Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:32,827 --> 00:00:34,793
Kayce, stop it.
3
00:00:34,862 --> 00:00:36,482
He's doing
what you should be doing.
4
00:00:36,551 --> 00:00:38,241
Enjoying himself.
5
00:00:38,310 --> 00:00:40,148
You'd think I asked you
to paint a goddamn fence.
6
00:00:40,172 --> 00:00:41,907
Well, the damn thing's
scared of everything.
7
00:00:41,931 --> 00:00:43,971
No, horse is only scared of
what you're scared of.
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,448
You're scared of everything;
Now he is too.
9
00:00:48,586 --> 00:00:49,931
Beth, I swear to God.
10
00:01:05,482 --> 00:01:09,172
Whole world's
just waiting on you, Beth.
11
00:01:09,241 --> 00:01:10,517
Like always.
12
00:01:25,724 --> 00:01:27,862
What do we do?
13
00:01:27,931 --> 00:01:31,172
Beth.
14
00:01:31,241 --> 00:01:32,689
Get your father.
15
00:01:32,758 --> 00:01:35,758
Let me. I ride faster.
16
00:01:35,827 --> 00:01:36,862
She did this.
17
00:01:38,827 --> 00:01:40,896
Let her undo it.
18
00:01:45,862 --> 00:01:48,068
You couldn't have remembered
how to ride a horse.
19
00:01:53,068 --> 00:01:55,379
If this is the last thing
I see...
20
00:01:57,620 --> 00:01:58,862
so be it.
21
00:02:22,551 --> 00:02:24,137
Get your knee on his neck,
Jamie.
22
00:02:34,206 --> 00:02:36,793
Got one for you, Lee!
23
00:02:37,793 --> 00:02:39,275
Tie me. Come on.
24
00:02:39,344 --> 00:02:41,689
Now you take over. Come on.
25
00:02:57,517 --> 00:02:59,482
Hiyah! Yah!
26
00:03:09,655 --> 00:03:11,172
Get it, get it, get it. Got her?
27
00:03:13,034 --> 00:03:14,620
Where are they? Come on.
28
00:03:14,689 --> 00:03:15,724
Come on!
29
00:03:21,068 --> 00:03:22,068
There she is!
30
00:03:37,413 --> 00:03:40,310
Where are they, Beth?
31
00:03:40,379 --> 00:03:41,379
Where are they?
32
00:03:44,448 --> 00:03:47,034
Hey, hey. Are you hurt bad?
33
00:03:47,103 --> 00:03:48,931
Are you hurt?
34
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Where's your mom, Beth?
Where is she?
35
00:03:53,068 --> 00:03:56,137
Where is she? Where are they?
36
00:03:56,206 --> 00:03:58,827
I don't know. I don't know.
37
00:03:58,896 --> 00:04:00,689
You're gonna be okay.
38
00:04:00,758 --> 00:04:03,379
Lee, get her back to the house.
Come on.
39
00:04:05,103 --> 00:04:06,655
Come on! Let's go!
40
00:05:51,724 --> 00:05:53,586
There's no republican running.
41
00:05:53,655 --> 00:05:55,827
It's the right time, John.
42
00:05:55,896 --> 00:05:58,689
Even if I let him run
it wouldn't...
43
00:05:58,758 --> 00:06:01,379
be as a republican.
44
00:06:01,448 --> 00:06:03,068
He would run as an independent
45
00:06:03,137 --> 00:06:05,377
and then, that way, he has
something to offer both sides.
46
00:06:12,620 --> 00:06:14,344
Take that off.
47
00:06:14,413 --> 00:06:15,793
What?
48
00:06:15,862 --> 00:06:18,448
That was my wife's.
You have to...
49
00:06:18,517 --> 00:06:20,655
you have to take that off.
50
00:06:22,965 --> 00:06:24,793
Sorry.
51
00:06:34,620 --> 00:06:36,655
Wasn't gonna wear it long.
52
00:07:01,344 --> 00:07:03,344
Stay here, son.
53
00:07:20,862 --> 00:07:23,137
What's wrong, buddy?
54
00:07:23,206 --> 00:07:24,689
I wanna go home.
55
00:07:30,862 --> 00:07:32,862
Here, you want some of this?
56
00:07:33,862 --> 00:07:35,517
Can I have some of those?
57
00:07:36,724 --> 00:07:38,379
You don't want that garbage.
58
00:07:38,448 --> 00:07:41,724
If it's such garbage,
why do you have it?
59
00:07:41,793 --> 00:07:43,482
I'm bigger.
60
00:07:43,551 --> 00:07:45,758
It's not as bad for me
as it is for you.
61
00:07:45,827 --> 00:07:48,241
I've had my share
of gummy bears, Dad.
62
00:07:48,310 --> 00:07:51,172
Don't remember
nothing bad happening.
63
00:07:53,344 --> 00:07:54,551
All right. Fine.
64
00:07:56,379 --> 00:07:57,862
Don't start
running around the kitchen
65
00:07:57,931 --> 00:07:59,424
like a ferret later,
or your mom will have
66
00:07:59,448 --> 00:08:01,275
both our hides.
67
00:08:08,034 --> 00:08:10,931
Are you going back in the Army?
68
00:08:11,000 --> 00:08:14,931
That's what you were doing.
Practicing for the Army, right?
69
00:08:16,379 --> 00:08:18,310
Bills don't pay themselves, son.
70
00:08:27,724 --> 00:08:31,241
My lord, son, here.
Wipe your nose.
71
00:08:31,310 --> 00:08:34,137
It's gonna be all right.
72
00:08:34,206 --> 00:08:37,517
Hey. It's all right, buddy.
73
00:08:38,965 --> 00:08:41,689
I don't want you to go.
