All language subtitles for Gtm

Previously on Gotham...
Shut up and die.

Say hello to Butch.

She's paralyzed
and has lost the will to live.

If Selina ingests this,
it'll find its way

to her wound.

I'm better.

So now I have to find
the freak who shot me.

Welcome
to the Church of Jeremiah.

Selina.

This time,
woke up on a rooftop.

No idea how I got there

or what happened
during the preceding hours.

Who the hell are you?

You don't remember?

What is happening to me?

Gonna need people I can trust
watching over this place.

You could be my deputy
here in Haven.
Thanks.

Well, if it isn't my old friend

Mr. Penn.

You shouldn't have
come here, Oswald.

Perhaps you shouldn't
have stolen my people.

Hi, Pengy.

- Jim.
- Barbara, no.

Over here.

Over here.

Over here.

This woman needs
medical attention.

Find a doctor. Go.

You. Listen up.

Pair up. I need teams going in
looking for survivors.

Go. Get those people back.

You.

Set up a triage over here.

Come on. Snap to.

Focus. There's gonna
be a lot of wounded.

Look at me. Look at me.

All right. Find all the medical
supplies you can. Go.

You did this.
You brought the gangs here.

No. I would never allow that.

None of them had explosives,
that I know of.

Jim.

We need to get
these fires out, Harvey.

We got nothing to put hoses on.

Use the drinking water. Do it.

Get those hoses
over here now.

Jim.

Harvey.
Flames are dying.

We can get more teams inside.

There have to be survivors.
I know.

It's just,
an officer just found this.

It's yours.

As of now,
the death toll stands at 311.

49 injured.

More than two dozen
unaccounted for.

I'm so terribly sorry, Captain.

Do you have any idea
who's responsible?

There was an incursion
by several of the gangs.

Any one of them
could've done it.

Right now, it's impossible
to rule anyone out.

I'm working on getting you help.

You've been promising me help
for weeks.

I have bodies lined up
in the streets.

You have every right
to be upset, Captain.

But I'm doing
everything I can...
Yeah.

...to make sure
that you and your...

Let them through.

There he is.
Let them through.

Let them through. It's okay.
It's all right.

When are you gonna
find out who did this?

My family was in there.

How do we know we're safe here?

I know...

I know each one of you lost
someone you care for.

I share your grief.

I share your anger.

But whoever destroyed
that building

can't destroy
the hope we've built.

Not unless we let them.

I swear,

I promise I won't stop
until I find those responsible.

Justice will be done.

How are you gonna stop it
from happening again?

It was a nice try.

Can you blame them?
They're angry.

It's gonna take more than words.

Someone has
to pay for this, soon.

Well, the department's not
exactly firing on all cylinders.

We got more men than bullets,
and we ain't got that many men.

Lucius, I need something.
Comb through every piece

of evidence you can find.

I need to know who did this,
and how.

It's not gonna be easy. The size
of the crime scene alone...

Do whatever you have to do.
The clock is ticking.

More than you know.

When Barbara and I showed up,
that's when the building blew.

She vanished right after.

This doesn't make sense.
Not even for her.

Nothing makes sense anymore.
You're in charge, Harvey.

Selina.

I was afraid
you didn't get my signal.

Lucius said the range
was only a couple miles.

You know me, Master Bruce,
I managed to muddle through.

So go on, then.
How did that happen?

I let my guard down.

You're telling me that
your captors shackle you,

they leave
a radio transponder

in your pocket and...
and your weapons?

Really?

I think you're telling porkies.

It was Selina.

She's gone
after Jeremiah, alone.

You want to follow her, do you?

She's not herself, Alfred.
She's desperate for revenge.

She's gonna get herself
hurt, or killed.

Seems to be a little bit
of a recurring theme

with madam, isn't it?

You know, one of these days
you're gonna realize

you can't save her from herself.

Until that day comes...

...I think we should go
and find her, don't you?

Let him in.

You're either here
for information,

or you somehow think I might've
had something to do

with that atrocity.

Penguin murdered
Tabitha.

You knew he was at Haven.

You would've done anything
for revenge.

And I could've killed him
then and there.

So why didn't you?

Because the person who blew up
Haven has to be stopped.

That's all
that matters now.

You're worried Sirens
could be next.

I've been
putting out feelers.

Is that what that was?

He heard people
talking about a shady guy

lurking around Haven
before it blew.

This is Gotham.

You're gonna have to do
better than "shady guy."

How about a location?

A building in the northeast
corner of Harlow Park.

He says the guy's
holed up there.

How much is this gonna cost me?

Just do your job.

Get the bastard.

Did you really think I could've
murdered all those people?

I don't know.

I guess I deserve that.

