Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:01,104 --> 00:00:02,804
(Thunder cracks)
3
00:00:06,175 --> 00:00:07,976
Come on, SkyVolt.
4
00:00:07,978 --> 00:00:09,945
SkyVolt, Tess. Please wake up.
5
00:00:09,947 --> 00:00:11,913
(Coughs)
6
00:00:15,385 --> 00:00:19,454
Garrison? (Chuckles)
7
00:00:19,456 --> 00:00:22,190
I don't remember anything
after the explosion.
8
00:00:22,192 --> 00:00:24,693
You saved me?
9
00:00:24,695 --> 00:00:26,294
(Chuckles)
10
00:00:26,296 --> 00:00:28,530
You can't save the world
unless someone saves you.
11
00:00:28,532 --> 00:00:30,132
(Laughs)
12
00:00:30,134 --> 00:00:33,869
Besides, how else will I
get you to go out with me?
13
00:00:37,907 --> 00:00:39,241
- Cut!
- (Bell rings)
14
00:00:39,243 --> 00:00:43,011
Oh! Forget SkyVolt's lightning.
15
00:00:43,013 --> 00:00:45,547
The real electricity is Tess and Garrison.
16
00:00:45,549 --> 00:00:50,552
(Gasps) I am shipping "Tarrison" so hard.
17
00:00:50,554 --> 00:00:53,822
I just look at Liv and imagine
the girl I wanna go out with.
18
00:00:53,824 --> 00:00:59,594
Which is easy because she has the same
face as the girl I wanna go out with.
19
00:00:59,596 --> 00:01:04,099
Yeah. He has a huge crush on my sister,
but he's too afraid to ask her out,
20
00:01:04,101 --> 00:01:07,269
- 'cause she's so scary!
- (Laughs)
21
00:01:07,271 --> 00:01:11,106
I'm not scared. She just
ended a long-term relationship
22
00:01:11,108 --> 00:01:13,041
and might not wanna date.
23
00:01:13,043 --> 00:01:16,178
And if she says no, it'll be weird and...
24
00:01:16,180 --> 00:01:17,913
Okay, I'm scared.
25
00:01:17,915 --> 00:01:21,349
Liv, we are a Voltage family.
26
00:01:21,351 --> 00:01:23,985
Help your brother by getting
him a date with your sister.
27
00:01:25,188 --> 00:01:27,122
I don't know, I'm...
28
00:01:27,124 --> 00:01:29,458
I guess I could ask Maddie if
she's ready to start dating again.
29
00:01:29,460 --> 00:01:33,095
But bad things happen when I
get involved in her love life.
30
00:01:33,097 --> 00:01:37,466
You know, like, she gets really mad at
me, and basketballs fly at my head,
31
00:01:37,468 --> 00:01:39,508
and designer clothing gets
burned in the front yard.
32
00:01:41,137 --> 00:01:43,472
That sounds like Maddie.
33
00:01:43,474 --> 00:01:45,407
Liv is on the case.
34
00:01:45,409 --> 00:01:48,376
Oh! I love my Voltage family.
35
00:01:48,378 --> 00:01:50,412
(Laughs)
36
00:01:50,414 --> 00:01:53,215
Unless they ate all my
fancy LA cheesecake again.
37
00:01:53,217 --> 00:01:55,817
If so, someone is fired!
38
00:01:57,420 --> 00:01:59,421
(Theme music playing)
39
00:01:59,423 --> 00:02:02,991
Better in stereo
Bet-bet-better in stereo
40
00:02:02,993 --> 00:02:05,093
-
I'm up with the sunshine
-
Let's go
41
00:02:05,095 --> 00:02:07,329
-
I lace up my high-tops
-
Oh, no
42
00:02:07,331 --> 00:02:09,397
Slam dunk, ready or not
43
00:02:09,399 --> 00:02:11,566
Yeah, show me what you got
44
00:02:11,568 --> 00:02:13,902
-
I'm under the spotlight
-
Holler
45
00:02:13,904 --> 00:02:16,071
I dare you Come on and follow
46
00:02:16,073 --> 00:02:19,941
You dance to your own
beat I'll sing the melody
47
00:02:19,943 --> 00:02:24,279
When you say "yeah" I say "no"
48
00:02:24,281 --> 00:02:26,481
When you say, "stop"
49
00:02:26,483 --> 00:02:29,184
All I wanna do is go, go, go
50
00:02:29,186 --> 00:02:32,154
You, you The other half of me, me
51
00:02:32,156 --> 00:02:34,156
The half I'll never be-e
52
00:02:34,158 --> 00:02:37,659
The half that drives me crazy
53
00:02:37,661 --> 00:02:40,762
You, you The better half of me, me
54
00:02:40,764 --> 00:02:43,298
The half I'll always need-eed
55
00:02:43,300 --> 00:02:47,435
We both know We're better in stereo
56
00:02:51,274 --> 00:02:53,542
Hey, Mom.