74
00:08:41,758 --> 00:08:42,793
I don't wanna go.
75
00:08:44,689 --> 00:08:45,758
Then don't.
76
00:08:53,551 --> 00:08:55,172
How bad is it, Mike?
77
00:08:55,241 --> 00:08:57,000
Place burned
to the foundation, Jamie.
78
00:08:57,068 --> 00:08:58,862
- Wow.
- When we said make this
79
00:08:58,931 --> 00:09:00,655
go away, this isn't
what we fucking meant.
80
00:09:00,724 --> 00:09:02,724
- We didn't do it.
- It stinks, Jamie,
81
00:09:02,793 --> 00:09:04,275
and it smells like your father.
82
00:09:04,344 --> 00:09:05,931
Exactly what we wanted to avoid.
83
00:09:06,000 --> 00:09:07,448
Hey, you hired
a medical examiner
84
00:09:07,517 --> 00:09:09,068
who was fired because...
He quit.
85
00:09:09,137 --> 00:09:10,769
No, he was fired.
Do your research, Mike,
86
00:09:10,793 --> 00:09:12,079
because he had
a healthy addiction
87
00:09:12,103 --> 00:09:13,448
to embalming fluid.
88
00:09:13,517 --> 00:09:14,941
There's a lot of places
you need to look
89
00:09:14,965 --> 00:09:16,689
before you look at us.
90
00:09:16,758 --> 00:09:19,068
Everybody's hunting
parachutes over here.
91
00:09:19,137 --> 00:09:20,803
I am the last person
you want talking about
92
00:09:20,827 --> 00:09:22,275
improprieties to the press.
93
00:09:22,344 --> 00:09:23,976
If you're circling wagons,
you better put us
94
00:09:24,000 --> 00:09:25,793
in the middle of 'em.
95
00:09:25,862 --> 00:09:27,907
From where I sit, this guy
got high and blew himself up.
96
00:09:27,931 --> 00:09:29,655
Is that a possibility, Mike?
This is why
97
00:09:29,724 --> 00:09:31,700
I'm not running again.
No, you're not running again
98
00:09:31,724 --> 00:09:34,079
because I got you a partnership
at the largest fucking law firm
99
00:09:34,103 --> 00:09:35,689
in Helena.
Is it a possibility, Mike?
100
00:09:35,758 --> 00:09:37,172
Answer my fucking question!
101
00:09:41,137 --> 00:09:42,689
Mike.
102
00:09:42,758 --> 00:09:45,448
Yeah, it's possible.
103
00:09:47,275 --> 00:09:48,724
Sounds like a simple case to me.
104
00:09:48,793 --> 00:09:50,620
What the fuck?
105
00:09:51,965 --> 00:09:53,034
Mike, I gotta go.
106
00:09:58,620 --> 00:10:00,310
What the hell?
107
00:10:07,344 --> 00:10:09,793
What are you doing?
108
00:10:11,586 --> 00:10:13,206
Hey.
109
00:10:13,275 --> 00:10:14,793
What are you doing?
110
00:10:19,724 --> 00:10:20,758
Hey.
111
00:10:21,965 --> 00:10:23,275
Hey.
112
00:10:23,344 --> 00:10:25,241
What are you doing?
113
00:10:26,827 --> 00:10:29,172
Hey, hey!
114
00:10:29,241 --> 00:10:31,172
What the hell are you doing?
115
00:10:31,241 --> 00:10:33,137
You better turn around, Jamie.
116
00:10:33,206 --> 00:10:36,965
I'm in no mood to explain why
we don't have the same pee-pee.
117
00:10:39,551 --> 00:10:42,586
Suit yourself.
118
00:10:48,068 --> 00:10:50,965
I know it's a lot
for you to process, Jamie.
119
00:10:51,034 --> 00:10:52,896
Only yesterday
you were dreaming of a penis.
120
00:10:52,965 --> 00:10:54,413
Yeah, the only thing on my mind
121
00:10:54,482 --> 00:10:55,882
is how am I gonna
clean that trough.
122
00:10:58,275 --> 00:10:59,931
Every now and then
you say something
123
00:11:00,000 --> 00:11:02,655
that makes me think
you're smart.
124
00:11:02,724 --> 00:11:05,862
And then I look at you
and that thought fades.
125
00:11:05,931 --> 00:11:07,655
All right, I know what this is.
126
00:11:07,724 --> 00:11:09,448
It's a cry for help
but nobody cares
127
00:11:09,517 --> 00:11:10,965
to offer any, Beth. Nobody.
128
00:11:11,034 --> 00:11:12,527
Look me in the eye
and tell what today is.
129
00:11:12,551 --> 00:11:14,931
It's Thursday.
130
00:11:15,000 --> 00:11:17,448
- You are so wrong.
- No, I'm not.
131
00:11:17,517 --> 00:11:19,217
I'm the only sober person
in this conversation
132
00:11:19,241 --> 00:11:20,872
and the only one
with a calendar on his watch.
133
00:11:20,896 --> 00:11:22,413
So, yeah, it's fucking Thursday.
134
00:11:22,482 --> 00:11:24,896
It's the day our mother died.
135
00:11:32,413 --> 00:11:35,448
I bet he remembers.
136
00:11:50,206 --> 00:11:51,931
- I'll call you later.
- All right.
137
00:12:58,655 --> 00:13:00,482
Take the fucking reins.
138
00:13:00,551 --> 00:13:01,586
Eyes down.
139
00:13:07,896 --> 00:13:09,965
The fuck do you want?
140
00:13:10,034 --> 00:13:13,586
You need to go in the house.
141
00:13:13,655 --> 00:13:16,931
The last thing I need
is you telling me what I need.
142
00:13:17,000 --> 00:13:19,137
Beth, it weren't a question.
