Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,846 --> 00:00:04,100
RUMUNSKÝ NÁMOŘNÍ ÚŘAD
VLÁDA RUMUNSKA
2
00:00:14,104 --> 00:00:15,104
Dobrý den.
3
00:00:15,337 --> 00:00:16,350
Vaše dokumenty, prosím.
4
00:00:27,307 --> 00:00:29,200
- Sbohem!
- Sbohem!
5
00:01:38,116 --> 00:01:43,758
STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC
6
00:01:45,099 --> 00:01:48,206
Tvůrci seriálu:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV
7
00:01:49,214 --> 00:01:51,668
V hlavních rolích:
Milan MARIČ
8
00:01:51,695 --> 00:01:53,851
Nebojša DUGALIČ
9
00:01:53,922 --> 00:01:55,409
Žarko LAUŠEVIČ
10
00:01:55,480 --> 00:01:57,034
Aleksandar BERČEK
11
00:01:57,105 --> 00:01:58,713
Nerad JEZDIČ
12
00:01:58,784 --> 00:02:01,111
Radovan VUJOVIČ, Milena RADULOVIČ
13
00:02:01,182 --> 00:02:01,794
Marta BJELICA
. .
14
00:02:01,794 --> 00:02:02,788
Marta BJELICA
Ljuba BULAJIČ
15
00:02:02,788 --> 00:02:03,314
Ljuba BULAJIČ
16
00:02:03,364 --> 00:02:05,061
Vaja DUJOVIČ
17
00:02:05,138 --> 00:02:06,869
Nikola RAKOČEVIČ
18
00:02:07,649 --> 00:02:09,741
Sonja KOLAČARIČ, Petar BENČINA
19
00:02:09,901 --> 00:02:11,129
Marko BOŽIČ, Vladan DUJOVIČ
20
00:02:11,129 --> 00:02:11,771
Danica RADULOVIČ, Stanislav LISNIJ
Marko BOŽIČ, Vladan DUJOVIČ
21
00:02:11,771 --> 00:02:13,664
Danica RADULOVIČ, Stanislav LISNIJ
. .
22
00:02:13,821 --> 00:02:15,629
Nenad OKANOVIČ, Goran GRGIČ
. .
23
00:02:15,629 --> 00:02:16,297
Nenad OKANOVIČ, Goran GRGIČ
Nebojša KUNDAČINA, Izudin BAJROVIČ
24
00:02:16,297 --> 00:02:17,837
Nebojša KUNDAČINA, Izudin BAJROVIČ
25
00:02:21,284 --> 00:02:23,705
Maskéři:
Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ
26
00:02:24,566 --> 00:02:26,981
Kostýmy:
Snežana VELJKOVIČ
27
00:02:27,262 --> 00:02:29,665
Zvuk:
Branko DJODJEVIČ
28
00:02:29,869 --> 00:02:32,269
Střih zvuku:
Igor PEROVIČ
29
00:02:32,428 --> 00:02:34,875
Hudbu složil:
Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK
30
00:02:35,239 --> 00:02:37,292
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
31
00:02:37,609 --> 00:02:40,058
Střih:
Nenad PIRNAD
32
00:02:40,129 --> 00:02:42,939
Hlavní kameraman:
Ivan KOSTIČ
33
00:02:43,123 --> 00:02:45,956
Dramaturg:
Nataša DRAKULIČ
34
00:02:47,410 --> 00:02:51,497
Scénář:
Dimitrije VOJNOV
35
00:02:51,568 --> 00:02:56,400
Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ
Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO
36
00:02:57,087 --> 00:03:01,383
Produkce:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ
37
00:03:06,714 --> 00:03:11,748
Režie:
Miroslav LEKIČ
38
00:03:11,827 --> 00:03:14,880
Překlad: Selma55
39
00:03:21,569 --> 00:03:22,569
Kopčaliči!
40
00:03:23,309 --> 00:03:24,309
Dobrý!
Dobrý!
41
00:03:24,409 --> 00:03:25,555
- Co tu chceš?
- Dej to dolů!
42
00:03:25,730 --> 00:03:26,797
- Co tu chceš?
- Dej to dolů!
43
00:03:26,830 --> 00:03:29,083
- Co tu chceš?
- Dej to dolů, kurva! - Lazare!
44
00:03:29,116 --> 00:03:31,195
- Mám ho na mušce, Lazare!
- Uklidněte se!
45
00:03:31,220 --> 00:03:32,356
Řekl jsem klid!
Klid!
46
00:03:34,073 --> 00:03:35,766
- Co tu dělá ten jidáš?
- Uklidni se.
47
00:03:36,494 --> 00:03:37,494
Čí je to akce, Lazare?
48
00:03:38,063 --> 00:03:39,489
Moje.
A on je její součástí.
49
00:03:41,391 --> 00:03:42,471
Do čeho ses to namočil?
50
00:03:42,904 --> 00:03:43,904
Do velkýho průseru.
51
00:03:45,539 --> 00:03:46,545
Jde o mou rodinu.
52
00:03:47,671 --> 00:03:48,671
Prosím, uklidni se.
53
00:03:50,639 --> 00:03:51,639
- Dobře.
- Příměří!
54
00:03:52,306 --> 00:03:53,306
Všichni!
55
00:04:06,268 --> 00:04:07,268
Sakra práce!
56
00:04:09,042 --> 00:04:11,996
A...
Proč nepřijel Ilija?
57
00:04:12,402 --> 00:04:13,575
Ilija je nemocný.
58
00:04:15,330 --> 00:04:18,523
Mám od něj pozdravovat proslulého rybáře,
který chytí co si zamane.
