Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,200
* Windrauschen *
2
00:00:04,520 --> 00:00:05,920
* Beklemmende Musik *
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,240
Micha Oberländer
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,240
Luisa Hoffmann
5
00:00:17,640 --> 00:00:18,640
* Spucken *
6
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
* Keuchen *
7
00:00:32,720 --> 00:00:34,120
* Sphärische Musik *
8
00:00:37,840 --> 00:00:39,200
* Beklemmende Musik *
9
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
* Blubbern *
10
00:00:56,680 --> 00:00:58,160
* Beklemmende Klänge *
11
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
* Sanfte, traurige Klänge *
12
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
* Beklemmende, sphärische Klänge *
13
00:01:27,240 --> 00:01:29,040
* Düstere, dynamische Musik *
14
00:01:49,040 --> 00:01:50,960
* Musik klingt langsam aus. *
15
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
* Vogelrufe *
16
00:02:01,360 --> 00:02:02,720
* Tür öffnet sich. *
17
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
Ich glaube das nicht.
18
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
* Poltern *
19
00:02:05,240 --> 00:02:07,040
Sag mal, Luna, geht's noch?
20
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
Luna?
21
00:02:16,160 --> 00:02:18,200
Luna, wo warst du die ganze Nacht?
22
00:02:18,240 --> 00:02:19,520
* Röcheln *
Luna...
23
00:02:20,000 --> 00:02:21,280
Hey, was ist los?
24
00:02:22,880 --> 00:02:24,000
Hast du gesoffen?
25
00:02:24,040 --> 00:02:26,480
Nein.
Nein. Komm mal mit, bitte.
26
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
Komm.
27
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Langsam.
28
00:02:28,600 --> 00:02:29,800
Ich will ins Bett.
29
00:02:29,840 --> 00:02:33,000
Ja, aber erst mal gehst du duschen,
und zwar lange.
30
00:02:33,040 --> 00:02:35,960
Du bist der beste Papa der Welt.
Papa Numero uno.
31
00:02:36,000 --> 00:02:38,640
Mhm, so viel ist sicher.
Komm, weiter. Langsam.
32
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
* Klopfen *
33
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Sekunde!
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.
35
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Sag mal, wo warst du eigentlich?
36
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
Darüber reden wir noch.
37
00:02:49,840 --> 00:02:51,960
Wir haben eine Tote
am Schwarzbadufer.
38
00:02:55,280 --> 00:02:56,560
* Vogelzwitschern *
39
00:02:58,280 --> 00:02:59,880
Alles klar?
Alles bestens.
40
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Passt.
41
00:03:07,720 --> 00:03:10,800
Ich war mit 15 auch auf meiner
ersten richtigen Party.
42
00:03:11,720 --> 00:03:13,600
Hab mir gleich den Arm gebrochen.
43
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Hab geglaubt, ich kann fliegen.
44
00:03:16,440 --> 00:03:18,040
Ist ja wahnsinnig beruhigend.
45
00:03:19,480 --> 00:03:22,320
Ihre Tochter hat einfach
'ne Menge zu verarbeiten.
46
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Genau wie Sie.
47
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
Das ist doch Quatsch.
48
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
Mir geht's gut,
ist alles bestens.
49
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Ihre Therapeutin hat ein paarmal
im Büro angerufen,
50
00:03:33,440 --> 00:03:35,760
weil Sie wieder einen Termin
verpasst haben.
51
00:03:38,040 --> 00:03:39,440
* Beklemmende Musik *
52
00:03:49,640 --> 00:03:50,920
* Vogelzwitschern *
53
00:03:56,840 --> 00:03:58,960
Ich bin eben
ein vielbeschäftigter Mann.
54
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
Außerdem, was soll denn das bringen?
55
00:04:01,000 --> 00:04:04,320
Ständig über meine tote Frau,
Kollegin, Freunde zu sprechen.
56
00:04:04,360 --> 00:04:07,520
Bin manchmal einfach nur froh,
wenn ich durch den Tag komme.
57
00:04:08,200 --> 00:04:11,280
Geht Ihre Tochter regelmäßig hin?
Ja, mit wenig Erfolg.
58
00:04:12,000 --> 00:04:15,320
Luna betrinkt sich heimlich
und redet kaum noch mit mir.
59
00:04:17,080 --> 00:04:20,560
Es läuft eben nicht bei allen so
perfekt wie bei Ihnen, Hoffmann.
60
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
Immer alles locker flockig.
61
00:04:22,200 --> 00:04:24,280
Ja, alles locker flockig.
62
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Guten Morgen.
63
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
Servus.
64
00:04:32,800 --> 00:04:35,600
Sie wurde von einem privaten
Tauchroboter entdeckt.
65
00:04:37,720 --> 00:04:39,840
Ihr Mann hat Sie schon geborgen,
66
00:04:39,880 --> 00:04:42,040
wollte nicht auf unsere Kollegen
warten.
67
00:04:43,040 --> 00:04:44,720
Was ist das für ein Gewicht?
68
00:04:44,760 --> 00:04:46,800
Das wird im Wassersport verwendet.
69
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Mhm.
70
00:04:47,880 --> 00:04:49,640
Nur hat sie höchstwahrscheinlich
71
00:04:49,680 --> 00:04:52,320
nicht im Sommerkleidchen
Wassersport betrieben.
72
00:04:53,200 --> 00:04:55,120
Wie lange lag sie denn im Wasser?
73
00:04:55,160 --> 00:04:56,720
Drei Tage, plus/minus.
74
00:04:56,760 --> 00:04:59,360
Genaueres nach der Obduktion,
ist schon klar.
75
00:04:59,400 --> 00:05:03,120
Wenn die Kriminaltechnik die Daten
von der Sportuhr sichern kann,
76
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
geht's vielleicht schneller.
77
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Irgendwelche Anzeichen
auf Fremdeinwirkung?
78
00:05:07,040 --> 00:05:08,960
Es gibt eine Wunde am Hinterkopf.
79
00:05:09,000 --> 00:05:11,280
Ante oder post mortem
weiß ich noch nicht.
80
00:05:11,320 --> 00:05:14,800
Ebenso wenig, ob sie ertrunken ist
oder vorher schon tot war.
81
00:05:17,040 --> 00:05:19,160
Die Tote heißt Daria Ballhofer.
82
00:05:21,080 --> 00:05:24,120
Das ist ihr Mann und ein Freund,
der ihm geholfen hat.
83
00:05:24,160 --> 00:05:26,560
Haben die beiden zusammen
nach ihr gesucht?
84
00:05:28,000 --> 00:05:30,240
Sie ist die Tochter
von Marlene Wabinski,
85
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
einer Immobilienmaklerin.
86
00:05:33,280 --> 00:05:36,520
Sie hat meiner Frau und mir
unser Haus verkauft.
87
00:05:37,160 --> 00:05:38,560
Sie kannten die Tote?
88
00:05:39,560 --> 00:05:40,560
Flüchtig.
89
00:05:40,600 --> 00:05:42,880
Bin ihr mal
bei den Festspielen begegnet.
90
00:05:42,920 --> 00:05:45,800
Also, gemeinsam mit ihrer Schwester
und ihrer Mutter.
91
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
Okay.
92
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
* Bedrückte Musik *
93
00:05:55,120 --> 00:05:58,400
Morgen. Oberländer, Kripo.
Meine Kollegin Frau Hoffmann.
94
00:05:58,440 --> 00:06:00,400
Können wir uns kurz unterhalten?
95
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
* Seufzer *
96
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
Wir haben doch schon alles erzählt.
97
00:06:06,120 --> 00:06:07,360
* Vogelzwitschern *
98
00:06:16,440 --> 00:06:18,880
Herr Ballhofer,
ich weiß, wie Sie sich fühlen.
99
00:06:18,920 --> 00:06:20,680
Aber Sie werden sicher verstehen,
100
00:06:20,720 --> 00:06:23,320
dass ich Ihnen noch ein paar Fragen
stellen muss.
101
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Geht das?
102
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Danke.
103
00:06:32,160 --> 00:06:35,240
Wann haben Sie Ihre Frau denn
zum letzten Mal gesehen?
104
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Vor drei Tagen.
105
00:06:37,520 --> 00:06:40,800
Wir haben zusammen gefrühstückt,
und dann ist Daria ins ...
106
00:06:44,040 --> 00:06:46,520
ins Studio. Sie gibt Yogakurse.
107
00:06:46,560 --> 00:06:50,200
Aber Sie haben Ihre Frau erst einen
Tag später als vermisst gemeldet.
108
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
Warum?
Weil ich erst da gemerkt hab,
109
00:06:52,280 --> 00:06:54,320
dass sie nicht
nach Hause gekommen ist.
110
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
Ich war die ganze Zeit unterwegs.
111
00:06:58,600 --> 00:07:00,120
Erst wegen dem Training
112
00:07:00,160 --> 00:07:02,960
und ... dann für die letzten
Vorbereitungen
113
00:07:03,000 --> 00:07:04,880
für meinen Rekordversuch morgen.
114
00:07:04,920 --> 00:07:06,960
Was für einen Rekordversuch?
115
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
Tieftauchen mit Flossen.
116
00:07:10,200 --> 00:07:12,240
Aber als Sie
nach Hause gekommen sind,
117
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
haben Sie sich nicht gewundert,
dass Ihre Frau nicht da ist?
118
00:07:15,560 --> 00:07:18,440
Ich war k. o.
Ich hab mich direkt hingelegt.
119
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
Aber als ich am nächsten Morgen
gemerkt hab,
120
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
dass sie immer noch nicht da ist...
121
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Da habe ich...
122
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Apnoetauchen.
123
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
Die reinste Art,
sich unter Wasser zu bewegen.
124
00:07:34,480 --> 00:07:36,680
Kein Atemgerät, kein Schnickschnack.
125
00:07:36,720 --> 00:07:37,840
Und was ist damit?
126
00:07:38,360 --> 00:07:41,440
Das ist für Wettkämpfe.
Um die Tauchgänge zu filmen.
127
00:07:42,240 --> 00:07:44,920
Ohne geile Bilder
gibt's heute keine Reichweite.
128
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
Woher wussten Sie so genau, wo Sie
nach Frau Ballhofer suchen mussten?
129
00:07:48,920 --> 00:07:51,800
Wir haben zuerst
alle möglichen Leute abtelefoniert.
130
00:07:51,840 --> 00:07:53,520
Die Schwester ... Mutter.
131
00:07:54,160 --> 00:07:56,200
Als ihr Boot am Ufer gefunden wurde,
132
00:07:56,240 --> 00:07:59,040
hat Victor vorgeschlagen,
dass wir den Weg absuchen,
133
00:07:59,080 --> 00:08:01,640
den sie damit immer
zum Yogastudio genommen hat.
134
00:08:01,680 --> 00:08:04,400
Der Tauchroboter hat dann
die Koordinaten abgesucht,
135
00:08:04,440 --> 00:08:06,920
die wir von Darias Tauchuhr
empfangen haben.
136
00:08:08,120 --> 00:08:09,920
War Ihre Frau auch Taucherin?
137
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Nein.
138
00:08:16,360 --> 00:08:18,800
Als Sie Ihre Frau
als vermisst gemeldet haben,
139
00:08:18,840 --> 00:08:20,440
haben Sie den Kollegen gesagt,
140
00:08:20,480 --> 00:08:23,720
dass Sie Angst haben, dass sie sich
was angetan haben könnte.
141
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
Wie kommen Sie darauf?
Wegen der Fehlgeburt.
142
00:08:27,080 --> 00:08:29,480
Ich dachte,
sie hätte den Schmerz überwunden,
143
00:08:29,520 --> 00:08:32,840
aber ... aber in der letzten ...
in der letzten Zeit...
144
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
Sie hat sich verändert.
145
00:08:36,520 --> 00:08:38,440
Sie glauben, es war ein Suizid?
146
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Was soll es denn sonst gewesen sein?
147
00:08:41,360 --> 00:08:42,640
* Bedrückte Musik *
148
00:08:43,960 --> 00:08:47,160
Benutzen Sie in Ihrer Tauchschule
Gewichte wie dieses hier?
149
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Zum Austarieren beim Statiktauchen.
150
00:08:49,360 --> 00:08:50,440
Statiktauchen?
151
00:08:50,960 --> 00:08:54,720
Da geht es darum, möglichst lange
die Luft unter Wasser anzuhalten.
152
00:08:54,760 --> 00:08:56,480
Man taucht nicht in die Tiefe,
153
00:08:56,920 --> 00:08:59,920
man bleibt an der Oberfläche
mit dem Gesicht im Wasser.
154
00:08:59,960 --> 00:09:02,440
Und haben Sie dieses hier
schon mal gesehen?
155
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
Das gehört Victor.
Sicher?
156
00:09:04,960 --> 00:09:06,560
Da ist eine Markierung drauf.
157
00:09:06,600 --> 00:09:10,120
Jeder Taucher hat sein eigenes
Gewicht, das auf ihn abgestimmt ist.
158
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
Wo lagern die Gewichte
normalerweise?
159
00:09:12,680 --> 00:09:16,120
Normalerweise in der Tauchschule.
Vielleicht lag es auch im Boot.
160
00:09:19,640 --> 00:09:23,200
Hatte Frau Ballhofer Ärger mit
irgendjemandem in der Tauchschule?
161
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Nein.
162
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Wieso auch?
163
00:09:27,640 --> 00:09:29,720
Mit Victor übrigens auch nicht.
164
00:09:31,160 --> 00:09:33,040
Sie hat ihn über alles geliebt.
165
00:09:33,840 --> 00:09:35,720
Die beiden waren ein super Team.
166
00:09:38,440 --> 00:09:41,880
Wo genau befindet sich das
Yogastudio von Frau Ballhofer?
167
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Lochau.
168
00:09:52,120 --> 00:09:53,320
* Unruhige Musik *
169
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
Das Gewicht gehört dem Ehemann.
170
00:09:58,920 --> 00:10:01,200
Seine Frau selbst
aus dem Wasser zu bergen
171
00:10:01,240 --> 00:10:04,400
wäre ziemlich praktisch,
wenn man Spuren verwischen will.
172
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
Wenn ich meine Frau
tot im See finden würde,
173
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
würde ich auch nicht
auf die Polizei warten.
174
00:10:11,960 --> 00:10:13,040
* Ruhige Musik *
175
00:10:15,880 --> 00:10:19,600
Das letzte Mal war ich an dem Tag
hier, als meine Frau gestorben ist.
176
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
Da war das noch 'ne Tanzschule.
177
00:10:21,480 --> 00:10:24,240
Aber die Yogakurse scheinen ja
einiges abzuwerfen.
178
00:10:25,080 --> 00:10:26,800
Noch können Sie umschulen.
179
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
Für Yoga fehlt mir die innere Ruhe.
180
00:10:30,720 --> 00:10:31,840
* Telefon vibriert. *
181
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Scheiße.
182
00:10:36,520 --> 00:10:37,800
* Nachdenkliche Musik *
183
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
Ist nicht so wichtig.
184
00:10:48,400 --> 00:10:50,240
Sind aber ziemlich düstere Bilder.
185
00:10:50,280 --> 00:10:53,640
Ich dachte, Yoga soll
'ne positive Energie transportieren.
186
00:10:55,200 --> 00:10:57,600
"Die sieben Chakren
der inneren Balance".
187
00:10:58,960 --> 00:11:01,400
Nach innerer Balance
sieht das nicht aus.
188
00:11:07,920 --> 00:11:09,360
* Schritte auf Holz. *
189
00:11:20,520 --> 00:11:21,920
* Beklemmende Musik *
190
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
* Quietschen *
191
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
* Klopfen *
192
00:12:00,000 --> 00:12:01,200
* Tür quietscht. *
193
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
Kein Abschiedsbrief, nichts.
194
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
Was gefunden?
195
00:12:09,720 --> 00:12:13,080
Das sollten sich die Kollegen
auf jeden Fall mal anschauen.
196
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Ja.
197
00:12:22,720 --> 00:12:25,680
Die Kollegen von der Spurensicherung
sind unterwegs.
198
00:12:25,720 --> 00:12:27,840
"Haben Sie
mit der Mutter gesprochen?"
199
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
Noch nicht.
200
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
"Okay."
201
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
* Ruhige Musik *
202
00:12:42,400 --> 00:12:43,520
Komlatschek...
203
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Was ist los?
204
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
Jemand hat die Ladesäule hier
gerammt.
205
00:12:48,400 --> 00:12:49,840
So viel zur inneren Ruhe.
206
00:12:49,880 --> 00:12:52,600
Die Spurensicherung
soll sich das auch anschauen.
207
00:12:52,640 --> 00:12:54,960
Das ist wahrscheinlich
gar nicht nötig.
208
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
Sagen Sie bloß,
da ist eine Kamera dran.
209
00:12:58,600 --> 00:13:02,240
Das haben sie meistens, falls der
Akku beim Laden in Flammen aufgeht.
