsem tam nemohla jít,
tak jsem poslala kamarádku.
182
00:11:17,833 --> 00:11:19,839
Říkala, že nejvíc plakal
jeho partner Stefan.
183
00:11:26,448 --> 00:11:27,448
Dobrá.
184
00:11:30,271 --> 00:11:32,111
Šéfe, nechali jsme dělat toxikologii,
185
00:11:32,495 --> 00:11:34,595
a nic se nenašlo.
Ale...
186
00:11:36,008 --> 00:11:38,481
Existují substance,
které nezanechávají stopy.
187
00:11:39,169 --> 00:11:41,056
Jejich analýza zabere víc času.
188
00:11:42,261 --> 00:11:45,648
Proč to říkám?
Protože na těle byl nalezen vpich.
189
00:11:46,785 --> 00:11:47,785
Ten tu smrt
190
00:11:48,208 --> 00:11:51,508
dělá podezřelou. Zejména proto,
že jsme v bytě nenašli žádnou stříkačku.
191
00:11:52,598 --> 00:11:53,800
Kolegyně naléhá,
192
00:11:54,328 --> 00:11:57,275
a já se s ní ztotožňuji,
abychom se po té firmě trochu porozhlédli.
193
00:11:58,143 --> 00:12:00,657
Zaměřme se na tu...
Košnici.
194
00:12:01,133 --> 00:12:03,046
Počkej, Košnica?
To jsem někde slyšel.
195
00:12:03,113 --> 00:12:05,026
Je to vůbec nejúspěšnější srbský start-up.
196
00:12:05,534 --> 00:12:09,107
Svůj vstupní kapitál znásobili tisíckrát.
Zabývají se internetem,
197
00:12:09,473 --> 00:12:12,053
bezpečnostními systémy,
internetovou reklamou a softwarem.
198
00:12:12,417 --> 00:12:13,417
Před šesti měsíci
199
00:12:13,850 --> 00:12:15,250
je navštívil ministr.
200
00:12:16,704 --> 00:12:17,704
Ale?
201
00:12:18,077 --> 00:12:19,077
Podívejte se.
202
00:12:28,001 --> 00:12:29,274
Jak vidíte, chovají se...
203
00:12:30,049 --> 00:12:33,282
hodně neformálně.
Takže mají blízko k vládní garnituře.
204
00:12:34,166 --> 00:12:36,126
Tohle je... Košnica.
/česky úl/
205
00:12:36,219 --> 00:12:39,138
Řekněte mi, jak vás ten název napadl?
206
00:12:40,046 --> 00:12:42,026
- No...
- Řekni to.
207
00:12:42,323 --> 00:12:43,323
Tak to řeknu já.
208
00:12:45,138 --> 00:12:48,670
Můj partner a já jsme velice pracovití.
209
00:12:48,866 --> 00:12:51,947
Máme smysl pro dělbu práce.
210
00:12:52,101 --> 00:12:54,461
Nemyslela sis kdovíco,
když jsem řekl "partner"?
211
00:12:55,028 --> 00:12:56,428
- Ne.
- Pravdu!
212
00:12:56,503 --> 00:12:57,503
To je dobře!
213
00:12:59,445 --> 00:13:00,871
Působí neškodně.
214
00:13:04,626 --> 00:13:05,673
To znamená podezřele.
215
00:13:12,152 --> 00:13:13,532
Košnica se rozrůstá.
216
00:13:13,746 --> 00:13:15,239
Vyhlásili výběrové řízení.
217
00:13:15,898 --> 00:13:18,811
Chci si vytvořit falešnou identitu
a přihlásit se.
218
00:13:19,917 --> 00:13:21,170
Třeba něco zjistím.
219
00:13:25,017 --> 00:13:26,017
Co na to říkáš?
220
00:13:28,403 --> 00:13:30,669
Zvládne kolegyně infiltraci?
221
00:13:32,822 --> 00:13:35,615
Kolegyně je IT specialistka.
222
00:13:36,281 --> 00:13:41,187
Ale co víme, nemají povědomí
o zpravodajské práci ve smyslu tradičních
223
00:13:41,933 --> 00:13:43,859
metod a prostředků, takže...
224
00:13:46,129 --> 00:13:47,516
Jestliže si to přeje...
225
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
Proč ne.
226
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Dobře.
227
00:13:55,911 --> 00:13:57,291
Máte můj souhlas.
228
00:13:58,526 --> 00:13:59,526
Děkuji šéfe.
229
00:13:59,629 --> 00:14:02,516
Jste spokojena
s novým internetovým poskytovatelem?
230
00:14:03,352 --> 00:14:05,186
Myslím, že nejsem objektivní.
231
00:14:05,316 --> 00:14:09,656
Košnica je jedním z prvních start-upů,
který jsem podpořila po nástupu do funkce.
232
00:14:10,376 --> 00:14:11,376
Je výborný.
233
00:14:11,679 --> 00:14:12,746
Nepadá.
234
00:14:13,523 --> 00:14:16,563
Věřím, že jsme tím přispěli
k lepší náladě zaměstnanců.
235
00:14:17,217 --> 00:14:21,023
Bezplatný internet je možná jediný důvod,
který je motivuje k příchodu do práce.
236
00:14:22,236 --> 00:14:23,370
Když už jsme u toho...
237
00:14:24,493 --> 00:14:27,860
Je na čase, abyste začala dělat to,
na čem jsem se dohodly.
