All language subtitles for Bangkok Love Stories_ Innocence_S01E04_Episode 4.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,160
[เสียงไซเรน]
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,160
[ดนตรีเปิดเรื่อง]
3
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
[ดนตรีหยุด]
4
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
[เสียงการจราจร]
5
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
[เสียงถอนหายใจ]
6
00:01:55,400 --> 00:01:57,640
แจ๋มเขาก็คงมีเหตุผลของเขาแหละ
7
00:01:57,720 --> 00:01:58,560
[เสียงฟ้าร้อง]
8
00:01:58,640 --> 00:01:59,840
เขาถึงได้ทำแบบนี้
9
00:02:00,520 --> 00:02:02,680
[ดนตรีเศร้า]
10
00:02:03,880 --> 00:02:06,360
ที่บอกเลิกผมโดยการส่งข้อความ
11
00:02:07,760 --> 00:02:09,199
[เสียงสั่น]
แล้วก็ไม่อธิบายอะไรเลย
12
00:02:12,120 --> 00:02:13,000
เจ๊รู้ไหมครับ
13
00:02:13,200 --> 00:02:14,520
ว่าผมน่ะดีใจแค่ไหน
14
00:02:16,960 --> 00:02:19,040
ที่รู้ว่าแจ๋มจะมาหาผมที่กรุงเทพฯ
15
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
[เสียงฟ้าร้อง]
16
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
ผมคิดว่าวันนี้
17
00:02:24,000 --> 00:02:25,040
จะเป็นวันที่ผมอะ
18
00:02:25,560 --> 00:02:27,120
มีความสุขที่สุดในชีวิตซะอีก
19
00:02:32,920 --> 00:02:35,080
[เสียงฟ้าร้อง]
20
00:02:43,560 --> 00:02:44,480
เจซี
21
00:02:47,240 --> 00:02:48,160
รู้ไหม
22
00:02:49,160 --> 00:02:51,320
ว่าวันไหนที่ฉันมีความสุขมากที่สุด
23
00:02:52,640 --> 00:02:53,760
วันไหนครับ
24
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
วันที่ฉันเปิดร้านส้มตำเป็นของ
ตัวเองได้ไง
25
00:03:00,840 --> 00:03:03,760
ตอนแรกฉันก็คิดว่าฉันจะเป็นเด็กบาร์
ไปจนเหี่ยวตายไปเลย
26
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
[คลอเดีย] จนไม่มีใครจ้าง
แล้วค่อยเลิก
27
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
อย่างเจ๊มีเหี่ยวด้วยเหรอ
28
00:03:10,520 --> 00:03:13,200
ฉันว่ามันก็เริ่มคล้อยๆ เหี่ยวๆ
แล้วเหมือนกันนะ
29
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
จริงหรือเปล่า ขอดูหน่อย
30
00:03:16,880 --> 00:03:17,920
[เสียงพ่นลมหายใจ]
31
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
ทะลึ่ง
32
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
ไปเลยไม่ต้องหา เดี๋ยวเจอ
33
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
เจ๊อะ
34
00:03:23,840 --> 00:03:24,680
[เสียงพ่นลมหายใจ]
35
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
[เสียงฟ้าร้อง]
36
00:03:26,640 --> 00:03:27,520
[เสียงสูดลมหายใจลึก]
37
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
แต่ว่าวันที่ฉันมีความสุขที่สุด
38
00:03:34,520 --> 00:03:36,640
ก็เป็นวันที่ฉันเศร้ามากที่สุด
เหมือนกัน
39
00:03:39,240 --> 00:03:40,400
ทำไมล่ะครับเจ๊
40
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]
41
00:03:44,160 --> 00:03:45,120
[เสียงถอนหายใจ]
42
00:03:47,040 --> 00:03:48,920
ไว้วันหลังจะเล่าให้ฟังนะ
43
00:03:52,040 --> 00:03:52,960
[เสียงสูดจมูก]
44
00:03:53,560 --> 00:03:55,240
ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้แหละ
45
00:03:55,440 --> 00:03:56,800
[เสียงถอนหายใจ]
46
00:03:57,360 --> 00:03:58,760
เพราะว่าเราคิดว่า...
47
00:03:59,480 --> 00:04:01,440
เราจะมีความสุขมาก
48
00:04:07,120 --> 00:04:08,480
[เสียงสั่น]
เราก็เลยทุกข์มาก
49
00:04:13,200 --> 00:04:14,760
เจ๊ผ่านมันมาได้ยังไง
50
00:04:15,560 --> 00:04:16,920
[ดนตรีหยุด]
51
00:04:19,200 --> 00:04:20,240
[เสียงถอนหายใจ]
52
00:04:20,920 --> 00:04:23,080
เอาจริงๆ มันก็ยังผ่านไปไม่ได้หรอก
53
00:04:25,000 --> 00:04:27,200
ก็ยังพยายามอยู่ถึงทุกวันนี้
54
00:04:31,520 --> 00:04:34,440
[เสียงฟ้าผ่า]
55
00:04:34,520 --> 00:04:35,840
เจ๊ว่าผมจะผ่านไปได้ไหม
56
00:04:37,600 --> 00:04:40,600
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]
57
00:04:42,640 --> 00:04:43,560
ได้สิ
58
00:04:45,320 --> 00:04:46,280
ทำไมล่ะครับ
59
00:04:50,720 --> 00:04:53,000
เพราะว่ามึงโชคดีที่เจอกูไง
60
00:05:11,880 --> 00:05:12,920
จะจูบฉันเหรอ
61
00:05:14,800 --> 00:05:15,920
ได้ไหมครับ
62
00:05:18,840 --> 00:05:20,040
ของแบบนี้
63
00:05:21,160 --> 00:05:22,440
เขาไม่ถามกันหรอก
64
00:05:24,960 --> 00:05:27,120
แล้วถ้าเจ๊ไม่โอเคล่ะ
65
00:05:29,920 --> 00:05:31,160
ถ้าไม่ก็ตบสิ
66
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
[ดนตรีโรแมนติก]
67