210
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Ich sollte meinen Wagen
dringend umrüsten.
211
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
* Schniefen *
212
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
Marlene?
213
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Thomas.
214
00:13:22,160 --> 00:13:23,440
* Telefon läutet. *
215
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
Es tut mir so leid.
216
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
Wer hat euch informiert?
217
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
Darias Mann hat Mama angerufen.
218
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
Wissen Sie, was passiert ist?
219
00:13:34,440 --> 00:13:37,400
Die genaueren Umstände
sind noch nicht bekannt.
220
00:13:37,440 --> 00:13:38,680
Kann ich sie sehen?
221
00:13:39,840 --> 00:13:43,120
Ich kann dir nicht versprechen,
dass das schon möglich ist.
222
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Bitte.
223
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
Ich tue mein Bestes.
224
00:13:47,080 --> 00:13:49,280
Willst du dir das wirklich antun,
Mama?
225
00:13:49,320 --> 00:13:50,440
* Telefon läutet. *
226
00:13:50,480 --> 00:13:51,720
Ich muss sie sehen.
227
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Dann lass mich wenigstens mitgehen.
228
00:13:55,040 --> 00:13:57,960
Nein, ist schon gut.
Du wirst in der Praxis gebraucht.
229
00:13:58,000 --> 00:13:59,280
* Telefon läutet. *
230
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Hallo?
231
00:14:09,720 --> 00:14:11,000
Es tut mir so leid.
232
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
Ja, sehr gut.
233
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
Dann schick mir die Daten
einfach rüber. Okay?
234
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Ja, danke.
235
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
(Hintergrund)
Kannst du mal kurz kommen?
236
00:14:22,160 --> 00:14:23,800
Das war die Spurensicherung.
237
00:14:23,840 --> 00:14:27,760
Sie haben im Yogastudio Blutspuren
von Frau Ballhofer gefunden.
238
00:14:27,800 --> 00:14:31,440
Man hat versucht, sie wegzuwischen,
aber nicht gründlich genug.
239
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Das heißt, sie wurde
im Yogastudio niedergeschlagen
240
00:14:34,200 --> 00:14:36,280
und anschließend
in den See geworfen?
241
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
Ja.
242
00:14:37,360 --> 00:14:38,800
So viel zum Thema Suizid.
243
00:14:41,440 --> 00:14:43,200
Nach den Daten ihrer Sportuhr
244
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
war der Todeszeitpunkt
am Dienstag, um 20.56 Uhr.
245
00:14:48,360 --> 00:14:49,680
* Ferne Sirene *
246
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
Hm...
247
00:14:57,800 --> 00:15:00,120
Hier, um 20.18 Uhr.
Ein starker Ausschlag.
248
00:15:00,160 --> 00:15:02,480
Und dann fällt die Pulskurve
fast auf null.
249
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
Bewusstlosigkeit.
250
00:15:03,560 --> 00:15:07,360
Durch den Schlag auf den Kopf, ja?
Dann 36 Minuten lang nichts.
251
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Und dann kurz vor ihrem Tod,
um 20.54 Uhr,
252
00:15:09,640 --> 00:15:11,800
noch mal
ein extrem starker Ausschlag.
253
00:15:12,480 --> 00:15:16,120
Das heißt, sie ist unter Wasser
wach geworden und dann erstickt.
254
00:15:16,840 --> 00:15:18,200
Um Gottes willen...
255
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
Ich habe mir ihren Terminkalender
angesehen.
256
00:15:22,280 --> 00:15:25,240
Sie hat an ihrem Todestag
mehrere Kurse unterrichtet.
257
00:15:25,280 --> 00:15:27,240
Der letzte war um 19.30 Uhr zu Ende.
258
00:15:27,280 --> 00:15:28,560
* Telefon läutet. *
259
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
Hoffmann.
260
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Sehr gut.
261
00:15:36,280 --> 00:15:39,200
Ja, ähm, könnten Sie mir
das Kennzeichen ... Ja.
262
00:15:39,240 --> 00:15:40,560
* Neugierige Musik *
263
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Danke.
264
00:15:44,560 --> 00:15:46,400
Ja, Sie haben mir sehr geholfen.
265
00:15:47,960 --> 00:15:51,280
Die Ladesäule hat tatsächlich
das Kennzeichen aufgezeichnet?
266
00:15:51,320 --> 00:15:54,280
Ja. Kurz bevor sie von ihm
kaputtgefahren worden ist.
267
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Um 19.50 Uhr.
268
00:15:56,960 --> 00:15:59,520
Das ist 28 Minuten,
bevor sie bewusstlos wurde.
269
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Mhm.
270
00:16:05,960 --> 00:16:09,040
Der Wagen ist auf einem Tauchshop
in Bregenz zugelassen.
271
00:16:11,320 --> 00:16:12,320
Okay.
272
00:16:27,880 --> 00:16:30,040
Der Tauchshop
gehört einem Gerome Hadid,
273
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
auch Apnoetaucher.
274
00:16:31,320 --> 00:16:34,400
Er hält den tiefen Rekord
im Bodensee mit 71 Metern.
275
00:16:34,440 --> 00:16:37,240
Mhm. Ich habe beim Fitnesstest
vier Meter geschafft.
276
00:16:37,280 --> 00:16:38,760
Inklusive Wiederbelebung.
277
00:16:41,160 --> 00:16:45,480
Lassen Sie mich raten, Sie kommen
wegen unserer Supersmash-Preise.
278
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Falsch geraten.
279
00:16:46,600 --> 00:16:50,680
Sie sind Gerome Hadid?
Ja. Worum geht's?
280
00:16:50,720 --> 00:16:52,080
Vor drei Tagen, abends.
281
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
Waren Sie da
im Yogazentrum in Lochau?
282
00:16:55,160 --> 00:16:56,160
Ja.
283
00:16:56,680 --> 00:16:58,120
Hatten Sie da einen Kurs?
284
00:16:58,800 --> 00:17:01,280
Nein, ich habe
mit Frau Ballhofer geredet.
285
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Worüber?
286
00:17:03,360 --> 00:17:06,760
Darüber, dass ich genug habe
von ihrem neurotischen Verhalten.
287
00:17:06,800 --> 00:17:10,000
Sie hat meinen Sohn und die anderen
Kids aus der Yogagruppe
288
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
letzte Woche
einfach alleine gelassen.
289
00:17:12,080 --> 00:17:13,280
Über eine Stunde.
290
00:17:13,320 --> 00:17:15,560
Mein Sohn hat sich das Knie
aufgeschlagen.
291
00:17:15,600 --> 00:17:18,760
Meine Frau musste mit ihm ins Spital.
So was geht gar nicht.
292
00:17:18,800 --> 00:17:20,960
Das haben Sie Frau Ballhofer
klargemacht?
293
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Sind Sie dabei handgreiflich
geworden?
294
00:17:23,040 --> 00:17:24,880
Was? Nein. Ich habe nur gesagt,
295
00:17:24,920 --> 00:17:27,480
dass ich meinen Sohn
aus ihrem Kurs nehmen werde.
296
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
Dann bin ich nach Hause gefahren.
Was ist mit der Ladesäule?
297
00:17:30,840 --> 00:17:33,040
Ich war wütend,
als ich da angekommen bin.
298
00:17:33,080 --> 00:17:34,280
Sind Sie deshalb hier?
299
00:17:34,320 --> 00:17:38,000
In der Regel interessieren wir uns
nicht für demolierte Ladesäulen.
300
00:17:38,480 --> 00:17:40,000
Frau Ballhofer ist tot.
301
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Was?
302
00:17:44,880 --> 00:17:46,600
Damit habe ich nichts zu tun.
303
00:17:46,640 --> 00:17:49,560
Das heißt, Sie haben Frau Ballhofer
die Meinung gesagt
304
00:17:49,600 --> 00:17:52,440
und sind dann nach Hause gefahren?
Ja, genau.
305
00:17:52,480 --> 00:17:53,600
* Düstere Musik *
306
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
Und da hat sie noch gelebt.
307
00:17:56,800 --> 00:17:59,240
Sagen Sie,
tauchen Sie eigentlich noch?
308
00:17:59,280 --> 00:18:02,400
Wir haben schon gehört,
Sie halten den Rekord am Bodensee.
309
00:18:02,440 --> 00:18:04,400
71 Meter, das ist beeindruckend.
310
00:18:04,440 --> 00:18:07,560
Es gibt wichtigere Dinge im Leben
als irgendwelche Rekorde.
311
00:18:07,600 --> 00:18:10,680
Ich habe einen kleinen Sohn.
Das kann ich gut verstehen.
312
00:18:10,720 --> 00:18:12,880
Aber Sie sind wahrscheinlich
der Letzte,
313
00:18:12,920 --> 00:18:14,960
der Frau Ballhofer
lebend gesehen hat.
314
00:18:15,000 --> 00:18:16,960
Warum haben Sie sich nicht gemeldet?
315
00:18:17,000 --> 00:18:18,920
Ich wusste nicht, dass sie tot ist.
316
00:18:18,960 --> 00:18:21,600
Das ist doch seit heute Morgen
in den Nachrichten.
317
00:18:21,640 --> 00:18:24,920
Ich konsumiere keine Nachrichten,
ist mir alles zu negativ.
318
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
Eurokrise, Energiekrise, Klimakrise,
Krise, Krise, Krise.
319
00:18:28,040 --> 00:18:30,240
Sie sagen,
Frau Ballhofer war neurotisch?
320
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Ja.
321
00:18:34,200 --> 00:18:37,800
Sie wollte mich an dem Abend auch
so schnell wie möglich loswerden.
322
00:18:37,840 --> 00:18:40,640
Deshalb war ich kurz nach halb neun
wieder zu Hause,
323
00:18:40,680 --> 00:18:42,280
können Sie meine Frau fragen.
324
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
Ja, das werden wir tun. Danke.
325
00:18:43,960 --> 00:18:45,640
Darf ich?
Bitte.
326
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
* Düstere Musik *
327
00:19:03,240 --> 00:19:04,600
Hadid. Ich grüße Sie.
328
00:19:05,640 --> 00:19:07,320
* Musik wird unruhiger. *
329
00:19:07,360 --> 00:19:08,960
Wir müssen uns unterhalten.
330
00:19:09,920 --> 00:19:11,120
* Glockenschläge *
331
00:19:19,800 --> 00:19:20,880
* Sanfte Musik *
332
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Mein Engel.
333
00:19:34,680 --> 00:19:36,040
Wie ist sie gestorben?
334
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
Sie ... ist ertrunken.
335
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
* Bedrückte Musik *
336
00:20:13,560 --> 00:20:15,760
Ja, dann bedanke ich mich
ganz herzlich.
337
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Ja. Wiederhören.
338
00:20:19,320 --> 00:20:22,480
Die Frau von Herrn Hadid
hat seine Aussage bestätigt.
339
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
Er war gestern
kurz vor halb neun zu Hause
340
00:20:24,760 --> 00:20:28,200
und hat ihr von dem Gespräch
mit der Yogalehrerin erzählt.
341
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
Daria Ballhofer ist um 20.18 Uhr
niedergeschlagen worden.
342
00:20:32,640 --> 00:20:36,800
Das Yogastudio ist 30 Autominuten
von Hadids Zuhause entfernt.
343
00:20:37,320 --> 00:20:39,240
Er kann es also nicht gewesen sein.
344
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
Wenn Frau Hadid nicht
für ihren Mann gelogen hat.
345
00:20:44,240 --> 00:20:46,680
Nehmen wir mal an,
sie sagt die Wahrheit.
346
00:20:46,720 --> 00:20:50,280
Hadid hat gesagt, dass sie in
letzter Zeit neurotisch gewesen ist.
347
00:20:50,320 --> 00:20:53,720
Das würde auch zu den düsteren
Bildern an den Wänden passen.
348
00:20:53,760 --> 00:20:55,840
Und sie wollte Hadid loswerden.
349
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
Kann sein, dass sie irgendjemanden
erwartet hat?
350
00:20:59,000 --> 00:21:00,640
Ja. Ihren Mörder.
351
00:21:02,280 --> 00:21:04,640
Und er wusste,
dass es ihr nicht gut geht.
352
00:21:04,680 --> 00:21:08,520
Sonst hätte er den Mord nicht wie
einen Selbstmord aussehen lassen.
353
00:21:09,080 --> 00:21:11,240
Ich spreche noch mal
mit ihrer Mutter.
354
00:21:11,280 --> 00:21:13,520
Vielleicht weiß sie,
was mit ihr los war.
355
00:21:16,920 --> 00:21:19,840
Herr Komlatschek, bitte.
Gibt es Neuigkeiten?
356
00:21:19,880 --> 00:21:23,400
Ich würde gerne noch mal
mit Ihrer Mutter sprechen.
357
00:21:23,440 --> 00:21:26,000
Ich habe ihr
ein Beruhigungsmittel gegeben.
358
00:21:26,040 --> 00:21:28,200
Das ist ... alles zu viel für sie.
359
00:21:29,240 --> 00:21:31,600
Ihrer Schwester
ist es nicht gut gegangen.
360
00:21:31,640 --> 00:21:33,840
Hatte das mit der Fehlgeburt zu tun?
361
00:21:33,880 --> 00:21:35,440
Das war der Horror für Daria.
362
00:21:35,480 --> 00:21:38,400
Sie hat sich nichts sehnlicher
gewünscht als ein Kind.
363
00:21:38,440 --> 00:21:41,960
Und Victor hat sie mit dem Verlust
komplett allein gelassen.
364
00:21:42,000 --> 00:21:44,040
Dabei lag es an ihm.
- Wieso?
365
00:21:44,920 --> 00:21:48,000
Victor hat einen Gendefekt.
- Einen Gendefekt?
366
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
Bei ihm können Samenzellen
367
00:21:49,680 --> 00:21:52,880
mit doppelten oder fehlenden
Chromosomenhälften entstehen.
368
00:21:52,920 --> 00:21:54,800
Wenn die eine Eizelle befruchten,
369
00:21:54,840 --> 00:21:58,880
dann ist die Wahrscheinlichkeit einer
unbalancierten Translokation hoch.
370
00:21:58,920 --> 00:22:00,360
Für einen Laien heißt das?
371
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
Dass es beim Fötus zu schweren
Missbildungen kommen kann.
372
00:22:03,560 --> 00:22:06,160
Für Victor selbst
hat es keine Konsequenzen,
373
00:22:06,200 --> 00:22:09,320
aber von ihm gezeugte Kinder
sind nicht lebensfähig.
374
00:22:09,360 --> 00:22:10,800
Wann war die Fehlgeburt?
375
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
Vor einem Jahr.
376
00:22:13,640 --> 00:22:16,200
Sie wäre dabei
fast selbst ums Leben gekommen.
377
00:22:19,160 --> 00:22:22,520
Mama hat Tag und Nacht bei ihr
gesessen, hat ihre Hand gehalten.
378
00:22:22,560 --> 00:22:23,920
Und Victor ist nur weiter
379
00:22:23,960 --> 00:22:26,280
in irgendwelchen Löchern
tauchen gegangen.
380
00:22:26,320 --> 00:22:27,560
Als sei nichts gewesen.
381
00:22:28,040 --> 00:22:31,240
Mama und ich haben Daria geraten,
sich von Victor zu trennen.
382
00:22:31,280 --> 00:22:32,640
Er ist nicht gut für sie.
383
00:22:32,680 --> 00:22:34,440
Er ... war nicht gut für sie.
384
00:22:35,760 --> 00:22:38,920
Das hat ihm sicher nicht gefallen.
- Victor war total sauer.
385
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Hat sich kaum noch blicken lassen.
386
00:22:40,840 --> 00:22:44,240
Aber klar. An seiner Stelle
wäre ich auch sauer gewesen.
387
00:22:45,360 --> 00:22:48,560
Weil Sie und Ihre Mutter sich
in seine Ehe eingemischt haben.
388
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
Seine Ehe ... ist Victor scheißegal.
389
00:22:52,160 --> 00:22:55,520
Aber ohne Daria hätte er seine
Tauchschule dichtmachen können.
390
00:22:55,560 --> 00:22:57,320
Meine Schwester hatte das Geld,
391
00:22:57,360 --> 00:22:59,960
und er hat es
mit vollen Händen ausgegeben.
392
00:23:01,920 --> 00:23:05,120
Es hat auf jeden Fall Probleme
im Hause Ballhofer gegeben.
393
00:23:05,160 --> 00:23:07,640
Und die Fehlgeburt
war nur eines davon.
394
00:23:07,680 --> 00:23:08,800
Und die anderen?
395
00:23:09,240 --> 00:23:12,920
"Für Victor Ballhofer zählt
offensichtlich nur Victor Ballhofer."
396
00:23:12,960 --> 00:23:16,480
Wie es seiner Frau gegangen ist,
war ihm anscheinend ziemlich egal.
