Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,895 --> 00:00:53,126
Flämtar skrämt
2
00:01:02,615 --> 00:01:05,766
Skriker
3
00:02:25,295 --> 00:02:29,607
Mobiltelefonen ringer
4
00:03:15,695 --> 00:03:19,608
Mobiltelefonen ringer
5
00:03:24,015 --> 00:03:29,851
Hallå? Vem är det som ringer?
Vad vill du?
6
00:03:29,935 --> 00:03:33,007
Kopplingston
7
00:04:04,175 --> 00:04:07,804
En dörr slår igen
8
00:04:13,135 --> 00:04:16,445
Skramlande ljud
9
00:04:19,055 --> 00:04:22,331
Hallå?
10
00:04:25,815 --> 00:04:28,807
Hallå?
11
00:04:36,935 --> 00:04:40,325
En dörr slår igen
12
00:04:43,695 --> 00:04:46,687
Hallå!
13
00:05:12,535 --> 00:05:16,084
Svarston
14
00:05:16,175 --> 00:05:20,771
-Hallå?-Hej, det är mamma.
15
00:05:20,855 --> 00:05:27,852
Är det din docka som hängde i bilen?
Har du hängt något i backspegeln?
16
00:05:27,935 --> 00:05:34,204
-Nej. Varför ringer du?
-Jag ville höra att ni hade det bra.
17
00:05:34,295 --> 00:05:38,925
Vet du vad vi har fått? Pizza.
18
00:05:39,015 --> 00:05:45,773
Ska jag berätta vad jag gjordei skolan i dag? Vi gjorde svenska-
19
00:05:45,855 --> 00:05:52,966
-och sedan hade vi frukt.Sedan hade vi...
20
00:05:53,055 --> 00:06:01,565
Sedan hade vi rast och väderkartaoch sedan hämtade Erika oss.
21
00:06:03,815 --> 00:06:08,605
-När kommer du?
-Jag är på väg.
22
00:06:08,695 --> 00:06:11,607
Helvete!
23
00:06:23,375 --> 00:06:27,732
Mamma? Hallå?
24
00:06:27,815 --> 00:06:31,774
Mamma?
25
00:06:35,895 --> 00:06:39,251
Hallå, mamma?
26
00:06:39,335 --> 00:06:47,208
Hallå? Förlåt, det hände en liten sak.
Jag ringer tillbaka sedan.
27
00:06:55,255 --> 00:07:01,012
-Herregud, hur länge har det pågått?
-Sedan någon vecka.
28
00:07:01,095 --> 00:07:05,691
Ja, jag vet. Men jag berättar nu.
29
00:07:06,855 --> 00:07:12,851
Det har ringt några gånger varje dag,
men det har inte varit någon där.
30
00:07:12,935 --> 00:07:20,250
Du vet hur det är - man tror att man
överdriver. Man känner sig paranoid.
31
00:07:22,535 --> 00:07:26,494
Jag kunde ju haft ungarna med mig.
32
00:07:27,495 --> 00:07:34,048
-Varför?
-Kanske en brottsling som vill hämnas.
33
00:07:34,135 --> 00:07:38,651
Eller ett brottsoffer som är missnöjt.
34
00:07:38,735 --> 00:07:42,614
Vad betyder den här?
35
00:07:42,695 --> 00:07:45,846
Ingen aning.
36
00:07:45,935 --> 00:07:49,723
Jag behåller den. Ek får ge dig en ny.
37
00:07:49,815 --> 00:07:55,606
Jag ringer in någon som stannar hos dig
i natt. Du får inte sova ensam.
38
00:07:55,695 --> 00:07:59,244
Vi börjar så.
39
00:08:10,455 --> 00:08:13,492
Knackar
40
00:08:17,775 --> 00:08:22,246
Jaha. Var du det bästa de kunde hitta?
41
00:08:22,335 --> 00:08:28,410
Det är lågsäsong. Håll till godo.
Kan man få sig en macka?
42
00:08:30,095 --> 00:08:35,931
-Varför just Stora Karlsö?
-Vi var där efter studenten.
43
00:08:36,015 --> 00:08:41,851
-Men nu åker bara tjejerna.
-Snygg frisyr.
44
00:08:41,935 --> 00:08:45,564
Eller hur?
45
00:08:47,215 --> 00:08:53,051
-Vill du prata om det?
-Vad ska jag säga? Jag hade stort hår.
46
00:08:53,135 --> 00:08:55,490
Skrattar
47
00:08:55,575 --> 00:09:01,286
-På riktigt, Maria.
-Vad finns det att prata om?
48
00:09:01,375 --> 00:09:07,689
Ja, jag blev skiträdd.
Men det gick ju bra.
49
00:09:08,975 --> 00:09:16,290
Jag mår bra. Vill du att jag
ska låtsas att jag inte gör det?
50
00:09:16,375 --> 00:09:19,765
Så. Kom nu.
51
00:09:21,295 --> 00:09:27,325
-Sätt dig.
-Okej. Men varför tackade du nej?
52
00:09:31,015 --> 00:09:38,126
Åtta tjejer som inte setts på 150 år.
Vi inser bara hur gamla vi har blivit.
53
00:09:38,215 --> 00:09:44,131
-Är det så farligt?
-Nej, men är det så roligt?
54
00:09:44,215 --> 00:09:49,972
Ta vad du vill i kylen. Utom
jordgubbsfilen, den ska ungarna ha.
55
00:09:50,055 --> 00:09:54,970
-God natt.
-God natt.
56
00:10:58,175 --> 00:11:02,851
En dörr öppnas
57
00:11:16,975 --> 00:11:19,887
Hej.
58
00:11:40,535 --> 00:11:44,084
God natt!
59
00:12:02,095 --> 00:12:04,734
Skriker
60
00:12:04,815 --> 00:12:09,411
-Mamma, det är någon i fönstret!
-Gå in till Emil.
61
00:12:15,775 --> 00:12:19,006
Jag tittar på baksidan.
62
00:12:19,095 --> 00:12:23,407
Nej, gå in! Gå in och lås dörren!
63
00:12:27,375 --> 00:12:30,367
Maria!
64
00:12:31,735 --> 00:12:34,727
Kom.
65
00:12:34,815 --> 00:12:39,047
Dra åt helvete!
66
00:13:02,535 --> 00:13:06,164
Spåren slutar vid skogen.
67
00:13:06,255 --> 00:13:13,605
Men någon har trampat runt där ute,
både utanför ditt fönster och barnens.
68
00:13:13,695 --> 00:13:19,850
Ek har gjort en preliminär undersökning
av bilen. Det var ingen olycka.