00:05:46,560 --> 00:05:48,840
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
68
00:05:49,800 --> 00:05:51,160
[ดนตรีหยุด]
69
00:05:56,080 --> 00:05:56,960
ว่าไง
70
00:05:57,040 --> 00:05:58,880
[อีฟ] เจ๊ เจ๊ทำอะไรอยู่อะ
71
00:05:59,360 --> 00:06:00,680
ไม่เห็นโทรกลับมาหาหนูเลย
72
00:06:01,200 --> 00:06:02,840
กำลังจะตกผู้ชาย
73
00:06:02,920 --> 00:06:04,320
มีอะไรก็ว่ามา
74
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
[อีฟ] เจ๊ไม่ตกเขาก่อนเหรอ
75
00:06:09,640 --> 00:06:11,120
เออ เดี๋ยวค่อยตก
76
00:06:11,200 --> 00:06:14,160
[อีฟ] เจ๊ แดนนี่นัดหนูไปเจอที่บาร์
77
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
หนูคงต้องปลอมตัวเป็นสาวบาร์
78
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
หนูทำไม่เป็นน่ะ
79
00:06:17,280 --> 00:06:18,520
เจ๊เป็นสาวบาร์มาก่อน
80
00:06:18,600 --> 00:06:21,280
เจ๊มาสอนหนูหน่อยได้ไหม นะๆ
81
00:06:21,360 --> 00:06:22,880
แล้วทำไมฉันต้องช่วยแกด้วยวะ
82
00:06:22,960 --> 00:06:25,080
[อีฟ] ก็เจ๊ติดหนี้บุญคุณหนูไง
83
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
เจ๊จำไม่ได้เหรอ
84
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
ที่หนูช่วยเตรียมเอกสารจนเจ๊กู้เงิน
ธนาคารมาทำร้านผ่านน่ะ
85
00:06:29,640 --> 00:06:30,560
เดี๋ยว
86
00:06:30,720 --> 00:06:33,640
อันนั้นน่ะแกเป็นหนี้บุญคุณฉัน
87
00:06:33,800 --> 00:06:35,840
ฉันเป็นคนช่วยให้แกได้ลูกค้าโว้ย
88
00:06:35,920 --> 00:06:38,680
[อีฟ] เจ๊อะ หนูชอบเขาอะ
89
00:06:38,760 --> 00:06:40,960
เจ๊ช่วยหน่อยนะ นะๆ
90
00:06:41,040 --> 00:06:42,080
เดี๋ยวหนูไปเจอที่ร้านนะ
91
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
แค่นี้นะเจ๊ จุ๊บๆ รักเจ๊นะ
92
00:06:44,240 --> 00:06:45,160
อ้าว...
93
00:06:45,240 --> 00:06:46,120
[เสียงพ่นลมหายใจ]
94
00:06:47,840 --> 00:06:48,880
[เสียงถอนหายใจ]
95
00:06:51,640 --> 00:06:52,520
เจ๊
96
00:06:53,720 --> 00:06:54,640
เจ๊จะตบผมเหรอ
97
00:06:55,320 --> 00:06:56,320
ตบทำไม
98
00:06:56,640 --> 00:06:57,920
แกยังไม่ได้จูบฉันนี่
99
00:06:58,960 --> 00:07:01,280
อย่างนี้ผมก็จูบได้สิ
100
00:07:01,440 --> 00:07:02,400
[เจซี] ใช่ไหม
101
00:07:02,480 --> 00:07:05,760
[ทำเสียงฮึดฮัด]
มันสายไปแล้วย่ะ ไอ้บ้า
102
00:07:07,080 --> 00:07:09,040
โธ่ เจ๊
103
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
[ดนตรีผ่อนคลาย]
104
00:07:11,000 --> 00:07:11,840
นะ
105
00:07:11,920 --> 00:07:14,160
- ไอ้บ้า ไอ้เด็กบ้า ไปเลย
- โอ๊ย
106
00:07:14,240 --> 00:07:15,400
[เสียงฮึดฮัด]
โอ๊ย
107
00:07:15,640 --> 00:07:16,840
- [คลอเดีย] บ้าเอ๊ย
- เจ๊เดี๋ยว
108
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
เดี๋ยวก่อนสิเจ๊
109
00:07:18,600 --> 00:07:19,760
ขอทีหนึ่ง
110
00:07:20,240 --> 00:07:21,480
[คลอเดีย] ทีพ่อมึงสิ
111
00:07:21,560 --> 00:07:22,800
[เสียงเจซีหัวเราะ]
112
00:07:24,640 --> 00:07:27,640
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์สนุกสนานเร้าใจ]
113
00:07:30,400 --> 00:07:31,920
(พาสต์เฟอร์เฟกต์)
114
00:07:34,640 --> 00:07:36,120
[เพื่อน 1] เฮ้ย ม่อนๆ
115
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
ยังพูดเก่งเหมือนเดิมเลยนะ สุดยอดเลย
116
00:07:38,920 --> 00:07:40,120
คู่ขาเอ็งไปไหนล่ะ
117
00:07:40,760 --> 00:07:42,440
- ใครวะ
- ไอ้นาวินไง
118
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
[เพื่อนๆ ทำเสียงแซว]
119
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
[เม็ดนุ่นอุทานเสียงตกใจ]
ว้าย
120
00:07:48,200 --> 00:07:49,280
ไอ้ม่อนๆ
121
00:07:49,800 --> 00:07:51,520
[เม็ดนุ่น] เมียมึงมาแน่ะดูสิ
122
00:07:52,760 --> 00:07:54,800
- ไหนวะ
- นั่นไง
123
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
[เม็ดนุ่น] อุ๊ยต๊ายตายๆ
124
00:07:57,720 --> 00:07:59,520
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์สนุกสนาน]
125
00:07:59,600 --> 00:08:01,720
[เม็ดนุ่น] หูย
126
00:08:02,200 --> 00:08:05,560
โอ้มายก็อช เดียร์
127
00:08:05,680 --> 00:08:07,640
สวยนะจ๊ะเนี่ย
128
00:08:07,720 --> 00:08:09,960
ดูๆ
129
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
ไปเกาหลีมาเหรอ
130
00:08:11,200 --> 00:08:12,320
ใช่แล้วจ้ะ
131
00:08:12,400 --> 00:08:14,280
- [เยาวภา] ทุบเคาะนิดหน่อย
- [เม็ดนุ่น] อือ
132
00:08:14,360 --> 00:08:15,520
แต่ว่าฉันไม่ใช่เดียร์นะ
133
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
- อ้าว
- [ไซม่อน] อ้าว แล้ว...