143
00:13:19,206 --> 00:13:21,275
Hey.
144
00:13:21,344 --> 00:13:24,000
I'm the one thing
you can't out-wrestle here.
145
00:13:25,827 --> 00:13:27,827
Don't bet on that.
146
00:13:27,896 --> 00:13:31,344
All right. Come on.
147
00:13:34,413 --> 00:13:36,206
No.
148
00:13:37,551 --> 00:13:39,931
Everyone suffers today.
149
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Including you.
150
00:13:59,172 --> 00:14:01,172
Knock, knock.
151
00:14:01,241 --> 00:14:03,793
- Who's there?
- Poop, that's who!
152
00:14:06,413 --> 00:14:08,310
That's not how
you tell them, son.
153
00:14:27,379 --> 00:14:28,413
What?
154
00:14:33,758 --> 00:14:36,827
There's laws
on the reservation...
155
00:14:36,896 --> 00:14:40,241
that don't apply to people
who don't live here...
156
00:14:40,310 --> 00:14:42,931
and sometimes people come
and try to take advantage.
157
00:14:44,448 --> 00:14:46,827
Does that make sense?
158
00:14:46,896 --> 00:14:49,275
Well, it's the truth...
159
00:14:49,344 --> 00:14:51,562
and I just need to make sure
this isn't one of those people.
160
00:14:51,586 --> 00:14:54,172
What if it is?
161
00:14:54,241 --> 00:14:56,517
Everything's gonna
be all right, buddy.
162
00:14:56,586 --> 00:14:59,448
If it's gonna be all right,
why are you taking a gun?
163
00:14:59,517 --> 00:15:01,517
Just like your mother.
164
00:15:01,586 --> 00:15:02,689
Stay here.
165
00:15:28,965 --> 00:15:30,827
Daddy!
166
00:15:30,896 --> 00:15:32,758
Get back in the truck.
167
00:15:32,827 --> 00:15:34,241
Now.
168
00:15:38,551 --> 00:15:39,965
You all right?
169
00:15:40,034 --> 00:15:41,206
No!
170
00:15:41,275 --> 00:15:42,551
Come here.
171
00:15:42,620 --> 00:15:44,241
I need you to be
a big boy right now
172
00:15:44,310 --> 00:15:45,896
and do exactly what I say.
173
00:15:45,965 --> 00:15:47,241
Get in there.
174
00:15:47,310 --> 00:15:48,527
You stay in there
until I get back.
175
00:15:48,551 --> 00:15:49,965
You hear me?
176
00:15:50,034 --> 00:15:51,493
This are bad men
and I gotta go get 'em.
177
00:15:51,517 --> 00:15:53,172
- Don't forget me.
- You stay in there,
178
00:15:53,241 --> 00:15:55,310
no matter what.
179
00:16:58,172 --> 00:17:00,000
Help!
180
00:18:19,586 --> 00:18:22,448
Can you hear me?
181
00:18:22,517 --> 00:18:23,517
Are you hurt?
182
00:18:26,551 --> 00:18:29,379
Can I come in there
and take that tape off you?
183
00:18:51,793 --> 00:18:54,482
You okay?
184
00:18:54,551 --> 00:18:56,724
You kill them?
185
00:18:58,379 --> 00:18:59,413
Good.
186
00:19:13,310 --> 00:19:15,172
Tate.
187
00:19:15,241 --> 00:19:17,413
Tate.
188
00:19:20,517 --> 00:19:23,206
Holy shit.
189
00:19:28,103 --> 00:19:31,137
That thing bite you?
190
00:19:31,206 --> 00:19:33,655
I beat him to it.
191
00:19:33,724 --> 00:19:36,000
Good. Come on.
192
00:19:38,896 --> 00:19:40,068
Piece of shit!
193
00:19:49,103 --> 00:19:51,724
Can you give me a ride home?
194
00:19:51,793 --> 00:19:54,068
- We should go to the police.
- What for?
195
00:19:54,137 --> 00:19:56,172
You already punished them.
196
00:19:56,241 --> 00:19:58,586
We can't just...
197
00:19:58,655 --> 00:20:00,251
If you call the police,
they'll want to know
198
00:20:00,275 --> 00:20:01,896
what happened...
199
00:20:01,965 --> 00:20:03,793
and I'm not telling.
200
00:20:03,862 --> 00:20:05,862
Ever.
201
00:20:22,862 --> 00:20:25,344
Hand me that snake.
202
00:20:52,344 --> 00:20:54,206
Hello... yes,
he knows that you're here.
203
00:20:54,275 --> 00:20:55,655
Okay, this is our livelihood.
204
00:20:55,724 --> 00:20:57,000
Is he in there?
205
00:20:57,068 --> 00:20:59,896
I understand that, Your Honor.
206
00:20:59,965 --> 00:21:02,068
Yes, ma'am.
207
00:21:02,137 --> 00:21:04,689
It is still theft.
208
00:21:04,758 --> 00:21:06,620
- Yes, ma'am.
- Give me.
209
00:21:06,689 --> 00:21:09,413
Give me the phone.
210
00:21:09,482 --> 00:21:11,482
If you're saying no,
say it to me, Margaret.
211
00:21:11,551 --> 00:21:14,793
Then I'll tell you
what "no" costs.
212
00:21:14,862 --> 00:21:17,379
Okay, thank you.
213
00:21:18,931 --> 00:21:21,000
Write it up, she'll...
214
00:21:21,068 --> 00:21:23,068
She'll sign it.
215
00:21:23,137 --> 00:21:25,000
It's written.
216
00:21:26,482 --> 00:21:29,758
It's taking threats to do
what favors used to do.
217
00:21:31,068 --> 00:21:34,206
You know, Mike is not
running for re-election.
