Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,474 --> 00:02:39,442
How stupid you are!
2
00:02:39,677 --> 00:02:41,975
I knew you didn't offer LIU BEI
his supply,
3
00:02:42,946 --> 00:02:46,712
why did you withhold general SUN's?
4
00:02:48,952 --> 00:02:50,977
Who do you think
SUN JIAN (WEN TAI) is?
5
00:02:51,588 --> 00:02:54,080
He is the forerunner general
of the whole army.
6
00:02:54,358 --> 00:02:56,656
Of course I know that.
7
00:02:57,761 --> 00:03:00,321
I not only knew about
his great achievement,
8
00:03:00,531 --> 00:03:01,794
I also knew that
9
00:03:01,865 --> 00:03:05,062
he never treat you with enough respect.
10
00:03:05,102 --> 00:03:06,831
You knew about that?
11
00:03:07,037 --> 00:03:08,971
Then why did you do
such offensive thing to him?
12
00:03:09,640 --> 00:03:13,634
Brother, just listen to me this time.
13
00:03:14,178 --> 00:03:18,137
The Han dynasty has come to its end,
it'll be gone soon.
14
00:03:18,415 --> 00:03:22,409
Only foolish people really
try to help Han.
15
00:03:23,687 --> 00:03:25,155
Evil people like DONG ZHUO,
16
00:03:25,189 --> 00:03:27,419
abolished Han rules and control the power.
17
00:03:27,591 --> 00:03:29,355
What DONG ZHUO had done
18
00:03:29,393 --> 00:03:33,159
is the thing that many powerful men wanted to do
but didn't dare to.
19
00:03:35,766 --> 00:03:39,930
You want me to be foolish
or be evil?
20
00:03:40,170 --> 00:03:43,834
Neither foolish nor evil.
21
00:03:44,675 --> 00:03:47,269
You need to be wise.
22
00:03:48,479 --> 00:03:52,347
Now although 18 bands of governors
gathered,
23
00:03:53,317 --> 00:03:56,887
the real motive of these governors,
24
00:03:56,887 --> 00:03:59,117
is not necessarily to eradicate
the evil for the country.
25
00:04:00,491 --> 00:04:03,586
They just wanted that in case
the country is divided,
26
00:04:03,827 --> 00:04:08,060
they will obtain the biggest land.
27
00:04:09,032 --> 00:04:11,933
The biggest threat is SUN JIAN,
governor of CHANG SHA.
28
00:04:12,870 --> 00:04:16,170
If SUN occupies LUO YANG city and
kills DONG ZHUO,
29
00:04:16,440 --> 00:04:18,101
is he gonna put the XI LIANG army
30
00:04:18,142 --> 00:04:20,133
under his own control?
31
00:04:20,878 --> 00:04:24,610
Is he gonna control the government
and acquire power with the army?
32
00:04:25,315 --> 00:04:27,807
Is he gonna replace DONG ZHUO
and rule the country,
33
00:04:27,851 --> 00:04:30,718
and become a much more
terrible tyrant than DONG?
34
00:04:34,258 --> 00:04:35,953
About that...
35
00:04:43,433 --> 00:04:46,095
it's not totally impossible.
36
00:04:49,072 --> 00:04:52,633
That's why, brother,
37
00:04:53,477 --> 00:04:55,502
the most favorable strategy for us
38
00:04:55,546 --> 00:04:57,640
is to eradicate DONG,
39
00:04:58,182 --> 00:04:59,843
and at the same time,
40
00:04:59,883 --> 00:05:02,147
cripple the force of the
governors like SUN JIAN,
41
00:05:02,452 --> 00:05:04,682
preferably that they all die with DONG.
42
00:05:05,088 --> 00:05:06,317
Then,
43
00:05:06,356 --> 00:05:10,122
the country will be under control
by us Yuan family.
44
00:05:10,894 --> 00:05:13,329
You think I don't know about that?
45
00:05:13,564 --> 00:05:15,123
It's just that...
46
00:05:17,701 --> 00:05:19,795
you just crossed the line.
47
00:05:19,837 --> 00:05:20,895
Why is that?
48
00:05:21,171 --> 00:05:25,335
You know, SUN JIAN is the forerunner
general of our alliance.
49
00:05:25,909 --> 00:05:27,172
If he fails,
50
00:05:27,211 --> 00:05:29,737
tens of thousands of soldiers' force
will collapse.
51
00:05:29,780 --> 00:05:32,340
Then both of us will lose everything,
52
00:05:32,649 --> 00:05:34,777
how do you plan for the future then?
53
00:05:35,586 --> 00:05:36,815
Report!
54
00:05:37,588 --> 00:05:38,521
Report!
55
00:05:39,256 --> 00:05:40,314
Chief,
56
00:05:40,357 --> 00:05:41,381
at midnight last night,
57
00:05:41,425 --> 00:05:44,087
Ll JUE and GUO SI led 80,000 XI LIANG
horsemen attacked SUN JIAN's camp.
58
00:05:44,127 --> 00:05:45,322
SUN JIAN lost many men
59
00:05:45,362 --> 00:05:46,727
they've retreated from
the WHITE HORSE PASS.
60
00:05:48,365 --> 00:05:49,264
Chief,
61
00:05:49,299 --> 00:05:51,367
DONG ZHUO led 250,000
XI LIANG soldiers himself,
62
00:05:51,368 --> 00:05:52,267
and left the capital city.
63
00:05:52,302 --> 00:05:53,827
They declared war against the rebellion,
64
00:05:53,904 --> 00:05:55,702
and they'll kill SUN JIAN
within 5 days.
65
00:05:55,739 --> 00:05:56,797
And within 10 days...
66
00:05:57,341 --> 00:05:58,240
What?
67
00:05:59,009 --> 00:06:01,103
...they'll cut off your head, chief.
68
00:06:02,179 --> 00:06:06,980
Now you hear it all?
We're rebellions now.
69
00:06:09,286 --> 00:06:12,586
Winning the war, you're king.
Losing the war, you'll be rebellion.
70
00:06:13,724 --> 00:06:15,249
If DONG ZHUO wins,
71
00:06:15,459 --> 00:06:17,188
all of your stratagems,
72
00:06:17,227 --> 00:06:20,891
will be in vain.
73
00:06:22,332 --> 00:06:25,097
I didn't know that SUN JIAN
could lose the war so fast.
74
00:06:25,302 --> 00:06:27,361
Your stupidity now brings my
bigger handful of trouble.
75
00:06:27,404 --> 00:06:28,200
I...
76
00:06:28,238 --> 00:06:30,434
Without food supply,
how could SUN win any 'war?
77
00:06:30,507 --> 00:06:33,568
I anticipated the result
of SUN JIAN (WEN TAl)'s loss.
78
00:06:34,978 --> 00:06:36,605
General CAO, you're here.
79
00:06:37,180 --> 00:06:40,445
Why do you say that?
80
00:06:41,718 --> 00:06:43,786
Though SUN JIAN is an amazing warrior,
81
00:06:43,787 --> 00:06:47,485
he's too eager to win, so he
brought his army into the enemy alone.
82
00:06:47,524 --> 00:06:50,186
He's too proud, which will definitely
lead to failure.