134
00:08:16,800 --> 00:08:17,640
แล้วมึงเป็นใครเนี่ย
135
00:08:17,720 --> 00:08:19,080
นี่เยาวภาไง
136
00:08:19,160 --> 00:08:20,840
[เม็ดนุ่น] อื้อ
137
00:08:21,080 --> 00:08:22,520
นังเยาวภา
138
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
[เสียงหัวเราะเย้ยหยัน]
139
00:08:23,960 --> 00:08:25,240
แต่ก็สวยแหละ
140
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
หมดไปเท่าไรล่ะ
141
00:08:26,760 --> 00:08:27,640
สองเหนาะๆ เอง
142
00:08:27,720 --> 00:08:29,080
สองแสนเหรอ
143
00:08:29,160 --> 00:08:30,560
สองล้านจ้ะ
[เม็ดนุ่นหายใจเฮือก]
144
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
[กลั้วหัวเราะ]
สองล้าน
145
00:08:32,360 --> 00:08:34,000
[เสียงสูง]
สองล้าน
146
00:08:34,080 --> 00:08:35,280
- โอ้โฮ
- โอ้มายก็อด
147
00:08:35,360 --> 00:08:36,919
- สองล้าน
- [ผู้หญิง 1] สองล้านเลยเหรอจ๊ะ
148
00:08:37,000 --> 00:08:39,880
นี่เดี๋ยวก่อน
แล้วแกเจอเดียร์บ้างไหม
149
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
- แฟนเก่าไอ้ไซม่อนน่ะ
- [ไซม่อน] เออ
150
00:08:41,640 --> 00:08:43,840
เจอสิ เมื่อกี้ยังเห็น
อยู่ที่จอดรถอยู่เลย
151
00:08:43,919 --> 00:08:44,920
[เม็ดนุ่น] หือ
152
00:08:47,640 --> 00:08:49,880
[เยาวภา] อ๋อ นั่นไงมาแล้ว
153
00:08:50,160 --> 00:08:51,360
ขอตัวก่อนนะแก
154
00:08:51,640 --> 00:08:53,560
[เม็ดนุ่น] เออๆ ไปเหอะ ไปไหนวะ
155
00:08:53,640 --> 00:08:56,120
- [ผู้หญิง 1] ไปทำนมที่ไหนอะ
- [ผู้หญิง 2] แล้วฉัน...
156
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
[เม็ดนุ่นทำเสียงประหลาดใจ]
157
00:08:58,840 --> 00:09:01,600
[ดนตรีหวานซึ้ง]
158
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
[เสียงแปลกใจ]
เฮ้ย
159
00:09:04,400 --> 00:09:06,960
ไอ้ม่อนๆ แฟนเก่ามึงข้ามเพศไปแล้ว
160
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
หล่อด้วย กูขอได้ไหม
161
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
[ไซม่อน] อย่าบอกนะว่านี่เดียร์อะ
162
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
นี่เดียร์เหรอ
163
00:09:13,840 --> 00:09:14,920
เอ่อ มึงก็ไม่บอก...
164
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
[เม็ดนุ่นหัวเราะแห้งๆ ]
165
00:09:16,160 --> 00:09:17,520
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีครับ
166
00:09:19,840 --> 00:09:20,760
เดียร์...
167
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
เปลี่ยนไปเยอะมากเลยอะ
168
00:09:23,800 --> 00:09:25,240
แต่ไซม่อนยังหล่อเหมือนเดิมเลยนะ
169
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
หูย
[เสียงพ่นลมหายใจขำ]
170
00:09:27,120 --> 00:09:29,280
[เสียงไซม่อนสูดปาก]
หือ แต่เราว่า
171
00:09:29,360 --> 00:09:30,640
เดียร์หล่อกว่าแล้วมั้งเนี่ย
172
00:09:30,720 --> 00:09:31,880
[เม็ดนุ่นทำเสียงเขิน]
173
00:09:31,960 --> 00:09:32,800
จะจีบเหรอ
174
00:09:32,880 --> 00:09:33,920
[เม็ดนุ่น] อุ๊ย
175
00:09:34,400 --> 00:09:35,280
ไม่อะ
176
00:09:35,880 --> 00:09:37,040
เดียร์ไม่ใช่สเปกเรา
177
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
[เสียงทั้งสามคนหัวเราะ]
178
00:09:48,680 --> 00:09:50,840
[เสียงการจราจร]
179
00:09:51,040 --> 00:09:52,240
[ดนตรีหยุด]
180
00:09:52,600 --> 00:09:54,840
[ดนตรีทำนองชวนเหงา]
181
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
182
00:10:21,360 --> 00:10:22,840
[ดนตรีหยุด]
183
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
ฮัลโหล
184
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
[คีตัน] ฮัลโหลครับคุณนิสตา
185
00:10:26,080 --> 00:10:28,280
คืนนี้ผมว่างน่ะครับ ไม่รู้ว่า...
186
00:10:28,440 --> 00:10:30,240
คุณนิสตาอยากจะเทรนกับผมหรือเปล่า
187
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
ไม่ไปงานเลี้ยงแล้วเหรอ
188
00:10:33,280 --> 00:10:34,320
[คีตัน] ไม่ไปแล้วครับ
189
00:10:35,280 --> 00:10:36,720
ไม่อยากเจอเพื่อนเก่าเหรอ
190
00:10:37,560 --> 00:10:38,400
[เสียงพ่นลมหายใจ]
191
00:10:38,480 --> 00:10:40,000
ก็มีคนที่ผมไม่อยากเจอน่ะ
192
00:10:41,400 --> 00:10:42,480
งั้นมาได้เลย
193
00:10:46,000 --> 00:10:46,960
[เสียงแมวร้อง]
194
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
[ดนตรีผ่อนคลาย]
195
00:10:53,240 --> 00:10:54,560
[ดนตรีหยุด]
196
00:10:54,760 --> 00:10:58,280
[อีฟ] เจ๊ หนูจะทำยังไงให้มาม่าซัง
รับหนูเป็นสาวบาร์ล่ะ
197
00:10:58,480 --> 00:10:59,680
เจ๊สอนให้หนูหน่อยนะ
198
00:11:00,240 --> 00:11:02,320
ไม่ยาก แกก็ทำผมใช่ไหม
199
00:11:02,400 --> 00:11:04,280
แล้วก็เปลี่ยนเครื่องแต่งตัวนี่
200
00:11:04,360 --> 00:11:06,600
- อู้หู ขนาดนั้นเลย
- นี่ ร้านนี้ๆ
201
00:11:06,680 --> 00:11:07,920
ร้านประจำเจ๊เอง
202
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
นี่ เดี๋ยวพาไปรู้จัก
203
00:11:09,960 --> 00:11:11,880
- เอาแบบสุดชีวิตเลยคุณแม่
- อลังการๆ
204
00:11:12,400 --> 00:11:15,080
[ดนตรีสนุกสนาน]
205
00:11:26,200 --> 00:11:27,040
[เสียงสลับฉาก]
206
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
เอ่อ เจ๊หนูว่า...