218
00:21:35,724 --> 00:21:37,206
I think it's time.
219
00:21:37,275 --> 00:21:40,000
I'd like to run
for attorney general.
220
00:21:40,068 --> 00:21:42,517
What do you think?
221
00:21:44,827 --> 00:21:47,758
I think more control
is not a bad thing.
222
00:21:47,827 --> 00:21:49,793
Let me think about it.
223
00:21:51,620 --> 00:21:53,700
You know, if we're gonna do
this we're gonna have to get...
224
00:21:53,724 --> 00:21:56,275
I said let me think about it.
225
00:21:56,344 --> 00:21:58,965
Right.
226
00:22:29,137 --> 00:22:31,000
My God.
227
00:22:31,068 --> 00:22:32,689
What happened, baby?
228
00:22:32,758 --> 00:22:34,586
Tell me what happened, baby.
229
00:22:34,655 --> 00:22:37,206
Danny!
230
00:22:37,275 --> 00:22:38,655
What happened?
231
00:22:38,724 --> 00:22:42,000
I'm not sure but...
232
00:22:42,068 --> 00:22:45,000
I'm pretty sure it was bad.
233
00:22:45,068 --> 00:22:46,724
I wanted to take her
to the police
234
00:22:46,793 --> 00:22:48,724
but she wanted to come home.
235
00:22:48,793 --> 00:22:50,965
Do you know who did it?
236
00:22:51,034 --> 00:22:52,965
- Yeah.
- Let's go get them.
237
00:22:53,034 --> 00:22:55,931
I already got them.
238
00:22:56,000 --> 00:22:57,965
I just don't know
what to do next.
239
00:23:02,172 --> 00:23:05,620
Come inside.
Let's figure this out.
240
00:23:06,827 --> 00:23:08,689
Stay in the truck, buddy.
241
00:23:11,862 --> 00:23:14,448
It's a pleasure to be here.
242
00:23:14,517 --> 00:23:16,068
It's a pleasure...
243
00:23:16,137 --> 00:23:19,068
It's an honor...
244
00:23:19,137 --> 00:23:21,275
to be here.
245
00:23:23,172 --> 00:23:26,137
Honor...
246
00:23:26,206 --> 00:23:28,103
to be here.
247
00:23:28,172 --> 00:23:30,827
We're gonna be late.
248
00:23:51,482 --> 00:23:53,103
Coyote.
249
00:23:53,172 --> 00:23:55,275
It's a bad sign.
250
00:23:59,482 --> 00:24:02,034
Yeah.
251
00:24:16,413 --> 00:24:18,137
Put the vehicle in park
and put your hands
252
00:24:18,206 --> 00:24:19,551
on the steering wheel.
253
00:24:19,620 --> 00:24:21,010
Put your hands
on the steering wheel.
254
00:24:21,034 --> 00:24:22,689
Don't move.
255
00:24:22,758 --> 00:24:24,562
- What do you want me to do?
- Step out of the car!
256
00:24:24,586 --> 00:24:26,482
Call the tribal attorney.
257
00:24:26,551 --> 00:24:28,655
Step out of the car.
Step out of the car.
258
00:24:31,275 --> 00:24:33,275
Put your hands up.
259
00:24:33,344 --> 00:24:34,965
Put your hands up.
260
00:24:36,827 --> 00:24:40,413
Turn around until
I tell you to stop.
261
00:24:40,482 --> 00:24:42,000
Stop.
262
00:24:42,068 --> 00:24:44,655
Interlock your fingers
behind your head.
263
00:24:44,724 --> 00:24:45,758
Go down to your knees.
264
00:24:48,655 --> 00:24:49,689
- Cuffing.
- Copy.
265
00:24:51,862 --> 00:24:53,034
Don't move this arm.
266
00:25:11,000 --> 00:25:12,689
- Fine.
- How many times...
267
00:25:20,344 --> 00:25:22,137
She doesn't want anyone to know.
268
00:25:25,310 --> 00:25:28,172
I don't know how we're
gonna keep this a secret.
269
00:25:30,275 --> 00:25:31,448
They were white men, right?
270
00:25:37,586 --> 00:25:38,965
Nobody notices when we die.
271
00:25:40,620 --> 00:25:42,103
But when they die...
272
00:25:42,172 --> 00:25:43,862
everyone notices.
273
00:25:48,448 --> 00:25:51,137
One thing about the Rez...
274
00:25:53,482 --> 00:25:56,655
that's where things go
to disappear.
275
00:26:02,000 --> 00:26:04,931
I just have to
take my son home first.
276
00:26:05,000 --> 00:26:07,586
Meet me back here.
277
00:26:16,862 --> 00:26:19,000
All right, come on.
Go to your mom.
278
00:26:27,586 --> 00:26:29,586
What happened? Are you okay?
279
00:26:29,655 --> 00:26:31,241
I killed a snake.
280
00:26:31,310 --> 00:26:33,044
Did you get bit?
Did you check him for bites?
281
00:26:33,068 --> 00:26:35,517
He's fine. He just needs a bath.
282
00:26:37,517 --> 00:26:39,000
Go.
283
00:26:40,551 --> 00:26:41,896
I gotta take care of something.
284
00:26:41,965 --> 00:26:43,965
I'll be back late.
285
00:26:44,034 --> 00:26:46,931
That's all I get?
286
00:26:48,379 --> 00:26:50,320
What did I do to make you think
you can't trust me?
287
00:26:50,344 --> 00:26:51,793
I do trust you, babe.
288
00:26:51,862 --> 00:26:53,517
I just don't have time
right now.
289
00:26:53,586 --> 00:26:54,931
And don't ask Tate
what happened.
290
00:26:55,000 --> 00:26:56,793
Let me tell it to you.