57
00:02:53,544 --> 00:02:55,977
- Hi!
- Oh! (Laughs)
58
00:02:55,979 --> 00:02:58,847
You... are at my work!
59
00:02:58,849 --> 00:03:02,150
For the third time this week. (Chuckles)
60
00:03:02,152 --> 00:03:06,454
Mom, is everything okay? Did
you... did you lose your job?
61
00:03:08,524 --> 00:03:10,025
No, sweetie, no!
62
00:03:10,027 --> 00:03:13,395
I just love... love, you
know, checking in on my girl.
63
00:03:13,397 --> 00:03:16,398
- Well, that's really sweet.
- Oh...
64
00:03:16,400 --> 00:03:20,402
You know what else is sweet? Cheesecake.
65
00:03:20,404 --> 00:03:23,572
Gemma flies it in from Corsun's Deli in LA.
66
00:03:23,574 --> 00:03:25,540
(Chuckles)
67
00:03:25,542 --> 00:03:29,711
Sweet and fancy in my mouth. Mm!
68
00:03:29,713 --> 00:03:32,447
See you later, Mom. You know, like at home.
69
00:03:34,317 --> 00:03:35,383
Bye, Liv!
70
00:03:36,419 --> 00:03:37,852
Oh!
71
00:03:37,854 --> 00:03:40,121
And hello, cheesecake.
72
00:03:50,733 --> 00:03:54,269
My cheesecake is gone again?!
73
00:03:54,271 --> 00:03:56,771
Oh, uh, Dave, you're fired.
74
00:04:02,345 --> 00:04:07,782
Whoo! I just out-ran two
dogs, a delivery truck,
75
00:04:07,784 --> 00:04:11,553
and the kid on the scooter who likes
to race dogs and delivery trucks.
76
00:04:11,555 --> 00:04:15,724
Wow! You must be exhausted.
77
00:04:15,726 --> 00:04:21,529
Like, maybe you're too exhausted
to kick, punch or chase me?
78
00:04:21,531 --> 00:04:25,467
I mean, I only do those things when
you're meddling in my love life.
79
00:04:25,469 --> 00:04:29,571
And what have I told you
about meddling in my love life?
80
00:04:29,573 --> 00:04:30,073
Um...
81
00:04:34,544 --> 00:04:36,111
To not do it?
82
00:04:36,113 --> 00:04:37,479
Exactly.
83
00:04:37,481 --> 00:04:40,248
Okay, but what if you have a secret admirer
84
00:04:40,250 --> 00:04:43,618
and I know who it is? Because you have
a secret admirer and I know who it is!
85
00:04:45,054 --> 00:04:47,756
Liv, I am not interested
in dating anyone right now.
86
00:04:47,758 --> 00:04:50,125
And you know what? You're meddling.
87
00:04:50,127 --> 00:04:55,163
So I'm going to give you three
choices: kick, punch or chase.
88
00:04:55,165 --> 00:04:58,933
Um... kick.
89
00:04:58,935 --> 00:05:01,636
No, no, no! Chase! And
I get a five-second lead!
90
00:05:02,571 --> 00:05:04,306
Take all day, Liv.
91
00:05:04,308 --> 00:05:07,309
I'll still find you.
92
00:05:09,812 --> 00:05:12,480
Josh: SkyVolt, this is good.
93
00:05:12,482 --> 00:05:14,683
We're getting close to finding Zaydock.
94
00:05:14,685 --> 00:05:16,618
So far, he was spotted at
the observatory, the museum,
95
00:05:16,620 --> 00:05:17,820
and the abandoned copper mine.
96
00:05:17,821 --> 00:05:20,088
There's a pattern.
97
00:05:20,090 --> 00:05:22,691
I think we can track him.
98
00:05:22,693 --> 00:05:27,796
Zaydock's headed to the football
field where I was struck by lightning.