238
00:14:29,841 --> 00:14:32,007
To hlášení pro ministerstvo zahraničí?
239
00:14:32,755 --> 00:14:35,181
Ale na tom už přece pracuji.
240
00:14:36,176 --> 00:14:37,389
Váš řídící a...
241
00:14:37,863 --> 00:14:38,863
milenec,
242
00:14:39,011 --> 00:14:40,224
Lazar Stanojevič,
243
00:14:40,833 --> 00:14:43,846
se vrací zpět k srbské tajné službě.
244
00:14:45,063 --> 00:14:46,303
Teď je třeba
245
00:14:46,896 --> 00:14:48,109
"obrátit situaci",
246
00:14:48,777 --> 00:14:50,151
jak říkáme my ve Státech.
247
00:14:50,444 --> 00:14:51,617
Víte, co to znamená?
248
00:14:53,354 --> 00:14:54,460
Ano, ale...
249
00:14:55,977 --> 00:14:58,897
on o své práci nikdy nemluví.
250
00:14:59,496 --> 00:15:00,909
Práce je pro něj tabu.
251
00:15:01,931 --> 00:15:05,411
Nikdy se mnou nemluví
ani o naší společné práci, takže...
252
00:15:09,018 --> 00:15:10,438
Ale bude muset.
253
00:15:11,393 --> 00:15:13,159
Bude to dlouhý proces, ale...
254
00:15:13,928 --> 00:15:15,888
Já vím, jak ho urychlit.
255
00:15:17,631 --> 00:15:18,884
A vy se to taky naučíte.
256
00:15:29,376 --> 00:15:31,489
Pokud se ta zpráva dostane ven,
257
00:15:32,671 --> 00:15:33,671
půjdete do vězení.
258
00:15:41,892 --> 00:15:43,665
- Ale já jsem ne...
- To nikdo.
259
00:15:44,503 --> 00:15:45,676
Jen se to naučte.
260
00:15:46,831 --> 00:15:47,831
Máte čas.
261
00:15:51,216 --> 00:15:52,803
Jsem tu, pokud byste potřebovala radu.
262
00:15:53,698 --> 00:15:54,698
Můžete jít.
263
00:16:00,873 --> 00:16:01,873
Přeji hezký den.
264
00:16:40,551 --> 00:16:42,011
Rychle, pospěšte si!
265
00:16:46,171 --> 00:16:47,464
Vítejte v Košnici.
266
00:16:48,345 --> 00:16:51,605
Posaďte se.
Nedotýkejte se tabletů, dokud neřekneme.
267
00:16:55,222 --> 00:16:56,222
Hej!
268
00:16:56,386 --> 00:16:57,813
Ahoj, ahoj, ahoj!
269
00:17:00,496 --> 00:17:01,642
Vítejte v Košnici.
270
00:17:06,314 --> 00:17:07,314
Víte, kdo jsem?
271
00:17:12,123 --> 00:17:13,256
Ty v té čepici-
kdo jsem?
272
00:17:15,187 --> 00:17:16,187
Můžeš jít.
273
00:17:17,688 --> 00:17:18,688
Říkám, že můžeš jít.
274
00:17:20,700 --> 00:17:21,881
Dělám si srandu.
Nikam nechoď.
275
00:17:24,456 --> 00:17:25,456
Blázníš?
276
00:17:26,171 --> 00:17:27,171
Takže!
277
00:17:27,632 --> 00:17:29,198
Pro ty, kteří to neví:
Já jsem Stefan.
278
00:17:30,707 --> 00:17:32,195
Na úvod malý test.
279
00:17:32,953 --> 00:17:36,294
No... Jen abychom viděli,
že nejste moc mentálně a fyzicky zaostalí.
280
00:17:36,981 --> 00:17:40,637
Fyzický stav není až tak důležitý,
ale na mentálním nám záleží.
281
00:17:42,001 --> 00:17:44,160
Žádný strach.
Projdete víceméně všichni.
282
00:17:44,341 --> 00:17:45,301
Takže...
283
00:17:45,351 --> 00:17:48,191
Tohle oranžové, co vypadá jako cihla,
je tablet.
284
00:17:49,808 --> 00:17:50,808
Vám to nepřišlo vtipné?
285
00:17:52,143 --> 00:17:54,636
Dobře.
Prosím, zapněte své tablety.
286
00:17:57,192 --> 00:18:00,326
Každý z vás
má jeden profil na sociálních sítích.
287
00:18:01,578 --> 00:18:05,172
Za patnáct minut chci písemně:
288
00:18:05,854 --> 00:18:07,380
kdo je uživatelův nejlepší přítel,
289
00:18:07,647 --> 00:18:08,807
s kým píchá,
290
00:18:09,331 --> 00:18:10,930
do koho je nešťastně zamilován,
291
00:18:11,281 --> 00:18:13,675
kdo uhání ji nebo jeho,
ale marně,
292
00:18:13,958 --> 00:18:15,560
kdo nemá stejné příjmení
a je příbuzný.
293
00:18:15,813 --> 00:18:17,366
A chci...
Vyžaduji...
294
00:18:17,806 --> 00:18:19,033
Je hodně důležité,
295
00:18:19,772 --> 00:18:22,933
aby bylo zdůvodnění založeno
na přesných parametrech.
296
00:18:23,020 --> 00:18:24,733
Podle mě to není příliš těžké.