83
00:06:50,427 --> 00:06:51,519
Chief YUAN,
84
00:06:51,561 --> 00:06:55,998
now what's your plan
to deal with this disaster?
85
00:06:58,201 --> 00:07:00,295
Inform every unit of our army
86
00:07:01,104 --> 00:07:05,234
that SUN lost the battle
and DONG is leading his army.
87
00:07:06,410 --> 00:07:08,401
Then gather all the governors,
88
00:07:08,645 --> 00:07:10,340
to discuss how to fight the enemy.
89
00:07:10,380 --> 00:07:11,609
No.
90
00:07:14,251 --> 00:07:17,050
You shouldn't think about
telling the governors
91
00:07:17,087 --> 00:07:19,078
that SUN JIAN lost [he battle.
92
00:07:19,656 --> 00:07:22,353
In the contrary, you need to tell them
93
00:07:22,392 --> 00:07:25,327
that SUN JIAN won in a landslide manner,
94
00:07:25,562 --> 00:07:28,759
and DONG ZHUO lost badly.
95
00:07:29,232 --> 00:07:31,894
Then everyone rushes to the front
96
00:07:31,935 --> 00:07:35,963
and occupies TIGER TRAP PASS
and the LUO YANG city.
97
00:07:37,107 --> 00:07:38,302
Otherwise,
98
00:07:38,809 --> 00:07:40,334
knowing SUN JIAN lost,
99
00:07:40,811 --> 00:07:44,179
the governors will fear the enemy.
100
00:07:44,648 --> 00:07:48,084
As long as they lose the morale,
the army will lose.
101
00:07:51,989 --> 00:07:53,388
Take my order,
102
00:07:54,124 --> 00:07:59,062
Prepare celebration party
for general SUN.
103
00:08:00,630 --> 00:08:01,927
Generals,
104
00:08:03,533 --> 00:08:06,696
SUN JIAN (WEN TAI)
beat the enemy hard.
105
00:08:07,070 --> 00:08:09,061
Our army's morale is strengthened,
106
00:08:09,873 --> 00:08:16,939
let's celebrate for general SUN
from the base camp.
107
00:08:17,514 --> 00:08:21,041
Celebrate for General SUN.
108
00:08:25,655 --> 00:08:28,249
The evil DONG will be defeated
very soon.
109
00:08:28,759 --> 00:08:30,523
In a few days,
110
00:08:30,694 --> 00:08:33,129
we may celebrate in the capital city.
111
00:08:37,501 --> 00:08:38,593
Chief YUAN,
112
00:08:39,669 --> 00:08:42,138
I heard that DONG ZHUO
led his army out of the Pass,
113
00:08:42,672 --> 00:08:44,197
ls it true?
114
00:08:45,976 --> 00:08:47,171
Yes.
115
00:08:47,377 --> 00:08:51,974
Then should we still celebrating
and drinking here?
116
00:08:55,352 --> 00:08:56,945
As it's said in the book,
117
00:08:57,554 --> 00:08:59,044
substitute inaction for motion,
118
00:08:59,089 --> 00:09:00,648
substitute leisure for labor.
119
00:09:01,258 --> 00:09:03,158
It's the winning method.
120
00:09:05,829 --> 00:09:07,991
DONG ZHUO's army has exited the pass,
121
00:09:08,965 --> 00:09:11,957
general SUN is there alone.
122
00:09:13,003 --> 00:09:16,496
Don't you worry if he'll lose,
chief YUAN?
123
00:09:20,710 --> 00:09:21,404
YUAN SHU!
124
00:09:22,112 --> 00:09:24,308
Why do you withhold our food supply?
125
00:09:24,448 --> 00:09:26,007
And why did you abuse my soldier?
126
00:09:26,416 --> 00:09:27,850
You're only a bowman,
127
00:09:28,051 --> 00:09:29,314
how dare you!
128
00:09:29,352 --> 00:09:30,046
So what?
129
00:09:30,487 --> 00:09:32,979
To shameless guy like you,
130
00:09:33,023 --> 00:09:34,149
I'm always this rude!
131
00:09:34,224 --> 00:09:36,249
What're you gonna do?
132
00:09:40,630 --> 00:09:41,756
All right.
133
00:09:43,300 --> 00:09:44,825
Governors,
134
00:09:46,403 --> 00:09:47,529
if you can bear
135
00:09:47,571 --> 00:09:49,903
these three men acting so boldly here,
136
00:09:50,907 --> 00:09:54,901
then I shall excuse myself
to my hometown immediately.
137
00:09:54,978 --> 00:09:56,468
Please calm down,
YUAN SHU (GONG LU).
138
00:10:01,051 --> 00:10:04,351
YUAN SHU (GONG LU),
you're the deputy chief,
139
00:10:04,488 --> 00:10:07,253
you're in charge of food supply
of the 'whole army.
140
00:10:07,290 --> 00:10:08,758
How could you leave like this?
141
00:10:09,126 --> 00:10:12,118
If you leave, what do we eat?
142
00:10:12,162 --> 00:10:14,290
- What do we eat?
-Good question.
143
00:10:16,233 --> 00:10:17,462
Please sit.
144
00:10:19,536 --> 00:10:20,867
Then,
145
00:10:20,937 --> 00:10:22,598
we'll leave instead.
146
00:10:23,006 --> 00:10:25,407
LIU BEI (XUAN DE), please wait.
147
00:10:32,482 --> 00:10:35,918
LIU BEI (XUAN DE),
you're Han emperor descendant,
148
00:10:36,052 --> 00:10:37,850
you're very important to this alliance,
149
00:10:38,388 --> 00:10:39,856
how could you leave?
150
00:10:40,157 --> 00:10:42,455
If you leave, we'll feel sad.
151
00:10:42,893 --> 00:10:44,383
There's no need to be sad.
152
00:10:44,995 --> 00:10:46,520
You should know
153
00:10:46,696 --> 00:10:48,289
though it's a big world,
154
00:10:48,665 --> 00:10:52,363
it's hard for all of you
all standing in line.
155
00:11:30,907 --> 00:11:32,102
LU BU (FENG XIAN),
156
00:11:33,276 --> 00:11:34,471
can you see?
157
00:11:35,312 --> 00:11:36,746
The camp in front of us,
158
00:11:37,147 --> 00:11:38,945
that's the base camp of YUAN SHAO.
159
00:11:41,551 --> 00:11:42,814
Godfather,
160
00:11:42,986 --> 00:11:45,478
compared to my Red Hare horse,
and my double-eared halberd,
161
00:11:45,889 --> 00:11:47,948
the 18 bands of governors
are nothing.
162
00:11:48,692 --> 00:11:50,421
As I fight with them later,
163
00:11:50,827 --> 00:11:53,319
I'll cut off YUAN SHAO's head
164
00:11:54,598 --> 00:11:56,123
to repay your favor to me.
165
00:11:57,567 --> 00:11:58,466
Great!
166
00:12:00,070 --> 00:12:03,404
My son, you're the mightiest warrior
in the world.
167
00:12:05,108 --> 00:12:08,100
And YUAN SHAO's isn't as strong
as we heard.
168
00:12:08,378 --> 00:12:09,539
There's no need to worry about him.
169
00:12:10,280 --> 00:12:14,217
I can let him live for another while.