207
00:11:29,120 --> 00:11:30,080
ต้องแบบ...
208
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
นมมันจะต้องเบียดๆ นิดหนึ่ง
209
00:11:34,280 --> 00:11:35,920
นี่ๆ
210
00:11:36,080 --> 00:11:36,920
[คลอเดีย] นี่
211
00:11:37,440 --> 00:11:39,240
ไปเร็วๆ เชื่อฉันสิ
212
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
[เอฟเฟกต์เปิดตัว]
213
00:11:43,240 --> 00:11:45,760
อื้อฮือ แซ่บโว้ยอีอีฟ
214
00:11:45,840 --> 00:11:47,800
เจ๊คิดว่ามาม่าซังจะรับหนูไหม
215
00:11:47,880 --> 00:11:48,720
[คลอเดีย] โอ๊ย
216
00:11:48,800 --> 00:11:49,960
ไม่มีทาง
217
00:11:51,120 --> 00:11:52,040
ทำไมล่ะ
218
00:11:52,120 --> 00:11:55,080
ลุกภายนอกเนี่ยนะกูยอมรับเลย
ว่ามึงสวยมาก
219
00:11:55,160 --> 00:11:57,400
แต่อินเนอร์มึงอะพังว่ะ
220
00:11:57,480 --> 00:11:59,440
พังยังไงอะเจ๊
221
00:11:59,520 --> 00:12:01,760
เนี่ยๆ มึงแง้วๆ อย่างนี้
222
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
[คลอเดีย] ใครเขาจะไปรับวะ
223
00:12:03,640 --> 00:12:05,120
เผลอๆ เขาคิดว่ามึงเป็นสายสืบ
224
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
จะไปเปิดโปงบาร์เขา
225
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
แล้วมันต้องทำยังไงล่ะ
226
00:12:09,960 --> 00:12:11,320
เจ๊ติวให้หนูหน่อยนะ
227
00:12:16,720 --> 00:12:19,440
(ยินดีต้อนรับสู่พัฒพงษ์ไนต์บาซาร์)
228
00:12:23,320 --> 00:12:24,440
[ดนตรีหยุด]
229
00:12:24,520 --> 00:12:27,240
เมื่อก่อนนี้ทั้งทีมรักบี้นี่
จีบเดียร์กันหมดเลยหรือเปล่า
230
00:12:27,320 --> 00:12:28,800
- บ้า
- ใช่เปล่าๆ
231
00:12:28,920 --> 00:12:30,240
- [เดียร์] ไม่ขนาดนั้น
- เฮ้ย จริงๆ
232
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
[เสียงถอนหายใจ]
233
00:12:32,920 --> 00:12:34,480
เออ เดียร์
234
00:12:35,280 --> 00:12:36,320
ถามจริงสิ
235
00:12:37,440 --> 00:12:39,480
อะไรทำให้เดียร์ตัดสินใจ...
236
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
ข้ามเพศเหรอ
237
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
เดียร์ไม่ชอบคำว่าข้ามเลยนะ
238
00:12:45,560 --> 00:12:47,760
จริงๆ แล้วเดียร์ไม่ได้ข้ามไปไหนอะ
239
00:12:47,840 --> 00:12:49,680
เดียร์ก็อยู่ที่เดิมของเดียร์นี่แหละ
240
00:12:49,880 --> 00:12:51,800
แต่ว่าตอนนี้ใจมันตรงกับกายแล้ว
241
00:12:52,480 --> 00:12:53,640
[เสียงพ่นลมหายใจ]
242
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
[เสียงสูดหายใจลึก]
243
00:12:54,960 --> 00:12:56,200
ดีใจด้วยจริงๆ ว่ะ
244
00:12:58,360 --> 00:13:01,640
ไซม่อนเป็นผู้ชายคนแรกและคนเดียว
ของเดียร์เลยนะ
245
00:13:02,200 --> 00:13:05,200
[ดนตรีหวานซึ้ง]
246
00:13:10,120 --> 00:13:11,520
[เสียงทั้งคู่หัวเราะเบาๆ ]
247
00:13:11,800 --> 00:13:12,840
เดียร์ก็...
248
00:13:13,320 --> 00:13:16,840
เป็นผู้หญิงคนแรกแล้วก็คนสุดท้าย
ของม่อนเหมือนกันนะ
249
00:13:16,920 --> 00:13:17,840
[เสียงหัวเราะ]
250
00:13:20,000 --> 00:13:22,400
[เสียงคนพูดคุยกันดังแว่วมา]
251
00:13:22,480 --> 00:13:24,800
หา แก อุ๊ย
252
00:13:24,880 --> 00:13:26,480
[ผู้หญิง 1] พวกวิตถารสองคนน่ะ
253
00:13:26,560 --> 00:13:28,600
เขาอยู่ด้วยกันเขาเรียกว่าอะไรนะแก
254
00:13:28,680 --> 00:13:30,520
[ผู้หญิง 2] ก็เรียกว่า
วิตถารยกกำลังสองไงแก
255
00:13:30,600 --> 00:13:31,560
[เสียงหัวเราะคิกคัก]
256
00:13:31,640 --> 00:13:33,920
[เสียงเม็ดนุ่นหัวเราะเย้ยหยัน]
257
00:13:34,000 --> 00:13:36,480
[ผู้หญิง 1] อุ๊ย ไม่มีมารยาทเลย
มาแอบฟังคนอื่นเขาคุยกัน
258
00:13:36,560 --> 00:13:39,840
ฮึ พวกวิตถารก็ไม่มีมารยาท
แบบนี้แหละย่ะ
259
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
นี่
[เสียงกรีดร้องโวยวาย]
260
00:13:41,800 --> 00:13:42,720
[เสียงไซม่อนหัวเราะ]
261
00:13:43,280 --> 00:13:45,360
[เสียงผู้หญิงสองคนกรีดร้อง]
262
00:13:45,640 --> 00:13:46,840
ฉันทำดีไหมแก
263
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
[ไซม่อน] เยี่ยม
264
00:13:48,120 --> 00:13:49,880
[เม็ดนุ่น] อยากจะรดน้ำต้นไม้
สักหน่อย
265
00:13:50,000 --> 00:13:51,560
มันแห้งเหี่ยวเสียเหลือเกิน
266
00:13:52,120 --> 00:13:54,880
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์สนุกสนาน]
267
00:14:03,360 --> 00:14:04,640
[ดนตรีหยุด]
268
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
[ดนตรีผ่อนคลาย]
269
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
เธอว่าฉันเปลี่ยนไปเยอะไหม
270
00:14:23,280 --> 00:14:26,560
ผมว่าคุณเจนนิสตาก็ยังสวย
เหมือนเดิมครับ
271
00:14:26,640 --> 00:14:29,160