69
00:13:19,935 --> 00:13:26,044
-Någon har skurit av bromsledningarna.
-Herregud...
70
00:13:28,975 --> 00:13:37,804
Om jag ber dig att hålla dig undan
ett tag, kan du göra det då?
71
00:13:37,895 --> 00:13:43,015
Ja, om mamma och pappa
tar hand om barnen i några dagar.
72
00:13:43,095 --> 00:13:47,725
Vem tar hand om dig, då?
73
00:14:27,295 --> 00:14:29,889
Här.
74
00:15:25,175 --> 00:15:29,532
Nu tar vi ett gruppfoto. Ställ up er.
75
00:15:29,615 --> 00:15:33,051
Öka lite, Jenny.
76
00:15:34,375 --> 00:15:38,653
Har någon en väska? Den är perfekt.
77
00:15:39,655 --> 00:15:42,806
Fort, jag är hungrig.
78
00:15:42,895 --> 00:15:49,334
Är ni med? Tio, nio, åtta...
79
00:15:49,415 --> 00:15:55,650
...sju, sex, fem, fyra, tre...
Är ni med? ...två, ett.
80
00:15:55,735 --> 00:15:58,329
Ja!
81
00:15:58,415 --> 00:16:01,612
Skrattar
82
00:16:03,215 --> 00:16:09,973
-Jag fick samma som sist.
-Är det sant? Hur kommer du ihåg det?
83
00:16:10,055 --> 00:16:15,288
Hur har du lyckats med det här?
Hela ön är stängd så här års.
84
00:16:16,455 --> 00:16:22,246
En av de huvudansvariga på ön gick ner
27 kilo. Gissa vem som hjälpte honom.
85
00:16:22,335 --> 00:16:25,611
Jenny...
86
00:16:25,695 --> 00:16:31,213
Officiellt är det ingen här förrän
i vår när fåglarna har gjort sitt.
87
00:17:07,215 --> 00:17:11,891
Det trodde man inte -
att man skulle komma tillbaka hit.
88
00:17:11,975 --> 00:17:18,369
-Nej, allt är precis som förut.
-Storslaget. Vi ses där nere.
89
00:17:22,375 --> 00:17:27,733
De senaste sex åren har han legat lågt
- inget fuffens som vi känner till.
90
00:17:27,815 --> 00:17:34,766
Han jobbar på en förortskrog
utanför Stockholm som bartender.
91
00:17:34,855 --> 00:17:41,613
Djupt deprimerad, tunga mediciner,
sjukskriven sedan ett halvår tillbaka.
92
00:17:41,695 --> 00:17:47,725
Han åkte fast i en fartkontroll
för en vecka sedan - här på Gotland.
93
00:17:48,695 --> 00:17:54,531
En vecka sedan?
Det är precis när samtalen började.
94
00:17:55,695 --> 00:18:01,565
-Vad hände hans dotter?
-Hon våldtogs på väg hem från bussen.
95
00:18:01,655 --> 00:18:09,130
Här i staden. Gärningsmannen hittades
inte och Sundberg anklagade Maria.
96
00:18:09,215 --> 00:18:15,768
Eftersom Maria ledde utredningen
skulle hon en dag "få betala".
97
00:18:26,215 --> 00:18:32,734
Tjejerna sjunger
Var dag är som en gyllne skåltill bredden fylld med vin
98
00:18:32,815 --> 00:18:40,972
Så drick min vän, drick sol och doft
ty dagen den är din
99
00:18:41,055 --> 00:18:44,172
Skål!
100
00:18:44,255 --> 00:18:48,533
Skål. Jag hatade kören.
101
00:18:48,615 --> 00:18:54,326
Om någon sagt att jag skulle sjunga den
frivilligt hade jag inte trott på det.
102
00:18:54,415 --> 00:19:00,650
-Tjugo år utan att det märks.
-Skål för det.
103
00:19:00,735 --> 00:19:07,334
Det är lika bra att få det överstökat.
Jag är högstadielärare-
104
00:19:07,415 --> 00:19:12,648
-och bor kvar i Enköping.
Inget fast förhållande.
105
00:19:12,735 --> 00:19:16,444
Hur många lösa?
106
00:19:16,535 --> 00:19:19,333
Skrattar
107
00:19:19,415 --> 00:19:25,092
Kom igen, något mer får du ge oss.
Något härligt från singel-livet.
108
00:19:25,175 --> 00:19:32,172
-Nu är det någon annans tur.
-Okej, jag kör. Jag bor i Göteborg.
109
00:19:32,255 --> 00:19:39,127
Jag jobbar som ekonom
och har två barn - Eva och Sigge.
110
00:19:39,215 --> 00:19:46,690
Jag gifte mig när jag var 19 och 28 år
och har skilt mig lika många gånger.
111
00:19:46,775 --> 00:19:53,886
-Vad tråkigt.
-Ja. Jag är lite av en expert på det.
112
00:19:53,975 --> 00:19:56,045
Skrattar
113
00:19:56,135 --> 00:19:59,764
Ja. Nästa.
114
00:19:59,855 --> 00:20:04,804
-Jenny.
-Vad ska jag säga?
115
00:20:04,895 --> 00:20:09,047
Jag arbetar på ett call center.
116
00:20:09,135 --> 00:20:16,769
Jag bor i Enköping...kvar, som ni
förstår. Jag var på väg att flytta...
117
00:20:16,855 --> 00:20:23,772
När jag flyttade. Men då fick hon sitt
jobb. Mitt jobb kan jag ta med mig.
118
00:20:23,855 --> 00:20:28,645
Hon har ett radhus med en fin liten
trädgård. - Där bor du bra, syrran.
119
00:20:28,735 --> 00:20:33,855
Skrattar
-Det är perfekt för en singeltjej.
-Jajamän!
120
00:20:34,855 --> 00:20:38,734
Okej. Min tur.
121
00:20:39,935 --> 00:20:47,888
Jag bor i Stockholm.
Jag är skriven där i en liten etta.
122
00:20:47,975 --> 00:20:55,006
Jag har jobbat som utrikeskorrespondent
i Mellanöstern för DN i fem år.
123
00:20:55,095 --> 00:20:58,292
Ingen man, inga barn.
124
00:20:58,375 --> 00:21:03,403
-Cissi.
-Herregud...
125
00:21:03,495 --> 00:21:06,692
Kom igen!
126
00:21:06,775 --> 00:21:13,044
Bankar i bordet
Cissi, Cissi...