170
00:12:14,918 --> 00:12:16,511
But another person's head,
171
00:12:16,653 --> 00:12:20,089
I want you to get it for me now.
172
00:12:21,157 --> 00:12:22,386
Who is it?
173
00:12:22,826 --> 00:12:24,385
The [hug CAO CAO!
174
00:12:24,661 --> 00:12:27,790
I hate his guts!
175
00:12:27,864 --> 00:12:29,559
I wanna cut his torso into
one thousand pieces,
176
00:12:30,100 --> 00:12:31,431
and grind his bones into ash,
177
00:12:31,468 --> 00:12:33,334
then I can slightly reduce
my fury to him.
178
00:12:33,937 --> 00:12:35,905
Rest yourself, godfather,
179
00:12:36,806 --> 00:12:40,265
I'll get CAO CAO's head for you.
180
00:12:42,779 --> 00:12:43,712
Look at that!
181
00:12:43,880 --> 00:12:45,746
That town gate,
182
00:12:46,182 --> 00:12:47,809
it's tall and hard.
183
00:12:48,118 --> 00:12:50,212
Our XI LIANG army
is good at field battle,
184
00:12:50,253 --> 00:12:51,914
is not familiar with
stranglehold seizing.
185
00:12:51,955 --> 00:12:55,892
If YUAN SHAO stay in there
and won't fight us,
186
00:12:56,293 --> 00:12:57,988
it'll be great trouble to us.
187
00:13:00,263 --> 00:13:01,731
What's in your mind, godfather?
188
00:13:02,499 --> 00:13:03,728
I'm thinking...
189
00:13:04,334 --> 00:13:05,733
how about this?
190
00:13:06,403 --> 00:13:08,235
Let the troops settle camp here.
191
00:13:08,271 --> 00:13:10,296
You take 100 soldiers to provoke him,
192
00:13:10,340 --> 00:13:12,866
try to induce him out of the town.
193
00:13:13,043 --> 00:13:15,307
And we fight him in the field.
194
00:13:16,479 --> 00:13:18,072
I don't need 100 soldiers.
195
00:13:19,082 --> 00:13:20,516
I can handle it myself.
196
00:13:25,689 --> 00:13:27,123
YUAN SHAO is such a snob!
197
00:13:27,157 --> 00:13:29,091
Why is he made the chief?
198
00:13:30,593 --> 00:13:31,754
Before leaving
199
00:13:31,795 --> 00:13:33,593
I should slap him a few times!
200
00:13:33,863 --> 00:13:36,855
Brother ZHANG, stop thinking
about slapping people.
201
00:13:37,133 --> 00:13:39,101
He's not worth you to be angry with.
202
00:13:40,470 --> 00:13:42,268
To tell you the truth, brother GUAN
203
00:13:43,640 --> 00:13:45,972
I don't wanna leave the army.
204
00:13:46,976 --> 00:13:49,377
It's just they really
can't bear having us here.
205
00:13:51,414 --> 00:13:52,643
Brother LIU, what's the matter?
206
00:13:53,116 --> 00:13:55,448
You're missing the title
of general of the 19th army?
207
00:13:55,919 --> 00:13:58,354
I won't miss this false title.
208
00:13:59,255 --> 00:14:02,247
I worry for His Majesty in LUO YANG city.
209
00:14:02,625 --> 00:14:05,151
The alliance army would've
occupied LUO YANG city
210
00:14:05,228 --> 00:14:06,696
to eradicate the evil
and help Han dynasty.
211
00:14:07,197 --> 00:14:08,358
Easy!
212
00:14:08,498 --> 00:14:10,899
Let's rush into LUO YANG city ourselves.
213
00:14:11,134 --> 00:14:13,330
Let's take DONG ZHUO's head.
214
00:14:13,636 --> 00:14:15,798
Brother ZHANG,
you're always so imprudent.
215
00:14:16,339 --> 00:14:17,431
Brother LIU,
216
00:14:17,807 --> 00:14:19,070
it's a good thing that we leave.
217
00:14:19,442 --> 00:14:21,911
We three came here and leave together.
218
00:14:22,345 --> 00:14:25,007
We don't have unnecessary attachment,
and our goal is bigger.
219
00:14:37,360 --> 00:14:39,988
Listen to me, YUAN SHAO,
CAO CAO!
220
00:14:40,830 --> 00:14:42,662
Don't you hide from me!
221
00:14:43,333 --> 00:14:45,802
Just come out and fight with me!
222
00:14:45,869 --> 00:14:46,927
Report!
223
00:14:48,204 --> 00:14:49,365
Chief YUAN,
224
00:14:49,406 --> 00:14:51,204
XI LIANG army has already arrived.
225
00:14:51,408 --> 00:14:52,500
How many people do they have?
226
00:14:52,542 --> 00:14:54,442
There only a LU BU in the front
of the pass.
227
00:14:54,477 --> 00:14:55,501
He came here alone,
228
00:14:55,545 --> 00:14:58,037
and claimed that he'll take
CAO CAO's head.
229
00:14:58,815 --> 00:15:00,579
Thanks very much.
230
00:15:00,717 --> 00:15:02,845
I'm now even more famous.
231
00:15:04,821 --> 00:15:06,084
Generals,
232
00:15:06,189 --> 00:15:10,353
LU BU's ready to fight
all of us himself.
233
00:15:11,327 --> 00:15:13,557
He doesn't think any of you
would be a threat.
234
00:15:15,398 --> 00:15:19,665
Do you think you can
stand such humiliation?
235
00:15:20,370 --> 00:15:22,361
My warrior known as "three sword LIU"
236
00:15:22,839 --> 00:15:25,672
He'll kill LU BU within
three rounds of sword fight.
237
00:15:26,042 --> 00:15:27,032
Great!
238
00:15:27,177 --> 00:15:29,874
My front general HAN YONG
could fight LU BU.
239
00:15:30,613 --> 00:15:31,808
Wail a minute, guys.
240
00:15:34,918 --> 00:15:36,511
My mighty general WANG CHONG,
from NORTH SEA,
241
00:15:36,553 --> 00:15:38,487
He's been eager to kill LU BU,
242
00:15:38,521 --> 00:15:41,320
and snatch LU's Red Hare horse
to use as his own.
243
00:15:41,658 --> 00:15:42,454
Great!
244
00:15:42,492 --> 00:15:43,687
Chief!
245
00:15:44,194 --> 00:15:45,958
General HAN, general LIU
and general WANG,
246
00:15:45,995 --> 00:15:46,928
they've already gone out of the city,
247
00:15:46,963 --> 00:15:48,692
they're fighting LU BU right now.
248
00:15:49,399 --> 00:15:50,594
Hows the result?
249
00:15:50,667 --> 00:15:51,634
Within three rounds,
250
00:15:51,668 --> 00:15:53,033
all three generals
251
00:15:53,069 --> 00:15:55,936
all gal killed by LU BU.
252
00:16:10,053 --> 00:16:11,145
Take my order,
253
00:16:12,088 --> 00:16:13,886
close the door tightly.
254
00:16:14,491 --> 00:16:17,017
Nobody shall go out and fight him.
255
00:16:17,060 --> 00:16:18,221
Yes sir!
256
00:16:20,430 --> 00:16:22,398
Listen to what I'm saying,
you governors.
257
00:16:22,465 --> 00:16:25,526
You all cowardice and won't show your face.