เธอรู้ไหมว่าเพื่อนฉันแต่ละคน
272
00:14:29,240 --> 00:14:31,480
[เจนนิสตา] มีลูกมีสามีกันไปหมดแล้ว
273
00:14:31,560 --> 00:14:33,600
แต่เขาก็กลับเหงากว่าฉันทุกคน
274
00:14:34,720 --> 00:14:36,440
ถึงฉันจะไม่มีใครนะ
275
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
แต่ฉันก็เอาใครก็ได้
276
00:14:39,120 --> 00:14:41,480
[ดนตรีลึกลับปนเศร้า]
277
00:14:43,120 --> 00:14:44,000
จริงไหม
278
00:14:55,360 --> 00:14:56,280
จริงครับ
279
00:15:03,280 --> 00:15:06,400
[เสียงกลองเร้าใจดังขึ้น]
280
00:15:13,840 --> 00:15:16,680
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ทำนองเร้าใจ]
281
00:15:21,760 --> 00:15:23,000
[เสียงขว้างเสื้อทิ้ง]
282
00:15:30,720 --> 00:15:31,840
[เสียงจูบดูดดื่ม]
283
00:15:41,040 --> 00:15:42,960
[เสียงหายใจเฮือก]
284
00:15:56,600 --> 00:15:58,280
[เสียงการจราจรพลุกพล่าน]
285
00:15:58,360 --> 00:16:00,440
(ฮานะคลับ ทาคุมิ)
286
00:16:00,520 --> 00:16:02,960
(คาวาอิบาร์ คลับคิราร่า)
287
00:16:03,040 --> 00:16:05,240
[เสียงดนตรีสดจังหวะสนุกสนาน]
288
00:16:19,160 --> 00:16:20,320
ไหนลองหมุนตัวซิ
289
00:16:20,400 --> 00:16:22,360
[ดนตรีชั่วร้ายค่อยๆ ดังขึ้น]
290
00:16:27,080 --> 00:16:28,680
[มิชิโกะ] คราวนี้ลองยืนเฉยๆ
291
00:16:29,640 --> 00:16:32,080
แล้วก็ส่งสายตาสื่อสารกับแขกซิ
292
00:16:33,960 --> 00:16:35,600
ให้หนูสื่อสารว่ายังไงอะคะ
293
00:16:35,680 --> 00:16:38,320
"ฉันอยากเป็นเพื่อนแก้เหงา
ให้คุณคืนนี้"
294
00:16:39,560 --> 00:16:40,480
[เสียงพ่นลมหายใจ]
295
00:16:44,720 --> 00:16:45,920
[มิชิโกะ] อื้ม
296
00:16:46,000 --> 00:16:46,960
ไหนลอง...
297
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
"ฉันเจอลูกค้ามาเยอะ
298
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
แต่ฉันไม่เคยชอบใครเท่าคุณมาก่อน"
299
00:16:51,520 --> 00:16:54,120
[ดนตรีตึงเครียด]
300
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
[เสียงพ่นลมหายใจ]
301
00:17:01,600 --> 00:17:02,680
[มิชิโกะ] อื้ม
302
00:17:03,760 --> 00:17:04,640
ใช้ได้
303
00:17:05,200 --> 00:17:06,119
ลองอีกทีซิ
304
00:17:06,200 --> 00:17:07,760
[มิชิโกะ] เอาเป็นว่า...
305
00:17:07,920 --> 00:17:09,839
"ฉันรู้ว่าคุณชอบผู้หญิงจู่โจม
306
00:17:10,040 --> 00:17:11,480
แต่ถ้าคุณเลือกฉันคืนนี้
307
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
คุณไม่ผิดหวังแน่นอน"
308
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
[เอฟเฟกต์เร้าระทึก]
309
00:17:23,880 --> 00:17:25,839
[ดนตรีทำนองเร้าระทึกดังขึ้น]
310
00:17:28,240 --> 00:17:29,360
[เสียงลิปสติกหล่น]
อุ๊ย
311
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
[เอฟเฟกต์เย้ายวน]
312
00:17:41,160 --> 00:17:42,120
ไม่ชัด
313
00:17:43,960 --> 00:17:45,760
แล้วหนูจะทำยังไงให้ชัดล่ะคะ
314
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
พี่มิชิโกะช่วยสอนหนูหน่อยได้ไหมคะ
315
00:17:47,720 --> 00:17:49,960
ฉันจะสอนให้ก็ต่อเมื่อเธอได้งาน
316
00:17:50,040 --> 00:17:51,760
นี่หนูยังไม่ได้อีกเหรอคะ
317
00:17:51,920 --> 00:17:52,760
[มิชิโกะ] ไม่ได้
318
00:17:54,240 --> 00:17:55,320
กลับไปเหอะ
319
00:17:55,640 --> 00:17:58,000
คาวาอิบาร์ไม่ต้องการคนแบบเธอ
320
00:18:01,760 --> 00:18:02,840
[เสียงเจื่อน]
ขอบคุณค่ะ
321
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
[เสียงอีฟถอนหายใจ]
322
00:18:06,800 --> 00:18:07,760
[ดนตรีหยุด]
323
00:18:07,840 --> 00:18:09,200
[ดนตรีสดในผับดังขึ้นอีกครั้ง]
324
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
[เสียงพ่นลมหายใจ]
325
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
[ดนตรีระทึก]
326
00:18:17,600 --> 00:18:19,200
[ขึ้นเสียง]
ก็บอกให้ไปไง
327
00:18:19,280 --> 00:18:20,920
ไม่รับก็คือไม่รับ
328
00:18:21,560 --> 00:18:22,600
[มิชิโกะ] ไม่ต้องมาอ้อนวอน
329
00:18:22,680 --> 00:18:24,320
ฉันบอกแล้วว่าไม่รับก็คือไม่รับนะ
330
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
หนูไม่ได้มาอ้อนวอนค่ะ
331
00:18:26,560 --> 00:18:28,600
หนูแค่จะมาบอกคุณมิชิโกะว่า
332
00:18:28,680 --> 00:18:32,240
แล้วพี่จะเสียใจ
ที่ไม่รับหนูเข้าทำงานที่นี่
333
00:18:33,400 --> 00:18:34,520
ฉันเนี่ยนะต้องเสียใจ
334
00:18:34,600 --> 00:18:37,320
ค่ะ เพราะว่าหนูไม่ได้มาเล่นๆ
335
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
แล้วมาทำไม
336
00:18:39,640 --> 00:18:42,080
หนูต้องหาเงินเดือนให้มากกว่า
50,000 ต่อเดือน
337
00:18:42,160 --> 00:18:43,040
เพราะว่าหนู...