99
00:05:27,798 --> 00:05:29,597
And that's gonna be where I take him down.
100
00:05:29,599 --> 00:05:31,766
But he's not there when I get there!
101
00:05:31,768 --> 00:05:34,469
Why, Liv?! Why?!
102
00:05:34,471 --> 00:05:35,737
(Mouths) Sorry.
103
00:05:37,173 --> 00:05:39,841
Parker, do you see what I see?
104
00:05:39,843 --> 00:05:43,678
Parker: That weird shadow behind the gears?
105
00:05:43,680 --> 00:05:46,381
- What is that?
- It looks like a...
106
00:05:46,383 --> 00:05:49,351
(Gasping) A ghost!
107
00:05:51,287 --> 00:05:55,223
And you look like a... (Gasping) a munch.
108
00:05:57,059 --> 00:05:59,294
Because ghosts aren't real.
109
00:05:59,296 --> 00:06:03,131
Actually, our entire
crew, including myself,
110
00:06:03,133 --> 00:06:04,666
believes that our set is haunted.
111
00:06:04,668 --> 00:06:07,535
Doors get left open, things go missing,
112
00:06:07,537 --> 00:06:09,671
there are always these weird, cold drafts.
113
00:06:09,673 --> 00:06:13,875
See, dude? There's totally
a ghost on that set!
114
00:06:13,877 --> 00:06:15,977
I guarantee it.
115
00:06:15,979 --> 00:06:18,980
- Guarantee?
- Mm-hm.
116
00:06:18,982 --> 00:06:21,983
This is about to get
real stupid, real quick.
117
00:06:21,985 --> 00:06:27,822
So, Liv, can we get on
your set to ghost-hunt?
118
00:06:27,824 --> 00:06:31,726
- Please?
- Please?
119
00:06:31,728 --> 00:06:35,430
Fine! I will call Gemma. Just don't do that
stupid dance you do when you get excited.
120
00:06:35,432 --> 00:06:37,599
Both: We're going
a-ghost-huntin'!
121
00:06:37,601 --> 00:06:42,137
We're going a-ghost-huntin'!
We're going... a-ghost-huntin'!
122
00:06:43,105 --> 00:06:44,839
(Doorbell rings)
123
00:06:44,841 --> 00:06:47,142
Wait, you guys! What about the show?
124
00:06:50,413 --> 00:06:54,682
Liv, I'm here to ask
Maddie out. Whoo! (Laughs)
125
00:06:54,684 --> 00:06:57,385
Oh, no, no! Didn't you get my text?
126
00:06:57,387 --> 00:06:59,521
She said she's not ready
to start dating yet.
127
00:06:59,523 --> 00:07:02,357
I know, I know, but I decided
I'm gonna do it anyway.
128
00:07:02,359 --> 00:07:05,727
Go big or go home, right? Whoo! (Gasps)
129
00:07:05,729 --> 00:07:08,129
Wow. It's a bold move.
130
00:07:08,131 --> 00:07:11,199
Um, Maddie's just playing out back, so...
131
00:07:14,692 --> 00:07:17,972
This is as far as I will take you for fear
of having a basketball tossed at my head
132
00:07:17,974 --> 00:07:19,541
or hair ripped from my scalp.
133
00:07:21,710 --> 00:07:23,378
It's happened.
134
00:07:24,747 --> 00:07:28,616
So... good luck.
135
00:07:30,820 --> 00:07:34,656
Three, two, one.
136
00:07:37,726 --> 00:07:41,796
Oh! Mad Dog Rooney in the house!
137
00:07:41,798 --> 00:07:46,234
Well, outside the house,
but close to the house!
138
00:07:46,236 --> 00:07:49,304
I guess I'm saying it's your house.
139
00:07:49,306 --> 00:07:53,308
Hello, Josh. Why are you being so weird?
140
00:07:53,310 --> 00:07:58,780
Weird? What? The J Man ain't weird. Okay?
141
00:07:58,782 --> 00:08:01,216
Okay, I just called myself
"the J Man." That's weird.
142
00:08:03,752 --> 00:08:08,857
Yeah. Um, so Liv's inside, J
Man. You know, in the house.
143
00:08:10,860 --> 00:08:13,828
I'm not here to see Liv.
144
00:08:13,830 --> 00:08:15,597
I'm here to see you.
145
00:08:15,599 --> 00:08:17,098
Why?