127
00:21:13,135 --> 00:21:17,890
Frisör är jag. Två barn.
128
00:21:17,975 --> 00:21:22,571
Killar - tvillingar precis som ni.
129
00:21:22,655 --> 00:21:28,173
Fast enäggstvillingar.
Anton och Elliot.
130
00:21:30,655 --> 00:21:37,367
Jag bor fortfarande kvar. Det är väl vi
som gör det? Helén, jag och Jenny.
131
00:21:37,455 --> 00:21:41,243
Och Jessica.
132
00:21:44,415 --> 00:21:48,249
Det är så synd att hon inte är här.
133
00:21:48,335 --> 00:21:54,365
Skrattar
Hon tackade ju nej.
Vad ska vi göra? Rulla hit henne?
134
00:21:54,455 --> 00:21:58,084
Vad sa hon? Vad var anledningen?
135
00:21:58,175 --> 00:22:02,851
-Hon ringde mig.
-Vad sa hon?
136
00:22:02,935 --> 00:22:09,773
Inget speciellt. Men det är väl inte
så jättekul att komma hit med rullstol.
137
00:22:09,855 --> 00:22:14,246
-Jag tyckte att hon var oförskämd.
-Skål.
138
00:22:14,335 --> 00:22:17,008
Skål.
139
00:22:17,095 --> 00:22:22,692
Jag har alltid undrat...
Hur är det att vara polis?
140
00:22:22,775 --> 00:22:28,372
Vad ska jag säga? Det är kanske inte
lika spännande som det låter.
141
00:22:28,455 --> 00:22:34,803
Är det inte? Är det inte farligt?
Blir du aldrig rädd?
142
00:22:34,895 --> 00:22:38,046
En smäll
143
00:22:38,135 --> 00:22:42,686
-Gud...
-Hur ska ni klara er här i tre dagar?
144
00:22:54,055 --> 00:23:00,654
Är det slut redan? Gud, vad ni dricker.
Jag hämtar lite mer.
145
00:23:03,415 --> 00:23:07,647
Mobiltelefonen ringer
146
00:23:08,655 --> 00:23:14,127
-Hallå?
-Hej, det är jag. Bli inte orolig nu.
147
00:23:14,215 --> 00:23:21,246
-Vi fick upp ett spår på Sundberg.
-Jag visste det. Är han på ön?
148
00:23:21,335 --> 00:23:27,171
Vi tror att han är på Gotland. Vi ärpå väg till ett varv i Fårösund.
149
00:23:27,255 --> 00:23:31,533
Jag tänkte att du ville vetavad vi gör medan du festar.
150
00:23:31,615 --> 00:23:36,211
-Lova att ni ringer mig.
-Vi tar hand om det. Slappna av.
151
00:23:36,295 --> 00:23:39,492
Ja, jag gör det.
152
00:23:55,575 --> 00:23:59,887
Kontakt med fastlandet?
153
00:24:04,615 --> 00:24:09,848
Varför kallas det sensommar
när det inte ens är varmt?
154
00:24:09,935 --> 00:24:13,723
Du kan ta den här.
155
00:24:29,255 --> 00:24:32,804
Jag hörde att din man gick bort.
156
00:24:32,895 --> 00:24:37,332
Det är snart fem år sedan, så...
157
00:24:39,495 --> 00:24:43,693
Du kanske inte vill prata om det?
158
00:24:44,815 --> 00:24:48,569
Kanske inte.
159
00:24:54,655 --> 00:25:00,730
Varför umgicks inte vi mer i skolan?
Bara du och jag.
160
00:25:01,735 --> 00:25:06,604
-Du hängde ju med Vickan.
-Jo, det blev så.
161
00:25:09,615 --> 00:25:13,210
Det kanske inte är för sent.
162
00:25:14,735 --> 00:25:22,005
-Kommer ni?
-Ja. Jag tar med den här!
163
00:27:23,135 --> 00:27:26,684
Vinden tjuter
164
00:27:39,015 --> 00:27:43,884
Ett skrik och knackningar
Vakna!
165
00:27:43,975 --> 00:27:49,493
Vakna! - Jenny! Vakna!
166
00:27:49,575 --> 00:27:56,925
-Vad är det?
-Therese... Hon är där ute.
167
00:28:00,175 --> 00:28:02,450
Therese!
168
00:28:02,535 --> 00:28:05,288
Therese!
169
00:28:08,015 --> 00:28:12,452
Herregud! Therese... Helvete...
170
00:28:18,895 --> 00:28:24,208
-Andas hon?
-Nej.
171
00:28:29,015 --> 00:28:35,124
-Men Gud!
-Helvete! Jag går och ringer.
172
00:28:35,215 --> 00:28:39,367
Nej, backa!
173
00:28:39,455 --> 00:28:44,210
-Vad fan är det här, Maria?
-Vänta.
174
00:28:44,295 --> 00:28:49,653
-Det måste vara någon här.
-Jag hittar inte min telefon!
175
00:28:49,735 --> 00:28:55,571
Gå in med er. Vi ringer polisen.
176
00:29:10,815 --> 00:29:16,845
-Hittade du den, Maria? Inte?
-Allas mobiler är borta.
177
00:29:16,935 --> 00:29:20,530
-Finns det telefon någon annanstans?
-Kom.
178
00:29:41,975 --> 00:29:45,809
Krossar fönstret
179
00:30:05,935 --> 00:30:10,725
Det knackar på dörren
180
00:30:12,775 --> 00:30:16,609
-Vad är det här?
-Har du hittat något?
181
00:30:16,695 --> 00:30:22,167
-Cissi, snälla.
-Låt henne gråta.
182
00:30:22,255 --> 00:30:27,204
-Här är tomt.
-Ingenting.
183
00:30:27,295 --> 00:30:31,811
-Vi måste härifrån nu.
-Vi packar sakerna...
184
00:30:31,895 --> 00:30:38,687
...så ses vi i matsalen
så snart som möjligt. Okej?
185
00:30:38,775 --> 00:30:44,850
Gå två och två
och håll alla dörrar låsta.
186
00:30:52,895 --> 00:30:56,808
Jag måste fråga dig en sak.
187
00:30:56,895 --> 00:31:01,332
Jag såg dig där ute.
188
00:31:01,415 --> 00:31:07,934
Det första jag tänkte var
att du vet något som vi andra inte vet.
189
00:31:08,015 --> 00:31:11,894
Jag förstår inte vad du pratar om.
190
00:31:12,895 --> 00:31:20,575
-Alla är jävligt rädda just nu.
-Du vet nog vad vi är rädda för.