338
00:18:43,360 --> 00:18:44,440
เพราะอะไร
339
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
ถ้าหนูบอกพี่ว่า
340
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
หนูต้องเอาเงินไปรักษาแม่
ที่ป่วยเป็นมะเร็ง
341
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
พี่จะสนใจและช่วยหนูเหรอคะ
342
00:18:55,800 --> 00:18:57,680
[อีฟ] แต่มันจะมีความหมายอะไรล่ะ
343
00:18:57,760 --> 00:18:59,360
หนูก็แค่เป็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
344
00:18:59,920 --> 00:19:02,600
ที่อยากหาเงินเพิ่ม
อยากได้รายได้เพิ่ม
345
00:19:02,680 --> 00:19:04,880
[อีฟ] แล้วหนูจะทำให้พี่
ได้รายได้เพิ่ม
346
00:19:04,960 --> 00:19:07,040
ตัวหนูก็จะได้รายได้เพิ่มเหมือนกัน
347
00:19:07,400 --> 00:19:09,880
แต่ถ้าหนูพูดขนาดนี้
แล้วพี่ยังไม่เข้าใจอะ
348
00:19:10,360 --> 00:19:11,400
ก็ไม่เป็นไรค่ะ
349
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
ขอบคุณค่ะ
350
00:19:13,920 --> 00:19:14,840
[เสียงอีฟคว้ากระเป๋า]
351
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
เดี๋ยว
352
00:19:16,280 --> 00:19:18,040
[ดนตรีระทึก]
353
00:19:19,440 --> 00:19:20,920
เริ่มงานคืนนี้เลยได้ไหม
354
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
[ดนตรีหยุด]
355
00:19:22,080 --> 00:19:24,600
[น้ำเสียงดีใจ]
ได้ค่ะพี่ จริงนะพี่ ขอบคุณมากค่ะพี่
356
00:19:24,840 --> 00:19:26,280
อุ๊ย ขอบคุณมากค่ะ
357
00:19:26,360 --> 00:19:27,600
อือ ไปๆ
358
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
ไปเตรียมตัวไป
359
00:19:28,920 --> 00:19:29,960
ค่ะ
360
00:19:30,160 --> 00:19:33,160
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ทำนองสนุกสนาน]
361
00:19:37,200 --> 00:19:39,440
[ดนตรีเร่งจังหวะขึ้นเรื่อยๆ ]
362
00:19:43,480 --> 00:19:44,640
[ดนตรีหยุด]
363
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
พี่คะ ห้องแต่งตัวไปทางไหนเหรอคะ
364
00:19:49,120 --> 00:19:50,160
เด็กใหม่เหรอ
365
00:19:50,720 --> 00:19:51,800
เอ่อ ค่ะ
366
00:19:53,440 --> 00:19:54,400
อยู่ตรงนี้
367
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
ขอบคุณค่ะ
368
00:19:56,240 --> 00:19:58,400
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]
369
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
370
00:20:09,360 --> 00:20:11,200
ฮัลโหลเจ๊ครับ ว่าไงฮะ
371
00:20:11,840 --> 00:20:12,680
[มิชิโกะ] ยอด
372
00:20:12,760 --> 00:20:14,640
คืนนี้ฉันรับเด็กไว้คนหนึ่ง
373
00:20:14,840 --> 00:20:17,280
อ๋อ คนที่ขาวๆ สวยๆ เหรอฮะ
374
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
ฉันไม่ได้บอกว่ามันสวยหรือไม่สวย
375
00:20:19,880 --> 00:20:21,360
แกจับตาดูมันไว้ให้ดี
376
00:20:22,040 --> 00:20:23,760
[มิชิโกะ] ฉันว่ามันแปลกๆ
377
00:20:23,840 --> 00:20:24,960
ได้ครับ
378
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
379
00:20:38,080 --> 00:20:39,640
[ดนตรีหยุด]
380
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
381
00:20:47,640 --> 00:20:48,520
[เสียงจิ๊ปาก]
382
00:20:49,160 --> 00:20:50,200
ฮัลโหล
383
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
[เพื่อน] จิน แกอยู่ไหนอะ
384
00:20:52,920 --> 00:20:54,160
อยู่สีลม
385
00:20:54,520 --> 00:20:57,400
[เพื่อน] เฮ้ย จริงเหรอ
ออกมาดูหนังกัน
386
00:20:57,600 --> 00:21:00,960
ไม่ได้ วันนี้เริ่มงานวันแรก
ต้องเป็นเด็กดีหน่อย
387
00:21:01,040 --> 00:21:03,400
[เพื่อน] เขาจะไม่ไล่แกออก
เหมือนที่เก่าใช่ไหม
388
00:21:04,160 --> 00:21:06,680
ที่เก่าฉันไม่ได้โดนไล่ออกเว้ย
389
00:21:06,760 --> 00:21:08,160
ฉันลาออก
390
00:21:08,880 --> 00:21:12,440
[เพื่อน] อ๋อ เพราะแกกล่อมเขา
ไม่สำเร็จล่ะสิ
391
00:21:14,880 --> 00:21:15,720
[เสียงจิ๊ปาก]
392
00:21:15,800 --> 00:21:17,280
ฮะ อะไรนะ
393
00:21:17,360 --> 00:21:19,960
ไม่ได้ยินเลยอะ ฮัลโหลๆ
แกได้ยินเปล่า
394
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
ฮัลโหลๆ
395
00:21:23,120 --> 00:21:24,560
[เสียงถอนหายใจ]
396
00:21:33,200 --> 00:21:34,320
[เสียงสูดเส้นบะหมี่]
397
00:21:43,840 --> 00:21:44,800
[ทำเสียงชื่นใจ]
398
00:21:48,000 --> 00:21:49,320
[ผู้ชาย] เอาไก่ชิ้นหนึ่ง
399
00:21:49,400 --> 00:21:50,280
ครับผม
400
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
ได้ครับ เชิญรับของได้เลยครับ
401
00:21:52,680 --> 00:21:53,560
[จิน] ค่ะ
402
00:21:54,280 --> 00:21:55,240
เดี๋ยวพี่เอา...