397
00:23:16,520 --> 00:23:19,200
Dabei war er finanziell
von ihr abhängig.
398
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
Ich dachte,
ihm gehört die Tauchschule.
399
00:23:21,480 --> 00:23:24,400
"Ja, gemeinsam mit seinem Freund
Sandro Altstätten."
400
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Aber die Tauchkurse
werfen nicht genug ab.
401
00:23:27,280 --> 00:23:29,480
Laut der Aussage
der Schwester der Toten
402
00:23:29,520 --> 00:23:32,080
hat die Daria ständig
Geld zuschießen müssen.
403
00:23:32,120 --> 00:23:33,680
"Das werden wir überprüfen."
404
00:23:33,720 --> 00:23:36,040
Aber wenn Daria jetzt
nichts mehr zuschießt?
405
00:23:36,080 --> 00:23:39,680
"Muss man sich trotzdem keine Sorgen
um den Herrn Ballhofer machen."
406
00:23:39,720 --> 00:23:41,440
Er erbt ja jetzt das Yogastudio.
407
00:23:41,480 --> 00:23:44,200
Das Gebäude allein
ist knapp eine Million Euro wert.
408
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Eine Million?
409
00:23:45,280 --> 00:23:48,480
"Ja, das ist ein Geschenk
von Darias Mutter."
410
00:23:48,520 --> 00:23:50,640
Die handelt mit Luxusimmobilien.
411
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
* Beklemmende Musik *
412
00:23:51,880 --> 00:23:53,200
"Ja, gut, danke."
413
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Bitte.
414
00:23:57,120 --> 00:23:59,520
* Vogelzwitschern, getragene Musik *
415
00:24:03,240 --> 00:24:04,440
* Angespannte Musik*
416
00:24:16,120 --> 00:24:18,120
Wir würden gern mit ihm sprechen.
417
00:24:19,400 --> 00:24:21,960
(gedämpft) Trainingsstunde
ist eh gleich vorbei.
418
00:24:22,000 --> 00:24:23,920
Wie lange ist er schon unter Wasser?
419
00:24:23,960 --> 00:24:25,680
Fünf Minuten 40.
Fünf Minuten?
420
00:24:26,360 --> 00:24:27,960
Er trainiert für morgen.
421
00:24:28,000 --> 00:24:31,040
Er zieht den Rekordversuch durch?
Trotz allem?
422
00:24:33,120 --> 00:24:35,720
Unser Sponsor
plant eine Social-Media-Kampagne.
423
00:24:35,760 --> 00:24:38,080
Presse ist eingeladen,
Schiedsrichter auch.
424
00:24:38,120 --> 00:24:41,480
Das absagen wäre ein Albtraum.
Seine Frau wurde umgebracht.
425
00:24:50,800 --> 00:24:52,280
Hallo, Herr Ballhofer.
426
00:24:57,560 --> 00:24:59,640
Meine Frau
wollte mich nicht verlassen.
427
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
Wer sagt denn so was?
428
00:25:00,920 --> 00:25:04,040
Ihre Frau hat vor einem Jahr
Ihr gemeinsames Kind verloren.
429
00:25:04,080 --> 00:25:06,480
Aber das hat Sie
scheinbar nicht interessiert.
430
00:25:06,520 --> 00:25:09,040
Wer erzählt das?
Meine Schwiegermutter oder...
431
00:25:09,080 --> 00:25:11,120
Die sollte einfach
ihre Klappe halten.
432
00:25:11,160 --> 00:25:14,120
Sie hätten die Tauchschule
dichtmachen müssen, wenn...
433
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
So ein Schwachsinn.
Die Einnahmen reichen also?
434
00:25:16,880 --> 00:25:19,560
Nein, aber wir haben jetzt
einen Sponsor.
435
00:25:19,600 --> 00:25:21,800
Und Sie haben
das Yogastudio Ihrer Frau.
436
00:25:21,840 --> 00:25:25,120
Mit einer Million Euro kann man
schon mal entspannt abtauchen.
437
00:25:25,160 --> 00:25:27,800
Ich habe sie geliebt.
Ich habe sie nicht getötet.
438
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
Aber Sie haben ihr nicht
beigestanden,
439
00:25:29,880 --> 00:25:32,760
als sie letztes Jahr
ihr gemeinsames Kind verloren hat?
440
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
441
00:25:34,840 --> 00:25:36,880
Das hat mich doch
genauso mitgenommen.
442
00:25:36,920 --> 00:25:39,280
Schließlich
war ich ja dafür verantwortlich.
443
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
Ihr Gendefekt.
444
00:25:42,760 --> 00:25:45,600
Und deshalb sind Sie einfach
weiter tauchen gegangen,
445
00:25:45,640 --> 00:25:47,000
als wäre nichts passiert.
446
00:25:47,040 --> 00:25:49,160
Nein, ich bin
weiter tauchen gegangen,
447
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
damit ich den Verstand
nicht verliere.
448
00:25:51,240 --> 00:25:54,080
Beim Tauchen ist man frei,
dann denkt man an nichts.
449
00:25:54,120 --> 00:25:55,360
Das hat mir gutgetan.
450
00:25:55,400 --> 00:25:57,840
Außerdem hat Daria
die Fehlgeburt überwunden.
451
00:25:57,880 --> 00:26:00,520
Wie erklären Sie sich
dann die düsteren Bilder,
452
00:26:00,560 --> 00:26:01,960
die Ihre Frau gemacht hat.
453
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Ich weiß nicht.
454
00:26:03,040 --> 00:26:05,840
Sie hat erst vor ein paar Wochen
angefangen zu malen.
455
00:26:05,880 --> 00:26:09,320
Eine Ahnung, warum?
Sie war fasziniert von Geistern.
456
00:26:10,240 --> 00:26:11,440
Welchen Geistern?
457
00:26:11,480 --> 00:26:13,400
Die alten Fischer, die sagen,
458
00:26:13,440 --> 00:26:18,400
die Geister, die man nicht loslassen
konnte, die warten im See auf einen.
459
00:26:18,920 --> 00:26:21,040
Weiß ich nicht. Ich weiß es nicht.
460
00:26:22,680 --> 00:26:26,040
Anscheinend hatte sie die Fehlgeburt
doch nicht überwunden.
461
00:26:26,560 --> 00:26:27,640
Ich weiß es nicht.
462
00:26:27,680 --> 00:26:28,880
* Telefon läutet. *
463
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Entschuldigung.
464
00:26:34,720 --> 00:26:35,880
Ja, Oberländer.
465
00:26:38,440 --> 00:26:39,440
Ja, ich...
466
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Ja, das stimmt.
467
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
Ich hätte für meine Tochter
aussagen müssen, aber...
468
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
Bitte?
469
00:26:47,800 --> 00:26:48,880
Ja, natürlich.
470
00:26:51,240 --> 00:26:54,560
Ja, natürlich. Ich werde noch mal
mit Luna sprechen und...
471
00:26:55,760 --> 00:26:57,280
Danke. Auf Wiederhören.
472
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
Sind wir fertig?
Ja. Für den Moment.
473
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
* Düstere Klänge *
474
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
* Vogelrufe *
475
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Luna?
476
00:27:19,520 --> 00:27:20,920
* Angespannte Musik *
477
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Luna?
478
00:27:40,040 --> 00:27:43,880
"Schon als Kind hat mich der Bodensee
fast magisch angezogen."
479
00:27:43,920 --> 00:27:47,400
"Ich bin oft hier gestanden
und hab mich gefragt, was wohl...
480
00:27:47,440 --> 00:27:48,640
* Düstere Klänge *
481
00:27:48,680 --> 00:27:51,560
Unter der Wasseroberfläche
sich verbirgt,
482
00:27:51,600 --> 00:27:52,880
oder wie es wohl wäre,
483
00:27:52,920 --> 00:27:56,320
den Grund des Sees mit meinen
eigenen Händen zu spüren."
484
00:27:56,360 --> 00:28:01,560
"Aber ich wollte es aus eigener Kraft
tun, ohne Geräte, ohne Hilfsmittel."
485
00:28:01,600 --> 00:28:05,080
"Und ... nur ich und der See."
486
00:28:05,120 --> 00:28:07,720
"Und da habe ich
das Apnoetauchen entdeckt."
487
00:28:07,760 --> 00:28:11,280
"Das ist die reinste, ursprünglichste
Form des Tauchens."
488
00:28:11,320 --> 00:28:13,400
Ja, klar, bin ich dabei. Kein Thema.
489
00:28:16,520 --> 00:28:18,760
Du, ich muss... Ja. Ciao.
490
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
Was geht klar?
491
00:28:21,080 --> 00:28:24,120
Kathi fragt, ob ich
bei ihrem Referat mithelfen kann.
492
00:28:24,160 --> 00:28:26,240
Kathi? War die auch auf der Party?
493
00:28:26,280 --> 00:28:29,080
Warum? Willst du sie
bei ihren Eltern verpetzen?
494
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Nein. Ich will wissen,
was mit dir los ist.
495
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
Nichts ist mit mir los.
496
00:28:35,960 --> 00:28:38,360
Die Therapeutin
hat ein paarmal angerufen.
497
00:28:38,400 --> 00:28:40,640
Sie meint,
du willst nicht weitermachen.
498
00:28:41,320 --> 00:28:44,880
Deine verrückte Ex wollte mich killen
und jetzt ist sie selbst tot.
499
00:28:44,920 --> 00:28:46,880
Da gibt es nichts mehr zu quatschen.
500
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
* Gefühlvolle Klänge *
501
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
* Tür wird zugeschlagen. *
502
00:28:54,640 --> 00:28:56,160
* Nachdenkliche Musik *
503
00:29:13,120 --> 00:29:14,800
"Hallo, liebe Tauchfreunde."
504
00:29:15,920 --> 00:29:19,000
"Die Frage, die ich am meisten
gestellt bekomme, ist:
505
00:29:19,040 --> 00:29:22,920
Wie schaffst du es, bei deinen ganzen
Tauchgängen so ruhig zu bleiben?"
506
00:29:24,120 --> 00:29:28,160
"Die Antwort ist einfach:
mit der richtigen Atemtechnik,
507
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
die mir meine Frau..."
508
00:29:29,520 --> 00:29:30,920
* Beklemmende Musik *
509
00:29:33,840 --> 00:29:35,480
"Hallo, liebe Tauchfreunde."
510
00:29:36,760 --> 00:29:39,600
"Die Frage, die ich am meisten
gestellt bekomme, ist:
511
00:29:39,640 --> 00:29:43,760
Wie schaffst du es, bei deinen ganzen
Tauchgängen so ruhig zu bleiben?"
512
00:29:44,880 --> 00:29:48,800
"Die Antwort ist einfach:
Mit der richtigen Atemtechnik,
513
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
die mir meine Frau beigebracht hat."
514
00:29:50,960 --> 00:29:54,040
"Die Technik heißt Pranayama
und kommt aus dem Yoga."
515
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
"So ist es."
516
00:29:55,440 --> 00:29:56,840
* Unheilvolle Musik *
517
00:30:07,320 --> 00:30:08,720
* Gefühlvolle Musik *
518
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
Habt ihr Darias Mörder gefunden?
519
00:30:20,320 --> 00:30:22,720
Ich wollte nur mal schauen,
wie es dir geht.
520
00:30:23,160 --> 00:30:25,040
Das ist lieb von dir. Komm rein.
521
00:30:27,080 --> 00:30:28,600
Möchtest du auch ein Glas?
522
00:30:28,640 --> 00:30:30,480
Ich bin ja nicht mehr im Dienst.
523
00:30:34,800 --> 00:30:37,120
"1998" ... Ist der noch aus Korsika?
- Ja.
524
00:30:38,280 --> 00:30:39,560
Die letzte Flasche.
525
00:30:46,080 --> 00:30:49,640
Dann bin ich ja froh, dass ich auf
meine innere Stimme gehört habe.
526
00:30:49,680 --> 00:30:52,000
Sie hat mir gesagt,
dass ich herkommen soll,
527
00:30:52,040 --> 00:30:54,120
damit du heute Abend
nicht alleine bist.
528
00:30:54,160 --> 00:30:56,120
Gute Idee von deiner inneren Stimme.
529
00:30:56,160 --> 00:30:58,520
Ich kann ein bisschen Ablenkung
gebrauchen.
530
00:31:00,200 --> 00:31:01,480
Es tut mir so leid.
531
00:31:09,880 --> 00:31:12,640
Ich sehe die ganze Zeit
Darias Gesicht vor mir.
532
00:31:13,320 --> 00:31:14,360
Wie sie...
533
00:31:14,400 --> 00:31:15,680
* Sphärische Musik *
534
00:31:17,200 --> 00:31:19,920
Wie sie um Luft ringt.
Die ganze Zeit.
535
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
Ich sehe,
wie sie nach Hilfe schreien will,
536
00:31:24,120 --> 00:31:26,200
aber es kommt kein Ton dabei heraus.
537
00:31:27,720 --> 00:31:30,240
Ich bin mir sicher,
sie hat nichts gespürt.
538
00:31:31,440 --> 00:31:33,000
Woher willst du das wissen?
539
00:31:34,960 --> 00:31:38,640
Bei so niedrigen Wassertemperaturen
geht das ganz schnell.
540
00:31:39,480 --> 00:31:41,480
Glaub mir, sie hat nicht gelitten.
541
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
* Seufzen *
542
00:31:52,760 --> 00:31:54,680
Ich kann es einfach nicht fassen.
543
00:31:56,640 --> 00:31:59,320
Und Victor macht morgen
seine große Show.
544
00:31:59,360 --> 00:32:00,640
Kannst du das glauben?
545
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
Daria ist tot. Ermordet.
546
00:32:07,360 --> 00:32:10,000
Und dieser Kerl
kann an nichts anderes denken
547
00:32:10,040 --> 00:32:11,600
als an sein Scheiß-Tauchen.
548
00:32:13,680 --> 00:32:16,680
Jeder geht mit so einem
Schicksalsschlag anders um.
549
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Entschuldige.
550
00:32:26,360 --> 00:32:27,960
Ich hab... Entschuldige.
551
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
* Sanfte Musik *
552
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
Ich hab das Handy
aus Versehen stumm geschaltet.
553
00:32:48,200 --> 00:32:51,600
Es tut mir leid, aber ich bin hier
einfach nicht weggekommen.
554
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Ja.
555
00:32:53,920 --> 00:32:56,480
Hat er die gleichen Klamotten an
wie gestern?
556
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
* Tür wird zugeschlagen. *
557
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Okay. Also was meinen Sie damit,
558
00:33:05,240 --> 00:33:07,800
Victor Ballhofer
spricht seit dem Unfall anders?
559
00:33:08,360 --> 00:33:09,360
Passen Sie auf.
560
00:33:09,960 --> 00:33:13,560
"Es ist wichtig,
die Warnzeichen zu er kennen,
561
00:33:13,600 --> 00:33:18,320
die uns sagen, dass wir unter Wasser
an unsere Grenzen stoßen,
562
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
die sehen bei jedem anders aus."
563
00:33:20,720 --> 00:33:22,640
"Bei mir sind es Geister."
564
00:33:23,080 --> 00:33:26,280
"Die warnen mich, die lassen mich
ansonsten nicht in Ruhe."
565
00:33:26,320 --> 00:33:27,720
Das klingt wie immer.
566
00:33:27,760 --> 00:33:30,240
"Weil manche, manche sehen einen..."
567
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Und jetzt das.
568
00:33:38,440 --> 00:33:40,080
"Hallo, liebe Tauchfreunde."
569
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
"Die Frage, die ich am meisten
gestellt bekomme, ist:
570
00:33:44,480 --> 00:33:48,600
Wie schaffst du es, bei deinen ganzen
Tauchgängen so ruhig zu bleiben?"
571
00:33:49,280 --> 00:33:52,560
"Die Antwort ist einfach:
mit der richtigen..."
572
00:33:52,600 --> 00:33:54,160
Sie wollten mir was zeigen?
573
00:33:54,200 --> 00:33:55,760
Ja. Wie aufs Stichwort.
574
00:33:56,200 --> 00:33:59,200
* Angespannte Musik, Stimmengewirr,
Uhr piept. *
575
00:34:03,840 --> 00:34:05,120
* Kameraklicken *
576
00:34:05,160 --> 00:34:07,560
Keiner hätte erwartet,
dass er heute taucht.
577
00:34:07,600 --> 00:34:09,520
Nicht nach dem, was passiert ist.
578
00:34:09,560 --> 00:34:12,640
Victor ist Profi. Was er sich
vornimmt, zieht er durch.
579
00:34:13,200 --> 00:34:15,800
Die Aufrufzahlen
auf unserem Social-Media-Feed
580
00:34:15,840 --> 00:34:17,720
gehen jedenfalls durch die Decke.
581
00:34:17,760 --> 00:34:19,120
Zürich ist superhappy.