59
00:04:19,795 --> 00:04:20,795
A někdy prý i rybu.
60
00:04:21,277 --> 00:04:25,744
Díky! Díky moc.
Těší mě, že o mně Ilija hezky mluví.
61
00:04:26,382 --> 00:04:27,969
Je všechno připraveno?
62
00:04:28,342 --> 00:04:29,342
Ano, je.
63
00:04:30,062 --> 00:04:31,542
Mám to tady na povel.
64
00:04:33,078 --> 00:04:36,381
Noc bude měsíčná, ale to zvládnem.
65
00:04:38,434 --> 00:04:41,127
Ale nejdřív večeře!
66
00:04:42,089 --> 00:04:44,209
Rybí čorba.
Moc ryb v ní sice není, ale...
67
00:04:44,946 --> 00:04:45,946
Jíst se dá.
68
00:04:46,126 --> 00:04:47,659
Hlavně aby nebyla naše poslední!
69
00:04:53,619 --> 00:04:54,639
A teď...
70
00:04:56,167 --> 00:04:57,167
A teď vy.
71
00:05:00,879 --> 00:05:01,879
Předem? Jo?
72
00:05:02,512 --> 00:05:06,125
Půlku předem.
Půlku práce už jsem udělal.
73
00:05:07,142 --> 00:05:08,774
Co kdybyste náhodou zemřeli?
74
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Dej mu prachy.
75
00:05:16,927 --> 00:05:17,927
Srbe!
76
00:05:19,397 --> 00:05:20,417
Je ten kvér čistej?
77
00:05:23,436 --> 00:05:25,136
Je. Dokud na něj nešáhneš.
78
00:05:47,516 --> 00:05:49,162
Je pod tím prostředním jeřábem.
79
00:11:05,917 --> 00:11:07,837
A kurva!
Dolů! Dělej dolů!
80
00:11:48,645 --> 00:11:49,645
Hotovo.
81
00:11:51,831 --> 00:11:52,831
Sbohem!
82
00:12:30,354 --> 00:12:31,354
Je to v cajku.
83
00:12:32,647 --> 00:12:33,647
Klaplo to.
84
00:12:41,306 --> 00:12:42,306
Má to za sebou.
85
00:12:42,459 --> 00:12:45,254
Do piči!
Kurva do piči!
86
00:12:46,221 --> 00:12:49,174
- A ne že vodrbete rodinu o prachy!
- Hele, nech toho!
87
00:12:50,660 --> 00:12:53,499
Jsme soukromá firma.
Svoje dluhy platíme.
88
00:13:58,609 --> 00:13:59,609
Čisto!
89
00:14:01,966 --> 00:14:03,419
Tady je!
Mám ho!
90
00:14:09,352 --> 00:14:10,778
- Kdo jste?
- Jdeme!
91
00:14:10,974 --> 00:14:13,767
- Kdo jste?
- Jdeme! Pohyb! Honem!
92
00:14:13,858 --> 00:14:15,915
Hoď sebou! Jdeme!
Rychle! Rychle!
93
00:14:28,631 --> 00:14:30,017
No ne! Přítel!
Dobrý večer.
94
00:14:32,412 --> 00:14:34,338
Nečekal jsem,
že se ještě setkáme.
95
00:15:10,749 --> 00:15:15,002
Máme operativní informace k incidentu,
ke kterému došlo v přístavu Turnu-Severin.
96
00:15:16,254 --> 00:15:17,941
To je poblíž Kladova.
Co se stalo?
97
00:15:18,403 --> 00:15:21,183
Před šestatřiceti hodinami
došlo k přepadení
98
00:15:21,264 --> 00:15:24,224
části překladiště,
kterou má v užívání NATO.
99
00:15:25,949 --> 00:15:27,655
Máme nějaké oficiální informace?
100
00:15:27,942 --> 00:15:28,942
Ne.
101
00:15:29,551 --> 00:15:31,337
Žádná z ambasád nic nehlásí.
102
00:15:32,696 --> 00:15:35,089
A ani od kontaktů nic nemáme.
103
00:15:36,179 --> 00:15:39,226
Řekl bych, že šlo o něco
super tajného.
104
00:15:40,121 --> 00:15:41,454
A že to chtějí ututlat.
105
00:15:41,867 --> 00:15:43,634
Nějaký nápad, o co by mohlo jít?
106
00:15:44,957 --> 00:15:48,371
Máme informaci, že se tam nacházela
tajná věznice,
107
00:15:49,027 --> 00:15:50,027
kterou provozovala CIA.
108
00:15:51,293 --> 00:15:54,586
Amnesty International
chtěla tu lokalitu navštívit.
109
00:15:55,498 --> 00:15:57,024
Nepovolili jim to,
110
00:15:57,125 --> 00:15:59,271
údajně šlo o objekt vojenského určení.
111
00:16:01,659 --> 00:16:02,966
Tajná věznice... To jo.
112
00:16:05,788 --> 00:16:09,921
To znamená, že musíme hlídat,
aby se neobjevil někdo neočekávaný.
113
00:16:11,756 --> 00:16:13,308
Zejména tam, kde to nepotřebujeme.
114
00:16:14,477 --> 00:16:15,477
Myslím tím u nás.
115
00:16:16,592 --> 00:16:17,712
A pohraniční policie?
116
00:16:18,466 --> 00:16:19,566
Nic nezaznamenali.
117
00:16:25,125 --> 00:16:28,098
- Co ataman?
- Přebírají těla. Pokračujeme v sledování.
118
00:16:28,928 --> 00:16:32,081
Teď už skrytě. I když...
Je nám jasné, že o sledovaní ví.