403
00:21:55,600 --> 00:21:56,840
[เสียงกลองระทึก]
404
00:21:59,720 --> 00:22:01,200
[ดนตรีลุ้นระทึก]
405
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
[ตะโกน]
เฮ้ยน้อง อย่า
406
00:22:06,280 --> 00:22:08,320
[ดนตรีสนุกสนานเร้าใจ]
407
00:22:13,680 --> 00:22:15,240
[เอฟเฟกต์ภาพช้า]
408
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
[เจซี] น้องครับ
409
00:22:21,680 --> 00:22:22,640
ของตกพื้นมันสกปรก
410
00:22:22,960 --> 00:22:24,320
กินไม่ได้นะครับ
411
00:22:25,480 --> 00:22:26,400
ขอบคุณมากนะคะ
412
00:22:26,480 --> 00:22:28,160
[เจซี] ครับผม ยินดีครับ
[หัวเราะเบาๆ ]
413
00:22:28,720 --> 00:22:29,640
เชิญครับ
414
00:22:29,840 --> 00:22:30,760
[ดนตรีหยุด]
415
00:22:31,800 --> 00:22:33,440
[รุ่นพี่] อ้าวเฮ้ย เจซี
416
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
[เจซี] อ้าว
พี่มากรุงเทพฯ ได้ยังไงเนี่ย
417
00:22:35,640 --> 00:22:36,880
เพิ่งมาเมื่อวานนี้
418
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
เพิ่งรู้เหมือนกันนะเว้ย
ว่ามึงทำงานอยู่ที่นี่
419
00:22:39,720 --> 00:22:41,080
อ๋อ ครับ
420
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
[รุ่นพี่] กู...
421
00:22:43,920 --> 00:22:46,720
ได้ข่าวเรื่องมึงกับแจ๋มแล้วว่ะ
422
00:22:46,800 --> 00:22:47,680
[เสียงจิ๊ปาก]
423
00:22:47,960 --> 00:22:49,080
[ดนตรีเศร้า]
424
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
[รุ่นพี่] เสียใจด้วยนะเว้ย
425
00:22:50,720 --> 00:22:51,640
[เสียงรุ่นพี่จิ๊ปาก]
426
00:22:51,720 --> 00:22:54,040
แต่หล่อๆ อย่างมึงอะ
427
00:22:54,200 --> 00:22:55,400
หาเมื่อไหร่ก็ได้มั้ง
428
00:22:55,480 --> 00:22:56,760
[เสียงหัวเราะแห้งๆ ]
429
00:22:57,240 --> 00:22:58,160
ครับพี่
430
00:23:00,240 --> 00:23:01,600
[เจซี] พี่พอจะรู้ไหมอะครับว่า
431
00:23:02,160 --> 00:23:03,200
แจ๋มเขาอยู่ที่ไหนอะ
432
00:23:04,960 --> 00:23:06,880
ผมโทรไปตั้งหลายรอบก็ไม่ติดเลยอะพี่
433
00:23:07,920 --> 00:23:10,240
มึงยังไม่รู้แล้วกูจะรู้เหรอวะ
434
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
อย่าไปคิดมากเลย
435
00:23:12,160 --> 00:23:13,080
หาใหม่ดีกว่า
436
00:23:13,640 --> 00:23:15,320
ผู้ชายอย่างเราน่ะเลือกได้
437
00:23:32,120 --> 00:23:33,800
[เสียงเปิดประตู]
438
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
เดี๋ยวก็รอนั่งจุดนี้เลยนะ
439
00:23:35,200 --> 00:23:38,040
[ยอด] นี่ๆ เดี๋ยวดูนะ
นั่งกับพวกนี้นะลูกนะ เอ้อ
440
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
[เสียงอีฟพ่นลมหายใจขำ]
441
00:23:40,840 --> 00:23:42,160
[ยอด] เอ่อ...
[เสียงจิ๊ปาก]
442
00:23:42,640 --> 00:23:44,600
พี่ว่าเรานี่หน้าตาคุ้นๆ เหมือนกันนะ
443
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
นี่เราเคยเจอกันที่ไหนเปล่าจ๊ะ
444
00:23:47,680 --> 00:23:49,520
ไม่เคยหรอกค่ะพี่
445
00:23:49,600 --> 00:23:50,840
หน้าหนูอะโหล
446
00:23:51,440 --> 00:23:52,280
[ยอด] อือ
447
00:23:54,480 --> 00:23:55,960
[ผู้หญิง] อืม นั่งก่อน
448
00:23:56,720 --> 00:23:59,120
[เสียงดนตรีสดในบาร์]
449
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
หนูชื่ออีฟนะคะ
450
00:24:01,120 --> 00:24:04,000
แล้วเนี่ยหนูมานั่งข้างหน้าอย่างนี้
หนูต้องทำยังไงบ้างอะ
451
00:24:04,080 --> 00:24:06,720
จะเป็นเชิงแบบต้องเชื้อเชิญ
452
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
หรือว่าแบ๊วๆ
453
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
หรือว่าจะเป็นแบบ
454
00:24:09,800 --> 00:24:12,840
ร้ายๆ หรือว่าจะเป็นแบบดีว่าๆ ดีคะ
455
00:24:13,360 --> 00:24:15,480
พี่ว่าหนูควรนั่งแบบไหนดีคะ
456
00:24:15,560 --> 00:24:16,440
[ผู้หญิงขำ]
เลือก...