582
00:34:27,120 --> 00:34:28,200
* Kameraklicken *
583
00:34:28,240 --> 00:34:29,840
Danke schön.
- Bitte schön.
584
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Hi, Julian.
585
00:34:34,920 --> 00:34:37,080
Sicher, dass du heute tauchen willst?
586
00:34:37,880 --> 00:34:39,800
Hast du Angst um deinen Rekord?
587
00:34:40,680 --> 00:34:43,240
Das ist nur 'ne Zahl.
Ich hab Angst um dich.
588
00:34:44,640 --> 00:34:47,520
Tut mir wirklich leid,
was mit Daria passiert ist.
589
00:34:48,160 --> 00:34:51,960
Nach so einer Sache ist keine gute
Idee, da runterzugehen, das weißt du.
590
00:34:52,000 --> 00:34:54,320
Um mich brauchst du dir
keine Sorgen machen.
591
00:34:54,360 --> 00:34:56,520
Ich weiß,
wir waren nie Freunde, aber...
592
00:34:56,560 --> 00:34:57,960
Ja, genau, waren wir nie.
593
00:34:58,000 --> 00:35:00,320
So. Entschuldige,
ich muss mich vorbereiten.
594
00:35:00,360 --> 00:35:01,760
* Dramatische Musik *
595
00:35:25,920 --> 00:35:28,960
So ein Sprachbild ist
wie auch Probleme in der Feinmotorik
596
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
ein klassisches Anzeichen dafür,
597
00:35:31,120 --> 00:35:33,600
dass wichtige Areale im Gehirn
verletzt wurden.
598
00:35:33,640 --> 00:35:36,600
So was kommt häufig
bei einem schweren Schlaganfall vor.
599
00:35:36,640 --> 00:35:38,800
Kann der durchs Tauchen
ausgelöst werden?
600
00:35:38,840 --> 00:35:41,800
Ja. Die Kollegen in Wien
hatten vor ein paar Jahren
601
00:35:41,840 --> 00:35:43,240
einen ganz ähnlichen Fall.
602
00:35:43,280 --> 00:35:46,200
Ein Taucher hatte Probleme
bei einem Weltrekordversuch.
603
00:35:46,240 --> 00:35:47,440
Tiefenrausch, Blackout
604
00:35:47,480 --> 00:35:50,760
und dann ohne Deckkompressionspausen
wieder an die Oberfläche.
605
00:35:50,800 --> 00:35:52,080
Hat er überlebt?
Knapp.
606
00:35:52,120 --> 00:35:54,600
Damals wurde das volle Programm
aufgefahren.
607
00:35:54,640 --> 00:35:57,320
Neurologie, Pneumologie, OP,
danach Physiotherapie.
608
00:35:57,360 --> 00:35:59,880
Aufs Tauchen
hat er danach gerne verzichtet.
609
00:36:00,640 --> 00:36:02,920
Herr Ballhofer
aber offensichtlich nicht.
610
00:36:03,400 --> 00:36:05,080
* Gespannte Musik, Uhr piept. *
611
00:36:05,120 --> 00:36:06,240
* Motorensurren *
612
00:36:08,040 --> 00:36:10,200
Wie gefährlich
ist es denn eigentlich,
613
00:36:10,240 --> 00:36:12,480
nach so einem Schlaganfall
weiterzutauchen?
614
00:36:12,520 --> 00:36:15,840
Kommt drauf an, wie groß die Schäden
auf zellulärer Ebene sind,
615
00:36:15,880 --> 00:36:18,480
aber dazu raten
würde ich auf gar keinen Fall.
616
00:36:18,520 --> 00:36:21,040
Vor allem im ersten Jahr
nach einem Schlaganfall
617
00:36:21,080 --> 00:36:24,240
ist die Gefahr sehr hoch,
direkt einen zweiten zu erleiden.
618
00:36:24,280 --> 00:36:27,640
Wenn das im Wasser passiert...
Ende Gelände. Aus die Maus.
619
00:36:27,680 --> 00:36:28,800
* Motorsurren *
620
00:36:30,600 --> 00:36:32,120
* Entschlossene Musik *
621
00:36:44,120 --> 00:36:47,160
Vielleicht wollte ihm seine Frau ja
den Geldhahn abdrehen,
622
00:36:47,200 --> 00:36:50,880
weil sie Angst um ihn hatte, weil er
nicht aufhören wollte zu tauchen.
623
00:36:50,920 --> 00:36:53,320
Wirklich glücklich
schienen sie nicht zu sein,
624
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
den Bildern nach zu urteilen.
625
00:36:57,200 --> 00:36:59,320
Wir sollten noch mal
mit ihm sprechen.
626
00:36:59,360 --> 00:37:01,280
Da sollten Sie sich aber beeilen.
627
00:37:01,320 --> 00:37:03,960
Der startet gleich
seinen neuen Rekordversuch.
628
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Was?
629
00:37:06,160 --> 00:37:07,480
* Aufgeregte Musik *
630
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
* Uhr piept. *
631
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
* Jubel *
632
00:37:34,240 --> 00:37:35,840
* Geheimnisvolle Musik *
633
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
* Stimmengewirr *
634
00:37:44,200 --> 00:37:45,520
* Aufgeregte Musik *
635
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
Der bisherige Rekord
von Gerome Hadid
636
00:37:48,920 --> 00:37:50,200
liegt bei 71 Metern.
637
00:37:50,240 --> 00:37:52,600
In so einer Tiefe
ist der Wasserdruck enorm.
638
00:37:52,640 --> 00:37:55,040
Genauso wie das Risiko
für einen Schlaganfall.
639
00:37:55,080 --> 00:37:57,240
Vielleicht will er
vor Publikum abtreten.
640
00:37:57,280 --> 00:37:59,480
Jedenfalls scheint es ihm
egal zu sein,
641
00:37:59,520 --> 00:38:00,960
ob er überlebt oder nicht.
642
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
* Uhr piept. *
643
00:38:09,760 --> 00:38:13,920
Drei, zwei, eins, Official Top.
644
00:38:14,880 --> 00:38:19,400
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
645
00:38:25,440 --> 00:38:26,720
* Dumpfes Dröhnen *
646
00:38:29,000 --> 00:38:30,320
* Sphärische Musik *
647
00:38:37,960 --> 00:38:39,080
* Stimmengewirr *
648
00:38:49,320 --> 00:38:51,840
"Wie immer ist die Tagesform
hier entscheidend."
649
00:38:51,880 --> 00:38:53,800
"Und es ist der tiefste Tauchgang,
650
00:38:53,840 --> 00:38:56,680
den Ballhofer ohne Hilfsmittel
je gemacht hat."
651
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
Verdammter Mist.
652
00:39:20,240 --> 00:39:21,280
Oberländer, Kripo.
653
00:39:21,320 --> 00:39:23,400
Ich nehme an,
es gibt keine Möglichkeit,
654
00:39:23,440 --> 00:39:26,200
den Versuch zu stoppen, oder?
Nein, gibt es nicht.
655
00:39:26,240 --> 00:39:28,760
Bibiana Lago, Mondovox.
Wir sponsern das Event.
656
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Worum geht's?
657
00:39:29,840 --> 00:39:32,680
Herr Ballhofer befindet sich
in akuter Lebensgefahr.
658
00:39:32,720 --> 00:39:36,040
Er ist jetzt bei Minute zwei
und müsste vier Meter tiefer sein,
659
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
wenn er meinen Rekord brechen will.
660
00:39:40,200 --> 00:39:41,680
Geht es um Frau Ballhofer?
661
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Kannten Sie Frau Ballhofer?
662
00:39:44,040 --> 00:39:47,560
Nicht wirklich. Ich habe sie
ein paar Mal bei Tauchevents gesehen,
663
00:39:47,600 --> 00:39:49,480
wenn sie Victor begleitet hat.
664
00:39:49,520 --> 00:39:52,040
Allerdings hat sie mich
letzte Woche angerufen.
665
00:39:52,080 --> 00:39:53,880
Wollte dringend mit mir sprechen.
666
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
Weshalb?
667
00:39:54,960 --> 00:39:58,400
Sie war sehr kryptisch.
Hat gemeint, es geht um ihren Mann.
668
00:39:59,080 --> 00:40:02,760
Und sie wollte unbedingt
vor dem Rekordversuch mit mir reden.
669
00:40:02,800 --> 00:40:04,560
Und haben Sie mit ihr gesprochen?
670
00:40:04,600 --> 00:40:07,680
Ich habe ihr einen Termin gegeben.
Vor drei Tagen.
671
00:40:07,720 --> 00:40:10,120
Ich hab den ganzen Morgen
im Büro gewartet.
672
00:40:10,160 --> 00:40:11,600
Sie ist nicht aufgetaucht.
673
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
Weil sie da schon tot war.
674
00:40:18,120 --> 00:40:19,320
* Unruhige Musik *
675
00:40:21,840 --> 00:40:23,240
* Angespannte Musik *
676
00:40:35,800 --> 00:40:36,920
Fuck!
677
00:40:40,800 --> 00:40:43,760
"Entschuldigt die Schwierigkeiten
bei der Übertragung."
678
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
"Wir arbeiten an einer Lösung."
679
00:40:46,440 --> 00:40:49,040
Keine Ahnung.
Es gibt kein Signal mehr von unten.
680
00:40:49,080 --> 00:40:51,840
Interessiert mich nicht.
Mach, dass es funktioniert!
681
00:40:51,880 --> 00:40:52,920
* Telefon läutet. *
682
00:40:52,960 --> 00:40:55,040
Wir stehen sonst noch
als Betrüger da.
683
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
Lago. Ich weiß. Abgebrochen.
684
00:40:56,680 --> 00:40:58,440
Was, wenn sie ihr stecken wollte,
685
00:40:58,480 --> 00:41:01,040
dass ihr Mann seit dem Unfall
nicht mehr fit ist?
686
00:41:01,080 --> 00:41:03,600
Wir werden ihn fragen,
wenn er das überlebt.
687
00:41:03,640 --> 00:41:04,840
* Unruhige Musik *
688
00:41:09,120 --> 00:41:10,440
* Sphärische Musik *
689
00:41:17,360 --> 00:41:18,360
* Blubbern *
690
00:41:20,880 --> 00:41:22,280
* Angespannte Musik *
691
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
* Sphärische Musik *
692
00:41:40,400 --> 00:41:41,800
* Unheilvolle Musik *
693
00:41:48,800 --> 00:41:50,040
* Unruhige Musik *
694
00:41:50,960 --> 00:41:52,000
Gracias a Dios.
695
00:41:53,440 --> 00:41:55,120
Was macht denn die Mutter hier?
696
00:41:55,160 --> 00:41:56,360
* Unruhige Musik *
697
00:42:09,920 --> 00:42:11,760
* Musik wird angespannter. *
698
00:42:19,880 --> 00:42:21,200
* Musik bricht ab. *
699
00:42:22,600 --> 00:42:23,680
* Ruhige Musik *
700
00:42:25,520 --> 00:42:26,520
* Keuchen *
701
00:42:28,040 --> 00:42:29,120
I'm okay.
702
00:42:31,080 --> 00:42:32,080
Ja!
703
00:42:32,120 --> 00:42:33,240
* Jubel *
704
00:42:35,160 --> 00:42:36,160
* Applaus *
705
00:42:42,400 --> 00:42:44,320
"Unglaublich, er hat es geschafft."
706
00:42:44,360 --> 00:42:47,320
"Victor Ballhofer hat den Rekord
des Bodensees geknackt
707
00:42:47,360 --> 00:42:49,480
und die 77-Meter-Marke gehoben."
708
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
* Beifall *
709
00:42:52,800 --> 00:42:54,640
Gratulation, mega Performance.
710
00:43:02,640 --> 00:43:04,280
"Du egoistisches Schwein!"
711
00:43:05,600 --> 00:43:09,160
Ich habe Daria immer vor dir gewarnt,
aber sie wollte nicht hören.
712
00:43:09,200 --> 00:43:11,400
Sie hätte alles für dich getan,
alles.
713
00:43:11,440 --> 00:43:13,120
Aber du hast sie nie geliebt.
714
00:43:13,560 --> 00:43:16,040
Das ist nicht wahr.
- Du hast sie nie geliebt.
715
00:43:16,080 --> 00:43:17,200
Das ist nicht wahr.
716
00:43:17,240 --> 00:43:20,240
Ich hoffe, dass du
genauso jämmerlich ersäufst wie sie.
717
00:43:20,280 --> 00:43:22,640
Frau Wabinski,
lassen Sie es gut sein. Danke.
718
00:43:22,680 --> 00:43:26,160
Herr Ballhofer, ich muss Sie bitten,
mich zu begleiten. Danke.
719
00:43:26,200 --> 00:43:27,920
"Eine unglaubliche Leistung."
720
00:43:27,960 --> 00:43:31,400
"In Kürze folgt ein Interview
mit dem neuen Rekordhalter."
721
00:43:31,440 --> 00:43:33,800
"Sie haben den Anschluss
von Marlene Wabinski
722
00:43:33,840 --> 00:43:35,720
und Wabinski Immobilien erreicht."
723
00:43:35,760 --> 00:43:37,880
"Bitte sprechen Sie
nach dem Signalton."
724
00:43:37,920 --> 00:43:39,400
"Ich rufe umgehend zurück."
725
00:43:42,920 --> 00:43:46,360
Daria ist damals fast gestorben,
als sie ihr Baby verloren hat.
726
00:43:46,400 --> 00:43:48,280
Und er ... geht tauchen.
727
00:43:49,840 --> 00:43:51,160
Und jetzt ist sie tot.
728
00:43:52,520 --> 00:43:56,240
Mein Engel ist tot und er
geht wieder einfach nur tauchen.
729
00:43:56,280 --> 00:43:57,640
Ihm ist alles egal.
730
00:44:00,960 --> 00:44:04,560
Falls Ihr Schwiegersohn der Täter
ist, werden wir das herausfinden.
731
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
Mama?
732
00:44:06,760 --> 00:44:09,320
Ich habe im Live-Feed gesehen,
was passiert ist.
733
00:44:14,320 --> 00:44:16,840
Ich musste es ihm einfach
ins Gesicht sagen.
734
00:44:16,880 --> 00:44:18,480
Er ist an allem schuld.
735
00:44:18,520 --> 00:44:19,600
* Sanfte Musik *
736
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
Komm.
737
00:44:33,960 --> 00:44:36,520
Ja, ich hatte einen Tauchunfall
letztes Jahr.
738
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Was ist passiert?
739
00:44:38,760 --> 00:44:40,840
Sagt Ihnen der Teufelstisch was.
740
00:44:42,480 --> 00:44:44,200
Das ist eine ... das ...
741
00:44:46,640 --> 00:44:49,200
eine Felsformation im See.
742
00:44:49,240 --> 00:44:52,000
Ein Traumspot für Taucher.
Aber sehr gefährlich.
743
00:44:52,440 --> 00:44:57,680
Weil man an der Wand sehr schnell
die Orientierung verliert.
744
00:44:58,320 --> 00:45:00,960
Und ich wollte da runter
mit einem Schlitten.
745
00:45:01,000 --> 00:45:02,240
Das ist eine ...
746
00:45:03,800 --> 00:45:05,160
eine Art Aufzug,
747
00:45:05,200 --> 00:45:08,200
mit dem man tiefer kommt
als aus eigener Kraft.
748
00:45:08,920 --> 00:45:11,680
Ich hab mir definitiv
den falschen Tag ausgesucht.
749
00:45:11,720 --> 00:45:12,760
Wieso?
750
00:45:14,680 --> 00:45:18,600
Weil ich gerade erfahren habe,
dass ich der Grund war, warum ...
751
00:45:19,800 --> 00:45:21,560
Daria unser Kind verloren hat.
752
00:45:21,720 --> 00:45:24,600
Ich der Grund,
warum sie fast gestorben ist.
753
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
* Räuspern *
754
00:45:27,720 --> 00:45:28,920
Völlig durch den Wind.
755
00:45:28,960 --> 00:45:30,320
Deshalb der Unfall?
756
00:45:32,920 --> 00:45:33,920
Stress ist...
757
00:45:34,640 --> 00:45:38,200
Stress ist unter Wasser die Garantie,
dass etwas schiefläuft.
758
00:45:39,120 --> 00:45:40,720
Was ist damals passiert?
759
00:45:40,840 --> 00:45:42,280
Bin zu schnell wieder hoch.
760
00:45:42,320 --> 00:45:46,280
Die letzten ... die letzten
zehn Meter sind die gefährlichsten.
761
00:45:46,320 --> 00:45:49,840
Wenn man einen Fehler macht,
verliert man das Bewusstsein.
762
00:45:51,400 --> 00:45:53,800
Das muss die Hölle
für Ihre Frau gewesen sein.
763
00:45:53,840 --> 00:45:56,360
Erst verliert sie das Baby
und dann fast Sie...
764
00:45:56,400 --> 00:45:58,280
Daria hat mich nicht fast verloren.