297
00:18:25,524 --> 00:18:27,017
Budu vás při tom trochu rušit.
298
00:18:29,669 --> 00:18:30,756
Přihraj mi!
299
00:18:31,109 --> 00:18:32,109
Začínáme!
Teď!
300
00:18:38,487 --> 00:18:39,487
Hopla!
301
00:18:44,496 --> 00:18:46,656
Neztrácejte čas!
Hezky pište!
302
00:18:48,626 --> 00:18:49,626
Hopla!
Bravo!
303
00:18:52,508 --> 00:18:54,022
Pěkně se soustřeďte.
304
00:18:54,269 --> 00:18:55,269
Přesně tak.
305
00:19:03,243 --> 00:19:04,610
Trocha logického myšlení.
306
00:19:07,931 --> 00:19:09,231
Úplná koncentrace.
Bravo!
307
00:19:10,795 --> 00:19:11,795
Pozor na nohy!
308
00:19:13,156 --> 00:19:16,482
Hezky se soustřeďte!
Paráda! To vypadá dobře!
309
00:19:47,981 --> 00:19:48,981
Ano.
310
00:19:50,985 --> 00:19:51,985
Ať jde dál.
311
00:19:57,910 --> 00:19:58,910
Dobrý den.
312
00:19:59,960 --> 00:20:01,266
Dobrý den, kolegyně.
313
00:20:02,040 --> 00:20:03,633
- Jak se má otec?
- Dobře.
314
00:20:06,112 --> 00:20:07,379
- Dobrý den.
- Šéfe!
315
00:20:08,038 --> 00:20:09,678
- Chceš něco k pití?
- Ne, děkuji.
316
00:20:10,668 --> 00:20:11,668
Posaď se.
317
00:20:20,421 --> 00:20:24,067
Mám dobré zprávy.
Chtěl jsem ti je říct sám.
318
00:20:26,151 --> 00:20:27,151
Ano?
319
00:20:32,948 --> 00:20:34,521
Bereme Lazara zpět k Službě.
320
00:20:38,156 --> 00:20:39,156
To je báječné.
321
00:20:41,886 --> 00:20:42,886
Co tak najednou?
322
00:20:54,898 --> 00:20:56,411
Vyřiď mu, ať přijde do práce.
323
00:21:03,406 --> 00:21:04,406
Vyřídím.
324
00:21:10,624 --> 00:21:11,624
Na shledanou.
325
00:21:26,290 --> 00:21:27,816
Omlouvám se.
Trochu jsem se zdržel.
326
00:21:32,633 --> 00:21:33,633
No dobře.
327
00:21:34,708 --> 00:21:36,088
Prošli jste víceméně všichni, že?
328
00:21:43,976 --> 00:21:44,976
No a...
329
00:21:45,873 --> 00:21:49,815
Říkal jsem si, že to všichni dají,
že to není nic jiného, než co dělají pořád.
330
00:21:50,375 --> 00:21:51,375
A ono ne.
331
00:21:52,067 --> 00:21:53,067
Dost mě to zklamalo.
332
00:21:55,368 --> 00:21:57,588
Ale vy jste prošli. To je paráda!
Všechna čest.
333
00:22:00,287 --> 00:22:03,481
Bravo!
Ale ne! Ne! Budu se červenat!
334
00:22:04,006 --> 00:22:05,006
A co dál?
Takže...
335
00:22:05,133 --> 00:22:07,673
Co se týká papírů a těch věcí okolo,
336
00:22:09,137 --> 00:22:12,850
o tom nemám páru. Zajděte na personální,
tam vám všechno řeknou.
337
00:22:12,951 --> 00:22:14,391
Já jsem spokojen.
338
00:22:15,007 --> 00:22:16,334
- Stefe!
- Copak, mlaďas?
339
00:22:16,601 --> 00:22:17,694
Jsou tu hosté z Izraele.
340
00:22:18,738 --> 00:22:19,622
Bezva!
341
00:22:20,552 --> 00:22:21,659
Tak já upaluju, přátelé!
342
00:22:43,041 --> 00:22:44,429
Doufám, že jsi spokojený.
343
00:22:45,129 --> 00:22:46,129
Ó ano!
344
00:22:46,864 --> 00:22:49,597
Jsem moc rád, že jsi se vrátila
a že ti mohu poděkovat osobně.
345
00:22:50,648 --> 00:22:51,801
Tady je něco ze Záhřebu.
346
00:22:56,768 --> 00:22:57,768
Děkuji ti.
347
00:23:01,371 --> 00:23:03,051
Mám ti vyřídit vzkaz.
348
00:23:04,673 --> 00:23:05,673
Od koho?
349
00:23:06,053 --> 00:23:07,053
Od našich.
350
00:23:09,142 --> 00:23:12,208
Ať tě prý nikdy nenapadne
udělat nám něco podobného.
351
00:23:16,929 --> 00:23:17,929
Nejsem cvok.
352
00:23:20,506 --> 00:23:21,906
To jsem jim řekla.
353
00:23:24,264 --> 00:23:25,264
Už musím.
354
00:23:25,918 --> 00:23:28,171
Jedu do Banja Luky.
Brzy se vrátím.
355
00:23:29,852 --> 00:23:30,872
A až se vrátím,
356
00:23:31,293 --> 00:23:32,526
očekávám pozvání na večeři.
357
00:24:10,168 --> 00:24:11,168
Čao!