191
00:31:28,175 --> 00:31:31,804
Åskmuller
192
00:31:37,575 --> 00:31:43,571
-Ska hon ligga där ute?
-Jag föreslår att vi inte rör något.
193
00:31:43,655 --> 00:31:47,773
-Ska vi bara lämna henne?
-Hon är död.
194
00:31:47,855 --> 00:31:51,643
-Men fråga henne om lov.
-Sluta!
195
00:31:51,735 --> 00:31:58,447
Vi låter polisen ta hand om det. Det
finns ändå inget vi kan göra just nu.
196
00:31:58,535 --> 00:32:03,051
Var det ingen som såg något
eller hörde när hon gick ut?
197
00:32:03,135 --> 00:32:08,846
Jag vill hem.
Victoria, jag vill inte vara här.
198
00:32:08,935 --> 00:32:15,693
-Det går inte i det här vädret.
-Vad fan! Du borde tagit skepparexamen.
199
00:32:15,775 --> 00:32:20,974
Det är mörkt, åska och storm.
Jag kan inte ta på mig det ansvaret.
200
00:32:21,055 --> 00:32:24,013
Okej...
201
00:32:24,095 --> 00:32:29,965
-Finns det radio i båten? Gör det det?
-Nej.
202
00:32:30,055 --> 00:32:33,889
Va? Finns det ingen radio?
203
00:32:36,575 --> 00:32:39,533
Ja...
204
00:32:41,615 --> 00:32:48,805
Då väntar vi till i morgon bitti. Så
att Victoria känner sig trygg att köra.
205
00:32:48,895 --> 00:32:52,854
Vi måste bära undan Therese.
206
00:32:52,935 --> 00:32:56,610
Det kan komma fåglar eller djur.
207
00:32:56,695 --> 00:33:01,974
Gråter
Sluta! Det här händer inte...
208
00:33:05,335 --> 00:33:09,044
Har du kvar din kamera?
209
00:33:16,535 --> 00:33:22,053
Tjejer... Victoria, Jenny, Helen...
210
00:33:23,055 --> 00:33:29,210
-Karin.
-Lyft i hennes tröja.
211
00:33:29,295 --> 00:33:32,765
Ett, två, tre!
212
00:33:58,215 --> 00:34:01,412
Där.
213
00:34:32,855 --> 00:34:35,847
Snyftar
214
00:34:51,015 --> 00:34:56,772
-Är du säker på att du såg den?
-Ja, jag tror det.
215
00:34:56,855 --> 00:35:02,725
Om det inte är något, så är det inget.
Jag tycker att du ska fråga henne.
216
00:35:03,735 --> 00:35:06,249
Okej.
217
00:35:15,895 --> 00:35:19,524
Hon måste ju veta.
218
00:35:21,375 --> 00:35:24,173
Hänger du med?
219
00:35:36,695 --> 00:35:42,213
-Vad är det?
-Jag såg att du gömde något i ditt rum.
220
00:35:44,295 --> 00:35:48,732
Har du med dig en pistol ut hit?
221
00:35:48,815 --> 00:35:53,127
Om du hade det, vet du att den är kvar?
222
00:35:53,215 --> 00:35:58,448
Har du kollat det? Det kanske är så
att han nu har en pi...
223
00:35:59,455 --> 00:36:03,573
Du tänkte också på det, eller hur?
224
00:36:03,655 --> 00:36:09,332
-Va?
-Therese såg ut som du när hon låg där.
225
00:36:09,415 --> 00:36:17,254
Lika lång, håret och med din sjal.
Bakifrån såg hon precis ut som du.
226
00:36:17,335 --> 00:36:22,614
-Det här handlar om dig, eller hur?
-Vad är det som händer?
227
00:36:42,255 --> 00:36:48,410
Ja, jag har varit utsatt för hot
under en kortare tid.
228
00:36:48,495 --> 00:36:52,010
Jag vet inte av vem eller varför.
229
00:36:52,095 --> 00:36:58,648
Vi beslutade
att jag skulle hålla mig undan ett tag.
230
00:36:58,735 --> 00:37:04,207
-Men herregud...
-Så tog du med dig galningen hit?
231
00:37:04,295 --> 00:37:08,527
Varför sa du inget?
Du måste berätta för oss.
232
00:37:08,615 --> 00:37:13,166
Det är ditt fel - att hon är död.
233
00:37:13,255 --> 00:37:17,646
-Cissi...
-Förstår ni inte? Det är hennes fel.
234
00:37:17,735 --> 00:37:22,684
Gråter
För helvete!
Kan någon få tyst på henne?
235
00:37:22,775 --> 00:37:29,169
-Käften!
-Kan du sluta sparka neråt?
236
00:37:29,255 --> 00:37:35,490
-Jag klarar inte när man sparkar neråt.
-Vem fan har sagt att jag är neråt?!
237
00:37:35,575 --> 00:37:40,444
-Jag försöker bara hjälpa dig.
-Jag behöver inte din hjälp.
238
00:37:40,535 --> 00:37:45,131
Det kanske är ynkligt
att bo granne med sina föräldrar-
239
00:37:45,215 --> 00:37:51,973
-och löjligt att gifta sig med sin
första kille. Men jag är hellre löjlig-
240
00:37:52,055 --> 00:37:58,210
-än att sära på benen för varenda kille
för att bli någon - som du gör.
241
00:38:17,015 --> 00:38:24,091
-Vi är vuxna. Vi har väl gått vidare?
-Hon är precis som förut. Jävla luder.
242
00:38:24,175 --> 00:38:29,408
-Lugna ner dig, vi är alla stressade.
-Hon har alltid sett ner på mig.
243
00:38:29,495 --> 00:38:35,650
-Det är väl inte så viktigt just nu?
-Får vi inte prata om det heller?
244
00:38:35,735 --> 00:38:41,605
Vi får varken prata om din pistol
eller Helén. Vad får vi lov att göra?
245
00:38:41,695 --> 00:38:47,372
-Du är arg. Polisbrutalitet!
-Tror du att det är något jävla skämt?
246
00:38:47,455 --> 00:38:51,607
-Du behandlar inte mig som en unge!
-Sluta bete dig som en, då.
247
00:38:51,695 --> 00:38:54,687
Tyst, du gör det bara värre.
248
00:38:54,775 --> 00:39:01,044
Om en timme blir det ljust.
Tror ni att vi kan klara av det?
249
00:39:07,295 --> 00:39:10,287
Helén...
250
00:39:30,255 --> 00:39:32,405
Helén!
251
00:39:32,495 --> 00:39:35,407
Helén!