765
00:45:58,320 --> 00:46:01,200
Ich hatte ein kleines Blackout,
dann war's wieder okay.
766
00:46:01,240 --> 00:46:04,240
Sie leiden seitdem unter
Sprachstörungen, Herr Ballhofer.
767
00:46:09,840 --> 00:46:11,760
Beim Tauchen muss ich nicht reden.
768
00:46:14,160 --> 00:46:16,200
Ihre Frau hat nicht
von Ihnen verlangt,
769
00:46:16,240 --> 00:46:19,560
dass Sie mit dem Tauchen aufhören,
weil sie Angst um Sie hatte?
770
00:46:19,600 --> 00:46:23,040
Daria hat akzeptiert, dass ich
ohne das Tauchen nicht leben kann.
771
00:46:23,880 --> 00:46:26,560
Aber dann hat sie
von Ihrem Rekordversuch erfahren.
772
00:46:26,600 --> 00:46:27,680
Sie ist ausgerastet.
773
00:46:27,720 --> 00:46:31,080
Sie wollte dem Sponsor von Ihrem
Schlaganfall erzählen, richtig?
774
00:46:37,200 --> 00:46:40,080
Sie hat gehofft, dass Mondovox
das Event platzen lässt,
775
00:46:40,120 --> 00:46:42,000
wenn die
von Ihrem Zustand erfahren.
776
00:46:42,760 --> 00:46:44,520
Musste Ihre Frau deshalb sterben?
777
00:46:47,000 --> 00:46:49,280
Als sie gestorben ist, saß ich ...
778
00:46:50,600 --> 00:46:54,200
in der Dekompressionskammer
und tat mir selbst leid.
779
00:46:54,240 --> 00:46:55,360
* Düstere Musik *
780
00:46:58,040 --> 00:46:59,320
Er sagt die Wahrheit.
781
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
Hm?
782
00:47:00,400 --> 00:47:02,120
Er geht seit seinem Schlaganfall
783
00:47:02,160 --> 00:47:04,960
einmal pro Woche
in eine Dekompressionskammer,
784
00:47:05,000 --> 00:47:08,400
um mithilfe des Überdrucks
Gehirnzellen zu reaktivieren.
785
00:47:08,440 --> 00:47:10,720
An dem Abend,
als seine Frau gestorben ist?
786
00:47:10,760 --> 00:47:13,640
Die Dekompressionskammer
befindet sich in einer Klinik,
787
00:47:13,680 --> 00:47:15,240
hat rund um die Uhr geöffnet.
788
00:47:15,640 --> 00:47:17,880
Und der Ballhofer ist Privatpatient.
789
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
* Er seufzt. *
790
00:47:19,920 --> 00:47:22,760
Die Frau hat eine Fehlgeburt.
Stirbt fast daran.
791
00:47:22,800 --> 00:47:24,960
Kurz darauf verliert sie
fast ihren Mann.
792
00:47:25,160 --> 00:47:27,840
Zehn Monate später
fängt sie wie aus dem Nichts an,
793
00:47:27,880 --> 00:47:30,080
düstere Bilder zu malen
und wird ermordet?
794
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
* Er seufzt. *
795
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
Danke.
796
00:47:41,640 --> 00:47:43,200
Wie geht's denn jetzt weiter?
797
00:47:43,240 --> 00:47:45,760
Wir melden uns bei Ihnen,
wenn's was Neues gibt.
798
00:47:45,800 --> 00:47:46,800
Herr Ballhofer?
799
00:47:49,120 --> 00:47:51,480
Die Geister,
die Sie im Wasser gesehen haben,
800
00:47:51,520 --> 00:47:53,480
waren das Menschen,
die Sie kennen?
801
00:47:55,480 --> 00:47:56,600
Meine Großmutter.
802
00:47:57,160 --> 00:48:01,720
Ein guter alter Freund,
der im Altaigebirge verunglückt ist.
803
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
Ihre Frau?
804
00:48:04,080 --> 00:48:06,040
Sie wollte mich nach unten ziehen.
805
00:48:08,040 --> 00:48:10,560
Wie haben Sie es geschafft,
wieder hochzukommen?
806
00:48:11,200 --> 00:48:12,800
Ich hab sie losgelassen.
807
00:48:15,160 --> 00:48:17,160
Dann hat sie mich auch losgelassen.
808
00:48:17,560 --> 00:48:20,120
Das ist der einzige Weg. Richtig?
809
00:48:20,760 --> 00:48:21,760
Danke.
810
00:48:24,320 --> 00:48:26,400
* Ruhige, nachdenkliche Musik *
811
00:48:32,720 --> 00:48:35,880
Er meinte, er hätte den Geist
seiner Frau im Wasser gesehen.
812
00:48:36,720 --> 00:48:39,400
Wenn ich eins in den letzten
Jahren gelernt hab ...
813
00:48:40,080 --> 00:48:43,200
dann, dass man nicht immer
alles mit Logik erklären kann.
814
00:48:43,440 --> 00:48:44,520
Das seh ich genauso.
815
00:48:46,760 --> 00:48:49,200
Also, ohne den Sponsor
müssen der Ballhofer
816
00:48:49,240 --> 00:48:51,760
und sein Freund
den Apnoe-Schuppen dichtmachen.
817
00:48:51,800 --> 00:48:53,360
Aber Ballhofer hat ein Alibi.
818
00:48:54,040 --> 00:48:56,480
Die Frage ist,
ob sein Freund auch eines hat.
819
00:48:56,520 --> 00:48:59,520
Sandro Altstätten hat ja
seinen Anteil an der Tauchschule
820
00:48:59,560 --> 00:49:01,080
mit einem Kredit finanziert.
821
00:49:01,120 --> 00:49:04,440
Und er war's, der den Mondovox
als Sponsor an Land gezogen hat.
822
00:49:05,320 --> 00:49:08,440
Hätte er ihm den Stecker gezogen,
wäre er ruiniert gewesen.
823
00:49:08,880 --> 00:49:09,960
So schaut's aus.
824
00:49:11,880 --> 00:49:13,000
* Düstere Musik *
825
00:49:15,680 --> 00:49:18,960
Victor kann froh sein, dass er
den Unfall damals überlebt hat.
826
00:49:19,840 --> 00:49:23,680
Aber wenn er sich was in den Kopf
setzt ... dann zieht er das durch.
827
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
Das hab ich auch Daria gesagt.
828
00:49:27,200 --> 00:49:29,360
Sie hat Sie gebeten,
mit ihm zu sprechen.
829
00:49:31,040 --> 00:49:34,360
Wussten Sie, dass Frau Ballhofer
mit dem Gedanken gespielt hat,
830
00:49:34,400 --> 00:49:36,000
dem Sponsor alles zu erzählen?
831
00:49:36,400 --> 00:49:38,760
Von den Spätfolgen des Unfalls
und so weiter.
832
00:49:39,640 --> 00:49:40,880
Sie hatte Angst um ihn.
833
00:49:41,520 --> 00:49:43,720
Wenn Mondovox
den Vertrag gekündigt hätte,
834
00:49:43,760 --> 00:49:45,920
hätten Sie
den Laden dichtmachen müssen.
835
00:49:46,480 --> 00:49:47,880
Ein finanzielles Desaster.
836
00:49:51,960 --> 00:49:54,440
Die Tauchschule
wird es nicht mehr lange geben.
837
00:49:54,480 --> 00:49:56,760
* Wellenrauschen, unruhige Musik *
838
00:49:57,960 --> 00:50:00,600
Glauben Sie, ich weiß nicht,
wie verrückt das ist,
839
00:50:00,640 --> 00:50:02,040
dass Victor weiter taucht.
840
00:50:02,080 --> 00:50:04,240
Es endet irgendwann
in einer Katastrophe.
841
00:50:04,280 --> 00:50:05,880
Ich werde nicht dabei zusehen.
842
00:50:07,120 --> 00:50:09,320
Ich fange in zwei Monaten
bei Mondovox an.
843
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
Im Sponsoring.
844
00:50:11,680 --> 00:50:12,880
Weiß Ihr Freund davon?
845
00:50:12,920 --> 00:50:17,600
Ich wollt's ihm sagen,
aber dann ist ... Daria verschwunden.
846
00:50:18,120 --> 00:50:19,720
* Spannungsvolle Musik *
847
00:50:21,520 --> 00:50:23,320
* Musik wird dynamischer. *
848
00:50:29,840 --> 00:50:31,120
* Treibende Musik *
849
00:50:34,600 --> 00:50:37,120
Als Herr Altstätten
sich bei uns beworben hatte,
850
00:50:37,160 --> 00:50:38,760
haben wir sofort zugeschlagen.
851
00:50:38,800 --> 00:50:41,680
Zürich war der Ansicht,
er passt perfekt in unser Team.
852
00:50:41,720 --> 00:50:44,880
Hat er Ihnen erzählt, warum er
von der Tauchschule weg will?
853
00:50:44,920 --> 00:50:46,600
Er will sich umorientieren.
854
00:50:46,800 --> 00:50:49,600
Hat er mit irgendeiner Silbe
Herrn Ballhofer erwähnt?
855
00:50:49,640 --> 00:50:51,880
Nur, dass er ihm gerne
selbst sagen möchte,
856
00:50:51,920 --> 00:50:53,600
dass er in unser Haus wechselt.
857
00:50:54,240 --> 00:50:58,120
Haben Sie Herrn Altstätten auch
Warenmuster zur Verfügung gestellt?
858
00:50:58,440 --> 00:51:00,760
Eine unserer Uhren
aus der Sommerkollektion.
859
00:51:00,800 --> 00:51:02,800
Quasi als Willkommensgeschenk.
860
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
Welche?
861
00:51:04,680 --> 00:51:05,760
Das rote Modell.
862
00:51:06,600 --> 00:51:07,600
Eine Damenuhr.
863
00:51:08,600 --> 00:51:09,880
Für seine Freundin.
864
00:51:10,280 --> 00:51:12,320
Er meinte,
das ist ihre Lieblingsfarbe.
865
00:51:12,960 --> 00:51:13,960
Hm.
866
00:51:14,920 --> 00:51:16,040
* Ominöse Musik *
867
00:51:24,560 --> 00:51:26,840
Haben Sie Frau Ballhofer
die Uhr geschenkt?
868
00:51:27,800 --> 00:51:29,200
* Angespannte Musik *
869
00:51:31,920 --> 00:51:33,600
Hatten Sie eine Affäre mit ihr?
870
00:51:36,400 --> 00:51:37,600
* Unruhige Musik *
871
00:51:40,680 --> 00:51:42,680
Daria war am Ende,
als ihr klar wurde,
872
00:51:42,720 --> 00:51:45,400
dass Victor niemals
mit dem Tauchen aufhören würde.
873
00:51:45,440 --> 00:51:47,760
Egal, ob sein Körper es mitmacht
oder nicht.
874
00:51:47,800 --> 00:51:51,120
Sie hat sich bei Ihnen ausgeweint
und daraus ist mehr geworden.
875
00:51:51,160 --> 00:51:52,840
Die Frau Ihres besten Freundes.
876
00:51:52,880 --> 00:51:53,880
Hut ab.
877
00:51:55,640 --> 00:51:56,920
Ich habe sie geliebt.
878
00:51:57,400 --> 00:51:58,600
* Angespannte Musik *
879
00:52:00,200 --> 00:52:01,920
Dann ist sie schwanger geworden.
880
00:52:03,240 --> 00:52:04,560
Daria war schwanger?
881
00:52:06,680 --> 00:52:07,680
Aktuell?
882
00:52:07,920 --> 00:52:09,320
* Bedrückende Musik *
883
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
Von Ihnen?
884
00:52:13,680 --> 00:52:15,000
* Abwartende Musik *
885
00:52:22,280 --> 00:52:24,320
Hatte sie vor,
ihren Mann zu verlassen?
886
00:52:28,000 --> 00:52:30,640
Sie war noch völlig überwältigt
von der Nachricht,
887
00:52:30,680 --> 00:52:33,840
aber mir war klar, dass sie sich
für mich entscheiden würde.
888
00:52:35,080 --> 00:52:38,200
Deswegen habe ich mich
um den Job im Mondovox beworben.
889
00:52:38,240 --> 00:52:39,760
* Nachdenkliche Musik *
890
00:52:39,800 --> 00:52:43,320
Hätte ja schwer weiter mit Victor
die Tauchschule betreiben können.
891
00:52:43,680 --> 00:52:44,680
Tja.
892
00:52:46,080 --> 00:52:48,080
* Dröhnen der Kaffeemaschine *
893
00:52:51,920 --> 00:52:54,040
* Leise Stimmen im Hintergrund *
894
00:52:54,520 --> 00:52:55,640
Sie können gehen.
895
00:53:00,240 --> 00:53:03,800
Wenn das stimmt, was er sagt,
dann hatte Victor Ballhofer
896
00:53:03,840 --> 00:53:06,840
ein verdammt gutes Motiv,
seine Frau im See zu versenken.
897
00:53:07,080 --> 00:53:10,440
Er hatte auch ein ziemlich gutes
Alibi. Das hat er nach wie vor.
898
00:53:10,920 --> 00:53:14,240
Ich werde mir das auf jeden Fall
noch mal anschauen, das Alibi.
899
00:53:14,640 --> 00:53:16,400
Ja.
Hätt auch gern einen Kaffee.
900
00:53:16,600 --> 00:53:18,480
Und ich spreche noch mal mit Egger.
901
00:53:18,920 --> 00:53:21,240
Wenn Daria Ballhofer
wirklich schwanger war,
902
00:53:21,280 --> 00:53:22,840
muss er das ja gesehen haben.
903
00:53:22,880 --> 00:53:23,880
Ja, ist gut.
904
00:53:23,920 --> 00:53:25,320
* Bedrückende Musik *
905
00:53:28,440 --> 00:53:31,440
Ich erkenn doch wohl,
ob jemand schwanger ist oder nicht.
906
00:53:31,480 --> 00:53:35,360
Ts ... aber gut ... schauen wir mal.
907
00:53:37,160 --> 00:53:38,160
Da...
908
00:53:38,440 --> 00:53:39,440
Mhm.
909
00:53:39,560 --> 00:53:40,760
* Unruhige Musik *
910
00:53:42,720 --> 00:53:44,040
Was haben Sie übersehen?
911
00:53:44,560 --> 00:53:47,720
Nix.
Das Beta-HCG ist leicht erhöht.
912
00:53:47,760 --> 00:53:50,120
Aber es ist erhöht.
Mhm.
913
00:53:50,160 --> 00:53:52,320
Heißt, sie war doch schwanger.
Nein.
914
00:53:52,360 --> 00:53:55,840
Aber sie könnte bis vor Kurzem
schwanger gewesen sein.
915
00:53:56,320 --> 00:53:57,320
* Sie seufzt. *
916
00:53:57,720 --> 00:53:58,720
* Er seufzt. *
917
00:53:59,160 --> 00:54:01,880
Egger, alles gut.
Jeder macht mal einen Fehler.
918
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
Manche Dinge
kann man eben nur finden,
919
00:54:04,200 --> 00:54:05,880
wenn man weiß,
wonach man sucht.
920
00:54:06,840 --> 00:54:09,320
Sie müssen wissen,
dass die Tote schwanger war,
921
00:54:09,360 --> 00:54:12,320
um rausfinden zu können,
dass die Tote schwanger war?
922
00:54:12,360 --> 00:54:15,360
Ich brauch zumindest Hinweise,
um einer Spur nachzugehen.
923
00:54:15,400 --> 00:54:17,440
Wie Sie.
Was ist mit der Krankenakte?
924
00:54:17,480 --> 00:54:19,840
Die haben Sie doch
vor der Obduktion gelesen.
925
00:54:19,880 --> 00:54:22,760
Ja, aber da steht nichts
von einer Schwangerschaft.
926
00:54:23,400 --> 00:54:26,400
In der Akte steht zwar
die Fehlgeburt von vor einem Jahr,
927
00:54:26,440 --> 00:54:29,080
aber weder was
von einer erneuten Schwangerschaft
928
00:54:29,120 --> 00:54:31,160
noch von einem
Schwangerschaftsabbruch.
929
00:54:31,280 --> 00:54:32,520
Das macht keinen Sinn.
930
00:54:32,560 --> 00:54:34,600
Wissen Sie,
was noch keinen Sinn macht?
931
00:54:34,640 --> 00:54:36,800
Dass Sie mir
schlampige Arbeit vorwerfen.
932
00:54:36,840 --> 00:54:39,000
Steht da auch,
wer ihre Frauenärztin war?
933
00:54:40,400 --> 00:54:41,400
Danke.
934
00:54:41,640 --> 00:54:43,040
* angespannte Musik *
935
00:54:45,400 --> 00:54:48,000
* Vogelzwitschern,
leiser Verkehrslärm *
936
00:54:48,680 --> 00:54:50,280
* Spannungsvolle Musik *
937
00:54:52,920 --> 00:54:54,400
Ja, Daria war schwanger.