291
00:26:56,862 --> 00:26:59,103
It feels appropriate
to say "be careful."
292
00:26:59,172 --> 00:27:00,241
It is.
293
00:27:22,689 --> 00:27:24,241
Sir, face away.
294
00:27:24,310 --> 00:27:26,070
I need you to watch your step
as you get out.
295
00:27:32,413 --> 00:27:34,689
Face that, man.
296
00:27:34,758 --> 00:27:36,206
Against the wall.
Spread your feet.
297
00:27:36,275 --> 00:27:37,517
Wider. Stand right there.
298
00:27:37,586 --> 00:27:39,103
Widen your stance for me.
299
00:27:39,172 --> 00:27:40,655
He was combative
during the arrest.
300
00:27:40,724 --> 00:27:42,113
- You lying piece of shit.
- Do not move.
301
00:27:42,137 --> 00:27:43,758
Do you understand?
302
00:27:43,827 --> 00:27:45,965
- What's your last name?
- Rainwater.
303
00:27:46,034 --> 00:27:47,689
- What's your first name?
- Thomas.
304
00:27:47,758 --> 00:27:49,310
- Were you in an accident?
- No.
305
00:27:49,379 --> 00:27:51,206
- Assaulted?
- No.
306
00:27:51,275 --> 00:27:53,286
Do you have anything that's
going to poke me, stick me,
307
00:27:53,310 --> 00:27:54,551
hurt me in anyway?
308
00:27:54,620 --> 00:27:56,103
Just my heritage.
309
00:28:00,482 --> 00:28:03,241
Hey, pop H3.
310
00:28:04,862 --> 00:28:07,000
Hey. Let's go.
311
00:28:21,586 --> 00:28:24,758
Thank you for such
a visceral reminder
312
00:28:24,827 --> 00:28:27,241
of what it's like
to be oppressed.
313
00:28:27,310 --> 00:28:28,758
Cut the shit, Tom.
314
00:28:28,827 --> 00:28:31,620
You're a Harvard MBA
who interned for the PR firm
315
00:28:31,689 --> 00:28:34,448
that represented the
American Petroleum Institute.
316
00:28:34,517 --> 00:28:38,103
You never missed a meal
in your fat life.
317
00:28:38,172 --> 00:28:40,137
But you're gonna
miss one tonight.
318
00:28:40,206 --> 00:28:42,724
And breakfast in the morning.
319
00:28:42,793 --> 00:28:45,413
You're such a small man, John.
320
00:28:45,482 --> 00:28:46,862
With such little ideas.
321
00:28:48,586 --> 00:28:50,758
Yeah, simple's the word
I think you're looking for.
322
00:28:50,827 --> 00:28:53,551
You wanna steal cattle?
323
00:28:56,000 --> 00:28:57,665
Now you get the bull
and that's all you get
324
00:28:57,689 --> 00:28:59,068
till you give 'em back.
325
00:29:00,862 --> 00:29:03,172
Say it just like that
when Channel 9 gets here.
326
00:29:03,241 --> 00:29:04,965
You think I care
how many reporters
327
00:29:05,034 --> 00:29:08,137
they got out front?
328
00:29:08,206 --> 00:29:10,206
This is your home, big fella.
329
00:29:10,275 --> 00:29:12,389
This is where you're gonna crap
till those cows are loaded
330
00:29:12,413 --> 00:29:14,517
on the trucks
and delivered to me.
331
00:29:14,586 --> 00:29:16,517
Every one of them
or I'll put you in prison.
332
00:29:16,586 --> 00:29:19,103
You might like prison, Tom.
333
00:29:19,172 --> 00:29:21,034
Lot of politics there.
334
00:29:21,103 --> 00:29:23,206
This was never
about cattle, John.
335
00:29:23,275 --> 00:29:24,862
Yeah, I know.
336
00:29:24,931 --> 00:29:27,034
It was about you.
337
00:29:27,103 --> 00:29:29,137
It's about you...
338
00:29:29,206 --> 00:29:32,206
and everyone like you.
339
00:29:32,275 --> 00:29:34,172
You know,
after I interned at Emerson,
340
00:29:34,241 --> 00:29:37,862
I worked for Merrill Lynch
in mergers and acquisitions.
341
00:29:37,931 --> 00:29:42,551
I figured it'll take about
14 billion to buy it all.
342
00:29:42,620 --> 00:29:44,241
All what?
343
00:29:44,310 --> 00:29:46,344
The valley.
344
00:29:46,413 --> 00:29:50,344
And I'm gonna buy
your ranch first.
345
00:29:50,413 --> 00:29:52,586
Right after you die...
346
00:29:52,655 --> 00:29:55,655
and your children can't afford
the inheritance tax.
347
00:29:55,724 --> 00:29:58,241
And then I'm gonna pull down
every fence
348
00:29:58,310 --> 00:30:01,517
and any evidence
that your family ever existed
349
00:30:01,586 --> 00:30:04,103
will be removed
from the property.
350
00:30:04,172 --> 00:30:07,241
It'll look like it used to...
351
00:30:07,310 --> 00:30:09,896
when it was ours.
352
00:30:09,965 --> 00:30:12,862
I will erase you
from the future.
353
00:30:12,931 --> 00:30:15,310
And then I'll do it
to the next ranch...
354
00:30:15,379 --> 00:30:17,034
and the next...
355
00:30:17,103 --> 00:30:21,310
and there's nothing
that you can do to stop it.
356
00:30:21,379 --> 00:30:24,137
See, I'm the opposite
of progress, John.
357
00:30:24,206 --> 00:30:26,482
I am the past...
358
00:30:26,551 --> 00:30:28,137
catching up with you.
359
00:30:28,206 --> 00:30:30,448
No.