258
00:16:26,569 --> 00:16:28,731
Just see howl teach you all a lesson!
259
00:16:31,541 --> 00:16:33,475
What a bold man!
What is he trying to do?
260
00:16:46,489 --> 00:16:47,718
Governors inside...
261
00:16:47,891 --> 00:16:48,983
What is he doing?
262
00:16:49,025 --> 00:16:50,515
I believe you have 18 bands.
263
00:16:51,127 --> 00:16:54,563
I'll offer you 18 arrows to you.
264
00:17:05,942 --> 00:17:07,671
You're scared to fight me alone?
265
00:17:07,877 --> 00:17:09,345
Then you should all get out
266
00:17:09,879 --> 00:17:12,075
and fight me altogether.
267
00:17:12,115 --> 00:17:13,742
I'm here by myself
268
00:17:13,783 --> 00:17:15,751
and I'll cutoff all 18 heads of yours.
269
00:17:21,324 --> 00:17:22,314
Chief YUAN,
270
00:17:22,492 --> 00:17:23,891
the enemy is right outside
271
00:17:23,927 --> 00:17:25,190
and DONG is here by himself.
272
00:17:25,795 --> 00:17:27,729
We have to win this battle.
273
00:17:27,897 --> 00:17:28,921
Though I'm a humble man,
274
00:17:28,965 --> 00:17:31,627
I'd like to arrange military strategy
for the army.
275
00:17:33,536 --> 00:17:35,197
Please, CAO CAO (MENG DE).
276
00:17:38,508 --> 00:17:40,670
Although LU BU is a great warrior,
277
00:17:41,911 --> 00:17:44,073
he's only a soldier.
278
00:17:45,048 --> 00:17:47,278
The reason why he's so arrogant,
279
00:17:47,317 --> 00:17:49,786
is because the main force
of LU BU is not far from here.
280
00:17:50,153 --> 00:17:53,145
DONG is using LU BU as a bait,
281
00:17:53,189 --> 00:17:54,748
to draw our army out of the town,
282
00:17:54,791 --> 00:17:56,885
and fight his XI LIANG army in the field.
283
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
In my opinion,
284
00:17:58,828 --> 00:18:00,159
we shouldn't go out
285
00:18:00,196 --> 00:18:02,187
in three hours.
286
00:18:02,231 --> 00:18:04,859
We should wait until noon,
287
00:18:05,134 --> 00:18:07,535
when they all get tired
288
00:18:07,570 --> 00:18:09,436
then we open the door and fight them.
289
00:18:09,606 --> 00:18:10,698
He's right!
290
00:18:10,773 --> 00:18:11,638
Yes, I agree.
291
00:18:11,741 --> 00:18:14,438
But YUAN SHU promised us
10,000 kilograms of food supply,
292
00:18:14,477 --> 00:18:15,672
I haven't seen any.
293
00:18:15,745 --> 00:18:16,712
Without food,
294
00:18:16,746 --> 00:18:18,976
you think my men and horses
can fight with empty stomachs?
295
00:18:19,382 --> 00:18:20,110
YUAN SHU (GONG LU),
296
00:18:20,149 --> 00:18:22,277
where're the 3,000 soldiers
and horses you promised me?
297
00:18:22,318 --> 00:18:23,444
And our food supply,
298
00:18:23,486 --> 00:18:24,510
when can we get any?
299
00:18:24,587 --> 00:18:26,146
How much food supply and soldiers
did he give you?
300
00:18:26,189 --> 00:18:27,657
Why do you stick up for him all the time?
301
00:18:27,690 --> 00:18:28,957
Does he own you?
302
00:18:28,958 --> 00:18:29,652
General GONG SUN,
303
00:18:29,726 --> 00:18:30,887
don't you bully us!
304
00:18:30,927 --> 00:18:32,326
Since I came here to gather,
305
00:18:32,362 --> 00:18:33,796
I didn't get a single soldier or horse!
306
00:18:33,863 --> 00:18:34,421
HAN FU!
307
00:18:34,464 --> 00:18:37,161
Why haven't you returned the three
counties of DANG YANG of mine?
308
00:18:37,200 --> 00:18:38,531
I'd like to ask you instead!
309
00:18:38,568 --> 00:18:40,229
Why did your men destroy my towns,
310
00:18:40,269 --> 00:18:41,395
and loot my soldiers and horses?
311
00:18:41,471 --> 00:18:43,405
I'll ask you by myself!
312
00:18:44,240 --> 00:18:45,071
Tell me!
313
00:18:46,142 --> 00:18:47,940
Stop arguing, people!
314
00:18:48,111 --> 00:18:49,636
Please listen to me!
315
00:18:49,679 --> 00:18:52,478
Now I know why the world is in trouble.
316
00:18:54,484 --> 00:18:56,213
Just as LIU BEI (XUAN DE) said,
317
00:18:57,086 --> 00:19:00,147
the root of the troubled world
is people lack of faith.
318
00:19:00,423 --> 00:19:02,152
Al this very moment,
319
00:19:02,225 --> 00:19:04,694
DONG ZHUO's army is right in
front of the pass ready to fight us.
320
00:19:04,727 --> 00:19:06,661
And you're here arguing with each other.
321
00:19:06,696 --> 00:19:07,891
Of course the world is in trouble!
322
00:19:07,930 --> 00:19:08,920
Stop your nonsense!
323
00:19:12,368 --> 00:19:14,029
Quiet, generals!
324
00:19:14,070 --> 00:19:15,435
Slop fighting!
325
00:19:15,638 --> 00:19:16,696
Just stop!
326
00:19:18,141 --> 00:19:20,200
Foolish crowd, mediocre fellows!
327
00:19:20,276 --> 00:19:21,471
They won't achieve anything!
328
00:19:32,355 --> 00:19:33,516
LIU BEI (XUAN DE).
329
00:19:33,556 --> 00:19:34,614
Wait up!
330
00:19:35,024 --> 00:19:36,423
Please wait up!
331
00:19:37,060 --> 00:19:38,428
CAO CAO (MENG DE),
332
00:19:38,428 --> 00:19:39,953
I'm leaving the town.
333
00:19:39,996 --> 00:19:42,124
We're in a hurry, there's no time
to say good bye personally,
334
00:19:42,165 --> 00:19:43,690
I apologize here.
335
00:19:44,033 --> 00:19:45,432
Why do you have to go?
336
00:19:47,370 --> 00:19:49,805
Is it because you don't think
YUAN SHAO fits as a chief,
337
00:19:49,839 --> 00:19:53,241
or you're chasing wealth
and high rank for your own sake?
338
00:19:53,276 --> 00:19:54,937
It's not my place to discuss
339
00:19:54,977 --> 00:19:56,911
if YUAN SHAO suits as chief.
340
00:19:57,213 --> 00:19:59,648
But we brothers came here
at the first place
341
00:19:59,849 --> 00:20:01,283
is to kill the evil,
342
00:20:01,317 --> 00:20:03,217
not to chase wealth and high rank.
343
00:20:03,553 --> 00:20:04,782
I admire your comments.
344
00:20:05,855 --> 00:20:08,916
I also have something
I always wanted to tell you.
345
00:20:08,991 --> 00:20:11,050
Please just let me know.