938
00:54:54,480 --> 00:54:57,200
Sie hat gehofft,
dass der Embryo noch zu retten ist,
939
00:54:57,240 --> 00:54:59,000
aber da war
nichts mehr zu machen.
940
00:54:59,040 --> 00:55:01,520
Ich konnte nur noch
eine Ausschabung vornehmen.
941
00:55:01,880 --> 00:55:02,880
Wann war das?
942
00:55:03,080 --> 00:55:04,160
Vor vier Wochen.
943
00:55:05,960 --> 00:55:09,120
Warum steht davon nichts
in der Krankenakte Ihrer Schwester?
944
00:55:09,160 --> 00:55:11,680
Daria hat mich gebeten,
nichts reinzuschreiben.
945
00:55:11,720 --> 00:55:14,600
Schon als sie den positiven
Schwangerschaftstest hatte.
946
00:55:15,480 --> 00:55:18,320
Meine Schwester war privat versichert
und hatte Sorge,
947
00:55:18,360 --> 00:55:21,560
dass Victor über die Abrechnungen
der Krankenkasse erfährt,
948
00:55:21,600 --> 00:55:22,680
was mit ihr los ist.
949
00:55:22,720 --> 00:55:24,960
Hat sie gesagt,
warum sie das nicht wollte?
950
00:55:25,000 --> 00:55:26,120
Das musste sie nicht.
951
00:55:26,160 --> 00:55:30,120
Sie hatte Angst, dass Victor sie auch
unter Druck setzt, abzutreiben.
952
00:55:30,160 --> 00:55:31,160
Auch?
953
00:55:31,200 --> 00:55:32,920
* Leises Telefonklingeln *
954
00:55:34,040 --> 00:55:36,240
Sie wollten,
dass Ihre Schwester abtreibt?
955
00:55:38,080 --> 00:55:41,240
Daria wäre bei ihrer Fehlgeburt
letztes Jahr fast gestorben.
956
00:55:41,280 --> 00:55:44,120
Bei Victors Gendefekt
hätte sich das alles wiederholt.
957
00:55:46,440 --> 00:55:48,600
Und warum
haben Sie uns das nicht gesagt?
958
00:55:49,480 --> 00:55:51,760
Ich hatte Angst,
dass ich Ärger kriege.
959
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
Immerhin habe ich
falsche Angaben gemacht.
960
00:55:54,680 --> 00:55:57,640
Außerdem dachte ich nicht,
dass das für Sie wichtig ist.
961
00:55:59,320 --> 00:56:02,000
Deswegen hat sie sich
in letzter Zeit so verändert.
962
00:56:04,320 --> 00:56:08,720
Daria war völlig fertig, aber ...
ich war, ehrlich gesagt, erleichtert.
963
00:56:09,320 --> 00:56:12,960
Besser, sie verliert das Embryo
in einem früheren Stadium als später.
964
00:56:13,080 --> 00:56:15,200
Es wäre nicht lebensfähig gewesen.
965
00:56:15,240 --> 00:56:16,440
Sie wussten gar nicht,
966
00:56:16,480 --> 00:56:19,360
dass das Baby Ihrer Schwester
nicht von ihrem Mann war?
967
00:56:19,400 --> 00:56:22,760
Das Kind war nicht von Victor?
Nein, das hat Daria mir nicht...
968
00:56:24,480 --> 00:56:25,480
Oh Gott.
969
00:56:26,480 --> 00:56:28,480
Denken Sie,
Victor hat davon erfahren?
970
00:56:28,960 --> 00:56:32,400
Er war nicht mal in der Lage,
über eine Samenspende nachzudenken.
971
00:56:32,440 --> 00:56:35,600
Wenn er gewusst hätte,
dass Daria mit einem anderen Mann...
972
00:56:35,640 --> 00:56:37,360
* Leises Telefonklingeln *
973
00:56:37,920 --> 00:56:39,200
Er wäre ausgetickt.
974
00:56:40,000 --> 00:56:45,680
Okay ... ja, ist gut.
Alles klar. Danke.
975
00:56:47,200 --> 00:56:48,640
Das war Hoffmann.
976
00:56:49,120 --> 00:56:52,400
Dr. Wabinski hat bestätigt,
dass ihre Schwester schwanger war.
977
00:56:52,440 --> 00:56:55,880
Sie wollte allerdings nicht,
dass ihr Ehemann was davon erfährt.
978
00:56:55,920 --> 00:56:58,400
Deswegen steht davon nichts
in der Krankenakte.
979
00:56:58,440 --> 00:57:01,560
Vielleicht hat ja Victor Ballhofer
trotzdem davon erfahren.
980
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
Wie?
981
00:57:02,840 --> 00:57:03,880
* Kaffeemahlen *
982
00:57:03,920 --> 00:57:06,600
Ich hab mir sein Alibi
noch mal genauer angeschaut.
983
00:57:06,640 --> 00:57:08,400
Er war zur Tatzeit in der Klinik,
984
00:57:08,440 --> 00:57:10,960
aber das Personal
war nicht durchgehend bei ihm.
985
00:57:11,000 --> 00:57:12,720
Wie lange war er denn allein?
986
00:57:12,760 --> 00:57:14,640
Er hat eine Stunde darauf gewartet,
987
00:57:14,680 --> 00:57:16,760
dass die Dekompressionskammer
frei wird.
988
00:57:16,800 --> 00:57:19,280
Und wie weit ist es von da
bis zum Yogazentrum?
989
00:57:19,520 --> 00:57:21,480
Ähm ... wo ist denn der Zucker?
990
00:57:24,680 --> 00:57:27,960
Ja, nah genug, dass er
hin und her hätte fahren können.
991
00:57:28,760 --> 00:57:30,840
(seufzt) Grüne Welle, Vollgas.
992
00:57:30,880 --> 00:57:32,880
* Leise Hintergrundgespräche *
993
00:57:33,280 --> 00:57:36,000
Das heißt, er rast dahin,
schlägt seine Frau nieder,
994
00:57:36,040 --> 00:57:38,080
versenkt sie im See,
rast wieder zurück
995
00:57:38,120 --> 00:57:41,440
und setzt sich in aller Seelenruhe
in die Dekompressionskammer?
996
00:57:41,480 --> 00:57:42,560
Das glaub ich nicht.
997
00:57:43,720 --> 00:57:45,800
Zumindest ist es
theoretisch möglich.
998
00:57:46,440 --> 00:57:50,120
Er ist ein Profi darin, jeden Schritt
eines riskanten Vorhabens
999
00:57:50,160 --> 00:57:52,280
bis ins letzte Detail durchzuplanen.
1000
00:57:54,560 --> 00:57:55,960
* Unheilvolle Musik *
1001
00:58:07,760 --> 00:58:08,760
Victor!
1002
00:58:11,120 --> 00:58:12,240
Können wir reden?
1003
00:58:15,400 --> 00:58:17,920
* Angespannte Musik,
Wasserplätschern *
1004
00:58:22,280 --> 00:58:25,000
Ich will nicht,
dass du es von der Polizei erfährst.
1005
00:58:26,640 --> 00:58:27,800
Wusstest du, dass ...
1006
00:58:29,640 --> 00:58:31,240
Daria wieder schwanger war?
1007
00:58:31,280 --> 00:58:32,480
* Unruhige Musik *
1008
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
Schwachsinn.
1009
00:58:37,120 --> 00:58:38,840
Wir haben da extrem aufgepasst.
1010
00:58:40,040 --> 00:58:41,160
Es war nicht von dir.
1011
00:58:41,440 --> 00:58:42,840
* Angespannte Musik *
1012
00:58:47,800 --> 00:58:49,800
Was willst du mir damit sagen?
1013
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
Es war meins.
1014
00:58:51,560 --> 00:58:52,960
* Bedrückende Musik *
1015
00:58:57,000 --> 00:58:58,760
Daria wollte dich verlassen.
1016
00:59:06,960 --> 00:59:08,640
(leise) Es tut mir leid.
1017
00:59:15,680 --> 00:59:17,480
* Musik wird energischer. *
1018
00:59:20,600 --> 00:59:23,080
* Dramatische Musik, dumpfer Schrei *
1019
00:59:25,840 --> 00:59:26,920
* Motorbrummen *
1020
00:59:28,120 --> 00:59:30,320
* Motor stoppt, Vogelzwitschern. *
1021
00:59:32,680 --> 00:59:34,280
* Spannungsvolle Musik *
1022
00:59:38,280 --> 00:59:39,680
* Dramatische Musik *
1023
00:59:49,120 --> 00:59:50,120
Herr Ballhofer?
1024
00:59:50,840 --> 00:59:52,120
* Treibende Musik *
1025
01:00:01,440 --> 01:00:02,440
Was zum Teufel?
1026
01:00:06,680 --> 01:00:08,280
* Spannungsvolle Musik *
1027
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
Aufhören!
1028
01:00:13,440 --> 01:00:14,640
(dumpf) Aufhören!
1029
01:00:15,760 --> 01:00:16,760
Herr Ballhofer!
1030
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
* Dramatische Musik *
1031
01:00:24,960 --> 01:00:26,760
Hören Sie auf, bitte nicht!
1032
01:00:34,000 --> 01:00:35,520
* Musik wird ruhiger. *
1033
01:00:43,120 --> 01:00:44,320
* Schweres Atmen *
1034
01:00:45,360 --> 01:00:47,440
Sie hatte Angst vor dir.
- Verpiss dich!
1035
01:00:47,480 --> 01:00:49,520
Hau ab!
Ich will dich nie wieder sehen.
1036
01:00:49,960 --> 01:00:52,520
Jetzt weiß ich, warum.
Es ist gut jetzt, stopp!
1037
01:00:52,560 --> 01:00:53,880
Jetzt hören Sie auf!
1038
01:00:54,520 --> 01:00:56,400
* Oberländer atmet schwer. *
1039
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Herr Ballhofer?
1040
01:01:05,600 --> 01:01:06,600
Herr Ballhofer!
1041
01:01:08,520 --> 01:01:09,920
* Bedrohliche Musik *
1042
01:01:10,880 --> 01:01:11,880
Was ist los?
1043
01:01:13,200 --> 01:01:14,200
Hey!
1044
01:01:16,120 --> 01:01:17,120
Herr Ballhofer!
1045
01:01:21,120 --> 01:01:22,120
Victor?
1046
01:01:23,160 --> 01:01:24,360
* Schweres Atmen *
1047
01:01:27,200 --> 01:01:28,600
* Unheimliche Musik *
1048
01:01:41,680 --> 01:01:43,760
Da lässt man Sie einmal allein.
1049
01:01:45,120 --> 01:01:46,600
Er hat einen Schlaganfall.
1050
01:01:47,040 --> 01:01:49,200
Die Ärzte wissen nicht,
ob er durchkommt.
1051
01:01:50,360 --> 01:01:52,560
Okay, Sie fahren jetzt
erst mal nach Hause
1052
01:01:52,600 --> 01:01:54,120
und ziehen was Trockenes an.
1053
01:01:54,480 --> 01:01:56,000
Ich halte hier die Stellung.
1054
01:02:01,280 --> 01:02:02,400
* Tür fällt zu. *
1055
01:02:04,160 --> 01:02:06,680
* Möwenkreischen,
nachdenkliche Musik *
1056
01:02:17,720 --> 01:02:19,120
* Gefühlvolle Musik *
1057
01:02:30,440 --> 01:02:31,440
Luna!
1058
01:02:32,960 --> 01:02:33,960
Luna!
1059
01:02:34,000 --> 01:02:35,360
Nein!
1060
01:02:37,800 --> 01:02:39,360
* Bedrohliche Musik *
1061
01:02:41,240 --> 01:02:42,240
Luna!
1062
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
Hey!
1063
01:02:46,720 --> 01:02:48,120
* Gefühlvolle Musik *
1064
01:03:04,520 --> 01:03:06,240
Hey, mein Schatz! Hey! Hey!
1065
01:03:06,280 --> 01:03:07,400
Komm schon, atme!
1066
01:03:08,120 --> 01:03:09,400
Mein Schatz! Hey!
1067
01:03:09,440 --> 01:03:10,440
Hey!
1068
01:03:11,760 --> 01:03:12,760
* Husten *
1069
01:03:14,360 --> 01:03:15,840
(leise) Komm schon.
1070
01:03:16,680 --> 01:03:17,880
* Traurige Musik *
1071
01:03:18,320 --> 01:03:19,320
* Schluchzen *
1072
01:03:34,960 --> 01:03:36,480
(flüstert) Es tut mir leid.
1073
01:03:38,520 --> 01:03:39,800
Es tut mir so leid.
1074
01:03:40,360 --> 01:03:41,760
* gefühlvolle Musik *
1075
01:03:48,160 --> 01:03:49,160
Papa?
1076
01:03:55,840 --> 01:03:57,360
Ich war noch nie so hilflos.
1077
01:03:57,960 --> 01:03:59,480
Du kannst nichts dafür.
1078
01:04:02,960 --> 01:04:05,240
(leise) Ich hätte für dich
da sein müssen.
1079
01:04:06,920 --> 01:04:08,120
* Traurige Musik *
1080
01:04:12,680 --> 01:04:15,000
(schluchzt)
Wenn sie dir was angetan hätte!
1081
01:04:15,080 --> 01:04:16,320
Aber das hat sie nicht.
1082
01:04:21,680 --> 01:04:22,680
Ich lebe noch.
1083
01:04:25,080 --> 01:04:26,160
* Sanfte Musik *
1084
01:04:37,200 --> 01:04:38,200
* Schluchzen *
1085
01:04:39,800 --> 01:04:41,080
* Dumpfes Grollen *
1086
01:04:45,840 --> 01:04:46,920
* Ruhige Musik *
1087
01:05:05,560 --> 01:05:06,560
Hm.
1088
01:05:19,120 --> 01:05:21,200
* Musik wird spannungsvoller. *
1089
01:05:24,920 --> 01:05:26,000
* Er schnauft. *
1090
01:05:30,800 --> 01:05:31,800
* Er seufzt. *
1091
01:05:37,880 --> 01:05:40,080
Sie haben die ganze Nacht
durchgearbeitet?
1092
01:05:40,120 --> 01:05:42,480
Das ist nicht wirklich
ungewöhnlich für mich.
1093
01:05:42,520 --> 01:05:44,160
Aber es hat sich gelohnt.
1094
01:05:44,200 --> 01:05:47,800
Ich konnte in der Leber der Toten
Spuren von Mifepriston nachweisen.
1095
01:05:47,840 --> 01:05:50,240
Genauer gesagt
von einem Abbauprodukt. Morgen!
1096
01:05:50,280 --> 01:05:51,280
Ist das gut?
1097
01:05:51,760 --> 01:05:54,840
Es ist sogar sehr gut.
Also für uns, nicht für die Tote.
1098
01:05:54,880 --> 01:05:57,120
Entschuldigung,
ich bin ein bisschen müd.
1099
01:05:57,760 --> 01:06:01,440
In der Gynäkologie wird Mifepriston
als Medikament eingesetzt
1100
01:06:01,480 --> 01:06:04,120
in Kombination mit
den Prostaglandinen Gemeprost
1101
01:06:04,160 --> 01:06:05,280
oder Misoprostol.
1102
01:06:06,280 --> 01:06:07,680
Wofür wird das eingesetzt?
1103
01:06:07,720 --> 01:06:10,520
Für die Herbeiführung
eines Schwangerschaftsabbruchs.
1104
01:06:10,560 --> 01:06:12,760
Sie hat vor vier Wochen
ihr Kind verloren,
1105
01:06:12,800 --> 01:06:15,120
weil sie eine Abtreibungspille
genommen hat?
1106
01:06:15,160 --> 01:06:16,640
Zwei, um genau zu sein.
1107
01:06:16,680 --> 01:06:21,360
Im Abstand von zwei ...
bis drei Tagen.
1108
01:06:22,360 --> 01:06:23,360
Gute Arbeit.
1109
01:06:23,920 --> 01:06:27,400
Hat's doch was gebracht, dass ich
Sie ein bisschen angespitzt hab.
1110
01:06:27,560 --> 01:06:28,840
Ich mach nur meinen Job.
1111
01:06:28,880 --> 01:06:32,040
Herr Ballhofer meinte, seine Frau
wollte unbedingt ein Kind.
1112
01:06:32,080 --> 01:06:34,720
Und dann treibt sie ab,
obwohl sie die Chance hat,
1113
01:06:34,760 --> 01:06:36,120
ein gesundes zu bekommen.
1114
01:06:36,160 --> 01:06:37,360
Was auch immer es war,
1115
01:06:37,400 --> 01:06:39,640
offensichtlich
ging es ihr nicht gut damit.
1116
01:06:39,680 --> 01:06:41,360
Aber sagen Sie, diese Tabletten
1117
01:06:41,400 --> 01:06:43,440
bekommt man doch nicht
in der Apotheke?