146
00:08:17,100 --> 00:08:22,203
Well, because I thought
we could hang out and talk.
147
00:08:22,205 --> 00:08:25,006
- Like people do.
- Why?
148
00:08:26,375 --> 00:08:28,710
Because I thought it could be fun.
149
00:08:30,179 --> 00:08:31,246
Why?
150
00:08:33,182 --> 00:08:37,485
Maddie's tough. Luckily, I'm
an actor. I can improvise.
151
00:08:37,487 --> 00:08:40,955
I can also make ordinary
statements sound important.
152
00:08:40,957 --> 00:08:46,528
(Exhales) These pretzels
are making me... thirsty.
153
00:08:47,696 --> 00:08:50,298
I need you to teach me
how to play basketball.
154
00:08:50,300 --> 00:08:53,368
- And before you say "why"...
- Why?
155
00:08:53,370 --> 00:08:55,403
It's for next week's episode.
156
00:08:55,405 --> 00:08:58,806
Okay. Can't the show just
get you a coach or something?
157
00:08:58,808 --> 00:09:02,777
- But you're the best in town.
- I'm the best in state!
158
00:09:06,982 --> 00:09:10,318
(Laughs)
159
00:09:10,320 --> 00:09:13,888
Uh, yeah, I could teach
you a couple of things.
160
00:09:13,890 --> 00:09:16,824
But, uh, I take basketball very seriously.
161
00:09:16,826 --> 00:09:17,959
So think fast!
162
00:09:20,663 --> 00:09:22,730
(Moaning)
163
00:09:22,732 --> 00:09:24,452
(Wheezing) The J Man's gonna need a minute.
164
00:09:29,104 --> 00:09:31,873
Ah, the Rooney brothers are
here to rid us of our ghost!
165
00:09:31,875 --> 00:09:36,244
You know it! Couple ghost-hunters,
complete with ghost-hunting equipment.
166
00:09:36,246 --> 00:09:39,714
(Laughs) Ah! So...
167
00:09:39,716 --> 00:09:43,084
Have you noticed any paranormal
activity on this set, ma'am?
168
00:09:43,086 --> 00:09:48,456
If so, what, where, and how scary?
169
00:09:48,458 --> 00:09:51,426
I have heard some weird
moaning, like, uh...
170
00:09:51,428 --> 00:09:55,463
(Babbling)
171
00:09:55,465 --> 00:09:57,799
Spooky and unnerving.
172
00:09:57,801 --> 00:09:59,634
It's good to have fellow believers on set.
173
00:09:59,636 --> 00:10:02,904
Oh. Slow down, sister. I am no believer.
174
00:10:02,906 --> 00:10:06,240
I'm just here to watch my brother fail.
175
00:10:06,242 --> 00:10:09,777
And I do enjoy a snappy jumpsuit.
176
00:10:09,779 --> 00:10:12,914
Well, I got everything the Internet
said we would need to ghost-hunt:
177
00:10:12,916 --> 00:10:19,921
a temperature gun, a spirit vacuum trap.
178
00:10:19,923 --> 00:10:21,823
Ooh. What's the rake for?
179
00:10:21,825 --> 00:10:25,326
Oh! Well... the online store said,
180
00:10:25,328 --> 00:10:29,764
"Those who bought ghost-hunting
equipment also bought rakes."
181
00:10:29,766 --> 00:10:31,799
Huh!
182
00:10:31,801 --> 00:10:35,603
Well, I am tired of having
this ghost disrupt my stage.
183
00:10:35,605 --> 00:10:41,275
So me and my boyfriend are
going to join your hunt.
184
00:10:41,277 --> 00:10:42,944
I didn't know you had a boyfriend.
185
00:10:42,946 --> 00:10:45,313
He's kind of a celebrity.
186
00:10:47,983 --> 00:10:49,884
Hello, gorgeous!
187
00:10:53,822 --> 00:10:57,825
Someone slap a collar on me and call
me Scooby, we're gonna catch a ghost!
188
00:10:57,827 --> 00:11:00,361
- (Gemma laughs)
- Wait, wait. Wait, wait.
189
00:11:00,363 --> 00:11:04,565
Johnny, you're dating Gemma?
190
00:11:06,935 --> 00:11:09,937
- It feels right.
- I'll say.
191
00:11:09,939 --> 00:11:12,421
And ol' Johnny hasn't
been able to stop smiling.
192
00:11:12,452 --> 00:11:13,041
Oh...