252
00:40:08,175 --> 00:40:11,326
Helén!
253
00:40:49,335 --> 00:40:52,645
Flämtar till
254
00:40:52,735 --> 00:40:59,732
-Jag hittar henne inte.
-Du kan inte lämna dörren öppen.
255
00:40:59,815 --> 00:41:04,127
Jag skulle inte ha sagt så där.
Jag måste hitta henne.
256
00:41:08,135 --> 00:41:12,731
Hallå? Helén?
257
00:41:14,775 --> 00:41:17,767
Helén!
258
00:41:21,015 --> 00:41:23,848
Helén!
259
00:41:23,935 --> 00:41:26,927
Helén!
260
00:41:28,575 --> 00:41:32,011
Inte här heller.
261
00:42:00,095 --> 00:42:03,485
Helén!
262
00:42:03,575 --> 00:42:06,169
Helén!
263
00:42:07,255 --> 00:42:10,565
Helén!
264
00:42:10,655 --> 00:42:15,729
-Hittar du henne?
-Nej.
265
00:42:16,855 --> 00:42:21,087
Var är Cissi? Ni skulle ju hålla ihop.
266
00:42:21,175 --> 00:42:24,406
Maria!
267
00:42:25,455 --> 00:42:28,447
Maria!
268
00:42:34,255 --> 00:42:37,406
Shit...
269
00:42:44,655 --> 00:42:47,772
Helvete!
270
00:42:47,855 --> 00:42:52,451
-Vi måste härifrån nu.
-Jag kör inte i det här vädret.
271
00:42:52,535 --> 00:43:00,772
Då gör jag det. Tillbaka.
Ta med dig Jenny. Stanna inte här.
272
00:43:28,415 --> 00:43:32,488
Sundberg! Roger Sundberg!
273
00:43:32,575 --> 00:43:35,806
Hallå!
274
00:43:35,895 --> 00:43:38,284
Hallå!
275
00:43:40,015 --> 00:43:46,124
Bankar
Polisen!
276
00:43:51,135 --> 00:43:54,252
Hallå!
277
00:43:59,575 --> 00:44:02,487
Hallå!
278
00:44:14,615 --> 00:44:17,891
Ek...
279
00:44:53,415 --> 00:44:57,124
Fy fan...
280
00:44:58,135 --> 00:45:01,411
Det är för jävligt.
281
00:45:01,495 --> 00:45:07,764
-Han kan inte skada Maria längre.
-Fy fan...
282
00:45:08,775 --> 00:45:12,324
Slår ett nummer
283
00:45:13,735 --> 00:45:19,844
Självmord. En man som skjutit sig
i huvudet. Vi behöver en bil hit.
284
00:45:50,695 --> 00:45:54,654
Kom nu.
285
00:45:59,735 --> 00:46:04,684
Vad skönt det måste kännas. Eller hur?
286
00:46:04,775 --> 00:46:11,044
Det var inte ditt fel.
Det var inte din sjal som gjorde det.
287
00:46:11,135 --> 00:46:15,333
Någon är ute efter oss allihop.
288
00:46:16,055 --> 00:46:20,571
-Oj! Hur gick det?
-Hjälp henne, då.
289
00:46:20,655 --> 00:46:25,524
Hjälp henne själv.
Nej, då kanske jackan blir smutsig.
290
00:46:25,615 --> 00:46:29,767
Gör som du brukar
och bry dig bara om dig själv.
291
00:46:31,975 --> 00:46:36,605
-Känns det okej?
-Nej. Varför sa du inget?
292
00:46:36,695 --> 00:46:43,009
-Jag menar med vädret.
-Ja. - Jenny, gör du loss?
293
00:46:43,095 --> 00:46:47,327
Bra. Men vad fan...?
294
00:46:48,495 --> 00:46:52,170
Vad är det?
295
00:46:57,575 --> 00:47:00,248
Nej...
296
00:47:00,335 --> 00:47:03,486
Victoria.
297
00:47:29,495 --> 00:47:35,684
-De låg i båten och i Heléns rum.
-Varför har du inte sagt något?
298
00:47:35,775 --> 00:47:42,169
Du är inte polis, du är en av oss.
Du måste berätta vad du vet.
299
00:47:42,255 --> 00:47:50,287
Jag vet. Men jag kom inte på var jag
sett dem förut förrän nu. - Jenny...
300
00:47:51,775 --> 00:47:56,405
Det är du som har gjort dem, eller hur?
301
00:47:57,935 --> 00:48:01,769
Du såg också att den låg på Heléns rum.
302
00:48:02,895 --> 00:48:07,366
Herregud, Jenny. Varför sa du inget?
303
00:48:09,135 --> 00:48:15,370
Det var inte jag.
Jag gjorde dockorna, men inte de där.
304
00:48:16,375 --> 00:48:23,167
"Vi ska alltid hålla ihop", sa ni.
Jag gav dem till er som ett minne.
305
00:48:23,255 --> 00:48:26,531
Men ingen fan kommer ihåg dem.
306
00:48:26,615 --> 00:48:30,130
Otacksamma jävlar, eller hur?
307
00:48:30,215 --> 00:48:36,404
Om jag var du hade inte jag heller
berättat att jag hade gjort dem.
308
00:48:36,495 --> 00:48:41,091
Men...
Ni tror väl inte att det var jag?
309
00:48:41,175 --> 00:48:45,168
Någon av oss är det.
310
00:48:46,255 --> 00:48:49,691
Skriker
311
00:48:49,775 --> 00:48:53,768
Vad menar du? Vad menar du?!
312
00:48:56,575 --> 00:48:59,772
Va? Svara!
313
00:48:59,855 --> 00:49:07,887
Lugna dig! Hon menar att någon
av oss är mördaren. Du eller jag.
314
00:49:07,975 --> 00:49:13,572
-Eller Jenny, eller du.
-Karin, det räcker nu.
315
00:49:13,655 --> 00:49:19,332
Då är det väl du.
Du "råkade" slarva bort en pistol.
316
00:49:19,415 --> 00:49:22,646
Börjar det brännas?
317
00:49:22,735 --> 00:49:26,728
Tung andning
318
00:49:27,575 --> 00:49:34,094
Cissi... Är det astman? Ta det lugnt.
- Leta efter inhalatorn.
319
00:49:34,175 --> 00:49:38,009
-Den ligger inte här.
-Jag har...två.
320
00:49:56,655 --> 00:50:02,685
-Jag hittar den inte.
-Hon kan ha tappat den vid trappan.