358
00:24:12,939 --> 00:24:13,939
Kde je Mičko?
359
00:24:16,456 --> 00:24:17,674
Tamhle.
Kouká na film.
360
00:24:20,119 --> 00:24:21,119
Co to má?
361
00:24:21,929 --> 00:24:22,860
Co jako?
362
00:24:23,103 --> 00:24:24,103
Na uších.
363
00:24:24,189 --> 00:24:25,189
Sluchátka.
364
00:24:28,150 --> 00:24:29,305
Koupil jsem mu sluchátka.
365
00:24:32,980 --> 00:24:35,208
- Ty mu píšeš úkol?
- A píšu mu úkol.
366
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
Super...
367
00:24:44,183 --> 00:24:47,990
Proč jste si objednali jídlo?
Chtěla jsem dělat to maso v medu.
368
00:24:48,124 --> 00:24:49,264
Nevím, o čem mluvíš.
369
00:24:49,723 --> 00:24:53,000
Ráno jsem ti říkala, že jsem sehnala recept
na to maso, co ti tak chutnalo.
370
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
To jsem neslyšel.
371
00:25:34,678 --> 00:25:35,678
Potřebují tě.
372
00:25:38,322 --> 00:25:39,095
Bože!
373
00:25:39,125 --> 00:25:41,332
Kdyby tě nepotřebovali, nedělají to.
Lazare...
374
00:25:41,552 --> 00:25:42,552
To je od nich hezké.
375
00:25:45,279 --> 00:25:47,756
- Ale ty to taky potřebuješ!
- Ty víš, co potřebuju, že?
376
00:25:49,500 --> 00:25:51,022
Ty jsi specialista na moje potřeby.
377
00:25:53,846 --> 00:25:54,702
Nevím.
378
00:25:54,752 --> 00:25:55,752
To je přesnější.
379
00:25:59,964 --> 00:26:00,964
Nevím.
380
00:26:02,132 --> 00:26:03,132
Ale snažím se.
381
00:26:03,185 --> 00:26:05,000
Nevím, co chceš abych ti řekla.
382
00:26:07,177 --> 00:26:09,748
Lazare, mám špatné zprávy!
383
00:26:10,883 --> 00:26:12,991
Lazare, mám super zprávy!
Nebo co?
384
00:26:13,464 --> 00:26:17,075
Nebo: Lazare, mám nějaké zprávy!
A rozhodni sám, jaké jsou.
385
00:26:17,619 --> 00:26:20,952
- Řekni mi, co mám říct a já to řeknu.
- Mám ti to nakreslit?
386
00:26:24,687 --> 00:26:25,687
Jo, nakresli.
387
00:26:36,286 --> 00:26:37,446
Zlobíš se na mě, jo?
388
00:26:39,432 --> 00:26:40,432
Jo?
389
00:26:41,869 --> 00:26:43,284
Slyšíš mě?
Zlobíš se na mě?
390
00:26:49,354 --> 00:26:52,512
Zlobíš se, že kus masa v medu
není řešením pro všechny naše problémy.
391
00:26:55,170 --> 00:26:57,202
Nezlobím se, Lazare.
Proklínám tě.
392
00:26:57,260 --> 00:26:58,389
Neproklínej mě.
393
00:27:00,825 --> 00:27:03,432
Jenom si tu druhou šanci ve Službě
kvůli mně nepodělej.
394
00:27:03,492 --> 00:27:06,517
Stejně jako jsi ty
nepodělala kvůli mně Službu.
395
00:28:44,646 --> 00:28:45,700
Vítám tě zpět!
396
00:28:51,365 --> 00:28:52,365
Kde budu sedět?
397
00:28:53,790 --> 00:28:54,790
Na analytice.
398
00:28:54,977 --> 00:28:56,718
Podle mě je to pro začátek nejlepší.
399
00:29:03,976 --> 00:29:05,930
- Dobrý den!
- Dobrý den!
400
00:29:07,171 --> 00:29:09,324
Vedu vám kolegu.
Představovat ho nemusím.
401
00:29:09,596 --> 00:29:11,176
- To tedy ne. Dobrý den.
- Dobrý den.
402
00:29:11,330 --> 00:29:12,816
Vítejte v mozkovém centru.
403
00:29:13,050 --> 00:29:14,050
Děkuji.
404
00:29:14,364 --> 00:29:17,210
Seznamte ho se vším, co je třeba.
Já jdu.
405
00:29:17,504 --> 00:29:18,504
Dobře.
406
00:29:20,329 --> 00:29:21,742
Tady je váš stůl.
407
00:29:22,750 --> 00:29:26,217
Tady jsou všechna hesla.
Mění se každé úterý.
408
00:29:28,008 --> 00:29:30,288
- Na tom se hraje pasiáns?
- To určitě!
409
00:29:31,374 --> 00:29:35,854
Všechno si to projděte a já vám pak ukážu,
jak funguje kartotéka.
410
00:29:35,955 --> 00:29:38,722
Je v elektronické i v papírové podobě.
411
00:29:39,175 --> 00:29:40,175
Dobře.
412
00:29:57,649 --> 00:29:59,889
SKUTEČNÍ PROGRAMÁTOŘI POČÍTAJÍ OD NULY
413
00:30:06,809 --> 00:30:07,809
Chci se něco zeptat.
414
00:30:09,279 --> 00:30:10,978
Rozumí někdo z vás horoskopům?