Jim.

Jim.

Jim, you read me?

Yeah.

We got a problem.

On my way.

Oswald?

What are you doing here?

Jim, it has become
woefully apparent

that you are outmanned,

outgunned
and out of options.

So I'm here to help.

That's generous of you.

I'm just getting started.

Well.

Ain't you just Saint Nick
on a Christmas morning?

Don't be shy. Go.
Take all you can carry.

I'm guessing
there are strings attached?

No strings.

Save for the one
that we will cinch

around the neck
of the Haven bomber.

I lost people, too, Jim.

People you lured with promises
of safety and security,

only to have them incinerated.

But let's just hold that
in abeyance for the moment.

I would rather we put aside
our considerable differences,

and go get the people
some justice.

What do you say, partner?

Apparently,

I've been on a trip,
or I'm going on one.

I've also left myself a message.

"In A-T number 1215 knows."

In... nate?

In... grate? Inflate?

In... mate?

"Inmate number 1215 knows."

Inmate number 1215 knows.

Knows what?.

Okay. Okay, think.

Prison records.
Where do I get prison records?

Right.

To hell with Penguin.

Haven wasn't your fault.

I told the people it was safe.

I made them into a target.

Jim, you gave 'em...

Don't tell me I gave
'em hope. They're dead.

All right, fan out.

We go building to building,
door to door.

Our source said this is where
we'll find the bomber.

He's here somewhere.

Alvarez, take a squad, grab
the north side of the street.

The rest of you,
cover the south.

To the vile miscreant

who murdered
those innocent Havenites,

you have nowhere to run.

There goes the element
of surprise.

We will root you out

like the vermin you are.

Two forces united
in one purpose.

Get back. Get back.
Get down.

Elevated position,
back to the sun.

Looks like
we found our guy?

We're sitting ducks out here.

And one Penguin.

Oswald, why don't you
crawl out there,

grab that bullhorn and tell him
to come down quietly?

Put your weapons down.
We have the building surrounded.

And we have more ammo than you.

Come out now
with your hands in the air.

Pretty cozy up here.

Thanks, guys.

I know that voice.

Zsasz?

Guys. What's up?

It's impolite to
sneak up on people.

So is breaking
and entering.

Heard you were dead, Ed.

Now what are you looking for?

I am given,
and I am taken.

I was there from
your first breath,

and I will follow you
until your death.

A name.

So...

you're looking for the name
of a prisoner at Blackgate.

Call it a personal matter.

This folder's quite valuable.
Right.

What is the going rate
on dust bunnies?

What I mean to say is,
this folder seems to be

quite valuable to you.

Well...

I'm guessing you
don't want money,

because,
it's worthless.

I don't tend to
carry snacks on me.

And if I had any bullets,

I would just shoot you
and take the folder.

So what is it that
you would like?

Your expertise.

Surely you've noticed

the giant plume of smoke
in the sky?

Someone blew up a building
we were using to house refugees.

We need to figure out
how they did it,

so we can prevent them
from doing it again.

So, the second smartest man
in Gotham...

needs my help.

Explosives are not my expertise.

Didn't realize you had one.

Just...

Why?

Do we have a deal or not?

Fine.

I did not make that building
go boom, Jim.

Please.

You gave up any shred
of honor long ago.

Why should we believe
a snake like you?.

Because I would never take
credit for somebody else's work.

No, you'd just betray
anyone and everyone

for the right price.

Is this about Sofia Falcone?

Because you should
really move past that.

It's not healthy.

Oswald, concentrate.

Do you and your men
have enough ammo

to keep Zsasz pinned down
for a couple of minutes?

For you, Jim, let's say...
two and a half.

Concentrate all your fire
on that window up there.

Give me everything you got,
then abruptly cease fire.

You can count on me.

Spread the word.

All right,
guys, gather around,

we got new orders.

All right.

Ready?

Yeah.

Now.

Fire.

Keep it coming.

Cease fire.

Cease fire.

Cease fire.

Glad to see
you're still with us.

Thank you. Thank you.
You were great.

Glad there's
no hard feelings.

Day's not over yet.
Come on.

Well done, Jim.

We make a hell of a team.

That man is a menace.

Allow me to deal with him.

This is about more than just
your vendetta against Zsasz.

If he did this,
I need to know

if it was a part
of something larger.

My point exactly.

One of the areas
in which I excel

is the loosening
of tongues.

No. He's mine.

You're pushing my men
way too hard.

We're not gonna
break through

for at least
a couple more days.

There is absolutely no way
to make it on schedule.

Well, not with that attitude,
you're not.

Now...

everyone...

let's reach inside and dig...

a little deeper, shall we?