119
00:16:33,623 --> 00:16:35,611
Máme štěstí v neštěstí,
že o tom neví média.
120
00:16:37,366 --> 00:16:39,139
Ať jim to řekne Marjanovič.
121
00:16:42,730 --> 00:16:46,303
I když on taky ví,
že je to vyšší hra a lepší je mlčet.
122
00:16:50,821 --> 00:16:51,955
Gratuluji.
123
00:16:52,461 --> 00:16:53,475
Výborná práce.
124
00:16:54,032 --> 00:16:55,859
Prakticky bez obětí.
125
00:16:56,236 --> 00:16:57,456
Prakticky. Ano.
126
00:16:59,421 --> 00:17:02,301
A těch pár nikomu nevadí?
127
00:17:02,583 --> 00:17:05,029
Ne.
Všechno jste výborně přikryli.
128
00:17:05,608 --> 00:17:10,395
Obratem jsme dostali žádost o prověření
v bělehradském výboru, což je slepá ulička.
129
00:17:10,802 --> 00:17:13,249
Ani nebylo třeba psát hlášení.
130
00:17:14,152 --> 00:17:18,227
Jeřábník neprochází žádnými evidencemi.
Je veden jako...
131
00:17:18,647 --> 00:17:19,647
John Doe.
132
00:17:21,884 --> 00:17:23,717
John Doe byl můj dobrý přítel.
133
00:17:25,276 --> 00:17:26,489
Upřímnou soustrast.
134
00:17:31,695 --> 00:17:34,775
Znamená to,
že já jsem svůj díl dohody splnil?
135
00:17:35,295 --> 00:17:36,942
No, ne tak docela.
136
00:17:37,934 --> 00:17:42,827
Teď musíte Nurizadeho dopravit do Iránu
aniž by to vzbudilo podezření.
137
00:17:43,359 --> 00:17:46,139
To by neměl být problém.
Doufám.
138
00:17:46,830 --> 00:17:47,830
Já si myslím totéž.
139
00:17:49,222 --> 00:17:51,102
A já pak splním svoji část dohody.
140
00:17:53,719 --> 00:17:54,719
Doufám.
141
00:17:59,796 --> 00:18:02,703
Copak?
Nějaká renovace?
142
00:18:04,213 --> 00:18:06,960
Měli jsme nějaké problémy
s poskytovatelem internetu.
143
00:18:08,667 --> 00:18:10,447
Přecházíme ke Košnici.
144
00:18:10,821 --> 00:18:11,821
Zajímavé.
145
00:18:12,973 --> 00:18:17,759
Zaměstnanci mají takový zlozvyk -
stahovat v práci filmy.
146
00:18:18,914 --> 00:18:20,827
Taky to občas dělám.
147
00:18:22,886 --> 00:18:23,886
Hodně štěstí.
148
00:18:24,667 --> 00:18:25,747
S tím novým poskytovatelem.
149
00:18:27,200 --> 00:18:29,013
A...
Přeji vám hezký den.
150
00:18:29,955 --> 00:18:30,955
Já vám také.
151
00:18:50,997 --> 00:18:51,997
- Dobrý den!
- Ahoj!
152
00:18:52,372 --> 00:18:55,732
- Dobrý den.
- Jdu vyřídit formality kolem převzetí těl.
153
00:18:56,962 --> 00:19:00,324
- Letadlo odlétá večer.
- Já vím. Snad bude všechno v pořádku.
154
00:19:00,812 --> 00:19:01,812
Jedeme!
155
00:19:03,807 --> 00:19:04,807
Děkuji, bratře.
156
00:19:07,024 --> 00:19:08,006
Vasilije!
157
00:19:08,056 --> 00:19:11,498
Pošlete věnec
a soustrastný telegram ve jménu strany.
158
00:19:11,579 --> 00:19:12,579
- Dobře.
- Strany!
159
00:19:12,859 --> 00:19:13,859
Ano.
Samozřejmě.
160
00:19:15,380 --> 00:19:18,407
Teď mě odvezeš do márnice
a je potom do hotelu.
161
00:20:23,359 --> 00:20:25,013
Hnusí se mi ruce od krve.
162
00:20:26,642 --> 00:20:28,849
A muslimy jsi zabíjel v rukavicích, jo?
163
00:20:31,283 --> 00:20:32,350
Proč jsi zabil ty dva?
164
00:20:33,051 --> 00:20:34,051
Chtěli zabít...
165
00:20:36,410 --> 00:20:37,410
A co teď?
166
00:20:38,443 --> 00:20:39,443
Sleduj atamana.
167
00:20:49,984 --> 00:20:52,997
Zřejmě sis měl vybrat lepší nevěstu.
168
00:20:53,732 --> 00:20:55,725
Jenže on by mě nikdo jiný nechtěl.
169
00:20:56,436 --> 00:20:57,436
No, to je pravda.
170
00:20:59,517 --> 00:21:01,727
Mám pro tebe něco
výměnou za Ilijovu bezpečnost.
171
00:21:04,391 --> 00:21:05,683
Ty ses asi zbláznil!
172
00:21:06,346 --> 00:21:07,346
Asi jo.
173
00:21:07,806 --> 00:21:08,918
Víš, jak velké je Rusko?
174
00:21:10,131 --> 00:21:12,470
Co bys jim asi tak mohl nabídnout, troubo?
175
00:21:12,804 --> 00:21:13,804
Tak schválně.
176
00:21:22,381 --> 00:21:23,111
Kdo je to?
177
00:21:23,161 --> 00:21:26,421
Ukaž to atamanovi.
Ať dá před odletem vědět, jestli má zájem.