321
00:50:05,055 --> 00:50:08,968
Lås dörren efter mig.
322
00:50:14,775 --> 00:50:18,563
Smågrus rasar ner
323
00:50:23,215 --> 00:50:25,206
Åh!
324
00:50:53,495 --> 00:50:59,525
-Shit! Var kom du ifrån?
-Du ska inte gå ner hit själv.
325
00:51:01,775 --> 00:51:08,169
-Det är inte Jenny. Jag var med henne.
-Nej, jag tror inte heller det.
326
00:51:09,655 --> 00:51:16,527
-Tror du att det är jag?
-Nej, det tror jag inte.
327
00:51:16,615 --> 00:51:24,044
-Vem tror du att det är?
-Jag vet inte. Leta efter medicinen.
328
00:51:25,455 --> 00:51:29,573
Hon ramlade här någonstans.
329
00:52:02,735 --> 00:52:07,684
Stönar till
Victoria...
330
00:52:39,415 --> 00:52:43,488
Knackningar
331
00:53:04,615 --> 00:53:08,449
Det knackar igen
332
00:53:15,375 --> 00:53:19,891
Hallå? Vem är det?
333
00:53:21,335 --> 00:53:25,533
-Det är jag.
-Jenny? Kan du öppna?
334
00:53:29,055 --> 00:53:35,403
Victoria såg att du hade inhalatorn -
att den låg i din ficka.
335
00:53:35,495 --> 00:53:40,046
Tror ni att det är jag?
336
00:53:40,135 --> 00:53:45,084
Karin, Cissi och Victoria tror det.
337
00:53:45,175 --> 00:53:51,045
-Någon har lagt den i min ficka.
-Jag vet det.
338
00:53:51,135 --> 00:53:59,452
Vet du hur jag vet det?
För att den andra inhalatorn hade jag.
339
00:54:00,455 --> 00:54:05,848
Jag hittade den i min ficka.Vem är det som gör så här mot oss?
340
00:54:05,935 --> 00:54:11,965
-Jag vet inte. Öppna dörren nu.
-Nej, de andra vet inte var jag är.
341
00:54:12,055 --> 00:54:18,972
Bankar
Jenny! Du kan inte lämna mig här!
342
00:54:19,055 --> 00:54:25,244
Kom tillbaka! Öppna dörren,
du kan inte lämna mig här inne!
343
00:54:43,095 --> 00:54:46,485
En dörr stängs
344
00:54:56,815 --> 00:54:59,329
Jenny!
345
00:55:00,335 --> 00:55:03,850
Jenny!
346
00:56:33,055 --> 00:56:37,014
Jag följer med er in.
347
00:56:42,735 --> 00:56:50,369
Jenny... Säg det som du sa till mig.
Ingen kommer att anklaga dig.
348
00:56:50,455 --> 00:56:53,492
För vad då?
349
00:56:53,575 --> 00:57:00,572
-Jag hade också en inhalator i fickan.
-Va? Vad säger du?
350
00:57:02,735 --> 00:57:09,129
Precis. Förstår ni vad jag menar?
Någon försöker vända oss mot varandra.
351
00:57:11,055 --> 00:57:16,334
-Du menar någon av oss?
-Nej.
352
00:57:16,415 --> 00:57:19,885
Det är bara jag och Cissi kvar.
353
00:57:19,975 --> 00:57:24,446
Då är det väl du, då.
354
00:57:24,535 --> 00:57:28,653
Hon är ju helt jävla oberörd.
355
00:57:30,255 --> 00:57:35,204
-Hon njuter av det här.
-Absolut...
356
00:57:35,295 --> 00:57:40,369
Två av våra vänner har dött
och du känner ingenting.
357
00:57:40,455 --> 00:57:44,687
Tala inte om för mig vad jag känner.
358
00:57:44,775 --> 00:57:50,930
Vet du hur mycket död jag har sett?
Hur många kroppar, hur mycket blod.
359
00:57:51,015 --> 00:57:56,567
Vet du hur många lemlästade döda barn
jag har sett?
360
00:57:59,295 --> 00:58:06,053
Förlåt att jag inte gråter ögonen
ur mig för några medelklass-brudar...
361
00:58:06,135 --> 00:58:10,890
-...som jag inte träffat på 20 år.
-Det räcker nu.
362
00:58:10,975 --> 00:58:16,447
Karin har rätt.
Det var därför Jessica inte kom.
363
00:58:18,055 --> 00:58:23,175
Vi är inte vänner på riktigt.
Ingen här bryr sig på riktigt.
364
00:58:23,255 --> 00:58:27,612
Varken då eller nu.
365
00:58:27,695 --> 00:58:29,890
Hostar
366
00:58:31,535 --> 00:58:38,486
Vi måste hålla ihop. Vi ska ta oss
härifrån utan att det händer något.
367
00:58:38,575 --> 00:58:44,923
-Vi har ingen båt. Har du glömt det?
-Nej. Men jag vet hur vi ska göra.
368
00:58:50,135 --> 00:58:56,244
-Hur långt är det dit?
-Några kilometer, men vi måste gå runt.
369
00:58:56,335 --> 00:59:02,285
Det måste gå att stänga av den -
kapa strömmen eller slå sönder den.
370
00:59:02,375 --> 00:59:08,564
Den syns från land. Om vi gör något
med fyren märks det direkt.
371
00:59:08,655 --> 00:59:14,651
-Ni kan inte mena allvar.
-Vi måste iväg så fort som möjligt.
372
00:59:38,735 --> 00:59:41,295
Gå ni.
373
00:59:41,375 --> 00:59:48,087
-Maria, förlåt. Maria...
-Det är okej. Släpp det, det är lugnt.
374
00:59:48,175 --> 00:59:51,804
Vem har anledning att döda oss?
375
00:59:51,895 --> 00:59:55,854
-Ingen, väl?
-Inte?
376
01:00:40,535 --> 01:00:45,563
Hartman... Enköpings-polisen ringde.
De har hittat en mördad kvinna.
377
01:00:45,655 --> 01:00:52,174
-Varför ringer de oss?
-Det var offrets senast slagna nummer.
378
01:00:53,815 --> 01:00:57,694
Marias mobil.
379
01:01:02,655 --> 01:01:07,251
Allt vi vet: Jessica Ljung, 39 år.
380
01:01:07,335 --> 01:01:13,365
Rullstolsburen sedan tio år, ridolycka.
Kraftigt våld mot halsen.
381
01:01:13,455 --> 01:01:20,008
Inget tyder på rån. Allt fanns kvar i
hennes ryggsäck - pengar, mobil, kort.