360
00:30:30,517 --> 00:30:33,137
You're a thief.
361
00:30:33,206 --> 00:30:35,079
And you're going to prison
where the past catches up
362
00:30:35,103 --> 00:30:37,655
to everyone.
363
00:30:49,206 --> 00:30:51,965
Hey. I thought it over.
364
00:30:52,034 --> 00:30:55,862
Can you send over
your campaign manager...
365
00:30:55,931 --> 00:30:57,827
and head of the republican party
366
00:30:57,896 --> 00:31:00,448
to the ranch this evening?
367
00:31:00,517 --> 00:31:02,862
I want to start
carving things out.
368
00:31:07,620 --> 00:31:09,562
They know where the fucking
money should be, boys.
369
00:31:09,586 --> 00:31:11,068
- Let's go down.
- Let's go. Go!
370
00:31:11,137 --> 00:31:12,527
Your ass is about
to go down right now.
371
00:31:12,551 --> 00:31:13,862
Whoo!
372
00:31:13,931 --> 00:31:15,620
Whoo!
373
00:31:17,862 --> 00:31:19,413
- Get it!
- There we go.
374
00:31:19,482 --> 00:31:21,275
One more for fun.
375
00:31:21,344 --> 00:31:22,689
Hit that. Whoo!
376
00:31:22,758 --> 00:31:24,551
Shit!
377
00:31:24,620 --> 00:31:25,940
You just got beat by some women.
378
00:31:26,000 --> 00:31:27,758
You rope like shit.
379
00:31:27,827 --> 00:31:30,103
- You're the one that missed.
- Y'all rope like shit.
380
00:31:30,172 --> 00:31:31,700
I'm gonna
take those women with me today.
381
00:31:31,724 --> 00:31:33,482
And y'all can just go
fucking pack it in.
382
00:31:37,206 --> 00:31:40,206
Can we talk for a minute?
383
00:31:41,827 --> 00:31:43,586
Sure.
384
00:31:45,931 --> 00:31:48,000
Ladies, you think
you can go two for two?
385
00:31:48,068 --> 00:31:49,482
Get your ass in there, let's go.
386
00:31:49,551 --> 00:31:50,827
I need to ask you something.
387
00:31:50,896 --> 00:31:52,827
I need to ask you
something first.
388
00:31:53,896 --> 00:31:56,862
Of all the days
to have her here,
389
00:31:56,931 --> 00:31:57,965
why today?
390
00:32:03,034 --> 00:32:05,517
Because of all the days,
today's the one...
391
00:32:05,586 --> 00:32:07,413
I want to forget the most.
392
00:32:12,206 --> 00:32:14,206
What did you wanna ask me?
393
00:32:14,275 --> 00:32:16,379
- I need you to stay, Beth.
- I already said yes.
394
00:32:16,448 --> 00:32:17,793
I'm here as long as you need me.
395
00:32:17,862 --> 00:32:19,137
I know. I need you
396
00:32:19,206 --> 00:32:21,275
to stay longer, honey.
397
00:32:22,931 --> 00:32:24,896
There's two open seats
in the assembly.
398
00:32:24,965 --> 00:32:26,551
We'll pick the weakest.
399
00:32:26,620 --> 00:32:28,896
Jamie is the politician.
400
00:32:28,965 --> 00:32:30,827
- I have no interest.
- I know.
401
00:32:30,896 --> 00:32:33,482
That's why it's gotta be you.
402
00:32:33,551 --> 00:32:36,827
I will never tell you no,
Daddy, but...
403
00:32:36,896 --> 00:32:39,275
gotta be honest, I'm not sure
I'll withstand the vetting.
404
00:32:41,896 --> 00:32:44,827
The quit vetting politicians
a long time ago, sweetheart.
405
00:32:44,896 --> 00:32:47,310
Let's go figure out the how.
406
00:32:49,137 --> 00:32:52,068
Gentlemen. Beth Dutton.
407
00:32:52,137 --> 00:32:53,206
Pleasure.
408
00:32:53,275 --> 00:32:54,275
Sir.
409
00:32:54,310 --> 00:32:56,172
Welcome.
410
00:32:56,241 --> 00:32:58,172
Howdy.
411
00:33:13,689 --> 00:33:16,586
You're becoming
a lone ranger around here.
412
00:33:16,655 --> 00:33:21,137
All you need is a Tonto.
413
00:33:21,206 --> 00:33:22,872
But I guess you live here
long enough to know
414
00:33:22,896 --> 00:33:24,413
there's no such thing
as one of those.
415
00:33:28,310 --> 00:33:29,310
They didn't rape her.
416
00:33:33,310 --> 00:33:35,344
If they had...
417
00:33:35,413 --> 00:33:38,655
We'd be hanging their families
from the rafters.
418
00:33:40,724 --> 00:33:41,827
Yeah, this is deep enough.
419
00:34:05,827 --> 00:34:08,344
If we're gonna burn them,
why'd we dig a hole?
420
00:34:08,413 --> 00:34:10,482
The hole is to hide the bodies.
421
00:34:10,551 --> 00:34:12,379
That's for you.
422
00:34:12,448 --> 00:34:15,517
You burn a body,
you trap its soul.
423
00:34:15,586 --> 00:34:17,344
Can't cross over.
424
00:34:17,413 --> 00:34:20,724
Stuck here forever.
425
00:34:20,793 --> 00:34:23,172
That's for me.
426
00:34:23,241 --> 00:34:25,206
You killed them...
427
00:34:25,275 --> 00:34:26,965
you get the honor.
428
00:34:27,034 --> 00:34:28,517
- I don't want it.
- Hey,
429
00:34:28,586 --> 00:34:30,655
wants got nothing to do with it.