178
00:21:38,907 --> 00:21:41,341
Dobrý den, profesore Nurizade!
179
00:21:43,140 --> 00:21:44,140
Dobré ráno.
180
00:21:50,933 --> 00:21:53,059
Přivedl jsem kolegu.
Chce si promluvit.
181
00:21:55,182 --> 00:21:56,182
Slavko...
182
00:21:56,736 --> 00:21:59,016
mi řekl, že nemáte žádný kontakt...
183
00:21:59,797 --> 00:22:00,797
V Iránu.
184
00:22:01,841 --> 00:22:02,841
Jak je to možné?
185
00:22:06,186 --> 00:22:07,186
Oni...
186
00:22:08,610 --> 00:22:10,576
Unesli mě před třemi lety.
187
00:22:11,962 --> 00:22:13,815
Všechno se tam změnilo.
188
00:22:15,854 --> 00:22:17,074
Kvůli...
189
00:22:18,436 --> 00:22:20,222
únoscům.
190
00:22:21,859 --> 00:22:22,859
A kvůli
191
00:22:23,729 --> 00:22:25,456
výměně lidí
192
00:22:26,378 --> 00:22:28,738
kteří se vracejí domů kvůli přestávce a...
193
00:22:29,892 --> 00:22:30,938
... indoktrinaci.
194
00:22:32,176 --> 00:22:33,176
Dobře. Dobře.
195
00:22:33,931 --> 00:22:37,111
Doporuč někoho spolehlivého...
196
00:22:37,539 --> 00:22:39,272
v Iránu.
197
00:22:40,660 --> 00:22:42,454
A my s ním navážeme kontakt.
198
00:22:46,843 --> 00:22:48,356
Mám obavy, že
199
00:22:50,386 --> 00:22:51,386
když...
200
00:22:52,508 --> 00:22:54,101
kontaktujete Teherán,
201
00:22:55,396 --> 00:22:56,396
řeknou si,
202
00:22:57,646 --> 00:22:58,727
že jsem je zradil.
203
00:22:59,234 --> 00:23:00,094
A...
204
00:23:01,210 --> 00:23:02,210
Jsem vyřízený.
205
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Říkal jsem ti to.
206
00:23:07,350 --> 00:23:08,976
Žádnej kontakt nám nedá.
207
00:23:09,638 --> 00:23:10,992
Má strach se tam vrátit.
208
00:23:12,411 --> 00:23:13,904
Dokonce nechce, aby věděli,
209
00:23:14,832 --> 00:23:15,832
že žije.
210
00:23:16,992 --> 00:23:17,992
Profesore.
211
00:23:18,771 --> 00:23:19,878
Osvobodili jsme vás...
212
00:23:21,379 --> 00:23:24,941
Mohli bychom vás vrátit zpět do Iránu,
213
00:23:25,538 --> 00:23:26,824
abyste pokračoval v práci.
214
00:23:33,844 --> 00:23:34,844
Kdo jste?
215
00:23:36,384 --> 00:23:38,118
Jsme soukromá společnost.
216
00:23:38,799 --> 00:23:40,098
Pro koho pracujete?
217
00:23:43,020 --> 00:23:46,343
Kdyby by vás najal Irán,
218
00:23:47,705 --> 00:23:49,431
věděli byste, komu mě máte předat.
219
00:23:51,970 --> 00:23:54,470
Hledali jsme někoho jiného.
220
00:23:55,722 --> 00:23:58,409
A narazili jsme na profesora Nurizadeha.
221
00:23:59,026 --> 00:24:00,219
Kdo by odolal?
222
00:24:02,143 --> 00:24:03,143
Profesore!
223
00:24:03,676 --> 00:24:05,269
Jestli to brzy nevyřešíme,
224
00:24:06,449 --> 00:24:08,130
budeme muset skončit s naší... naší...
225
00:24:10,387 --> 00:24:11,967
Jak se řekne "naše"?
226
00:24:12,345 --> 00:24:13,645
Naší péči, víte?
227
00:24:16,265 --> 00:24:18,865
Můj přítel ztrácí trpělivost.
228
00:24:19,679 --> 00:24:21,306
A jestli se rozzlobí, bude to horší,
229
00:24:22,132 --> 00:24:25,612
než kdyby si v Iránu mysleli,
že jste zrádce.
230
00:24:29,441 --> 00:24:32,088
- Co jsi mu říkal?
- Jednu dětskou básničku.
231
00:24:51,275 --> 00:24:52,275
Co je to?
232
00:24:52,663 --> 00:24:53,663
To je...
233
00:24:54,727 --> 00:24:55,867
Telefon mojí matky.
234
00:24:57,977 --> 00:24:59,271
Pokud ještě žije.
235
00:24:59,594 --> 00:25:02,414
Ach jo.
Sakra práce.
236
00:25:02,863 --> 00:25:03,863
Pojď.
Jdem pryč.
237
00:25:22,491 --> 00:25:23,491
Poslyš, starouši,
238
00:25:24,742 --> 00:25:27,495
a proč nezavoláme přímo na velvyslanectví?
239
00:25:28,487 --> 00:25:30,927
Protože Iránci by Mohsena zabili.
240
00:25:31,144 --> 00:25:32,871
A tím by padla i dohoda s Luisou.
241
00:25:33,039 --> 00:25:36,472
My potřebujeme, aby byl Mohsen živ,
a zpět v práci.
242
00:25:36,823 --> 00:25:39,463
Nechápu, proč jí na něm tak záleží.
243
00:25:40,684 --> 00:25:42,383
Vůbec nevypadá jako nějakej...
244
00:25:42,992 --> 00:25:43,992
Nějakej génius.