193
00:11:13,043 --> 00:11:16,811
Could be a face twitch, but
I'm thinking it's the girl!
194
00:11:16,813 --> 00:11:18,946
Johnny, look at me. Closer.
195
00:11:18,948 --> 00:11:21,883
I am crazy-jazzed that
you're into ghost-hunting,
196
00:11:21,885 --> 00:11:26,954
and also, you smell like a
thunderstorm and I love it.
197
00:11:26,956 --> 00:11:28,322
(Both laugh)
198
00:11:28,324 --> 00:11:31,025
Okay.
199
00:11:31,027 --> 00:11:33,194
Munch, let's, uh, get
this ghost-hunt started.
200
00:11:33,196 --> 00:11:39,834
Yeah! So, I guess we just kind of suck
the ghost up in this vacuum trap.
201
00:11:39,836 --> 00:11:41,969
Should be pretty easy.
I mean, we just kind of...
202
00:11:41,971 --> 00:11:45,373
(Muffled shouting)
203
00:11:49,011 --> 00:11:50,411
Handy!
204
00:11:50,413 --> 00:11:53,948
Oh, I see why this is an "also bought."
205
00:12:06,995 --> 00:12:08,896
Okay. Um...
206
00:12:08,898 --> 00:12:11,165
I am confused,
207
00:12:11,167 --> 00:12:15,036
because you look like a jock,
208
00:12:15,038 --> 00:12:20,174
but you play like a Joey.
209
00:12:20,176 --> 00:12:24,512
I'm no good at basketball, but I've
played baseball since I was two.
210
00:12:24,514 --> 00:12:28,249
That's cool. What, uh, what position?
211
00:12:28,251 --> 00:12:31,085
Shortstop. I've got
lightning-quick reflexes.
212
00:12:34,056 --> 00:12:35,923
What was that?
213
00:12:35,925 --> 00:12:39,060
Look, I know I'm terrible,
but I'm a hard worker,
214
00:12:39,062 --> 00:12:42,563
and I've always believed something
worth doing is worth doing right.
215
00:12:42,565 --> 00:12:46,033
Well, that's cool. That's
actually kinda my mantra, too.
216
00:12:46,035 --> 00:12:49,871
See? We have a mutual mantra.
217
00:12:51,039 --> 00:12:53,007
How cool is that?
218
00:12:54,877 --> 00:12:57,979
Um... what, uh, what's...
219
00:12:57,981 --> 00:12:59,981
What moves do you need to
learn? Like, specifically.
220
00:12:59,983 --> 00:13:02,450
- What happens in the scene?
- The scene?
221
00:13:02,452 --> 00:13:05,753
- Yeah.
- Uh, the scene. Right, the scene. Uh...
222
00:13:05,755 --> 00:13:09,724
My character has to expose a coach, who's
223
00:13:09,726 --> 00:13:13,961
actually this alien with
octopus arms, and, uh...
224
00:13:13,963 --> 00:13:17,131
I have to play him in
a game of one-on-one.
225
00:13:17,133 --> 00:13:20,001
One-on-one?
Okay, got it.
226
00:13:20,003 --> 00:13:22,904
So drive to the basket, and I'll guard you.
227
00:13:25,974 --> 00:13:29,443
(Glass shatters)
228
00:13:29,445 --> 00:13:30,745
Hey.
229
00:13:32,080 --> 00:13:33,481
Hey.
230
00:13:35,350 --> 00:13:38,286
So what happens next?
231
00:13:38,288 --> 00:13:41,322
We kiss.
232
00:13:41,324 --> 00:13:45,293
(Laughs)
233
00:13:45,295 --> 00:13:48,529
You kiss the coach?
234
00:13:48,531 --> 00:13:52,033
No, no, no. What I meant
to say was, uh, "kick."
235
00:13:52,035 --> 00:13:58,306
You know, I kick his fake alien head
off, and then I capture the baby aliens
236
00:13:58,308 --> 00:14:02,076
that crawl out of his broken head.
237
00:14:06,648 --> 00:14:10,985
Here, ghosty-ghosty-ghosty.
(Kissing sounds)
238
00:14:10,987 --> 00:14:14,155
Come here, ghosty. (Kissing sounds)
239
00:14:14,157 --> 00:14:16,190
It's a ghost, not a cat.
240
00:14:18,894 --> 00:14:23,231
We've been doing this for hours and
your equipment has found nothing.