1118
01:06:43,480 --> 01:06:45,480
Mifepriston
gibt's nur beim Frauenarzt
1119
01:06:45,520 --> 01:06:47,280
und nur
nach eingehender Beratung.
1120
01:06:48,880 --> 01:06:50,480
* Spannungsvolle Musik *
1121
01:06:56,600 --> 01:06:59,000
Ich hätte ihr sofort
Mifepriston verschrieben,
1122
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
wenn sie es gewollt hätte.
1123
01:07:00,480 --> 01:07:01,680
Aber sie wollte nicht?
1124
01:07:01,720 --> 01:07:03,880
Sie wollte auf gar keinen Fall
abtreiben.
1125
01:07:03,920 --> 01:07:07,680
Was macht's für einen Unterschied,
ob sie medikamentös abgetrieben hat?
1126
01:07:07,720 --> 01:07:09,720
Sie wurde ermordet,
verdammt noch mal.
1127
01:07:09,760 --> 01:07:11,320
Und wir wollen wissen, warum.
1128
01:07:11,760 --> 01:07:13,800
Sie denken,
es gibt einen Zusammenhang.
1129
01:07:14,400 --> 01:07:17,200
Ich wäre nicht nach Köln gefahren,
hätte ich gedacht,
1130
01:07:17,240 --> 01:07:20,560
dass sie einen medikamentösen
Schwangerschaftsabbruch vornimmt.
1131
01:07:20,600 --> 01:07:22,840
Sie waren in Köln?
Auf einer Fortbildung.
1132
01:07:22,880 --> 01:07:25,400
Ich dachte,
Sie haben Ihre Schwester untersucht.
1133
01:07:25,440 --> 01:07:27,840
Ja, weil ich mich sofort
ins Auto gesetzt hab,
1134
01:07:27,880 --> 01:07:29,560
nachdem sie mich angerufen hat.
1135
01:07:32,160 --> 01:07:34,120
Wenn Daria
nicht abtreiben wollte ...
1136
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
kann es sein,
dass ihr irgendjemand
1137
01:07:37,040 --> 01:07:39,400
die Abtreibungstabletten
untergeschoben hat,
1138
01:07:39,440 --> 01:07:41,000
ohne dass sie es gemerkt hat?
1139
01:07:41,160 --> 01:07:42,920
* Telefonklingeln *
'tschuldigung.
1140
01:07:44,240 --> 01:07:45,240
Ja, was gibt's?
1141
01:07:45,280 --> 01:07:46,680
* Unheilvolle Musik *
1142
01:07:47,360 --> 01:07:49,080
Alles klar, bin gleich da.
1143
01:07:49,800 --> 01:07:51,400
* Spannungsvolle Musik *
1144
01:08:09,960 --> 01:08:13,120
Die Ärztin meinte, Sie können
über das Tablet kommunizieren.
1145
01:08:15,960 --> 01:08:19,400
Hat Ihnen Ihre Frau die Affäre
mit Sandro Altstätten gestanden?
1146
01:08:21,000 --> 01:08:23,840
Wie hätten Sie denn reagiert,
wenn sie es getan hätte?
1147
01:08:26,840 --> 01:08:28,880
So wie bei Ihrem Geschäftspartner?
1148
01:08:30,120 --> 01:08:33,680
Sie hätten ihn umgebracht, wenn
ich nicht dazwischen gegangen wäre.
1149
01:08:45,000 --> 01:08:46,440
(mechanische Frauenstimme)
1150
01:08:46,480 --> 01:08:48,960
"Sandro hätte noch
drei Minuten durchgehalten."
1151
01:08:49,840 --> 01:08:51,680
Na toll, und dann?
1152
01:08:53,200 --> 01:08:55,880
Wussten Sie vor Ihrem Angriff
auf Herrn Altstätten,
1153
01:08:55,920 --> 01:08:57,920
dass Ihre Frau erneut schwanger war?
1154
01:09:00,240 --> 01:09:01,960
Ihre Frau hat ein Kind erwartet,
1155
01:09:02,000 --> 01:09:04,600
von Ihrem besten Freund
und Geschäftspartner.
1156
01:09:04,640 --> 01:09:07,560
Wollte ein neues Leben mit ihm
anfangen. Starker Tobak.
1157
01:09:12,560 --> 01:09:14,800
"Daria wollte mich nicht verlassen."
1158
01:09:15,360 --> 01:09:18,120
"Sie wollte nur,
dass ich nicht mehr tauche."
1159
01:09:25,520 --> 01:09:27,240
"Sie hatte Angst um mich."
1160
01:09:30,040 --> 01:09:31,320
Sie wollen mir erzählen,
1161
01:09:31,360 --> 01:09:34,240
Sie hätten das Kind
mit Ihrer Frau trotzdem aufgezogen.
1162
01:09:42,320 --> 01:09:46,720
"Wir wollten ein Baby. Wir hätten
das schon irgendwie hingekriegt."
1163
01:09:48,000 --> 01:09:49,880
Ja, nur wäre da kein Baby gekommen.
1164
01:09:50,720 --> 01:09:53,360
Ihre Frau hat abgetrieben,
vor vier Wochen.
1165
01:09:55,840 --> 01:09:57,360
* Nachdenkliche Musik *
1166
01:09:59,880 --> 01:10:02,200
"Daria hätte das niemals getan."
1167
01:10:04,360 --> 01:10:07,000
"Nie, nie, nie."
1168
01:10:07,880 --> 01:10:09,480
* Spannungsvolle Musik *
1169
01:10:09,880 --> 01:10:12,800
Was, wenn ihr jemand
das Medikament untergeschoben hat?
1170
01:10:13,040 --> 01:10:15,920
Zerkleinert, in ein Getränk
gemischt, ist nicht schwer.
1171
01:10:17,160 --> 01:10:20,520
Sie sabotiert seine Tauchkarriere,
will ihn aber dann verlassen.
1172
01:10:20,560 --> 01:10:23,400
Das glaube ich nicht, ich denke,
er sagt die Wahrheit.
1173
01:10:23,440 --> 01:10:25,920
Dann hätte Sandro Altstätten
mitansehen müssen,
1174
01:10:25,960 --> 01:10:27,840
wie die beiden
sein Kind großziehen.
1175
01:10:27,880 --> 01:10:29,400
Die ultimative Erniedrigung.
1176
01:10:29,840 --> 01:10:31,760
Außer er hat sich
Mifepriston besorgt
1177
01:10:31,800 --> 01:10:34,240
und dafür gesorgt,
dass es gar kein Baby gibt.
1178
01:10:34,280 --> 01:10:37,400
Frau Ballhofer bekommt es mit,
und die Situation eskaliert.
1179
01:10:37,440 --> 01:10:39,040
* Spannungsvolle Musik *
1180
01:10:40,160 --> 01:10:43,040
Warum hätte ich ihr
ein Abtreibungsmittel geben sollen?
1181
01:10:43,600 --> 01:10:45,040
Das ist doch Schwachsinn.
1182
01:10:45,080 --> 01:10:48,360
Wir glauben nicht, dass sie
vorhatte, ihren Mann zu verlassen.
1183
01:10:48,400 --> 01:10:51,280
Sie hatte Angst vor ihm,
das hat sie mir selbst gesagt.
1184
01:10:51,320 --> 01:10:54,480
Sie hatte keine Angst vor ihm,
sondern dass er sie verlässt,
1185
01:10:54,520 --> 01:10:56,240
wenn sie ihm die Affäre gesteht.
1186
01:10:56,280 --> 01:10:59,760
Sie wollte das Baby, aber nicht
mit Ihnen, sondern mit ihrem Mann.
1187
01:10:59,800 --> 01:11:01,200
Das haben Sie auch geahnt.
1188
01:11:01,240 --> 01:11:03,800
Deswegen haben Sie sich
bei Mondovox beworben.
1189
01:11:03,840 --> 01:11:07,440
Um nicht mit ansehen zu müssen,
wie die beiden Happy Family spielen.
1190
01:11:08,680 --> 01:11:11,800
Klar habe ich gespürt,
dass sie noch Gefühle für ihn hat.
1191
01:11:11,840 --> 01:11:15,200
Ich habe gehofft, dass sie bemerkt,
dass ich ihr guttue.
1192
01:11:16,400 --> 01:11:19,480
Warum kriegen die größten
Arschlöcher die tollsten Frauen?
1193
01:11:19,520 --> 01:11:22,560
Tja, muss ein Scheißgefühl sein,
immer der Zweite zu sein.
1194
01:11:22,600 --> 01:11:24,440
Erst beim Tauchen, dann bei Daria.
1195
01:11:24,480 --> 01:11:27,320
Zum Schluss wird man noch
zum Samenspender degradiert.
1196
01:11:27,360 --> 01:11:29,680
Ich wäre stinksauer.
Ich habe sie geliebt.
1197
01:11:29,720 --> 01:11:31,440
Ich hätte ihr nie etwas angetan.
1198
01:11:32,560 --> 01:11:33,880
Unserem Baby auch nicht.
1199
01:11:35,320 --> 01:11:38,640
Na, glauben Sie doch, was Sie
wollen. Ist doch eh alles vorbei.
1200
01:11:40,520 --> 01:11:41,520
* Rumpeln *
1201
01:11:46,280 --> 01:11:49,040
Sie haben die Tauchschule verkauft
an Gerome Hadid?
1202
01:11:49,080 --> 01:11:50,120
Meine Hälfte, ja.
1203
01:11:50,160 --> 01:11:51,760
Und die Hälfte Ihres Partners?
1204
01:11:51,800 --> 01:11:54,840
Keine Ahnung. Gerome sagt,
ist alles in trockenen Tüchern.
1205
01:11:54,880 --> 01:11:57,840
Aber das Gebäude, der Pool,
das kostet eine Stange Geld.
1206
01:11:57,880 --> 01:12:00,080
Gerome hat noch nicht mal
groß verhandelt.
1207
01:12:00,120 --> 01:12:02,120
Er hat bezahlt,
was ich verlangt habe.
1208
01:12:02,160 --> 01:12:03,280
* Düstere Musik *
1209
01:12:06,720 --> 01:12:09,240
Ich wollte schon immer
eine eigene Tauchschule.
1210
01:12:09,280 --> 01:12:11,280
Geräte, Apnoe,
das komplette Programm.
1211
01:12:11,320 --> 01:12:13,960
Klar habe ich da zugeschlagen.
Wo ist das Problem?
1212
01:12:14,040 --> 01:12:15,120
Dass wir uns fragen,
1213
01:12:15,160 --> 01:12:17,160
wie Sie das
finanziell gestemmt haben.
1214
01:12:17,800 --> 01:12:20,040
Die Tauchschule
ist keine Goldgrube, oder?
1215
01:12:20,280 --> 01:12:22,240
Tja, manchmal trügt der Schein.
1216
01:12:22,280 --> 01:12:23,760
Das sieht ganz so aus.
1217
01:12:23,800 --> 01:12:25,200
* Unheilvolle Musik *
1218
01:12:28,800 --> 01:12:31,160
Ich habe 'nen Stapel
Tauchschlitten verkauft.
1219
01:12:31,200 --> 01:12:32,320
Für 300.000 Euro.
1220
01:12:32,600 --> 01:12:34,920
Apnoe-Tauchen
wird weltweit immer beliebter.
1221
01:12:34,960 --> 01:12:35,960
Offensichtlich.
1222
01:12:36,000 --> 01:12:37,400
* Angespannte Musik *
1223
01:12:38,040 --> 01:12:41,000
Die Überweisung stammt
von einer IP-Adresse aus Bregenz.
1224
01:12:41,720 --> 01:12:43,320
Wabinski-Immobilien.
1225
01:12:44,320 --> 01:12:47,000
Womit haben Sie
Frau Wabinski erpresst, Herr Hadid?
1226
01:12:49,680 --> 01:12:51,840
Ich hab sie gesehen.
Beim Yogazentrum?
1227
01:12:51,880 --> 01:12:54,960
An dem Abend, als Sie
mit Frau Ballhofer gesprochen haben?
1228
01:12:55,000 --> 01:12:57,120
Als ich
in meinen Wagen gestiegen bin.
1229
01:12:57,160 --> 01:12:58,880
Und anstatt uns das mitzuteilen,
1230
01:12:58,920 --> 01:13:01,720
haben Sie beschlossen,
die Dame zu erpressen? Clever.
1231
01:13:01,760 --> 01:13:04,760
Daria Ballhofer hatte noch
einen Termin mit ihrer Mutter.
1232
01:13:05,640 --> 01:13:06,640
* Er seufzt. *
1233
01:13:07,840 --> 01:13:09,120
* Treibende Musik *
1234
01:13:19,320 --> 01:13:21,840
* Musik verklingt,
schnelle Schritte. *
1235
01:13:33,560 --> 01:13:34,840
* Vogelzwitschern *
1236
01:13:37,560 --> 01:13:38,560
* Seufzen *
1237
01:13:45,600 --> 01:13:48,200
(Mutter) Daria hat diesen Ort hier
sehr gemocht.
1238
01:13:48,680 --> 01:13:50,920
Sie hat's geliebt,
hier zur Ruhe zu kommen.
1239
01:13:51,880 --> 01:13:55,080
Die Wolken zu beobachten,
auf den See zu schauen.
1240
01:13:59,840 --> 01:14:01,920
Wir wissen,
dass du hier bei ihr warst.
1241
01:14:13,920 --> 01:14:15,520
Ich hatte solche Angst um sie.
1242
01:14:20,320 --> 01:14:22,600
Ich dachte,
dass das Kind von Victor ist.
1243
01:14:25,840 --> 01:14:27,720
Ich dachte,
sie ist in Lebensgefahr.
1244
01:14:30,160 --> 01:14:32,960
Ich hab sie angefleht,
es wegmachen zu lassen.
1245
01:14:33,520 --> 01:14:35,360
Ich hab auf sie eingeredet.
1246
01:14:35,400 --> 01:14:38,440
Ich hab nicht verstanden,
warum sie so dicht gemacht hat.
1247
01:14:40,560 --> 01:14:42,680
Und da sind Sie selbst
aktiv geworden.
1248
01:14:42,720 --> 01:14:44,640
Und haben sich die Abtreibungspillen
1249
01:14:44,680 --> 01:14:46,880
aus der Praxis Ihrer Tochter
besorgt.
1250
01:14:50,640 --> 01:14:53,040
Ich hab einen Schlüssel
für Notfälle.
1251
01:14:54,640 --> 01:14:57,520
Ich wollte doch nur,
dass es Daria gut geht.
1252
01:14:58,920 --> 01:15:00,440
Ich wollte ihr Leben retten.
1253
01:15:01,960 --> 01:15:04,280
Hat sie herausgefunden,
was Sie getan haben?
1254
01:15:05,720 --> 01:15:06,720
Nein.
1255
01:15:08,640 --> 01:15:09,640
Ich bin zu ihr.
1256
01:15:10,640 --> 01:15:12,040
Ich hab es ihr gestanden.
1257
01:15:12,080 --> 01:15:14,280
Ich dachte,
wenn sie die Wahrheit erfährt,
1258
01:15:14,320 --> 01:15:16,240
ist sie wahrscheinlich
böse auf mich.
1259
01:15:16,280 --> 01:15:18,520
Aber wenigstens
glaubt sie dann nicht mehr,
1260
01:15:18,560 --> 01:15:21,520
dass das Schicksal schuld ist
oder irgendwelche Geister.
1261
01:15:21,560 --> 01:15:22,920
Und wie hat sie reagiert?
1262
01:15:25,520 --> 01:15:26,800
Sie war außer sich.
1263
01:15:27,600 --> 01:15:28,600
Sie...
1264
01:15:29,240 --> 01:15:31,240
Sie hat auf mich eingeschlagen.
1265
01:15:34,440 --> 01:15:35,440
Ich...
1266
01:15:37,560 --> 01:15:40,080
Ich hab sie
von mir weggestoßen und...
1267
01:15:40,120 --> 01:15:41,240
* Düstere Musik *
1268
01:15:44,200 --> 01:15:45,640
(leise) Es war ein Unfall.
1269
01:15:50,440 --> 01:15:52,480
Warum haben Sie
keinen Notarzt gerufen?
1270
01:15:52,520 --> 01:15:53,640
* Düstere Musik *
1271
01:15:56,200 --> 01:15:58,120
Ich war mir sicher,
dass sie tot ist.
1272
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Sie lag reglos da. Sie ...
1273
01:16:03,640 --> 01:16:05,200
... hat nicht mehr geatmet.
1274
01:16:05,960 --> 01:16:07,640
Und die Wunde am Kopf ...
1275
01:16:10,440 --> 01:16:12,720
Ich dachte,
dass alles zu spät ist.
1276
01:16:18,840 --> 01:16:20,760
Und da haben Sie ihr
das Tauchgewicht
1277
01:16:20,800 --> 01:16:24,240
Ihres Schwiegersohns um den Hals
gehängt und sie im See versenkt?