430
00:34:30,724 --> 00:34:33,068
You killed the bodies...
431
00:34:33,137 --> 00:34:34,724
now you kill the souls.
432
00:35:17,724 --> 00:35:19,793
I was thinking about...
433
00:35:19,862 --> 00:35:22,931
cancer.
434
00:35:23,000 --> 00:35:26,206
What it is, essentially.
435
00:35:29,758 --> 00:35:34,931
It's the body cell so deformed,
they turn on the body itself.
436
00:35:35,000 --> 00:35:38,275
Start feeding.
437
00:35:38,344 --> 00:35:40,241
Cancer doesn't
have much foresight
438
00:35:40,310 --> 00:35:44,137
so it kills its hosts,
which kills it.
439
00:35:46,275 --> 00:35:49,103
Cancer is suicide...
from the inside out.
440
00:35:52,310 --> 00:35:53,827
That's what you are, Beth.
441
00:35:55,793 --> 00:35:58,724
Wow, that's really deep, Jamie.
442
00:35:58,793 --> 00:36:02,862
You must be watching
TED Talks on YouTube.
443
00:36:09,517 --> 00:36:11,655
Come with me.
444
00:36:11,724 --> 00:36:14,517
We're gonna finish this tonight.
445
00:36:16,517 --> 00:36:18,251
This feels like something
I'll be discussing
446
00:36:18,275 --> 00:36:19,724
with a therapist.
447
00:36:25,724 --> 00:36:28,344
In the barn with my brother.
448
00:36:28,413 --> 00:36:30,068
This feels like a Greek tragedy.
449
00:36:30,137 --> 00:36:32,655
If you bring out a goat,
I'm fucking leaving.
450
00:36:32,724 --> 00:36:35,172
My God, you are such
a fucking child.
451
00:36:35,241 --> 00:36:36,803
Well, I'm the child
running for an office
452
00:36:36,827 --> 00:36:38,344
no one thinks you can win.
453
00:36:38,413 --> 00:36:41,310
All I do, every day,
is fight for this family.
454
00:36:41,379 --> 00:36:43,551
What have you ever done?
You're a fighter, Jamie.
455
00:36:43,620 --> 00:36:45,689
You just don't win them.
The hell I don't!
456
00:36:45,758 --> 00:36:48,275
If you were winning,
I wouldn't be here.
457
00:36:48,344 --> 00:36:51,000
He only calls me when you lose.
458
00:36:51,068 --> 00:36:52,896
What did I ever lose?
459
00:36:52,965 --> 00:36:54,862
This is the largest ranch
in Montana.
460
00:36:54,931 --> 00:36:57,551
It's 200,000 acres larger
than it was
461
00:36:57,620 --> 00:37:00,344
when I became chief counsel.
Argue with him, Jamie.
462
00:37:00,413 --> 00:37:02,000
'Cause I just don't care.
463
00:37:02,068 --> 00:37:04,241
I don't give a shit
about this place.
464
00:37:04,310 --> 00:37:05,896
If Dad died tomorrow,
465
00:37:05,965 --> 00:37:08,482
I would sell my share
to the Four Seasons
466
00:37:08,551 --> 00:37:10,862
and I would swim laps
in the pool they built
467
00:37:10,931 --> 00:37:12,586
without an ounce of remorse.
468
00:37:12,655 --> 00:37:15,413
Everything I do is for him
469
00:37:15,482 --> 00:37:19,551
and everything you do
is for you.
470
00:37:19,620 --> 00:37:23,034
The only reason I'm here
is 'cause he can't trust you.
471
00:37:23,103 --> 00:37:25,517
You are so toxic.
472
00:37:25,586 --> 00:37:27,044
I can barely remember
what you were like
473
00:37:27,068 --> 00:37:29,931
before you killed her.
474
00:37:36,448 --> 00:37:38,724
How's that taste, you pussy?
God damn it.
475
00:37:38,793 --> 00:37:40,137
All right, stop.
476
00:37:40,206 --> 00:37:41,562
All right,
drive your polluted soul
477
00:37:41,586 --> 00:37:42,906
back to the city
where it belongs.
478
00:37:42,965 --> 00:37:44,241
Come on, big man.
479
00:37:44,310 --> 00:37:46,068
Just like old times.
480
00:37:46,137 --> 00:37:47,896
I wanna see you be a man, Jamie.
481
00:37:47,965 --> 00:37:49,172
Stop it.
482
00:37:49,241 --> 00:37:50,620
- Be a man.
- Stop.
483
00:37:50,689 --> 00:37:52,344
- Be a man!
- Stop.
484
00:37:52,413 --> 00:37:54,689
- Be a fucking man!
- Stop.
485
00:38:04,034 --> 00:38:05,344
How's that for a man?
486
00:38:12,344 --> 00:38:14,724
A man would have walked away.
487
00:39:00,586 --> 00:39:02,620
Jesus.
488
00:39:02,689 --> 00:39:04,689
You gotta quit
grabbing tigers by the tail.
489
00:39:08,206 --> 00:39:11,068
She's gonna tear
this family apart.
490
00:39:13,551 --> 00:39:16,793
I don't need your permission
to run for office.
491
00:39:18,551 --> 00:39:21,000
You're right, you don't.
492
00:39:24,275 --> 00:39:26,103
I'm running
for attorney general.
493
00:39:28,620 --> 00:39:31,172
We can't take the risk
of someone holding that office
494
00:39:31,241 --> 00:39:32,379
that we don't control.
495
00:39:34,413 --> 00:39:35,793
It's the best thing
for the ranch.
496
00:39:38,034 --> 00:39:39,689
And I expect your support.
497
00:39:42,724 --> 00:39:44,034
I need it.
498
00:39:47,103 --> 00:39:48,137
And you have it.