245
00:25:45,858 --> 00:25:47,584
Potřebují ospravedlnit válku.
246
00:25:48,901 --> 00:25:49,901
Bože.
247
00:25:50,947 --> 00:25:52,827
No, naložil sis toho dost.
248
00:26:16,850 --> 00:26:17,850
Jak to jde?
249
00:26:18,547 --> 00:26:19,901
Nezůstalo tam vůbec nic.
250
00:26:21,302 --> 00:26:23,442
Myslím, že chtěli ať to takhle najdeme.
251
00:26:23,564 --> 00:26:24,631
To jako všechno smazali?
252
00:26:24,824 --> 00:26:26,744
Nic nemazali, nebylo co.
253
00:26:27,885 --> 00:26:30,693
Někdo ten počítač zapnul a prostě...
Umřel.
254
00:26:34,537 --> 00:26:36,982
Ano. Pitva to potvrzuje.
Zástava srdce.
255
00:26:38,557 --> 00:26:39,910
Nemají nic.
Nula.
256
00:26:48,666 --> 00:26:49,666
Ta firma...
257
00:26:50,354 --> 00:26:51,354
"Košnica"
258
00:26:53,898 --> 00:26:57,021
kterou Ognjen založil
a jeho partner Stefan ji převzal...
259
00:26:57,170 --> 00:26:58,160
Co je s ní?
260
00:26:58,210 --> 00:26:59,530
Byla jsem na jejich stránkách.
261
00:27:00,407 --> 00:27:02,506
Vypsali výběrové řízení.
Chci se přihlásit.
262
00:27:04,370 --> 00:27:07,297
Pošleme nějakého operativce.
Naučíš ho to.
263
00:27:07,793 --> 00:27:09,193
Já jsem se to učila celý život.
264
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
Dobře.
265
00:27:11,894 --> 00:27:12,894
Brzdi!
266
00:27:12,947 --> 00:27:13,947
Za prvé.
267
00:27:14,085 --> 00:27:15,791
- Možná znají tvoji identitu.
- Neznají.
268
00:27:16,260 --> 00:27:18,240
Prověřila jsem všechny eventuality.
269
00:27:19,166 --> 00:27:20,659
Jestli je ten chlap kdysi...
270
00:27:20,779 --> 00:27:23,466
- podnikal s tvým bývalým klukem...
- Tehdy se ještě neznali!
271
00:27:23,517 --> 00:27:24,438
Ale je prý génius!
272
00:27:24,488 --> 00:27:26,288
Oni jsou géniové jen na síti.
273
00:27:26,517 --> 00:27:28,917
A v běžném životě?
Ani náhodou!
274
00:27:30,622 --> 00:27:31,622
Koneckonců já...
275
00:27:31,855 --> 00:27:34,183
Už dávno na sítích nejsem.
Kvůli téhle práci.
276
00:27:35,285 --> 00:27:36,285
Všechno jsem promyslela.
277
00:27:37,293 --> 00:27:39,620
Změním se tak,
že mě ani ty nepoznáš.
278
00:27:42,445 --> 00:27:44,498
Takovou operaci
nemohu odsouhlasit bez Milojeviče.
279
00:27:45,451 --> 00:27:46,451
To bych ani nechtěla.
280
00:27:50,411 --> 00:27:51,411
Dobře.
281
00:27:52,866 --> 00:27:53,866
Uvidíme.
282
00:27:55,683 --> 00:27:56,683
Uvidíme.
283
00:28:05,087 --> 00:28:06,267
Tady je zpráva o té dívce.
284
00:28:08,835 --> 00:28:09,835
Je slušná.
285
00:28:09,916 --> 00:28:13,533
Dobrá žákyně, dokonce výborná.
Neužívá drogy ani marihuanu.
286
00:28:13,588 --> 00:28:16,588
Našli jsme jen malé množství alkoholu.
Ale nic hrozného. V podstatě...
287
00:28:18,284 --> 00:28:19,430
Hodná holka.
288
00:28:22,508 --> 00:28:23,508
Rozhodně lepší...
289
00:28:24,667 --> 00:28:26,040
než ty, se kterými se tahám já.
290
00:28:27,599 --> 00:28:28,599
Máš děti?
291
00:28:30,523 --> 00:28:31,523
Jedno.
292
00:28:32,953 --> 00:28:33,953
Syna.
293
00:28:36,505 --> 00:28:37,505
Syna.
294
00:28:38,509 --> 00:28:40,362
Můžu ti dát jednu radu?
295
00:28:43,075 --> 00:28:44,641
Poučil jsem se ze svých chyb.
296
00:28:45,643 --> 00:28:46,930
Buď lepším otcem.
297
00:28:49,379 --> 00:28:52,359
Já jsem svého syna zatížil tímhle vším.
298
00:28:54,616 --> 00:28:55,616
Je z něj otrok.
299
00:28:58,781 --> 00:29:00,488
Je otrokem mého kapitálu.
300
00:29:02,358 --> 00:29:04,537
Otrokem svého dědictví.
301
00:29:09,805 --> 00:29:12,218
Nedělej mu to.
302
00:29:13,564 --> 00:29:14,704
Nezatěžuj ho.
303
00:29:17,909 --> 00:29:19,869
Svým dědictvím a svým odkazem.
304
00:29:22,308 --> 00:29:25,295
Mičko je velice chytrý chlapec.
A velký svůdník.
305
00:29:25,375 --> 00:29:26,375
- Opravdu?
-Ano.
306
00:29:26,868 --> 00:29:30,228
Asi by měl větší radost,
kdyby pro něj přišel táta.