241
00:14:23,233 --> 00:14:24,699
Speak for yourself, Parker.
242
00:14:24,701 --> 00:14:27,034
I turned my phone into a hottie detector.
243
00:14:27,036 --> 00:14:30,338
Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep!
244
00:14:30,340 --> 00:14:33,074
Hottie!
245
00:14:33,076 --> 00:14:36,010
Oh, Johnny, you're too much. (Laughs)
246
00:14:36,012 --> 00:14:38,145
Never stop.
247
00:14:39,848 --> 00:14:41,048
- (Banging)
- (All gasp)
248
00:14:41,050 --> 00:14:42,984
Oh, oh, oh! What was that?! What was that?!
249
00:14:42,986 --> 00:14:46,554
It could be some spectral
action. Assume ghost formation!
250
00:14:53,228 --> 00:14:57,565
I'm still against this, but I am
a sucker for a formation, so...
251
00:14:57,567 --> 00:15:03,104
Then let's find these ghosts,
and rock their spirit world.
252
00:15:04,573 --> 00:15:06,841
Okay, now you just took it too far.
253
00:15:24,259 --> 00:15:25,092
Seriously?
254
00:15:29,264 --> 00:15:31,399
(Static hissing)
255
00:15:31,401 --> 00:15:34,302
Okay.
256
00:15:34,304 --> 00:15:37,238
I'm switching to infrared.
257
00:15:37,240 --> 00:15:38,539
Jeeoh!
258
00:15:44,613 --> 00:15:46,814
Oh! I just saw a blurry,
ghost-shaped heat mass!
259
00:15:46,816 --> 00:15:50,217
- Ooh, we're close.
- (Beeping)
260
00:15:50,219 --> 00:15:52,119
It's beeping. My
temperature gun is beeping!
261
00:15:52,121 --> 00:15:54,622
Parker, why is my temperature gun beeping?!
262
00:15:54,624 --> 00:15:55,251
(Beeping stops)
263
00:15:55,264 --> 00:15:57,425
The temperature dropped
point-two-five degrees in here.
264
00:15:57,427 --> 00:16:01,295
- (Gasps)
- Just means that the AC went on.
265
00:16:01,297 --> 00:16:05,499
- (Johnny exhales)
- That's what it means, right?
266
00:16:05,501 --> 00:16:06,834
Right?
267
00:16:08,737 --> 00:16:12,506
Or... we just entered Ghost Town.
268
00:16:12,508 --> 00:16:14,809
Population: us.
269
00:16:23,986 --> 00:16:26,187
Oh!
270
00:16:26,189 --> 00:16:30,324
Why is LA cheesecake so much better? Mm!
271
00:16:33,195 --> 00:16:35,262
- Hey, Mom.
- Oh!
272
00:16:36,531 --> 00:16:40,434
I wasn't doing anything. I was
just... cleaning out my purse.
273
00:16:41,770 --> 00:16:44,071
Oh, look! Found a fork.
274
00:16:47,342 --> 00:16:49,777
Mom, you have to take that
back to the restaurant.
275
00:16:49,779 --> 00:16:51,539
You said that you were
gonna stop doing that.
276
00:16:55,183 --> 00:16:57,151
- Hey, Mads.
- Hey, Liv.
277
00:16:57,153 --> 00:17:02,490
So this Voltage script does
not have a single baby alien
278
00:17:02,492 --> 00:17:05,192
crawling out of anyone's broken head.
279
00:17:06,395 --> 00:17:09,563
Also, where's the big basketball scene?
280
00:17:09,565 --> 00:17:11,966
Maddie, what are you talking about?
281
00:17:11,968 --> 00:17:14,402
There's no big basketball scene.
282
00:17:14,404 --> 00:17:18,372
Well, Josh asked me to teach him
how to play basketball for a scene.
283
00:17:20,142 --> 00:17:23,044
Oh!
284
00:17:23,046 --> 00:17:25,646
Yeah! That big basketball scene.
285
00:17:25,648 --> 00:17:29,650
I totes forgot about
that big basketball scene
286
00:17:29,652 --> 00:17:32,920
that Josh is in with the basketballs.
287
00:17:34,222 --> 00:17:38,325
Uh... Liv, what's going on?
288
00:17:38,327 --> 00:17:40,928
Why would he say that there's a
basketball scene if there isn't one?