'Cause that's the only way

you're all making it out
of this hole.

Come on.
Put this on.

Are these all
the recruits?

Well, I thought
you would want quality

over quantity.

Not everybody can pass
a .38 caliber test of faith.

Yes...

you certainly have
set a very high bar

for devotion.

Almost forgot.

Bruce Wayne
and his sidekick Curls...

Or is he the sidekick?

Anyway, they tried to infiltrate
our little operation here.

And Curls can walk,
really well,

especially...

for a paraplegic.

And she wants
to kill you.

A lot, FYI.

If I see her,
I'll give you a shout.

And kill her.

Okay, recruits,

let's do like my daddy did

before my sixth birthday
and move out.

Ed?

The building's superstructure
is largely intact,

which would rule out
C-4 and Semtex.

Evidence of deflagration
would suggest something

with a slower burn rate,
like gunpowder

or nitroglycerin.

But for this level
of destruction,

that would require
a bomb that's...

20 cubic feet
of explosive material.

There's no way you could
sneak something that size
into the building.

All the entrances were guarded,
which suggests maybe

that this was
an inside job.

Or...

...a classic
locked-room mystery.

Man walks into a room, alone,
and is later found murdered.

There are no windows,
and one door,

which is locked
from the inside.

The killer was already
inside the room.

So, the bomb was already
inside the building?

No.

The bomb was the building.

You don't need to
smuggle in explosives

when you can detonate
250 gallons

of highly pressurized
heating oil

that's coursing through
all the floors.

True, but that doesn't
explain this.

Glass?

Presumably from there.

No, there's no
way that that

would blast in
with that explosion.

That would make all of that
glass go out onto the street.

Unless whatever ignited
those heating oil tanks...

Smashed through that window.

This is a really nice table.

We got a dozen
witnesses that saw you

walk out of that building
before it went kabooey.

Yeah. I heard some gangs
had taken over.

Figured, with you guys occupied,

I might help myself
to some of your supplies.

Do you guys have
any canned peaches?

Man, I'd trade an arm and a leg
for that right now.

Not mine, somebody else's.

If you're innocent,
why shoot up

a city block full of cops?

Because it was full of cops,

who were also trying
to shoot me.

And, guys, those were
warning shots. I mean,

if I really wanted
to kill you...

you'd be dead.
You got a pen?

I want to write this guy
a thank-you letter.

Do the math.

If I blew up a building
full of people,

I would have covered
every inch of my body

in sweet, sweet scars.

You guys want to do
a strip search?

Got Lucius on the horn
for you, Cap.

Stay on him.

I'd let Alvarez do it.

He's handsome.

Lucius, talk to me.

Haven wasn't
destroyed by a bomb.

It was an RPG, like the one
that took down the chopper.

You sure?

I'm holding what's left of it
in my hand right now.

We found pieces of it
in the rubble.

It was fired through
the basement window,

detonated the fuel oil tank.

And we're still trying
to figure out exactly

which rooftop it was fired from.

- Rooftop?
- Yes.

The only angle you could
hit this tank from is above.

Our only suspect was
on the ground.

Zsasz was seen
leaving the building

moments before it blew.

Looks like you need
a new suspect.

Jim.

I know the
wheels of justice

turn slowly,
so I'm here to provide

a modicum of grease.
Oswald,

you need to leave right now.

Still claiming
he's innocent, is he?

Yes. And as much as I hate
to admit it,

the evidence is backing him up.

What the hell's going on?

Harvey,
according to Lucius,

Zsasz couldn't have done it.

I did not expect you
to go soft, Jim.

Actually, I did.

Which is why I didn't
come alone.

Bring me Victor Zsasz.

Torturing...

Torturing Zsasz into confessing
won't give the people justice.

As misguided as he is,

my old friend Jim is correct
in this instance.

Despite our enflamed
passions,

we cannot rush to judgment.

- There will be a trial.
- Yeah.

And we will let
the people decide.

Yeah.

Good to know who's
really in charge here, Jim.

This is it, the exact place

where the RPG was fired.

Impressive.

Calculated the angle
of incident

to follow the trajectory
through the window,
into the fuel oil tanks.

Yep.

That, and the RPG case
is right over there.

So, now we know how it was done;

hopefully this holds
some clues as to who.

I should get this
back to the lab.

Doubtful that someone
who could pull off

such an intricate plot
would forget to wear gloves.

True, but it's all
I've got to go on.

Well, maybe I'm wrong.

I hope so.

I truly hope that you
find whoever did this...

and you make them pay.

As promised.

I appreciate your help, Ed.

Couldn't have done it
without you.

And if you tell anyone
I said that, I will deny it.

"Inmate number 1215.
Frank McCann."