307
00:29:30,576 --> 00:29:31,789
Je na něm vidět,
308
00:29:32,344 --> 00:29:37,443
že je to šťastné a dobře vedené dítě,
a chci, aby mu škola dala co nejvíc.
309
00:29:39,140 --> 00:29:40,140
Moc vám děkuji.
310
00:29:40,362 --> 00:29:42,648
- Mějte se hezky.
- Na shledanou. - Na shledanou.
311
00:29:44,010 --> 00:29:45,010
Mičko!
312
00:29:47,273 --> 00:29:49,333
- Na shledanou, paní učitelko!
- Ahoj!
313
00:29:57,237 --> 00:29:59,077
A tak tvůj kmotřenec zmeškal letadlo!
314
00:30:01,798 --> 00:30:02,798
Jo.
315
00:30:03,702 --> 00:30:04,702
Že ho líbám.
316
00:30:06,585 --> 00:30:07,838
Ten kluk je fakt kretén!
317
00:30:08,993 --> 00:30:10,380
Udělal hromadu problémů.
318
00:30:11,986 --> 00:30:13,133
Zmeškal let,
319
00:30:13,708 --> 00:30:15,148
další měl za dva dny.
320
00:30:15,514 --> 00:30:16,514
A vypršelo mu vízum.
321
00:30:17,396 --> 00:30:19,269
Několik dnů spal na letišti.
322
00:30:19,684 --> 00:30:20,684
A dobře mu tak.
323
00:30:21,612 --> 00:30:23,292
Ale manželka pořád otravuje:
324
00:30:23,369 --> 00:30:24,796
"Pomoz mu!"
a já: "Nepomůžu!"
325
00:30:26,084 --> 00:30:27,084
"To mu patří!"
326
00:30:32,744 --> 00:30:34,184
Jsem rád, že jsi mi zavolal.
327
00:30:34,833 --> 00:30:36,225
Nemám si komu postěžovat.
328
00:30:43,348 --> 00:30:44,348
Kmotře...
329
00:30:45,052 --> 00:30:47,278
Mám důležitý vzkaz pro Milojeviče.
330
00:30:49,608 --> 00:30:50,608
Od koho?
331
00:30:50,761 --> 00:30:51,761
Od koho?
332
00:30:53,011 --> 00:30:54,011
Od našich...
333
00:30:54,491 --> 00:30:55,491
Dobrodinců.
334
00:30:57,856 --> 00:31:00,076
Jestli je to tak,
tak mi ještě nalej rakiji.
335
00:31:04,763 --> 00:31:05,763
Hele, kmotře...
336
00:31:08,385 --> 00:31:09,385
Mladej...
337
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
Lazar Stanojevič.
338
00:31:15,309 --> 00:31:16,636
Na zdraví!
339
00:31:25,091 --> 00:31:26,644
Mladej Lazar Stanojevič...
340
00:31:27,579 --> 00:31:29,025
Musíte ho vzít zpět.
341
00:31:31,647 --> 00:31:33,820
To je tak šílené, kmotře,
342
00:31:34,881 --> 00:31:36,701
že to ani Milojevičovi nemůžu říct.
343
00:31:37,423 --> 00:31:38,423
Nic s tím nenadělá.
344
00:31:39,705 --> 00:31:40,764
Je to hotový.
345
00:31:43,021 --> 00:31:44,021
To nejde.
346
00:31:45,501 --> 00:31:46,501
Jde.
347
00:31:47,544 --> 00:31:48,544
Jo.
348
00:31:49,852 --> 00:31:51,252
Jo, jde to.
Mladej se jim líbí.
349
00:31:52,674 --> 00:31:54,754
Budeš jenom posel.
Nic víc.
350
00:31:55,542 --> 00:31:56,542
A on ať to prověří.
351
00:31:58,928 --> 00:32:00,127
Dělal pro tebe.
352
00:32:00,629 --> 00:32:01,629
O to nejde!
353
00:32:01,703 --> 00:32:03,476
To s tím nemá nic společnýho!
354
00:32:04,203 --> 00:32:06,150
A že pro mě dělal?
Dělal.
355
00:32:08,413 --> 00:32:09,907
Já jen vyřizuju vzkaz.
356
00:32:15,200 --> 00:32:17,606
Jde to, kmotře.
Jde to zařídit. Určitě.
357
00:32:18,723 --> 00:32:19,723
Dokonce musí.
358
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
Rakije...
359
00:32:25,180 --> 00:32:26,333
nebo...
360
00:32:28,123 --> 00:32:30,049
- Nic?
- Nic. - Nic.
361
00:32:30,203 --> 00:32:31,436
Mám ještě nějaké schůzky.
362
00:32:33,291 --> 00:32:36,910
Děláš chybu, Munizabe!
Velkou chybu!
363
00:32:40,124 --> 00:32:41,124
Tak o co jde?
364
00:32:41,424 --> 00:32:43,857
Potřebuji kontakt v Iránu.
365
00:32:47,362 --> 00:32:49,062
Nevěřím, že by tě přijali dobře.
366
00:32:49,579 --> 00:32:51,912
Znají tě jako
Saddámova hlavního dodavatele.
367
00:32:51,972 --> 00:32:56,785
Já vím, že tam nemůžu jen tak volat nebo
posílat vizitky. Proto jsem tě chtěl vidět.
368
00:32:58,738 --> 00:32:59,738
Co potřebuješ?
369
00:33:00,459 --> 00:33:02,432
Chci jim nabídnout nějaké zboží.
370
00:33:03,320 --> 00:33:05,427
Ale oni teď kupují něco,
co neprodáváme.
371
00:33:06,824 --> 00:33:09,464
Pokud jsi nenarazil
na nějaké raketové součástky, co spadly...