289
00:17:40,930 --> 00:17:42,420
(Squealing softly)
290
00:17:42,451 --> 00:17:46,367
I mean, he spent all day
with me in the backyard.
291
00:17:46,369 --> 00:17:49,036
You know, just the two of us playing...
292
00:17:49,038 --> 00:17:52,173
- (Squealing)
- Oh.
293
00:17:52,175 --> 00:17:53,015
Is he my...
294
00:17:53,046 --> 00:17:56,377
Your secret admirer! Yes!
You figured it out! (Laughs)
295
00:17:56,379 --> 00:17:58,746
Whoo! Yay!
296
00:17:58,748 --> 00:18:02,216
Now you can date Josh
297
00:18:02,218 --> 00:18:05,119
- No.
- What?
298
00:18:05,121 --> 00:18:07,354
Why, Maddie? What's wrong with Josh?
299
00:18:07,356 --> 00:18:09,356
Nothing's wrong with Josh.
300
00:18:09,358 --> 00:18:12,793
It's just... things were
so hard for me with Diggie,
301
00:18:12,795 --> 00:18:15,429
and I'm just not sure that I'm
ready to feel that way again.
302
00:18:15,431 --> 00:18:19,266
Okay, but, Maddie, how do you know
it's even gonna be like that with Josh?
303
00:18:19,268 --> 00:18:22,736
Liv, how do you know
that it won't be? Okay?
304
00:18:22,738 --> 00:18:26,273
For the last time, butt out.
305
00:18:31,313 --> 00:18:34,215
(Humming)
306
00:18:40,322 --> 00:18:42,823
(Beeping)
307
00:18:45,994 --> 00:18:50,064
(Screaming)
308
00:18:50,066 --> 00:18:52,166
Jonah jumped up mother of Margaret!
309
00:18:52,168 --> 00:18:55,236
A hungry spirit has ransacked the kitchen!
310
00:18:55,238 --> 00:18:57,438
Oh, I'm skeptical about my skepticism.
311
00:18:57,440 --> 00:19:01,442
- Something's got my hand!
- Oh!
312
00:19:01,444 --> 00:19:03,344
That's me, Johnny.
313
00:19:04,579 --> 00:19:06,347
(Moaning)
314
00:19:06,349 --> 00:19:09,316
That's that (Babbling) sound!
315
00:19:09,318 --> 00:19:11,085
It's the ghost!
316
00:19:11,087 --> 00:19:13,587
It's coming from the clock tower. Let's go!
317
00:19:16,191 --> 00:19:18,425
(Rapid beeping)
318
00:19:18,427 --> 00:19:19,860
- (Beeping stops)
- That's it!
319
00:19:19,862 --> 00:19:21,829
- (Moaning)
- That's the ghost shadow I saw on TV.
320
00:19:21,831 --> 00:19:23,497
Get the spirit vacuum trap ready!
321
00:19:23,499 --> 00:19:27,268
Really? Me?
322
00:19:27,270 --> 00:19:32,039
Okay. Okay, I'm on it.
323
00:19:32,041 --> 00:19:34,375
(Whirring)
324
00:19:36,444 --> 00:19:39,079
Gotcha! Ha-ha! Oh!
325
00:19:41,716 --> 00:19:45,986
Mom? You're the Voltage ghost?
326
00:19:45,988 --> 00:19:48,956
Mm-hm. Hey, Joey.
327
00:19:50,525 --> 00:19:52,793
I love this cheesecake, Gemma.
328
00:19:56,031 --> 00:19:58,032
I fired Dave.
329
00:20:02,971 --> 00:20:07,541
Maddie! Hi. Okay. I know that you
told me to butt out of your love life,
330
00:20:07,543 --> 00:20:11,812
but Josh is waiting for you outside
for his fake basketball lesson.
331
00:20:11,814 --> 00:20:13,406
What're you going to do?
332
00:20:13,437 --> 00:20:17,651
Um, I'm gonna shut this whole
"secret admirer" thing down.
333
00:20:17,653 --> 00:20:19,987
I mean, he wasted my time.
334
00:20:19,989 --> 00:20:23,090
And my very valuable
knowledge of basketball.
335
00:20:23,092 --> 00:20:31,065
Are you sure? I mean, Maddie, Josh
is a really, really great guy.
336
00:20:31,067 --> 00:20:34,935
You know? And I know that you
are not ready to start dating yet.