1278
01:16:26,800 --> 01:16:27,880
Ihre eigene Tochter?
1279
01:16:31,400 --> 01:16:32,400
Warum?
1280
01:16:34,240 --> 01:16:35,640
Warum, Frau Wabinski?
1281
01:16:37,920 --> 01:16:39,160
* Nachdenkliche Musik *
1282
01:16:45,240 --> 01:16:47,800
Sie wollten die Tat
Ihrem Schwiegersohn anhängen?
1283
01:16:51,440 --> 01:16:52,960
Er ist an allem schuld.
1284
01:16:57,000 --> 01:16:59,920
Ganz abgesehen davon,
dass sie gar nicht die Kraft hat,
1285
01:17:00,000 --> 01:17:03,120
ihre Tochter ins Boot zu schleppen
und über Bord zu werfen.
1286
01:17:03,160 --> 01:17:06,040
Marlene hat Daria über alles geliebt,
sie war ihr Engel
1287
01:17:06,080 --> 01:17:07,840
und dann versenkt sie sie im See?
1288
01:17:08,760 --> 01:17:10,600
Sie scheinen sie ja gut zu kennen.
1289
01:17:11,800 --> 01:17:13,520
Ich bin glücklich verheiratet.
1290
01:17:15,880 --> 01:17:17,160
Aber Sie haben ja recht.
1291
01:17:17,880 --> 01:17:21,640
Wenn ich Luna im Streit so verletzen
würde, dass ich sie für tot halte,
1292
01:17:21,680 --> 01:17:23,600
dann würde ich das nicht vertuschen.
1293
01:17:23,640 --> 01:17:25,040
Ich würde einen Arzt rufen
1294
01:17:25,080 --> 01:17:27,400
und hoffen,
dass alles nur ein Albtraum war.
1295
01:17:27,840 --> 01:17:30,080
Vielleicht hat sie ja
genau das auch getan.
1296
01:17:30,120 --> 01:17:31,520
* Angespannte Musik *
1297
01:17:36,800 --> 01:17:39,200
Laut Auskunft des Mobilfunkproviders
1298
01:17:39,240 --> 01:17:41,400
hat sie tatsächlich
mit Sina telefoniert.
1299
01:17:41,440 --> 01:17:45,080
Und zwar genau 37 Minuten,
bevor Daria ertrunken ist.
1300
01:17:46,880 --> 01:17:48,440
Sie hat sie um Hilfe gebeten.
1301
01:17:49,920 --> 01:17:52,640
Gehen wir davon aus,
Sina hat ihrer Mutter geholfen,
1302
01:17:52,680 --> 01:17:55,400
ihre anscheinend tote Schwester
im See zu versenken.
1303
01:17:55,440 --> 01:17:56,800
Die Frau ist doch Ärztin.
1304
01:17:56,840 --> 01:17:59,840
Sie muss doch überprüft haben,
ob ihre Schwester tot ist.
1305
01:17:59,880 --> 01:18:02,760
Es sei denn, sie hätte ein Motiv,
das nicht zu tun.
1306
01:18:02,800 --> 01:18:04,200
* Leises Telefonklingeln *
1307
01:18:04,240 --> 01:18:06,600
Sina hat immer
die zweite Geige gespielt,
1308
01:18:06,640 --> 01:18:10,440
während Daria von ihrer Mutter immer
alles bekommen hat, was sie wollte.
1309
01:18:10,480 --> 01:18:12,640
Das würde bedeuten,
sie hat sie versenkt,
1310
01:18:12,680 --> 01:18:14,920
obwohl sie gewusst hat,
dass sie noch lebt.
1311
01:18:14,960 --> 01:18:15,960
Oh, bitte.
1312
01:18:17,640 --> 01:18:20,800
Sie hätte endlich all das,
was sie sich immer gewünscht hat.
1313
01:18:21,360 --> 01:18:23,240
Eine Mutter,
die sie für voll nimmt.
1314
01:18:24,280 --> 01:18:26,360
Eine Mutter,
die auf sie angewiesen ist.
1315
01:18:26,400 --> 01:18:30,240
Marlene hat sich eingeredet, dass
Darias Mann der wahre Schuldige ist,
1316
01:18:30,280 --> 01:18:33,760
weil er trotz seines Gendefekts
nicht vorsichtig war
1317
01:18:33,800 --> 01:18:35,360
und ihr ein Kind gemacht hat.
1318
01:18:36,360 --> 01:18:37,480
* Düstere Musik *
1319
01:18:38,800 --> 01:18:39,840
* Tiefer Seufzer *
1320
01:18:44,520 --> 01:18:45,520
* Türöffnen *
1321
01:18:49,960 --> 01:18:53,320
Ich brauche noch Ihre Unterschrift
auf dem Vernehmungsprotokoll.
1322
01:18:53,360 --> 01:18:54,560
Dann können Sie gehen.
1323
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
Ach ja?
1324
01:18:58,000 --> 01:18:59,680
Sie haben einen festen Wohnsitz
1325
01:18:59,720 --> 01:19:02,560
und es besteht keine Flucht-
oder Verdunkelungsgefahr.
1326
01:19:02,600 --> 01:19:06,080
Sie können alles in Ruhe durchlesen
und dann bitte unterschreiben.
1327
01:19:07,960 --> 01:19:09,960
* Entferntes Telefonklingeln *
1328
01:19:11,080 --> 01:19:13,200
Sie haben Daria
das Yoga-Studio gekauft?
1329
01:19:14,240 --> 01:19:15,240
Warum?
1330
01:19:16,520 --> 01:19:18,600
Ich wollte,
dass sie in der Nähe bleibt.
1331
01:19:20,520 --> 01:19:22,440
Was hat Sina
eigentlich dazu gesagt,
1332
01:19:22,480 --> 01:19:24,680
dass Sie Daria
dermaßen unterstützt haben?
1333
01:19:24,720 --> 01:19:26,360
War das nicht komisch für sie?
1334
01:19:27,800 --> 01:19:30,800
Sina war auch glücklich,
dass Daria nicht mehr mit Victor
1335
01:19:30,840 --> 01:19:32,840
durch die Weltgeschichte
gejettet ist,
1336
01:19:32,880 --> 01:19:34,200
sondern in der Nähe war.
1337
01:19:34,240 --> 01:19:37,000
Aber Sina haben Sie nie groß
finanziell unterstützt.
1338
01:19:37,680 --> 01:19:38,680
Oder?
1339
01:19:39,040 --> 01:19:42,400
Nein. Sina brauchte keine Hilfe.
Sina ist stark.
1340
01:19:42,440 --> 01:19:44,040
Das kann man so oder so sehen.
1341
01:19:44,520 --> 01:19:48,160
Sie hat sich ziemlich verschuldet,
um ihre Praxis eröffnen zu können.
1342
01:19:48,200 --> 01:19:49,720
Aber Kredite disziplinieren.
1343
01:19:49,760 --> 01:19:53,280
Ich habe mir in ihrem Alter auch
alles aus eigener Kraft aufgebaut.
1344
01:19:53,320 --> 01:19:56,640
Werden Kinder ungleich behandelt,
entsteht Eifersucht und Neid.
1345
01:19:56,680 --> 01:19:58,200
* Nachdenkliche Musik *
1346
01:19:59,440 --> 01:20:01,840
Sina hatte kein Problem
mit ihrer Schwester.
1347
01:20:02,360 --> 01:20:05,560
Sie wusste ja, wie viele
Sorgen ich mir um Daria gemacht hab.
1348
01:20:05,920 --> 01:20:08,160
Haben Sie sich auch Sorgen
um Sina gemacht?
1349
01:20:08,200 --> 01:20:10,600
Oder hat die einfach ...
funktioniert?
1350
01:20:11,280 --> 01:20:12,640
Worauf wollen Sie hinaus?
1351
01:20:15,680 --> 01:20:17,000
* Emotionale Musik *
1352
01:20:20,160 --> 01:20:23,000
Sie haben Sina angerufen,
als der Unfall passiert ist.
1353
01:20:23,040 --> 01:20:24,040
Nein.
1354
01:20:24,080 --> 01:20:27,080
Sie waren in Panik. Sie hatten
Angst, dass Daria tot ist.
1355
01:20:27,120 --> 01:20:28,240
* Düstere Musik *
1356
01:20:29,600 --> 01:20:32,120
Hat Sina ihre Schwester
in den See geworfen?
1357
01:20:32,160 --> 01:20:33,520
Nein.
1358
01:20:34,880 --> 01:20:36,680
Daria hat eine Sportuhr getragen.
1359
01:20:36,720 --> 01:20:39,720
Auf der ist eindeutig zu sehen,
dass sie noch gelebt hat.
1360
01:20:39,760 --> 01:20:43,440
Dass Sie in Ihrer Panik nicht auf
die Idee kommen, die Uhr zu checken,
1361
01:20:43,480 --> 01:20:44,560
ist nachvollziehbar.
1362
01:20:45,720 --> 01:20:46,720
Aber eine Ärztin?
1363
01:20:46,760 --> 01:20:50,560
Unmöglich. Das ist das Erste,
was man tut.
1364
01:20:52,520 --> 01:20:56,760
Sina hat damit nichts zu tun.
Das war ganz allein ich.
1365
01:20:57,080 --> 01:20:58,480
* Angespannte Musik *
1366
01:21:01,560 --> 01:21:02,560
Gut.
1367
01:21:05,080 --> 01:21:07,720
Wenn Sie damit fertig sind,
dann können Sie gehen.
1368
01:21:09,200 --> 01:21:12,200
Ich bitte den Kollegen Komlatschek,
Ihre Sachen zu holen.
1369
01:21:12,240 --> 01:21:13,520
* Wehmütige Musik *
1370
01:21:18,640 --> 01:21:19,640
* Türschließen *
1371
01:21:29,720 --> 01:21:31,600
(seufzt) Das kannst du mir geben.
1372
01:21:32,400 --> 01:21:33,400
Danke.
1373
01:21:38,040 --> 01:21:39,040
* Sie seufzt. *
1374
01:21:42,880 --> 01:21:44,480
* Melancholische Musik *
1375
01:21:52,280 --> 01:21:53,280
* Er seufzt. *
1376
01:21:54,040 --> 01:21:55,640
* Spannungsvolle Musik *
1377
01:21:57,200 --> 01:21:58,200
* Bellen *
1378
01:22:04,360 --> 01:22:05,640
* Treibende Musik *
1379
01:22:24,640 --> 01:22:26,840
Hast du gewusst,
dass sie noch lebt?
1380
01:22:28,520 --> 01:22:31,080
Hast du gewusst,
dass deine Schwester noch lebte?
1381
01:22:31,600 --> 01:22:32,920
Ja, natürlich nicht.
1382
01:22:33,280 --> 01:22:34,280
Mama ...
1383
01:22:34,320 --> 01:22:37,320
Ihr habt darüber geredet,
was Darias neue Uhr alles kann.
1384
01:22:37,360 --> 01:22:39,040
Du wolltest auch so eine.
1385
01:22:39,080 --> 01:22:40,080
Zum Joggen.
1386
01:22:43,200 --> 01:22:44,920
Du hast sie in den See geworfen,
1387
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
obwohl du wusstest,
dass sie noch lebt?
1388
01:22:47,040 --> 01:22:48,440
* Angespannte Musik *
1389
01:22:51,040 --> 01:22:52,240
Ja, ich hab's gewusst.
1390
01:22:54,360 --> 01:22:56,240
Ich hab gewusst,
dass sie noch lebt.
1391
01:22:58,000 --> 01:22:59,320
Zufrieden?
1392
01:22:59,640 --> 01:23:00,840
* Traurige Musik *
1393
01:23:06,000 --> 01:23:07,520
* Sie schluchzt laut. *
1394
01:23:11,920 --> 01:23:14,000
* Die Musik wird energischer. *
1395
01:23:17,240 --> 01:23:19,640
* Entferntes Stimmengewirr, Lachen *
1396
01:23:23,480 --> 01:23:24,480
Kripo Bregenz.
1397
01:23:26,040 --> 01:23:27,040
Frau Wabinski?
1398
01:23:29,560 --> 01:23:31,400
Frau Wabinski,
wo ist Ihre Tochter?
1399
01:23:31,440 --> 01:23:33,240
* Spannungsgeladene Musik *
1400
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
* Möwenrufe *
1401
01:23:36,880 --> 01:23:38,280
* Dramatische Musik *
1402
01:23:45,240 --> 01:23:46,240
Wo ist sie?
1403
01:23:52,240 --> 01:23:53,520
* Treibende Musik *
1404
01:23:57,120 --> 01:23:58,120
Danke.
1405
01:24:03,680 --> 01:24:04,680
Frau Wabinski!
1406
01:24:05,600 --> 01:24:06,600
Frau Wabinski!
1407
01:24:08,640 --> 01:24:09,640
Was soll das?
1408
01:24:09,960 --> 01:24:12,040
Alles hat sich
immer nur um sie gedreht.
1409
01:24:12,080 --> 01:24:14,280
Daria hier, Daria da.
1410
01:24:15,360 --> 01:24:19,120
Sie konnte machen, was sie wollte.
Mama hat dir jeden Scheiß verziehen.
1411
01:24:20,680 --> 01:24:23,720
Aber wie es mir dabei ging,
war Mama scheißegal.
1412
01:24:24,120 --> 01:24:27,560
Ich hab alles für sie getan.
Ich hab mir den Arsch aufgerissen.
1413
01:24:27,600 --> 01:24:28,600
Aber sie ...
1414
01:24:31,400 --> 01:24:33,280
... hat mich einfach nicht gesehen.
1415
01:24:33,560 --> 01:24:37,160
Ihre Schwester fühlte Ihren Schmerz,
Frau Wabinski. Glauben Sie mir.
1416
01:24:39,760 --> 01:24:41,160
Lassen Sie sie gehen.
1417
01:24:41,440 --> 01:24:42,840
* Lautes Schluchzen *
1418
01:24:47,440 --> 01:24:49,280
Sie war meine kleine Schwester.
1419
01:24:50,080 --> 01:24:51,080
Ich weiß.
1420
01:24:54,280 --> 01:24:55,280
Kommen Sie.
1421
01:24:55,920 --> 01:24:57,320
* Gefühlvolle Musik *
1422
01:25:01,960 --> 01:25:03,240
* Musik wird schwerer. *
1423
01:25:03,760 --> 01:25:04,960
* Kirchenglocken *
1424
01:25:12,120 --> 01:25:13,400
* Wehmütige Musik *
1425
01:25:33,400 --> 01:25:35,000
* Melancholische Musik *
1426
01:25:55,000 --> 01:25:57,520
* Melancholische Musik
spielt weiter. *
1427
01:26:16,960 --> 01:26:18,080
Alles in Ordnung?
1428
01:26:18,120 --> 01:26:19,320
* Kirchenglocken *
1429
01:26:19,800 --> 01:26:20,920
Marlene Wabinski.
1430
01:26:22,720 --> 01:26:25,040
Sie hat sich ständig Sorgen
um Daria gemacht
1431
01:26:25,080 --> 01:26:28,840
und dabei nicht gemerkt, was das mit
ihrer anderen Tochter gemacht hat.
1432
01:26:29,920 --> 01:26:32,560
Wir wollen immer das Beste
für die eigenen Kinder.
1433
01:26:32,600 --> 01:26:35,480
Und erkennen manchmal nicht,
was sie wirklich brauchen.
1434
01:26:44,880 --> 01:26:45,960
* Motorstarten *
1435
01:27:01,760 --> 01:27:02,800
Hier wohnen Sie?
1436
01:27:03,680 --> 01:27:04,680
Allein?
1437
01:27:04,720 --> 01:27:05,800
Nein.
1438
01:27:08,200 --> 01:27:11,040
Der Rest meiner Bande
ist vor zwei Wochen nachgezogen.
1439
01:27:11,440 --> 01:27:12,920
* Fröhliches Pfeifen *
1440
01:27:16,320 --> 01:27:18,400
Das haben Sie mir
ja gar nicht erzählt.
1441
01:27:18,440 --> 01:27:21,000
Hätte ich das
von Ihnen absegnen lassen müssen?
1442
01:27:22,080 --> 01:27:23,560
Nein, natürlich nicht.
1443
01:27:24,400 --> 01:27:25,400
Na dann.
1444
01:27:26,760 --> 01:27:27,760
Bis morgen.
1445
01:27:27,800 --> 01:27:28,880
* Sanfte Musik *
1446
01:27:40,760 --> 01:27:42,280
* Gefühlvoller Gesang *
1447
01:27:42,320 --> 01:27:44,120
* Leise Gespräche, Lachen *
1448
01:27:48,000 --> 01:27:49,600
* Sehnsüchtiger Gesang *
1449
01:28:22,160 --> 01:28:24,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
109577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