372
00:33:09,818 --> 00:33:11,272
z běloruského kamionu.
373
00:33:11,532 --> 00:33:13,391
Chci jim nabídnout inteligenci.
374
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Inženýry?
375
00:33:15,442 --> 00:33:17,728
- Těch mají, kolik chceš.
- Neboj se.
376
00:33:18,127 --> 00:33:20,034
A s někým mě prostě zkontaktuj.
377
00:33:24,354 --> 00:33:25,354
Přece si jednu dám.
378
00:33:25,408 --> 00:33:27,007
Jen si posluž!
379
00:33:27,153 --> 00:33:28,819
Nebudeš litovat.
Věř mi.
380
00:33:32,456 --> 00:33:34,263
Ale...
Nebude to zadarmo.
381
00:33:37,232 --> 00:33:39,192
Peršani příšerně utáhli šrouby.
382
00:33:40,214 --> 00:33:42,894
A teď všichni koukají,
kam by utekli,
383
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
a s čím.
384
00:33:46,328 --> 00:33:48,460
V případě,
že by opravdu vypukla válka s Američany.
385
00:33:51,973 --> 00:33:52,973
- Takže peníze?
- Ne.
386
00:33:54,483 --> 00:33:55,675
Musíte nakoupit nějaké zboží.
387
00:33:56,949 --> 00:34:00,015
Aby můj kontakt trochu vyprázdnil sklady
a předvedl se před šéfy.
388
00:34:01,177 --> 00:34:03,423
Čeho se chtějí zbavit?
389
00:34:04,425 --> 00:34:06,485
Mají plné sklady minometů.
390
00:34:07,240 --> 00:34:08,983
Těch izraelských kopií?
391
00:34:09,103 --> 00:34:10,917
- Vždyť to jsou šunty!
- Já vím.
392
00:34:11,171 --> 00:34:13,777
Ale ty jsi dobrý obchodník.
Věřím, že kupce seženeš.
393
00:34:17,043 --> 00:34:18,043
Kolik?
394
00:34:19,713 --> 00:34:21,752
- Půl miliónu.
- Půl miliónu? Za iránské mino...
395
00:34:21,803 --> 00:34:23,289
Možná tě poslouchají!
Nekřič!
396
00:34:26,273 --> 00:34:29,378
Šéf má taky šéfa. Ta tvoje věc možná vede
až k samému ajatolláhovi.
397
00:34:29,485 --> 00:34:31,978
Nemám ponětí,
kam až to sahá. Rozhodni se.
398
00:34:32,594 --> 00:34:36,520
Vím, že měli nějaké minomety do...
399
00:34:37,757 --> 00:34:39,337
bažinatého terénu.
400
00:34:40,852 --> 00:34:41,852
Ano.
401
00:34:42,635 --> 00:34:46,835
- Myslím, že vím, komu bych to mohl prodat.
- Vždycky jsi byl profík!
402
00:34:48,178 --> 00:34:49,325
A měl jsi příznivé ceny.
403
00:34:52,164 --> 00:34:53,164
A navíc...
404
00:34:53,714 --> 00:34:56,214
"bitvy nevyhrávají zbraně..."
405
00:34:56,265 --> 00:35:01,417
"A v ruce Vuka Mandušiče
se každý poloautomat změní na automat".
406
00:35:01,644 --> 00:35:02,644
Přesně.
407
00:35:14,269 --> 00:35:15,269
Tak pojď!
408
00:35:17,561 --> 00:35:21,004
Nikdy bych neřekl,
že vás dva uvidím na stejné straně.
409
00:35:22,099 --> 00:35:24,679
Co ti mám na to říct?
Mladej kvalitu rozpozná.
410
00:35:24,946 --> 00:35:25,946
Nemám pravdu?
411
00:35:27,065 --> 00:35:28,065
A co bude teď?
412
00:35:29,113 --> 00:35:32,564
Pro někoho bych mohl být
pořád velkým nebezpečím.
413
00:35:33,998 --> 00:35:34,998
Hele, řekni mi...
414
00:35:36,153 --> 00:35:37,859
Vadí ti zima?
415
00:35:38,721 --> 00:35:40,068
Snad nemám odejít...
416
00:35:40,994 --> 00:35:41,994
Do chladu?
417
00:35:43,049 --> 00:35:44,583
Dohodli jsme ti transfer k šéfovi.
418
00:35:45,901 --> 00:35:47,414
Mým šéfem je prezident Trump.
419
00:35:48,061 --> 00:35:49,474
Já pracuji pro americký lid.
420
00:35:50,185 --> 00:35:51,185
Měj to na paměti.
421
00:35:52,215 --> 00:35:53,215
A co Rusové?
422
00:35:55,021 --> 00:35:57,907
Rusové jsou... chytrý národ,
423
00:35:58,925 --> 00:36:00,365
který chápe, o co se hraje.
424
00:36:01,949 --> 00:36:02,949
Co je s nimi?
425
00:36:03,681 --> 00:36:05,433
Hele, na něčem se domluvíme.
Podívej...
426
00:36:05,854 --> 00:36:08,188
Trumpa klidně pozdravuj, ale...
427
00:36:09,077 --> 00:36:10,317
ale dnes večer
428
00:36:10,821 --> 00:36:11,827
jedeš do Ruska.
429
00:36:44,926 --> 00:36:46,159
- Dělo se něco?
- Nic.
430
00:36:48,543 --> 00:36:50,956
Nikdo známý se u Vučetiče neukázal.
431
00:36:53,365 --> 00:36:54,365
Tady...
432
00:36:55,206 --> 00:36:56,206
Pizza.