Frank McCann.

Deceased? No.

No. No, you can't be dead.

No.

Lucius.

Di... Did you see
who blew up this building?

Deaf old bat.

Hopefully she's not blind, too.

There he is.

I got no love for Zsasz,

but are we really gonna
let this happen?

Look at them, Harvey.

If we try to stop it, they'll
turn that anger against us.

We've got to
do something.

Yeah? Like what?

I make another speech?

Maybe this is what
the people need.

Order in the court.

So, um, will I be appointed
a lawyer?

I feel like my rights are
being violated.

Not your right
to remain silent. Bailiff.

No, no, no, no, no...

And where exactly did
you see the defendant

minutes before the explosion?

Coming out of the building.

The very building that
mere moments later

was engulfed in flames
that would claim

so many beloved souls?

Are there any other witnesses

who can back up
this man's claim?.

Here.
Yep. Here.

Captain Gordon would
have this court believe

that all of you
fine citizens are mistaken.

He claims that Mr. Zsasz is not
responsible for the bombing.

Captain Gordon, if you would
like to say something,

now is the time.

Tell us something.

It wasn't a bomb.

It wasn't a bomb.

Shh, shh, shh, shh,
shh, shh.

A rocket-propelled grenade,
fired from a rooftop.

If Zsasz was on the ground,
as your witnesses claim,

he couldn't have done it.

I know you all want justice.

So do I.

You're angry.

You're scared.

For months now, you've
been hearing me say

help is coming.

Truth is, we may be on our own.

And if that's true,

what we do now is
more important than ever.

This...

This is not justice.

This is not justice.

It's not who we are.

I'll consider that

your closing argument.

Now that the defense has rested,
let's put it to the crowd.

What say you, jury?

Guilty.

Guilty. Guilty. Guilty.

By the power vested in me

by... well, me,

I sentence you,
Victor Zsasz,

to die.

Any last words?

Well said.

Get him out of there.

Overruled.

What the hell are you doing?.

Trying to keep you all
from making a terrible mistake.

See?

Jim Gordon cares more
about protecting a murderer

than he does
about protecting you.

You've lost them, Jim.

They don't believe in you
anymore.

They're mine now.

I got to be honest, Jim,

I don't know how safe
Zsasz will be at the GCPD.

There's more than a few cops
that want to see him on a slab.

That's why
we're not taking him there.

Wait. Tell me this is not
a catch and release.

What choice do I have?
Either I let him go,

or he's dead
for something he didn't do.

Thank you, Jim.

I'm not doing this
for you.

Of course not.

This city will never be
what you want it to be, Jim.

It's always gonna belong
to the bad guys, like me.

Give him your gun, Harvey.

What?

Yeah. What?

Give him your gun.

Jim.

Do it.
You got a
death wish, Jim?

'Cause I'll kill you.

Harvey, too.

Maybe.

Maybe I'm just tired
of listening to you, Victor.

Do it.

You know what? You seem tired.

Maybe we should
do this

another day, yeah?

People like you are always
trying to own this city.

But you never will.

Now get the hell out of my face.

See you around, Jim.

A shoot-out?

Are you serious?
What? I could've taken him.

That's not the
point. Never...

ever ask me to do anything
like that again.

Pull yourself together.

You see, a river cuts through
rock not because of its power,

but because of its persistence.

So what do we do
when we feel like giving up?

Dig a little deeper.

And what do we do when we can't
possibly go on any longer?

Dig a little deeper.

And what do we...

Deep enough?

Well, Selina,

I must say...

Don't say anything.

Selina.

Selina.
Let me go.

It's done. It's over.

Jeremiah.

We need to get
out of here, now.

I hate stairs.

God.

No. Go away.

No-- wait.
I need to know what you know.

Please.
please don't hurt me.

Listen, lady, I'm not
gonna hurt you.

I just want to know
what you saw.

The-the roof.

You, you were on the roof.

And you had
some kind of a,

you had some kind of a,
of a rocket.

That's, that's not possible.

And-and you shot it
at-at-at that building.

I'm sorry.

I promise,

I won't tell anybody.

I know you won't.

You said you wouldn't hurt me.

I'm really very sorry.

No. No.

Spotlight's off.

You forget to pay
the electric bill?

What do you want, Barbara?

Same as you.

To protect my people.

Your tip didn't pan out.

Well, I've got another one.

A lead on a guy selling RPGs.

He moves about, but...

That all?

I heard some of your people
went over to Penguin.

Yeah.

Well, you can't
win them all.

Poor Jim.

All alone again.

Get out of here, Barbara.

No one knows
what it's like to be him.

To carry the weight.

I told you to leave.

I heard you.