346
00:20:12,328 --> 00:20:14,490
I'm always impressed
347
00:20:14,664 --> 00:20:15,995
with the loyalty
348
00:20:16,065 --> 00:20:17,794
and sincerity for the country
of you brothers.
349
00:20:18,067 --> 00:20:19,967
I'd like to invite you.
350
00:20:20,002 --> 00:20:22,403
Would you like to stay
at my camp temporarily
351
00:20:22,438 --> 00:20:24,202
and we do something big together?
352
00:20:34,016 --> 00:20:36,383
Thank you for your great thinking.
353
00:20:36,519 --> 00:20:40,251
But 'we just left YUAN SHAO's camp,
354
00:20:40,423 --> 00:20:42,391
and you want us to your camp,
355
00:20:42,558 --> 00:20:45,118
Aren't you worried
what people are gonna say?
356
00:20:48,297 --> 00:20:50,095
And excuse my harsh words,
357
00:20:50,466 --> 00:20:52,127
though I'm not some great hero,
358
00:20:52,568 --> 00:20:55,799
I have my own principles
that I won't change.
359
00:20:57,607 --> 00:20:58,768
OK then.
360
00:20:59,942 --> 00:21:02,274
But you can't leave town right now.
361
00:21:03,246 --> 00:21:04,338
Why is that?
362
00:21:05,014 --> 00:21:08,973
Because LU BU is asking us
to fight him in front of the town.
363
00:21:09,452 --> 00:21:11,216
So he's really here?
364
00:21:11,287 --> 00:21:12,516
Great!
365
00:21:14,056 --> 00:21:16,457
There's a saying I don't
know if you've heard or not.
366
00:21:16,492 --> 00:21:18,358
There're two treasures
in the world
367
00:21:18,795 --> 00:21:22,959
Red Hare horse for horse,
and LU BU for human.
368
00:21:23,332 --> 00:21:25,960
His weapon double-eared halberd,
369
00:21:26,135 --> 00:21:28,627
he plays it so well
that he's like a magician.
370
00:21:28,771 --> 00:21:30,796
And his Red Hare horse,
371
00:21:31,140 --> 00:21:32,505
can travel 1,000 miles a day,
372
00:21:32,542 --> 00:21:33,907
as fast as lightening.
373
00:21:35,711 --> 00:21:39,045
He doesn't respect any
of the heroes in the world.
374
00:21:39,415 --> 00:21:42,043
No matter how tough the geological
situation is,
375
00:21:42,084 --> 00:21:44,052
his Red Hare horse would overcome easily.
376
00:21:45,855 --> 00:21:49,587
LU BU to DONG ZHUO
is worth over 100,000 soldiers army.
377
00:21:50,293 --> 00:21:51,886
Now to our biggest horror,
378
00:21:51,961 --> 00:21:55,261
these two treasures are combined.
379
00:21:58,201 --> 00:21:59,396
Al the moment,
380
00:21:59,769 --> 00:22:01,837
LU BU, riding the Red Hare horse,
381
00:22:01,838 --> 00:22:03,306
is provoking us to fight at the door.
382
00:22:03,606 --> 00:22:05,233
But all the 18 bands of governors,
383
00:22:05,308 --> 00:22:08,141
no one dares to fight him.
384
00:22:08,177 --> 00:22:11,340
They all hide here like scared turtle
wouldn't show their faces.
385
00:22:12,815 --> 00:22:14,010
So,
386
00:22:14,150 --> 00:22:18,087
I suggest you just rest for a little bit.
387
00:22:19,155 --> 00:22:20,281
My brothers,
388
00:22:20,323 --> 00:22:21,950
please have a rest.
389
00:22:21,991 --> 00:22:25,120
I'll stab LU BU 1,000 times now!
390
00:22:25,161 --> 00:22:25,992
Brother ZHANG,
391
00:22:26,696 --> 00:22:29,097
LU BU is too mighty a warrior.
392
00:22:29,131 --> 00:22:30,963
I'll go fight him.
393
00:22:31,667 --> 00:22:32,498
Brother GUAN,
394
00:22:32,535 --> 00:22:35,027
you've killed HUA XIONG the other day.
395
00:22:35,137 --> 00:22:36,901
If you “wouldn't allow me
to take credit this time,
396
00:22:36,973 --> 00:22:38,998
I'll stop calling you my brother!
397
00:22:39,275 --> 00:22:39,969
Brother ZHANG,
398
00:22:40,076 --> 00:22:43,341
let's hear big brother's advice.
399
00:22:45,681 --> 00:22:46,580
CAO CAO (MENG DE),
400
00:22:46,916 --> 00:22:48,350
you see what your words
401
00:22:48,384 --> 00:22:49,977
have done to my brother?
402
00:22:50,086 --> 00:22:52,453
Please don't take me wrong,
I meant well.
403
00:22:52,922 --> 00:22:53,946
I'm suggesting you
404
00:22:54,023 --> 00:22:56,583
avoid direct crash
with the fierce LU BU.
405
00:22:56,926 --> 00:22:57,859
Alright.
406
00:22:58,427 --> 00:23:00,395
I also have some words,
407
00:23:00,429 --> 00:23:02,363
please tell YUAN SHAO for me.
408
00:23:02,498 --> 00:23:03,590
Please tell me.
409
00:23:04,767 --> 00:23:06,997
The first day we came here
410
00:23:07,169 --> 00:23:09,069
'we brought a great gift.
411
00:23:09,472 --> 00:23:11,770
We killed HUA XIONG for the army.
412
00:23:12,708 --> 00:23:14,676
Today, before we leave,
413
00:23:14,710 --> 00:23:18,544
“we'll offer another great gift.
414
00:23:19,949 --> 00:23:21,178
What is it?
415
00:23:21,284 --> 00:23:22,774
To kill LU BU.
416
00:23:25,988 --> 00:23:27,820
These words of yours,
LIU BEI (XUAN DE),
417
00:23:28,758 --> 00:23:31,819
should make all governors
ashamed to death.
418
00:23:35,998 --> 00:23:37,557
Brother ZHANG!
419
00:23:37,733 --> 00:23:38,825
Brother!
420
00:23:39,235 --> 00:23:40,760
G0 fight LU BU!
421
00:23:41,337 --> 00:23:43,704
Brother GUAN and I will be your flank!
422
00:23:44,106 --> 00:23:45,471
Yes!
423
00:24:06,629 --> 00:24:09,496
YUAN SHAO, aren't your family so famous?
424
00:24:10,266 --> 00:24:12,530
And the whole world knows your name?
425
00:24:13,202 --> 00:24:15,534
Why you don't dare to fight me?
426
00:24:16,205 --> 00:24:20,164
Why are you hiding in there
like a cowardice?
427
00:24:25,414 --> 00:24:28,782
So you 18 bands of governors
are only scared little rats!
428
00:24:36,726 --> 00:24:38,956
Don't be full of yourself,
a bastard with three family names!
429
00:24:38,995 --> 00:24:40,588
I'm ZHANG FEI (Yl DE),
from the state Yan.
430
00:24:41,197 --> 00:24:42,323
What did you call me?
431
00:24:43,299 --> 00:24:44,630
A bastard with three family names!
432
00:24:46,002 --> 00:24:47,697
I'm LU BU, a big hero.