337
00:20:34,937 --> 00:20:39,440
But if you were, I actually think that
you guys could be really good together.
338
00:20:39,442 --> 00:20:40,874
I don't know. He lied to me, Liv.
339
00:20:40,876 --> 00:20:44,545
So that he could spend time with you!
340
00:20:44,547 --> 00:20:47,248
Would you have spent time with
him if he'd been honest with you?
341
00:20:47,250 --> 00:20:50,851
- No.
- And did you have a fun time with him?
342
00:20:50,853 --> 00:20:53,721
Not relevant.
343
00:20:53,723 --> 00:20:56,957
That is totally a yes.
344
00:20:56,959 --> 00:20:58,459
Liv, you're confusing me!
345
00:20:58,461 --> 00:21:01,262
I'm just gonna go out there
and I'm gonna shut it down.
346
00:21:04,232 --> 00:21:07,101
Josh, I have something to say to
you and you're not going to like it.
347
00:21:07,103 --> 00:21:10,204
Well, if you say it, Maddie, I'll like it.
348
00:21:11,873 --> 00:21:13,874
(Sighs)
349
00:21:13,876 --> 00:21:18,045
(Laughs) Wow.
350
00:21:18,047 --> 00:21:21,615
He really is sweet. (Chuckles)
351
00:21:21,617 --> 00:21:25,319
So, what is it you were going to say?
352
00:21:25,321 --> 00:21:27,288
That it's so much fun coaching me?
353
00:21:27,290 --> 00:21:30,557
No. No!
354
00:21:30,559 --> 00:21:38,559
No. What I was going to
say is that you... are...
355
00:21:40,503 --> 00:21:45,406
nowhere near ready for
your big basketball scene.
356
00:21:45,408 --> 00:21:47,608
Nowhere. Uh, yeah.
357
00:21:47,610 --> 00:21:49,810
You should just probably plan
on coming here, like, every day.
358
00:21:49,812 --> 00:21:51,912
'Cause we have a lot of work to do.
359
00:21:51,914 --> 00:21:55,582
You know, you and me.
360
00:21:55,584 --> 00:21:57,117
Together.
361
00:21:57,119 --> 00:21:59,853
Liv: Yay!
362
00:22:01,589 --> 00:22:04,658
(Chuckles) Can you give me just one sec?
363
00:22:07,629 --> 00:22:11,131
You didn't shut it down! You
cranked it up! You like Josh!
364
00:22:11,133 --> 00:22:13,854
Stop, don't say anything, not a
word, shut your mouth, remain silent.
365
00:22:19,507 --> 00:22:22,876
What are you doing standing around,
J Man?! Let's play some b-ball!
366
00:22:24,179 --> 00:22:26,146
Ha! Caught it.
367
00:22:26,148 --> 00:22:28,215
See? Your lessons are paying off.
368
00:22:28,217 --> 00:22:29,516
That hurt your hand, didn't it?
369
00:22:29,518 --> 00:22:30,884
So much.
370
00:22:34,823 --> 00:22:40,027
Karen Rooney is the Voltage
ghost! Did not see that coming!
371
00:22:40,029 --> 00:22:45,299
Well, I would've gotten away with it,
too, if not for these meddling kids.
372
00:22:45,301 --> 00:22:49,203
You were sneaking on this
set to eat cheesecake?
373
00:22:49,205 --> 00:22:52,473
You told me you couldn't
make me pancakes anymore
374
00:22:52,475 --> 00:22:54,575
because you didn't have the time.
375
00:22:54,577 --> 00:22:57,244
But you had all the time
in the world, Mother!
376
00:22:59,714 --> 00:23:03,717
It was Corsun's cheesecake from LA.
377
00:23:03,719 --> 00:23:05,853
I should come clean.
378
00:23:05,855 --> 00:23:09,757
This cheesecake isn't from Corsun's.
379
00:23:09,759 --> 00:23:14,161
Shipping it in from LA
is way too expensive.
380
00:23:14,163 --> 00:23:16,697
It's from Larry's Cheesecake Hut.
381
00:23:16,699 --> 00:23:20,434
You mean that stinkhole
next to the gas station?
382
00:23:22,670 --> 00:23:24,138
Huh.
383
00:23:25,740 --> 00:23:28,709
You just saved me a pant size.
384
00:23:28,711 --> 00:23:29,843
(Gemma babbling)
385
00:23:29,893 --> 00:23:34,443
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