433
00:36:56,609 --> 00:36:58,436
Kečup nebyl,
tak jsem vzal majonézu.
434
00:37:01,126 --> 00:37:02,126
- Ljubo!
- Děkuju.
435
00:37:02,994 --> 00:37:03,994
No ne!
436
00:37:04,045 --> 00:37:05,045
Díky, šéfe!
437
00:37:13,893 --> 00:37:14,893
Támhle je!
438
00:37:23,088 --> 00:37:24,114
Pomalu.
439
00:39:16,945 --> 00:39:18,818
Lazar...
Ilija a Slavko.
440
00:39:20,798 --> 00:39:22,324
Jak to, že jsou ti tři spolu?
441
00:39:26,887 --> 00:39:29,027
Kdo je ten chlap vedle Iliji?
442
00:39:31,472 --> 00:39:32,472
Ajatolláh.
443
00:39:33,647 --> 00:39:38,524
Nebo taky Spencer Ripley.
Loni ho zatkla CIA a poslala do Ameriky.
444
00:39:41,170 --> 00:39:42,850
V Americe rozhodně není.
445
00:39:43,639 --> 00:39:44,766
To tedy ne.
446
00:39:47,518 --> 00:39:48,592
Jak se máš, příteli?
447
00:39:50,400 --> 00:39:51,987
Těšíš se ze svobody?
448
00:39:52,950 --> 00:39:56,597
Těší mě, že nám aspoň někdo rozumí.
449
00:39:57,174 --> 00:39:58,086
Vítej na palubě.
450
00:39:58,136 --> 00:40:00,935
Můžu náš spor pokládat za vyřešený?
451
00:40:01,691 --> 00:40:02,691
Ano.
452
00:40:03,396 --> 00:40:06,663
Vedení v Moskvě zastává názor,
že je zjevné,
453
00:40:06,714 --> 00:40:08,383
že šlo o nedorozumění.
454
00:40:09,106 --> 00:40:10,519
- Nedorozumění?
- Ano.
455
00:40:13,149 --> 00:40:14,149
Takže...
456
00:40:18,154 --> 00:40:19,248
Jelito, kopyto, platí to!
457
00:40:28,289 --> 00:40:29,835
Ta tvoje věc je vyřízena.
458
00:40:30,328 --> 00:40:31,509
Předvedl ses.
Výborně!
459
00:40:34,457 --> 00:40:35,627
Máš nástupce, že?
460
00:40:44,122 --> 00:40:45,189
Myslíš, že nás viděl?
461
00:40:46,523 --> 00:40:47,617
Viděl nás. Určitě.
462
00:41:30,273 --> 00:41:31,273
Co je ti?
463
00:41:34,321 --> 00:41:35,328
Proč?
Není mi nic.
464
00:41:36,443 --> 00:41:37,443
Pojď.
465
00:41:52,493 --> 00:41:53,493
Co je ti?
466
00:42:00,428 --> 00:42:01,834
Jsi úplně mimo.
467
00:42:07,223 --> 00:42:08,350
Stalo se něco?
468
00:42:17,249 --> 00:42:18,688
Možná se vrátím do práce.
469
00:42:21,819 --> 00:42:24,312
- Super! O to ti přece šlo! Ne?
- O co mi šlo?
470
00:42:26,691 --> 00:42:27,691
O co mi šlo?
471
00:42:28,441 --> 00:42:30,861
- Co se vztekáš?
- Nevztekám se! Jen se ptám, o co mi šlo.
472
00:42:32,293 --> 00:42:34,687
Vrátit se mezi lidi, co mě chtěli zabít?
O to?
473
00:42:35,839 --> 00:42:36,839
To si myslíš?
474
00:42:37,556 --> 00:42:39,929
- Ale chtěl jsi to!
- Chtěl jsem je poslat do prdele!
475
00:42:39,980 --> 00:42:42,386
Všechny do jednoho!
To jsem chtěl!
476
00:42:42,444 --> 00:42:44,320
- Ale nemůžeš.
- Nemůžu. Sakra!
477
00:42:44,902 --> 00:42:47,163
Nemůžu.
Nemůžu, protože jsem imbecil.
478
00:42:47,303 --> 00:42:48,463
Lazar - imbecil.
479
00:42:49,602 --> 00:42:54,540
Nejsi imbecil. Nebylo by divu,
kdybys to udělal. Někam je poslal.
480
00:42:54,851 --> 00:42:56,125
Kam teď jdeš, Lazare?
481
00:42:57,566 --> 00:42:58,566
Lazare!
482
00:43:00,509 --> 00:43:04,596
Poslyš, myslím to dobře.
Promluv si s nějakým odborníkem.
483
00:43:04,824 --> 00:43:09,030
Nemůžeš se sebrat vždycky, když začneme
mluvit o něčem důležitém. Slyšíš, Lazare!
484
00:43:09,937 --> 00:43:10,937
Kam jdeš?
485
00:43:12,855 --> 00:43:15,422
- Zavolám.
- Kristepane...
486
00:43:29,017 --> 00:43:30,017
Co ty tady, Paviči?
487
00:43:30,574 --> 00:43:31,674
Jak bych to řekl...
488
00:43:38,021 --> 00:43:39,021
Počkej!
489
00:43:39,946 --> 00:43:41,592
Zaplatili mi za divadýlko.
490
00:43:43,075 --> 00:43:44,314
Pojď.
Řeknu ti to cestou.
491
00:43:48,180 --> 00:43:49,180
Tak pojď.
492
00:44:08,536 --> 00:44:10,596
* * *
493
00:44:10,596 --> 00:44:14,000
www.titulky.com
37237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