433
00:24:47,737 --> 00:24:50,763
Why do you call me
a bastard with three family names?
434
00:24:50,973 --> 00:24:52,998
Your family name is LU, isn't it?
435
00:24:53,642 --> 00:24:54,905
Yes!
436
00:24:55,211 --> 00:24:57,805
You were originally
general DING YUAN'S adopted son.
437
00:24:58,748 --> 00:25:01,149
DONG ZHUO gave you a Red Hare horse,
438
00:25:01,183 --> 00:25:03,151
and you're his servant.
439
00:25:03,185 --> 00:25:05,051
For just a horse,
440
00:25:05,087 --> 00:25:07,954
you killed your
adopted father DING YUAN.
441
00:25:08,257 --> 00:25:11,090
Then DONG ZHUO became your godfather.
442
00:25:11,494 --> 00:25:14,020
You are a bastard with three
family names!
443
00:25:16,499 --> 00:25:19,901
I'll kill you, bastard with
three family names! Giddap!
444
00:25:23,572 --> 00:25:26,598
Die! You bastard with three family names!
445
00:25:58,774 --> 00:26:00,469
Great!
446
00:26:04,680 --> 00:26:07,115
You really have some strength,
bastard!
447
00:28:03,399 --> 00:28:04,628
You bastard!
448
00:30:26,508 --> 00:30:27,600
General LU.
449
00:30:28,744 --> 00:30:30,234
You are a hero.
450
00:30:30,279 --> 00:30:32,213
DONG ZHUO is a thief and thug.
451
00:30:32,247 --> 00:30:33,737
Why do you serve him?
452
00:30:33,782 --> 00:30:35,181
Why don't you serve the court,
453
00:30:35,217 --> 00:30:36,985
and help Han dynasty
to be prosperous again?
454
00:30:36,985 --> 00:30:38,453
Now if we want to kill you
455
00:30:38,487 --> 00:30:40,080
it'll be a piece of cake.
456
00:30:40,322 --> 00:30:41,585
But hero like you is very rare.
457
00:30:41,657 --> 00:30:43,489
We don't wanna kill you.
458
00:30:43,692 --> 00:30:44,716
Listen to me,
459
00:30:44,760 --> 00:30:46,353
and do the right thing!
460
00:30:46,428 --> 00:30:47,190
Brother LIU,
461
00:30:47,229 --> 00:30:48,321
stop waste time for him!
462
00:30:48,364 --> 00:30:50,731
Bastard, my spear is coming!
463
00:31:09,084 --> 00:31:10,518
Look out, brother LIU!
464
00:32:11,146 --> 00:32:12,341
I wanna fight more.
465
00:32:12,614 --> 00:32:14,173
Pity he's escaped.
466
00:32:14,450 --> 00:32:15,884
He's really good.
467
00:32:15,918 --> 00:32:18,080
LU BU is as good as
a Red Hare horse as a horse.
468
00:32:19,221 --> 00:32:20,154
What a waste!
469
00:32:20,189 --> 00:32:22,817
He's serving the evil again!
470
00:32:23,225 --> 00:32:24,317
Brother LIU,
471
00:32:24,359 --> 00:32:26,123
don't feel sorry for him.
472
00:32:26,228 --> 00:32:28,526
He is stubborn like rock.
473
00:32:28,764 --> 00:32:29,890
Brothers!
474
00:32:29,965 --> 00:32:32,764
We should chase him
when he's running.
475
00:32:33,135 --> 00:32:35,194
DONG'S army must be ambushing
behind the mountain.
476
00:32:35,237 --> 00:32:36,329
Don't chase him.
477
00:32:36,605 --> 00:32:37,538
If DONG is there,
478
00:32:37,573 --> 00:32:38,938
I should kill him!
479
00:32:39,007 --> 00:32:39,735
I'm going!
480
00:32:39,808 --> 00:32:41,776
Brother ZHANG, come back!
481
00:32:42,711 --> 00:32:43,940
Come back!
482
00:32:57,493 --> 00:32:58,551
Chief YUAN,
483
00:32:58,594 --> 00:32:59,755
the enemy is losing,
484
00:32:59,795 --> 00:33:00,694
it's an opportunity.
485
00:33:00,729 --> 00:33:02,128
Please order to charge.
486
00:33:02,164 --> 00:33:02,892
OK.
487
00:33:02,931 --> 00:33:04,023
Take my order:
488
00:33:04,066 --> 00:33:04,965
open the gate,
489
00:33:05,067 --> 00:33:07,126
let's fight DONG ZHUO!
490
00:33:07,402 --> 00:33:08,665
- Yes sir!
-Let's go!
491
00:33:08,704 --> 00:33:10,866
Charge! Charge! Charge!
492
00:33:11,507 --> 00:33:13,635
Come on! Come on!
493
00:33:17,713 --> 00:33:18,976
CAO REN.
494
00:33:19,715 --> 00:33:20,409
Here.
495
00:33:20,449 --> 00:33:21,814
Where are my soldiers?
496
00:33:22,084 --> 00:33:23,279
All gathered.
497
00:33:23,318 --> 00:33:24,513
They're waiting in the east.
498
00:33:24,586 --> 00:33:25,314
Great!
499
00:33:25,354 --> 00:33:27,255
Take them with me
to the TIGER TRAP PASS,
500
00:33:27,256 --> 00:33:28,417
and go for LUO YANG.
501
00:33:28,457 --> 00:33:29,219
Yes!
502
00:33:47,309 --> 00:33:50,244
I was informed last night that
503
00:33:50,279 --> 00:33:52,008
YUAN SHAO led his alliance force,
504
00:33:52,047 --> 00:33:53,947
and he's occupied TIGER TRAP PASS.
505
00:33:55,083 --> 00:33:56,346
- He won a great battle.
-Great!
506
00:33:56,552 --> 00:33:58,316
XI LIANG army lost.
507
00:33:58,787 --> 00:34:03,418
DONG ZHUO was thrown out of his horse
by the brothers of LIU, GUAN and ZHANG.
508
00:34:03,926 --> 00:34:05,227
Don't know if he's dead or alive.
509
00:34:05,227 --> 00:34:06,023
Great!
510
00:34:06,061 --> 00:34:08,860
Then it must mean he's already dead.
511
00:34:09,898 --> 00:34:11,059
Heavens!
512
00:34:11,266 --> 00:34:12,700
This is our good luck.
513
00:34:12,834 --> 00:34:14,825
The world will get back to normal!
514
00:34:15,337 --> 00:34:18,204
XI LIANG army lost the battle,
515
00:34:18,240 --> 00:34:20,072
they're fleeing right now.
516
00:34:21,209 --> 00:34:23,678
The royal army is close to the city,
517
00:34:24,146 --> 00:34:27,047
they'll enter the capital city
any time soon.
518
00:34:27,549 --> 00:34:30,211
The Han dynasty is with hope.
519
00:34:30,919 --> 00:34:32,114
I should take this message,
520
00:34:32,154 --> 00:34:35,419
and let the Empress and His Majesty know.
521
00:34:35,557 --> 00:34:38,049
You should gather some people
522
00:34:38,160 --> 00:34:39,992
and prepare for the big event.
523
00:34:40,762 --> 00:34:41,957
- OK.
-Alright.