415
00:30:16,812 --> 00:30:17,812
Ještě někdo?
416
00:30:20,342 --> 00:30:21,342
Jenom ty, jo?
417
00:30:23,597 --> 00:30:24,597
Opravdu tomu rozumíš?
418
00:30:25,330 --> 00:30:26,436
Docela ano.
419
00:30:26,992 --> 00:30:27,992
Takže...
420
00:30:28,073 --> 00:30:29,612
Umím udělat životní kartu.
421
00:30:31,146 --> 00:30:32,840
Umím vypočítat ascendent.
422
00:30:33,925 --> 00:30:34,922
Umím...
423
00:30:34,972 --> 00:30:38,212
udělat partnerský horoskop.
To je srovnávací horoskop.
424
00:30:38,752 --> 00:30:39,759
- Opravdu?
- Ano.
425
00:30:42,976 --> 00:30:43,976
Máš padáka.
426
00:30:45,981 --> 00:30:47,141
Co koukáš? Máš padáka.
427
00:30:48,970 --> 00:30:50,524
Mlaďas, pomoz jí.
Je trochu zmatená.
428
00:30:52,386 --> 00:30:53,386
Děkuji ti.
Čus!
429
00:30:56,970 --> 00:30:57,970
Kriste!
430
00:30:58,220 --> 00:31:00,540
Testy všechny pitomce nevychytají.
431
00:31:00,627 --> 00:31:01,627
Co naděláš.
432
00:31:02,068 --> 00:31:03,082
Dobře!
Takže...
433
00:31:03,482 --> 00:31:04,482
A my pokračujem.
434
00:31:04,962 --> 00:31:06,642
Dnes budeme předstírat
435
00:31:07,097 --> 00:31:10,049
běžný pracovní den-
oblbování lidí na internetu.
436
00:31:10,492 --> 00:31:11,492
Denní norma je:
437
00:31:11,732 --> 00:31:12,932
sto odpovědí na Twitteru,
438
00:31:13,682 --> 00:31:15,168
sto komentářů na Facebooku,
439
00:31:15,219 --> 00:31:18,913
a vyprovokování aspoň dvou hádek.
Na osobu, samozřejmě.
440
00:31:19,340 --> 00:31:22,186
Každý z vás dostane pět twitterových účtů,
ze kterých budete psát,
441
00:31:22,515 --> 00:31:23,668
a dva facebookové účty.
442
00:31:24,114 --> 00:31:27,760
Všechno vám posílám.
A ještě e-mail s vysvětlením,
443
00:31:28,329 --> 00:31:29,708
jaké názory zastupujete.
444
00:31:30,752 --> 00:31:33,272
S vyvoláním hádek
si můžete vzájemně pomáhat.
445
00:31:33,603 --> 00:31:35,029
Jdeme na to!
Šup!
446
00:31:35,516 --> 00:31:37,237
Děláme!
Makáme!
447
00:31:38,488 --> 00:31:40,528
Bojano!
Pro tebe mám jinou práci.
448
00:31:40,851 --> 00:31:41,871
Nic těžkého.
449
00:31:42,598 --> 00:31:43,871
Jeden speciální úkol.
450
00:31:44,270 --> 00:31:47,930
Tenhle týden budeš mít službu
na naší stránce s horoskopy.
451
00:31:49,582 --> 00:31:50,755
Jenže já horoskopům nevěřím.
452
00:31:54,352 --> 00:31:57,405
Myslíš, že tu ještě někdo věří horoskopům?
Po tom, co se teď stalo?
453
00:31:59,519 --> 00:32:00,519
- Ne!
- Ne!
454
00:32:01,661 --> 00:32:05,188
Pošlu ti mejl s informacemi,
co se má prostřednictvím horoskopu sdělit.
455
00:32:08,193 --> 00:32:09,266
Jo! A ještě něco!
456
00:32:09,948 --> 00:32:10,948
Ještě něco chci říct!
457
00:32:11,203 --> 00:32:12,283
Máme stránku
458
00:32:12,416 --> 00:32:15,637
s horoskopy.
Patří k jedněm z nejnavštěvovanějších.
459
00:32:16,044 --> 00:32:17,917
I když jsem většinu věcí psal ze srandy.
460
00:32:19,973 --> 00:32:20,973
A co se týká
461
00:32:21,508 --> 00:32:22,962
tohoto týdne,
462
00:32:23,242 --> 00:32:24,242
mám...
463
00:32:24,482 --> 00:32:25,482
předtuchu...
464
00:32:26,809 --> 00:32:29,762
že tento týden
budeme spoléhat na sílu Putina.
465
00:32:30,263 --> 00:32:32,223
A na jeho dobrou vůli nás zachránit.
466
00:32:32,978 --> 00:32:33,978
Takže děcka!
467
00:32:34,252 --> 00:32:36,470
Užijte si to! Bavte se!
Makejte. Do práce!
468
00:33:21,157 --> 00:33:22,157
Jsi v pořádku?
469
00:33:22,644 --> 00:33:23,917
- Ano, jsem.
- Opravdu?
470
00:33:24,819 --> 00:33:26,445
- Ano. Neměj strach.
- Co se děje?
471
00:33:27,347 --> 00:33:29,033
Podařilo se mi s ním mluvit.
472
00:33:29,373 --> 00:33:30,793
Dělali jsme na sociálních sítích.