382
01:01:20,095 --> 01:01:28,093
Hon har legat i närmare en vecka.
Hon ringde Maria för åtta dagar sedan.
383
01:01:32,615 --> 01:01:36,494
Har vi pratat med Maria?
384
01:01:40,895 --> 01:01:44,126
Svarston
385
01:01:44,215 --> 01:01:49,653
Du har kommit till Marias tillfälliganummer. Tala in ett meddelande.
386
01:01:49,735 --> 01:01:55,685
Hartman här.
Maria, ring oss så fort du hör det här.
387
01:02:10,535 --> 01:02:17,407
-Cissi... Är du okej? Kom igen.
-Jag orkar inte!
388
01:02:17,495 --> 01:02:21,693
-Släpp!
-Lyssna på Maria!
389
01:02:21,775 --> 01:02:28,726
Hon är så jävla duktig.
Alla kan och alla har rätt.
390
01:02:28,815 --> 01:02:33,172
Det är en båt där ute!
391
01:02:34,815 --> 01:02:36,373
Cissi!
392
01:02:42,495 --> 01:02:48,206
Aj! Stick och få tag i båten!
393
01:03:00,135 --> 01:03:05,289
Hallå! Hjälp!
394
01:03:05,375 --> 01:03:07,809
Här!
395
01:03:07,895 --> 01:03:11,205
Här!
396
01:03:18,575 --> 01:03:23,365
-Fan!
-Det är ingen idé.
397
01:03:29,135 --> 01:03:32,810
Var är de andra?
398
01:03:32,895 --> 01:03:36,365
Jag vet inte.
399
01:03:36,455 --> 01:03:40,767
Men Jenny, för fan...
400
01:03:42,415 --> 01:03:45,487
Karin!
401
01:03:45,575 --> 01:03:47,964
Cissi!
402
01:03:48,055 --> 01:03:50,285
Karin!
403
01:03:50,375 --> 01:03:53,765
Här!
404
01:03:53,855 --> 01:03:58,531
-Vad hände?
-Jag stukade foten.
405
01:03:58,615 --> 01:04:04,292
-Cissi!
-Är inte hon med er?
406
01:04:04,375 --> 01:04:08,084
Hon sprang mot skogen.
407
01:04:08,175 --> 01:04:11,008
Cissi!
408
01:04:45,055 --> 01:04:47,649
Cissi!
409
01:04:50,335 --> 01:04:53,168
Cissi!
410
01:05:01,135 --> 01:05:04,127
Cissi!
411
01:05:11,575 --> 01:05:14,647
Cissi!
412
01:05:16,175 --> 01:05:18,484
Cissi!
413
01:06:02,615 --> 01:06:07,131
En gren knäcks
414
01:06:07,215 --> 01:06:12,733
-Jag orkar inte...
-Var har du varit?
415
01:06:12,815 --> 01:06:18,845
-Var har du varit?
-Här.
416
01:06:21,415 --> 01:06:25,613
Maria... Vart ska du?
417
01:06:25,695 --> 01:06:29,734
Vänta här. Göm dig.
418
01:07:07,615 --> 01:07:13,963
Cissi, vi måste tillbaka.
Du måste försöka...
419
01:07:15,255 --> 01:07:18,645
Åh! Helvete...
420
01:07:18,735 --> 01:07:23,172
Cissi...
421
01:07:23,255 --> 01:07:26,531
Åh, Gud.
422
01:08:25,015 --> 01:08:27,973
Ek!
423
01:08:47,095 --> 01:08:52,965
-Drick försiktigt, det är alkoholfritt.
-Ha, ha.
424
01:08:53,055 --> 01:08:59,164
-Ta lite, du behöver det.
-Hur blev du så perfekt?
425
01:08:59,255 --> 01:09:06,127
Inte en enda gång har du tappat
fattningen och gråtit, skrikit, skällt.
426
01:09:06,215 --> 01:09:10,413
-Inte en enda gång.
-Borde jag vara mer som du?
427
01:09:10,495 --> 01:09:18,527
Nej, men kanske mänskligare. Kanske
en liten aning jävla mänskligare.
428
01:09:22,055 --> 01:09:27,925
-Jag börjar tro att det är du ändå.
-Lyssna inte på henne.
429
01:09:40,215 --> 01:09:44,811
Försöker få upp dörren
Fan...
430
01:09:44,895 --> 01:09:50,606
Det kanske finns en dörr till.
Jag tittar efter.
431
01:10:00,375 --> 01:10:05,495
-Inget?
-Nej.
432
01:10:08,335 --> 01:10:14,649
-Var fan är de andra?
-Det är inte sant.
433
01:10:15,895 --> 01:10:21,925
-Helvete.
-Jenny! Karin!
434
01:10:28,175 --> 01:10:30,450
Jenny!
435
01:10:31,255 --> 01:10:33,644
Jenny...
436
01:10:33,735 --> 01:10:37,489
Lever hon?
437
01:10:37,575 --> 01:10:41,250
Vi måste få in henne, hon är iskall.
438
01:10:42,255 --> 01:10:45,486
Kom igen.
439
01:10:47,015 --> 01:10:51,247
Jenny, hör du mig? Kom igen.
440
01:10:51,335 --> 01:10:57,524
-Jenny, vakna.
-Försiktigt. Akta.
441
01:10:58,655 --> 01:11:05,766
Vad händer? Men Gud! Hur mår hon?
442
01:11:06,775 --> 01:11:10,450
Var har du varit någonstans?
443
01:11:10,535 --> 01:11:18,453
-Var fan har du varit?
-Vad då? Jag har letat efter er.
444
01:11:18,535 --> 01:11:25,008
-Var fan har du varit någonstans?!
-Släpp mig!
445
01:11:26,735 --> 01:11:29,727
Stanna!
446
01:11:36,135 --> 01:11:41,414
Ta det lugnt!
Jag var bakom fyren precis som ni!
447
01:11:41,495 --> 01:11:44,851
Var är min pistol?
448
01:11:44,935 --> 01:11:50,055
-Var är min pistol?!
-Jag vet inte.
449
01:11:51,495 --> 01:11:57,172
Gråter
Jag vet inte...
450
01:11:58,895 --> 01:12:05,289
Jessica Ljung blir bjuden på återträff,
tackar nej, någon tar livet av henne.
451
01:12:05,375 --> 01:12:11,132
Maria tackar också nej, får konstiga
samtal, utsätts för mordförsök.
452
01:12:11,215 --> 01:12:15,572
-När hon ändrar sig...
-...upphör samtalen.