499
00:39:53,620 --> 00:39:56,517
Hit your sister again...
500
00:39:56,586 --> 00:39:58,344
I'll put your head
through the fucking wall.
501
00:40:04,448 --> 00:40:07,034
Good night, son.
502
00:40:09,379 --> 00:40:12,000
He moved a fucking river, Allen.
503
00:40:12,068 --> 00:40:13,620
That has got to be a violation...
504
00:40:13,689 --> 00:40:16,310
He moved a tributary
on his land.
505
00:40:16,379 --> 00:40:18,000
Now I don't have any recourse.
506
00:40:18,068 --> 00:40:19,620
And even if I did,
507
00:40:19,689 --> 00:40:21,620
there's not a jury
in this county
508
00:40:21,689 --> 00:40:23,320
that will convict
John Dutton of anything.
509
00:40:23,344 --> 00:40:25,172
There's always recourse.
510
00:40:32,241 --> 00:40:34,137
Now who's that?
511
00:40:34,206 --> 00:40:36,310
God, that's his daughter.
512
00:40:36,379 --> 00:40:37,689
Really?
513
00:40:37,758 --> 00:40:39,965
Don't even think about it, Dan.
514
00:40:40,034 --> 00:40:41,793
She's an assassin.
515
00:40:41,862 --> 00:40:44,137
And what am I, Allen?
516
00:40:44,206 --> 00:40:46,172
What am I?
517
00:41:04,206 --> 00:41:05,689
What?
518
00:41:05,758 --> 00:41:08,379
Something tells me
that you deserved that.
519
00:41:08,448 --> 00:41:10,620
Earned it. Be more accurate.
520
00:41:12,862 --> 00:41:15,448
Dan.
521
00:41:15,517 --> 00:41:17,241
I know who you are.
522
00:41:17,310 --> 00:41:18,830
So how you gonna
get back at my father?
523
00:41:20,275 --> 00:41:21,689
You gonna try
and fuck his daughter
524
00:41:21,758 --> 00:41:23,068
after he fucked you out of
525
00:41:23,137 --> 00:41:25,551
a hundred million dollar
sub-division?
526
00:41:25,620 --> 00:41:27,482
Seem like a fair trade to you?
Yeah.
527
00:41:27,551 --> 00:41:28,655
Yeah, it does right now.
528
00:41:28,724 --> 00:41:30,344
Yeah.
529
00:41:30,413 --> 00:41:32,103
Aren't you married, Dan?
530
00:41:32,172 --> 00:41:33,758
Three kids.
531
00:41:33,827 --> 00:41:35,907
You don't strike me as the kind
of woman that bothers.
532
00:41:35,931 --> 00:41:37,758
I'd prefer it.
533
00:41:37,827 --> 00:41:39,758
Where's the fun
in wrecking a single man?
534
00:41:39,827 --> 00:41:41,413
When I break you,
535
00:41:41,482 --> 00:41:43,586
I want to know that
I'm breaking generations.
536
00:41:45,517 --> 00:41:48,793
There better be beams
of light between your legs.
537
00:41:50,793 --> 00:41:53,551
It's like touching the sunrise.
538
00:42:29,862 --> 00:42:31,275
Sorry, Mr. Dutton,
should I, um...
539
00:42:34,862 --> 00:42:38,448
You never knew
your grandmother, did you?
540
00:42:43,689 --> 00:42:45,448
No, she...
541
00:42:45,517 --> 00:42:47,931
she died
when my mother was young.
542
00:42:50,482 --> 00:42:53,413
I remember.
543
00:42:53,482 --> 00:42:54,862
Where's your mother now?
544
00:42:56,827 --> 00:42:59,482
All my family's dead
or in prison.
545
00:42:59,551 --> 00:43:01,482
Just me and my grandfather left.
546
00:43:04,137 --> 00:43:05,827
He used to say...
547
00:43:05,896 --> 00:43:08,517
when his wife died it...
548
00:43:08,586 --> 00:43:11,620
It killed the whole family.
549
00:43:13,620 --> 00:43:16,896
That sort of
says something, sir.
550
00:43:16,965 --> 00:43:19,344
That you kept yours together.
551
00:43:22,586 --> 00:43:24,448
It killed mine too.
552
00:43:25,965 --> 00:43:27,862
Just taking it longer to die.
553
00:43:35,275 --> 00:43:37,793
Good night, Jim.
554
00:44:34,103 --> 00:44:36,379
Got all these cattle
from the reservation.
555
00:44:36,448 --> 00:44:39,413
Where do you want them?
Keep heading up this route.
556
00:44:39,482 --> 00:44:40,931
We'll kick them out
in the pasture.
557
00:44:41,000 --> 00:44:42,310
There's a bunch.
558
00:44:42,379 --> 00:44:43,979
Gonna scatter from here
to hell and gone.
559
00:44:44,034 --> 00:44:45,344
Yeah, well...
560
00:44:45,413 --> 00:44:48,206
That's what cowboys are for.
561
00:45:50,275 --> 00:45:53,620
- Who's this one belong to?
- Forest service.
562
00:45:53,689 --> 00:45:56,758
- How they pay?
- Like shit.
563
00:45:56,827 --> 00:45:59,862
Nice horse?
564
00:45:59,931 --> 00:46:02,000
Not really.
565
00:46:02,068 --> 00:46:03,655
You know, sometimes I think
566
00:46:03,724 --> 00:46:06,344
there's not a good horse
left on earth.
567
00:46:06,413 --> 00:46:08,206
All the good ones...
568
00:46:08,275 --> 00:46:09,482
long gone.
569
00:46:13,862 --> 00:46:16,137
Don't go in the house!
569
00:46:17,305 --> 00:46:23,167
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
38589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