473
00:33:32,167 --> 00:33:37,164
Trolling, vytváření falešných účtů,
dělání rozbrojů, analýzy profilů. Klasika.
474
00:33:37,239 --> 00:33:38,239
Dobře.
Pro koho dělá?
475
00:33:39,734 --> 00:33:40,880
Já si myslím, že pro nikoho.
476
00:33:41,207 --> 00:33:42,207
Předvádí se.
477
00:33:42,818 --> 00:33:43,818
Komu se předvádí?
478
00:33:44,355 --> 00:33:45,508
Klientovi, kupci...
479
00:33:45,875 --> 00:33:48,081
Politickým stranám, státní moci...
480
00:33:50,066 --> 00:33:53,719
Ale v porovnání s operacemi,
které na internetu děláme my,
481
00:33:55,301 --> 00:33:56,301
je on světová třída.
482
00:33:57,068 --> 00:33:59,921
Míří tvrdě a precizně.
Jako Trump. Jako Brexit.
483
00:34:00,279 --> 00:34:04,829
Dobrá. Protivník je expert na internet
a elektroniku, uděláme to tedy postaru.
484
00:34:05,158 --> 00:34:08,184
Materiály mi budeš nechávat
v boxu číslo čtyřicet dva.
485
00:34:09,390 --> 00:34:11,590
Každé ráno pověsíš na balkon
486
00:34:13,128 --> 00:34:14,775
červené tričko, že je všechno v pořádku,
487
00:34:15,755 --> 00:34:17,568
zelené, že se musíme rychle sejít.
488
00:34:18,218 --> 00:34:19,218
Rozumělas?
489
00:34:19,291 --> 00:34:20,291
Ano.
490
00:34:22,410 --> 00:34:24,537
A můžu si pak to zelené nechat?
491
00:34:26,589 --> 00:34:27,589
Jestli chceš.
492
00:34:42,018 --> 00:34:43,018
Opatruj se.
493
00:34:45,225 --> 00:34:46,225
Ahoj.
494
00:34:58,859 --> 00:34:59,859
To je ono.
495
00:35:00,105 --> 00:35:01,967
Istarska Malvazija dva tisíce čtrnáct.
496
00:35:08,536 --> 00:35:09,536
Co je to?
497
00:35:12,051 --> 00:35:13,051
To je kriminál.
498
00:35:15,617 --> 00:35:16,617
Jaký kriminál?
499
00:35:16,777 --> 00:35:17,777
Dlouhej kriminál.
500
00:35:23,656 --> 00:35:24,902
Ušila to na mě Luisa.
501
00:35:27,155 --> 00:35:28,462
Vypadá to, jako že jsem něco...
502
00:35:30,210 --> 00:35:31,596
Zpronevěřila.
Firmě.
503
00:35:38,741 --> 00:35:40,454
Ta čísla jsou zfalšovaná?
504
00:35:41,151 --> 00:35:42,505
Samozřejmě jsou zfalšovaná.
505
00:35:45,390 --> 00:35:46,970
Neboj se.
Jsi pod naší ochranou.
506
00:35:48,920 --> 00:35:51,440
Před State Departementem mě neochráníš!
507
00:35:52,488 --> 00:35:54,894
Nikdo mě před nimi neochrání!
508
00:35:57,385 --> 00:35:58,385
Netajíš mi něco?
509
00:36:01,323 --> 00:36:02,323
Co?
510
00:36:03,747 --> 00:36:04,747
Proč mlčíš?
511
00:36:09,096 --> 00:36:10,944
PSYCHOTERAPEUTICKÉ PORADENSTVÍ
ORDINACE
DR. SNĚŽANA MILIČ
512
00:36:10,985 --> 00:36:12,057
Chce, abys pro ni dělal.
513
00:36:15,699 --> 00:36:18,125
Chce, abys pro ni dělal.
Jinak skončím v kriminále.
514
00:36:26,658 --> 00:36:27,658
Lazare?!
515
00:36:28,131 --> 00:36:29,131
Proč boucháte?
516
00:36:29,604 --> 00:36:30,604
Mám pacienta.
517
00:36:31,052 --> 00:36:33,489
Nemůžete sem vpadnout,
kdykoli se vám zachce.
518
00:36:34,151 --> 00:36:35,185
Někoho jsem uhodil.
519
00:36:43,537 --> 00:36:44,570
Můžu si zapálit?
520
00:36:45,024 --> 00:36:46,024
Ne.
521
00:36:47,036 --> 00:36:48,162
Vy jste někoho uhodil?
522
00:36:52,035 --> 00:36:54,008
Není to ve vaší práci běžné?
523
00:36:55,585 --> 00:36:56,431
Je.
524
00:36:56,631 --> 00:36:57,631
Ale tohle...
525
00:37:02,141 --> 00:37:03,141
Sice to má...
526
00:37:03,656 --> 00:37:06,062
Má to souvislost s prací,
ale bylo to osobní.
527
00:37:07,793 --> 00:37:08,899
Uhodil jsem ji soukromě.
528
00:37:10,460 --> 00:37:12,414
Já... Uhodil jsem ji sám za sebe.
529
00:37:14,926 --> 00:37:16,280
Slyšela jste někdy výraz:
530
00:37:17,119 --> 00:37:20,466
"Utrhla se mi ruka"?
Takhle to nebylo. Bylo to jako...