524
00:34:53,575 --> 00:34:54,406
Mr. minister,
525
00:34:54,443 --> 00:34:56,070
Prime minister is in the palace.
526
00:34:58,347 --> 00:34:59,678
The Prime Minister...
527
00:35:01,950 --> 00:35:03,645
...is in the palace?
528
00:35:03,685 --> 00:35:04,618
Before dawn,
529
00:35:04,653 --> 00:35:05,882
Prime Minister took his armored soldiers,
530
00:35:05,921 --> 00:35:07,013
rushed into the palace.
531
00:35:11,760 --> 00:35:14,127
500,000 soldiers army of YUAN SHAO
532
00:35:14,196 --> 00:35:16,096
was defeated by mine
533
00:35:16,131 --> 00:35:17,360
over half were casualties.
534
00:35:17,466 --> 00:35:20,766
But there're some fled force
535
00:35:20,802 --> 00:35:24,136
they might be attacking the capital city,
536
00:35:24,172 --> 00:35:25,799
to abduct His Majesty.
537
00:35:26,375 --> 00:35:30,505
So I have to act cautiously.
538
00:35:31,313 --> 00:35:32,576
By the way,
539
00:35:32,748 --> 00:35:34,876
I heard there's a popular children song,
540
00:35:35,083 --> 00:35:38,519
"there's Han in the east,
and Han in the west."
541
00:35:38,987 --> 00:35:42,946
"move the capital city to CHANG'AN,
then it'll be peaceful."
542
00:35:44,660 --> 00:35:47,357
I think that is true!
543
00:35:48,664 --> 00:35:52,396
The east capital city of LUO YANG,
after 200 years,
544
00:35:52,467 --> 00:35:53,696
it's coming to an end.
545
00:35:53,802 --> 00:35:56,294
I observed the celestial body last night,
546
00:35:56,538 --> 00:35:59,269
and I found signs of dynasty
in CHANG'AN city.
547
00:35:59,441 --> 00:36:02,843
So I decided that I should
convoy His Majesty west,
548
00:36:02,944 --> 00:36:05,174
and relocate the capital city in CHANG'AN.
549
00:36:05,347 --> 00:36:09,113
So my fellow ministers,
550
00:36:09,785 --> 00:36:11,549
please make some preparation.
551
00:36:12,754 --> 00:36:15,155
We shall leave very soon.
552
00:36:16,291 --> 00:36:17,281
Prime minister.
553
00:36:20,996 --> 00:36:23,298
After Yellow Scarf rebel has arisen,
554
00:36:23,298 --> 00:36:24,766
wars never end.
555
00:36:24,800 --> 00:36:28,395
CHANG'AN was totally destroyed.
556
00:36:28,437 --> 00:36:30,599
If we move to CHANG'AN
and make capital there,
557
00:36:30,706 --> 00:36:33,767
it would be abandoning a palace
and live in the ruin.
558
00:36:33,909 --> 00:36:35,775
It's very unreasonable!
559
00:36:35,811 --> 00:36:37,506
Please reconsider, Mr. Prime Minister.
560
00:36:40,982 --> 00:36:42,643
What do you know about strategy?
561
00:36:43,652 --> 00:36:44,847
Relocate capital in CHANG'AN,
562
00:36:44,886 --> 00:36:47,082
we could rejuvenate the Han dynasty.
563
00:36:47,122 --> 00:36:48,749
It's a great plan
that will last for 100 years.
564
00:36:49,057 --> 00:36:51,287
LUO YANG is dark,
and CHANG'AN is bright.
565
00:36:51,893 --> 00:36:54,487
Moving to CHANG'AN is abandoning
darkness towards the brightness.
566
00:36:56,598 --> 00:36:57,861
Mr. Prime Minister,
567
00:36:58,567 --> 00:37:00,865
the capital city of LUO YANG
is like artery for the court.
568
00:37:01,036 --> 00:37:03,562
If we abandon the royal temple and tomb,
569
00:37:03,605 --> 00:37:06,199
the court will be in chaos
and people will suffer.
570
00:37:06,875 --> 00:37:08,604
For such country matter,
571
00:37:09,010 --> 00:37:13,311
please contemplate about it carefully.
572
00:37:13,348 --> 00:37:14,679
Contemplate carefully?
573
00:37:17,185 --> 00:37:20,155
You think I'm not careful enough?
574
00:37:20,622 --> 00:37:24,115
Near CHANG'AN, we have
the famous Han Pass
575
00:37:24,159 --> 00:37:25,752
and LONG Mountain as natural barrier.
576
00:37:26,194 --> 00:37:28,526
Lumbers and bricks to build a new palace,
577
00:37:29,164 --> 00:37:31,394
they're very easy to get.
578
00:37:32,601 --> 00:37:34,035
Within half a month,
579
00:37:34,069 --> 00:37:35,764
I can rebuild a royal mansion.
580
00:37:35,837 --> 00:37:39,603
It'll be a better paradise
than CHANG LE Palace here.
581
00:37:45,347 --> 00:37:46,576
And by the way,
582
00:37:46,648 --> 00:37:50,551
I'm naming it the "WAN LE Palace".
583
00:37:51,486 --> 00:37:53,079
WAN LE Palace.
584
00:37:56,391 --> 00:37:57,222
Mr. Prime Minister,
585
00:37:57,259 --> 00:37:59,127
if you relocate the capital suddenly,
586
00:37:59,127 --> 00:38:00,788
how do 'we get
so many carriages and horses?
587
00:38:00,829 --> 00:38:02,388
How to carry all the officials?
588
00:38:02,430 --> 00:38:04,694
How do 'we settle the civilians?
589
00:38:05,333 --> 00:38:07,700
I have battle horses and carts.
590
00:38:07,736 --> 00:38:10,569
Officials could travel with them.
So easy!
591
00:38:10,839 --> 00:38:13,103
And those civilians in the city
592
00:38:13,341 --> 00:38:15,070
their lives won't mean anything.
593
00:38:15,277 --> 00:38:16,642
They live or die, who cares?
594
00:38:16,711 --> 00:38:19,703
I can't think about so much.
595
00:38:19,748 --> 00:38:21,375
Just suit themselves.
596
00:38:22,951 --> 00:38:26,854
Since you have made up your mind
about relocating the capital city,
597
00:38:26,922 --> 00:38:30,688
then when shall we leave?
598
00:38:30,725 --> 00:38:32,352
Check this out!
599
00:38:34,496 --> 00:38:36,965
You asked the right question.
600
00:38:39,768 --> 00:38:40,894
Listen up!
601
00:38:40,936 --> 00:38:44,338
I emphasize about efficiency
when I act.
602
00:38:44,372 --> 00:38:46,033
The event will happen today.
603
00:38:46,074 --> 00:38:49,271
'We will leave after noon.
604
00:38:50,145 --> 00:38:51,476
Move west!
605
00:38:53,782 --> 00:38:54,544
Mr. Prime Minister,
606
00:38:54,583 --> 00:38:58,178
moving the capital city
will throw the court into chaos.
607
00:38:58,386 --> 00:39:02,220
Please don't, we beg you!
608
00:39:02,691 --> 00:39:07,026
You must be the accomplice
of YUAN SHAO.
609
00:39:07,295 --> 00:39:10,754
How dare you try to
mess with my plan!