453
01:12:15,655 --> 01:12:20,968
För då är hon där hon ska vara. Det är
på Stora Karlsö det kommer att hända.
454
01:12:25,935 --> 01:12:29,894
Okej. Klarar du dig?
455
01:12:59,735 --> 01:13:06,607
Klintehamn nu! Vi behöver allt ni kan
sätta in. Jag vet vad det är för väder.
456
01:13:06,695 --> 01:13:11,564
Men en kollega är i fara där ute.
457
01:13:42,095 --> 01:13:45,644
En mobiltelefon ringer
458
01:14:03,975 --> 01:14:05,966
Ah!
459
01:14:18,975 --> 01:14:21,125
Aj!
460
01:14:25,575 --> 01:14:29,773
Släpp den. Släpp den!
461
01:14:30,775 --> 01:14:33,733
Sparka hit!
462
01:14:41,255 --> 01:14:47,285
-Du borde ha tittat noggrannare.
-Det gick inte att ta sig ner där.
463
01:14:47,375 --> 01:14:51,687
"Vi skiter i Helén, den lilla horan."
464
01:14:53,215 --> 01:14:58,847
-Va?
-Jag försökte bara imponera på er.
465
01:15:01,695 --> 01:15:08,043
Sedan kom den där jävla klassresan.
Den där natten...
466
01:15:08,135 --> 01:15:13,004
Jag kommer aldrig att glömma...
Victoria skällde ut mig dagen efter-
467
01:15:13,095 --> 01:15:17,168
-för att jag hade tagit din kille.
468
01:15:18,175 --> 01:15:24,171
Äckliga Helén
hade förstört fina Marias kväll.
469
01:15:41,615 --> 01:15:47,850
Det var så synd om dig.
Men ingen frågade mig.
470
01:15:48,855 --> 01:15:54,487
-Frågade vad då?
-Han slutade inte.
471
01:15:56,335 --> 01:16:01,489
Sedan ringde Victoria och sa
att jag skulle skämmas.
472
01:16:01,575 --> 01:16:06,933
Jag visste inte...
Varför sa du ingenting?
473
01:16:07,015 --> 01:16:13,614
-Ni ville inte veta. Ni tittade bort.
-Du skulle ha berättat någonting.
474
01:16:13,695 --> 01:16:17,927
Ni hade redan bestämt vem jag var.
475
01:16:18,015 --> 01:16:21,405
Helén, jag är verkligen ledsen...
476
01:16:21,495 --> 01:16:28,128
Jag är också ledsen över att jag blev
uppsagd på grund av samarbetsproblem.
477
01:16:28,215 --> 01:16:34,404
Och ledsen för att Markus lämnade mig
för att han tyckte att jag var sjuk.
478
01:16:34,495 --> 01:16:38,613
Jag visste inte det. Du...
479
01:16:38,695 --> 01:16:44,247
Vet du... När inbjudan kom kändes det
som ett tecken från Gud.
480
01:16:46,175 --> 01:16:50,453
Helén... Du behöver inte ha det så här.
481
01:16:51,535 --> 01:16:58,725
-Det är väldigt skönt att prata om det.
-Det finns hjälp att få, Helén.
482
01:16:58,815 --> 01:17:05,368
Osäkrar pistolen
Vänta! Inget blir bättre av
att du skjuter mig.
483
01:17:05,455 --> 01:17:10,848
Stopp! Allt blir bättre.
Det blir så mycket bättre.
484
01:17:10,935 --> 01:17:18,728
Jessica, Therese, Cissi och Jenny
är borta, och det blir bättre.
485
01:17:18,815 --> 01:17:24,287
-Är Jessica död?
-Hon ville inte komma hit.
486
01:17:24,375 --> 01:17:29,290
-Ner på knä. Gå ner på knä!
-Jag har barn.
487
01:17:29,375 --> 01:17:33,687
Skjuter
Ner på knä!
488
01:17:33,775 --> 01:17:38,212
Skjut inte!
489
01:17:38,295 --> 01:17:42,925
Gråter
Förlåt!
490
01:17:43,015 --> 01:17:46,849
Snälla, skjut inte.
491
01:17:48,655 --> 01:17:54,093
-Snälla, skjut inte.
-Maria, vad är det som händer?
492
01:17:54,175 --> 01:18:00,694
Förlorar du kontrollen?
Det måste gå till historien.
493
01:18:00,775 --> 01:18:05,007
Kastar kofoten
494
01:18:05,095 --> 01:18:07,893
Skjuter
495
01:18:23,535 --> 01:18:26,368
Polis-sirener
496
01:18:54,335 --> 01:18:56,644
Skjuter
497
01:18:58,775 --> 01:19:05,374
-Jag kan inte lyfta i det här vädret.
-Hartman... Något har hänt med fyren.
498
01:19:05,455 --> 01:19:06,968
Lyft!
499
01:19:32,095 --> 01:19:34,131
Ah!
500
01:19:34,215 --> 01:19:36,809
Backa!
501
01:19:36,895 --> 01:19:42,845
Helén, förlåt. Jag borde ha frågat dig.
502
01:19:43,855 --> 01:19:47,768
Jag borde ha lyssnat.
503
01:19:47,855 --> 01:19:51,848
Jag borde ha förstått. Förlåt.
504
01:19:55,775 --> 01:20:01,213
Vi är dina vänner. Vi vill hjälpa dig.
505
01:20:01,295 --> 01:20:08,451
Jag borde ha pratat med dig.
Jag menar vad jag säger. Förlåt.
506
01:20:09,615 --> 01:20:12,607
Du...
507
01:20:21,095 --> 01:20:23,814
Kom.
508
01:20:35,335 --> 01:20:38,691
Det är okej.
509
01:20:46,175 --> 01:20:50,214
Vi lovade att aldrig tappa kontakten.
510
01:20:52,655 --> 01:20:56,534
Kom, vi går in nu.
511
01:20:59,375 --> 01:21:02,811
Helikopterljud
512
01:21:04,975 --> 01:21:09,366
Din jävla... Ah!
513
01:21:09,455 --> 01:21:12,253
En duns
514
01:21:17,015 --> 01:21:20,690
Maria går ner för trappan
515
01:21:24,535 --> 01:21:27,607
Helén...
516
01:21:28,975 --> 01:21:31,853
Helén...
517
01:21:36,015 --> 01:21:38,529
Tyst...
518
01:22:17,255 --> 01:22:20,850
Stumt tal
519
01:23:48,615 --> 01:23:52,210
Textning: Malin Westhall
www.undertext.se
40694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