531
00:37:21,889 --> 00:37:23,796
Jako bych ji uhodil celým tělem.
532
00:37:24,591 --> 00:37:26,897
Jako by ji uhodilo moje vlastní tělo.
Rozumíte?
533
00:37:28,920 --> 00:37:31,907
A vy prožíváte sebe sama
v oddělených částech?
534
00:37:32,024 --> 00:37:34,450
Samozřejmě.
V práci se vnímám jinak.
535
00:37:35,083 --> 00:37:36,083
Co tím myslíte?
536
00:37:37,215 --> 00:37:39,248
Tam se o věcech nediskutuje.
537
00:37:39,299 --> 00:37:41,524
Všechno se dává rozkazem.
538
00:37:41,575 --> 00:37:42,795
Tohle je jeden svět.
539
00:37:46,020 --> 00:37:47,146
A ten druhý Lazar?
540
00:37:48,203 --> 00:37:49,203
To jsem já.
541
00:37:49,421 --> 00:37:53,347
V soukromí. Doma, na nákupu.
Na nedělním obědě u rodičů.
542
00:37:55,095 --> 00:37:56,154
A to se promíchalo.
543
00:38:10,599 --> 00:38:12,391
Nedávno mě v noci chytla křeč do ruky.
544
00:38:16,246 --> 00:38:20,979
Byl jsem na akci a měl jsem střílet.
Mířil jsem na chlapa, ale nevystřelil jsem.
545
00:38:22,962 --> 00:38:26,235
Bylo by to snadné, měl jsem ho na mušce.
Ale nemohl jsem zmáčknout spoušť.
546
00:38:27,887 --> 00:38:30,120
To se v naší práci rovná katastrofě.
547
00:38:30,798 --> 00:38:33,158
Takové situace se vám
ve skutečnosti nestávají?
548
00:38:33,606 --> 00:38:34,606
Ne.
549
00:38:35,136 --> 00:38:37,143
Naše tělo nám někdy dává najevo,
550
00:38:37,818 --> 00:38:40,122
že si máme uvědomit tu část,
551
00:38:40,173 --> 00:38:42,666
která nás frustruje,
abychom se jí pomstili.
552
00:38:42,966 --> 00:38:44,637
Rozumíte, co tím chci říct?
553
00:38:48,104 --> 00:38:50,330
Musíte říct,
z čeho máte strach, Lazare.
554
00:38:54,156 --> 00:38:55,495
Myslel jsem, že ho netrefím.
555
00:38:59,418 --> 00:39:00,845
Umíte se vžít do situace,
556
00:39:00,925 --> 00:39:03,165
že stojíte proti někomu,
kdo vás může zabít?
557
00:39:04,064 --> 00:39:06,743
Vás, a ještě pět lidí kolem vás.
A vy zamrznete.
558
00:39:08,830 --> 00:39:09,934
Víte, jak strašné to je?
559
00:39:09,979 --> 00:39:14,765
Vědomí, že životy těch lidí závisí na mně
a já nemůžu hnout rukou...
560
00:39:15,226 --> 00:39:17,176
Ano.
Je to velmi znepokojivé.
561
00:39:18,415 --> 00:39:22,581
A vy nemáte nikoho,
na koho byste se mohl spolehnout?
562
00:39:22,668 --> 00:39:23,668
A koho?
563
00:39:25,249 --> 00:39:27,402
No, při těch akcích.
Třeba kolegy.
564
00:39:27,489 --> 00:39:28,635
Jaké kolegy?!
565
00:39:29,332 --> 00:39:32,925
Nikoho nemám. Jsem jako potrava pro děla.
Jako figurka, kterou šibují.
566
00:39:33,172 --> 00:39:35,776
Teď tě potřebujeme, teď ne.
A teď mě potřebují zas.
567
00:39:36,026 --> 00:39:39,212
A jaké z té žádosti máte pocity?
568
00:39:39,634 --> 00:39:41,080
Žádné.
Prostě se musím vrátit.
569
00:39:41,418 --> 00:39:42,418
A proč musíte?
570
00:39:42,828 --> 00:39:46,834
Protože když se pohádáte s rodiči,
tak pořád zůstávají vašimi rodiči. Nebo ne?
571
00:39:47,158 --> 00:39:48,991
Takže vy se teď cítíte jako dítě,
572
00:39:49,426 --> 00:39:51,319
a ne jako někdo, kdo rozhoduje.
573
00:39:51,433 --> 00:39:54,974
Ne, tak to není.
Cítím potřebu se tam vrátit.
574
00:39:55,105 --> 00:39:56,624
Takže nemusíte, ale chcete.
575
00:39:56,866 --> 00:39:59,666
V čem je rozdíl?
Pořád jsem ve stejné situaci.
576
00:40:00,627 --> 00:40:04,453
Rozdíl je v tom, Lazare,
že jste za své rozhodnutí zodpovědný.
577
00:40:15,866 --> 00:40:17,052
A pak mě uhodil.
578
00:40:18,767 --> 00:40:19,767
Opravdu hodně.
579
00:40:21,753 --> 00:40:23,272
Nikdy jsem ho takového neviděla.
580
00:40:25,645 --> 00:40:27,085
On to prostě neudělá.
581
00:40:27,751 --> 00:40:29,130
To mě opravdu mrzí.
582
00:40:30,159 --> 00:40:31,398
Je mi to líto.
583
00:40:34,782 --> 00:40:35,782
Takže?