610
00:39:11,766 --> 00:39:13,530
I'll terminate you right now!
611
00:39:23,278 --> 00:39:24,803
My fellow ministers,
612
00:39:26,581 --> 00:39:31,018
if any of you get good advice,
613
00:39:31,786 --> 00:39:33,652
just let me know right now.
614
00:39:34,723 --> 00:39:36,748
I'm listening.
615
00:39:36,958 --> 00:39:38,289
Just tell me.
616
00:39:39,661 --> 00:39:41,095
Anyone?
617
00:39:42,564 --> 00:39:45,829
We obey your order, Mr. Prime Minister.
618
00:39:45,867 --> 00:39:46,834
Great!
619
00:39:47,469 --> 00:39:48,459
- Man!
-Mr. Prime Minister!
620
00:39:49,004 --> 00:39:50,972
Prepare His Majesty for the journey.
621
00:39:51,006 --> 00:39:51,495
Yes sir!
622
00:40:13,094 --> 00:40:14,357
With Prime Minister's order,
623
00:40:14,396 --> 00:40:16,057
the palace, the temple,
624
00:40:16,097 --> 00:40:17,865
royal cemetery, royal pavilion,
625
00:40:17,866 --> 00:40:18,890
all would be burnt up!
626
00:40:19,167 --> 00:40:20,657
We leave nothing for the rebels.
627
00:40:30,879 --> 00:40:33,041
DONG ZHUO relocated the capital city
to the west city CHANG'AN.
628
00:40:33,648 --> 00:40:36,276
LUO YANG, being Ham's capital city
for hundreds of years
629
00:40:36,351 --> 00:40:38,581
is now burnt down.
630
00:40:38,887 --> 00:40:42,517
Rich people were plundered.
631
00:40:43,058 --> 00:40:46,653
The royal temples and cemeteries
were all digged up.
632
00:41:07,649 --> 00:41:10,050
General CAO is visiting you, my lord.
633
00:41:11,686 --> 00:41:12,983
Finally you're here!
634
00:41:13,021 --> 00:41:14,011
SUN JIAN (WEN TAI).
635
00:41:14,055 --> 00:41:14,954
CAO CAO (MENG DE).
636
00:41:15,123 --> 00:41:17,421
I've been waiting for so long!
637
00:41:18,093 --> 00:41:19,083
Where's YUAN SHAO?
638
00:41:19,127 --> 00:41:20,253
Where's the army?
639
00:41:20,295 --> 00:41:21,194
Where are the governors?
640
00:41:21,262 --> 00:41:22,525
They...
641
00:41:23,431 --> 00:41:25,525
they're drinking hundreds of miles away.
642
00:41:25,734 --> 00:41:26,895
What?
643
00:41:27,469 --> 00:41:29,335
DONG ZHUO abducted His Majesty
and fled towards west.
644
00:41:29,371 --> 00:41:30,964
LUO YANG city is in fire.
645
00:41:31,006 --> 00:41:32,496
XI LIANG army is retreating!
646
00:41:34,075 --> 00:41:36,737
Why wouldn't YUAN SHAO's chase him?
647
00:41:37,012 --> 00:41:39,947
YUAN SHAO worries if DONG ZHUO
arranged ambush army.
648
00:41:39,981 --> 00:41:43,007
The other governors
are looking on each other's performance.
649
00:41:43,218 --> 00:41:45,516
Nobody would send army first.
650
00:41:45,587 --> 00:41:48,181
For some food supply, soldiers
and horses, land,
651
00:41:48,223 --> 00:41:49,622
they're fighting.
652
00:41:49,691 --> 00:41:53,184
Only I lead my 10,000 best horsemen
653
00:41:53,228 --> 00:41:55,094
hurried here to aid you.
654
00:41:57,665 --> 00:42:00,430
The chief is “wasting an opportunity.
655
00:42:01,636 --> 00:42:02,762
SUN JIAN (WEN TAI),
656
00:42:02,837 --> 00:42:05,636
you expected too much of YUAN SHAO.
657
00:42:06,107 --> 00:42:08,303
This great opportunity
658
00:42:08,343 --> 00:42:09,401
he didn't even see it,
659
00:42:09,444 --> 00:42:11,173
so he's not wasting it.
660
00:42:11,846 --> 00:42:14,577
What's your suggestion, CAO CAO (MENG DE)?
661
00:42:14,616 --> 00:42:15,845
SUN JIAN (WEN TAI),
662
00:42:15,884 --> 00:42:18,512
now there's a biggest reward,
663
00:42:18,553 --> 00:42:20,453
is not at the face of both of us.
664
00:42:20,522 --> 00:42:21,717
When we first gathered,
665
00:42:21,756 --> 00:42:23,246
the governors agreed
666
00:42:23,291 --> 00:42:24,554
whoever enters the capital city first,
667
00:42:24,626 --> 00:42:28,585
then who'll be appointed as
the first commander by His Majesty.
668
00:42:28,630 --> 00:42:30,758
Now nobody is guarding LUO YANG,
669
00:42:30,799 --> 00:42:32,392
DONG ZHUO is fleeing.
670
00:42:32,467 --> 00:42:34,595
I suggest we separate into 2 squads.
671
00:42:34,636 --> 00:42:38,800
One squad is made up of infantry
and will enter LUO YANG.
672
00:42:38,840 --> 00:42:41,571
The other squad comprises of infantry
673
00:42:41,609 --> 00:42:43,475
chase DONG ZHUO immediately.
674
00:42:44,112 --> 00:42:47,138
General SUN, which one
would you choose?
675
00:42:51,352 --> 00:42:55,482
My east army is mainly made up
of footmen.
676
00:42:57,425 --> 00:42:59,120
I only have less than 3,000 horsemen.
677
00:42:59,160 --> 00:43:02,391
And my force is mainly horsemen.
678
00:43:02,530 --> 00:43:03,622
General SUN,
679
00:43:03,665 --> 00:43:05,292
would you let me
680
00:43:05,366 --> 00:43:06,663
have your 3,000 soldiers?
681
00:43:07,135 --> 00:43:08,796
I'll take them
682
00:43:09,037 --> 00:43:11,028
to chase DONG ZHUO.
683
00:43:11,206 --> 00:43:15,268
And you enter LUO YANG city.
684
00:43:17,445 --> 00:43:18,571
You mean it?
685
00:43:18,646 --> 00:43:19,545
Of course!
686
00:43:24,686 --> 00:43:26,415
Then...
687
00:43:27,655 --> 00:43:29,316
thank you for your great effort!
688
00:43:29,357 --> 00:43:31,951
We're fighting for the same goal
of killing the evil.
689
00:43:32,527 --> 00:43:35,929
SUN JIAN (WEN TAI),
let's mobilize immediately.
690
00:43:36,264 --> 00:43:37,060
OK.
691
00:43:39,968 --> 00:43:40,958
CHENG PU.
692
00:43:41,269 --> 00:43:42,327
My lord.
693
00:43:42,637 --> 00:43:46,301
Bring all the horsemen to CAO CAO.
694
00:43:47,876 --> 00:43:49,173
Yes sir.
695
00:43:50,345 --> 00:43:51,107
Take care!
696
00:43:53,715 --> 00:43:55,080
Take care!
48566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