584
00:40:38,683 --> 00:40:39,683
Co bude dál?
585
00:40:41,062 --> 00:40:42,628
Na věci se nic nemění.
586
00:40:42,962 --> 00:40:45,301
- Ale on to neudělá!
- Počkej.
587
00:40:46,281 --> 00:40:47,281
Počkej chvíli.
588
00:40:48,211 --> 00:40:49,211
Však on se vrátí.
589
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
Vždycky se vrátí.
590
00:40:59,907 --> 00:41:00,907
Kmotře...
591
00:41:03,322 --> 00:41:04,322
Je tu Lazar.
592
00:41:05,415 --> 00:41:06,608
Má něco důležitého.
593
00:41:09,234 --> 00:41:10,234
Pojď dál.
594
00:41:17,445 --> 00:41:18,445
Poslouchám.
595
00:41:20,262 --> 00:41:22,399
V noci se mě pokusili naverbovat Američani.
596
00:41:22,450 --> 00:41:23,450
Teprve dnes v noci?
597
00:41:25,718 --> 00:41:28,244
A spolupráce se Slavkem se jako nepočítá?
598
00:41:28,558 --> 00:41:30,652
Spolupráci se Slavkem jsem si nevybral.
599
00:41:31,281 --> 00:41:32,281
Ovšem.
600
00:41:33,413 --> 00:41:35,626
Ty sis vybral už dříve.
601
00:41:37,490 --> 00:41:40,303
A ponižování se Slavkem byl jen následek.
602
00:41:42,748 --> 00:41:44,848
Nechápu, co mi chceš vykládat.
603
00:41:45,323 --> 00:41:47,150
Všichni víme,
jak ses dostal zpět.
604
00:41:49,033 --> 00:41:53,319
A nechápu, proč by verbovali někoho,
kdo už zrádcem je.
605
00:41:58,663 --> 00:41:59,663
Posaď se, Lazare.
606
00:42:00,870 --> 00:42:01,870
Posaď se.
607
00:42:03,733 --> 00:42:04,733
Sedni si, prosím tě.
608
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
A ty, kmotře...
609
00:42:08,072 --> 00:42:09,072
Brzdi.
610
00:42:09,834 --> 00:42:10,834
Řekni mu to.
611
00:42:14,358 --> 00:42:16,571
Pokusila se mě naverbovat Milica Vranješ.
612
00:42:16,597 --> 00:42:18,591
Můj kontakt z Výboru pro udržitelný rozvoj.
613
00:42:19,646 --> 00:42:20,726
A to je ta...
614
00:42:21,586 --> 00:42:23,420
Do které ses zamiloval, že?
615
00:42:24,507 --> 00:42:28,340
Její šéfka Luisa
vede rezidenturu CIA v Bělehradě.
616
00:42:28,928 --> 00:42:30,888
Kmotře, tohle je hodně zajímavé.
617
00:42:31,741 --> 00:42:34,007
Tohle by si zasloužilo
kontrarozvědnou operaci.
618
00:42:34,161 --> 00:42:35,507
A kdo to bude dělat?
Lazar?
619
00:42:36,423 --> 00:42:40,130
Měli jsme předpokládat, že k tomu dojde,
když jsme Američanům předali kontakty.
620
00:42:41,320 --> 00:42:42,320
Předali kontakty?
621
00:42:44,617 --> 00:42:46,037
Počkej!
Oni znají naše kontakty?
622
00:42:47,627 --> 00:42:49,833
Zachraňovali jsem, co se dalo.
623
00:42:50,722 --> 00:42:51,915
Luisa proti nám
624
00:42:52,737 --> 00:42:54,565
očividně vede symetrický útok.
625
00:43:01,594 --> 00:43:02,594
Lazare...
626
00:43:03,604 --> 00:43:04,611
Šel bys do toho?
627
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Ne.
628
00:43:10,558 --> 00:43:11,891
Teď jsem na analytice.
629
00:43:12,331 --> 00:43:13,459
A je mi tam fajn.
630
00:43:15,197 --> 00:43:17,123
Myslím, že nám to dlužíš.
631
00:43:17,840 --> 00:43:19,717
A já si myslím,
že vám to vůbec nedlužím.
632
00:43:20,784 --> 00:43:22,003
Že jsme si kvit.
633
00:43:24,449 --> 00:43:26,410
Mojí povinností bylo to nahlásit.
634
00:43:26,640 --> 00:43:27,793
Ať to dělá někdo,
kdo to umí.
635
00:43:29,183 --> 00:43:30,250
Já to očividně nejsem.
636
00:44:23,628 --> 00:44:24,907
Něco od tebe chci.
637
00:44:29,204 --> 00:44:30,204
Co?
638
00:44:33,127 --> 00:44:36,468
Přemluv Lazara,
aby obnovil vztah s Milicí Vranješ.
639
00:44:39,891 --> 00:44:40,891
Děláte si legraci?
640
00:45:04,438 --> 00:45:05,484
Proč bych to dělala?
641
00:45:06,719 --> 00:45:08,612
Protože to bude užitečné.
642
00:45:09,625 --> 00:45:11,611
Pro tebe i pro něj.
643
00:45:12,566 --> 00:45:13,566
A pro Službu.
644
00:45:20,775 --> 00:45:23,881
* * *
645
00:45:23,881 --> 00:45:27,000
www.titulky.com
46399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