457
00:24:16,520 --> 00:24:18,320
จะนั่งท่าไหนผมก็ชอบหมดแหละครับ
458
00:24:19,480 --> 00:24:20,560
[น้ำเสียงตื่นเต้น]
แดนนี่
459
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
[เสียงผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]
460
00:24:28,320 --> 00:24:31,120
[เสียงโห่ร้อง]
461
00:24:33,560 --> 00:24:35,760
สวัสดีค่ะ ดิฉันเม็ดนุ่นนะคะ
462
00:24:35,840 --> 00:24:38,400
[เม็ดนุ่น] ในทุกๆ วันย่อมมีการจากลา
463
00:24:38,480 --> 00:24:41,640
แม้กระทั่งในวันนี้
ที่เรากลับมารวมตัวกัน
464
00:24:41,720 --> 00:24:43,360
ก็ต้องเซย์กู้ดบายค่ะ
465
00:24:43,440 --> 00:24:46,320
ดิฉันเม็ดนุ่น ในฐานะตัวแทนของรุ่น
466
00:24:46,880 --> 00:24:49,920
ต้องขอขอบคุณเพื่อนๆ มากนะคะ
ที่ทุกคนมารวมตัวกัน
467
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
[ดนตรีเพลง "ขอให้เหมือนเดิม"
โดย บูโดกัน]
468
00:24:54,120 --> 00:24:57,280
[เม็ดนุ่นร้องเพลง
"ขอให้เหมือนเดิม" โดย บูโดกัน]
469
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
[เดียร์] เฮ้ยไซม่อน
470
00:27:25,880 --> 00:27:26,800
มึงมารอใครวะ
471
00:27:26,960 --> 00:27:28,680
[เสียงปรบมือโห่ร้อง]
472
00:27:28,760 --> 00:27:29,600
เปล่า
473
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
เฮ้ย นาวิน
474
00:27:34,120 --> 00:27:35,520
[ไซม่อน] โอ้โฮ
475
00:27:36,080 --> 00:27:37,560
มึงมาแกล้งกูทำไมเนี่ย
476
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
ก็แกล้งมึงมันสนุกดี
477
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
กูไม่ได้อยากเจอมันสักหน่อย
478
00:27:40,840 --> 00:27:42,240
ไม่อยากเจอ
479
00:27:42,960 --> 00:27:44,240
แต่ก็ไม่เคยลืม
480
00:27:47,200 --> 00:27:49,440
[ทำเสียงหมั่นไส้]
มารู้ใจอะไรกูตอนนี้เนี่ย ฮะ
481
00:27:49,520 --> 00:27:50,560
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
482
00:28:07,600 --> 00:28:10,600
[เสียงปรบมือโห่ร้อง]
483
00:28:13,160 --> 00:28:14,560
[เพลงจบ]
484
00:28:19,640 --> 00:28:20,720
[เม็ดนุ่นอุทานเสียงตื่นเต้น]
485
00:28:20,840 --> 00:28:22,680
อะไรเหรอๆ ใครรู้ใจใครเหรอ
486
00:28:23,600 --> 00:28:24,560
เมื่อกี้เลิศมากเลยอะ
487
00:28:24,640 --> 00:28:26,000
[ไซม่อน] อื้ม
[เม็ดนุ่นทำเสียงเขิน]
488
00:28:26,080 --> 00:28:28,400
ฉันรู้ตัวอยู่แล้ว
แกไม่บอกเขาไปล่ะ
489
00:28:29,320 --> 00:28:31,120
เออ นึกขึ้นได้มีธุระ
[หัวเราะร่วน]
490
00:28:31,320 --> 00:28:32,520
- อะไรวะ
- ฉันไปก่อนนะ
491
00:28:32,600 --> 00:28:33,920
- เออๆ
- [เม็ดนุ่น] อยู่กันไปดีๆ นะ
492
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
- บ๊ายบาย เจอกัน
- เออๆ โอเค
493
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
[เม็ดนุ่น] อืม โทษนะคะ ขอโทษนะคะ
494
00:28:38,640 --> 00:28:39,760
จริงๆ
495
00:28:40,040 --> 00:28:41,360
คืนนี้กูก็
496
00:28:41,760 --> 00:28:43,160
ไม่ได้มาเสียเที่ยวเหมือนกันนะ
497
00:28:43,640 --> 00:28:44,720
เพราะมึงเจอกูใช่ไหม
498
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
[ไซม่อน] อือ
499
00:28:46,640 --> 00:28:48,720
[เสียงผู้คนคุยกันครึกครื้น]
500
00:28:49,440 --> 00:28:52,160
กูก็คิดไว้แล้วแหละว่านาวินน่ะ
มันไม่มาเจอมึงหรอก
501
00:28:52,240 --> 00:28:54,840
[ดนตรีทำนองเหงาปนเศร้า]
502
00:28:55,200 --> 00:28:56,760
กูก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันแหละ
503
00:28:57,240 --> 00:28:58,360
แต่ว่า...
504
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
จริงๆ เล็กๆ ก็ยังแอบคิดว่า
อยากให้มันมาอะ
505
00:29:03,360 --> 00:29:05,240
อยากจะอธิบายอะไรให้มันฟังหน่อยน่ะ
506
00:29:06,160 --> 00:29:07,200
เรื่องอะไรล่ะ
507
00:29:07,280 --> 00:29:08,360
ก็...
508
00:29:09,640 --> 00:29:10,880
เข้าใจผิดกันนิดหน่อย
509
00:29:12,840 --> 00:29:15,240
เรื่องที่มันกอดมึงในห้องน้ำอะนะ
510
00:29:18,760 --> 00:29:19,720
มึงรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
511
00:29:19,800 --> 00:29:20,720
[เสียงเดียร์กลั้นขำ]
512
00:29:21,440 --> 00:29:22,640
- [เดียร์] อืม
- [ไซม่อน] เฮ้ย
513
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
มึงอย่าเข้าใจผิดไปอีกคนนะเว้ย กู...
514
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
- มึงไม่ได้เข้าใจผิดใช่เปล่า
- [เดียร์] อืม
515
00:29:29,040 --> 00:29:30,960
ใครเข้าใจผิดใครเหรอ
[หัวเราะรื่น]
516
00:29:32,080 --> 00:29:33,160
[เดียร์] ยังจะกลับมาอีกเหรอ
517
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
[หัวเราะแห้งๆ ]
ใช่ พอดีแบบคิดถึงเพื่อนน่ะ
518
00:29:35,520 --> 00:29:38,600
เดินออกไปเกือบถึงหน้าประตูแล้วนะ
แต่ว่ามันรู้สึกเจ็บจี๊ด
519
00:29:38,680 --> 00:29:40,400
- ในหัวใจขึ้นมา
- เอ่อ เม็ดนุ่น
520
00:29:40,880 --> 00:29:42,240
เอาตรงๆ ซิ ต้องการอะไร ฮะ
521
00:29:42,320 --> 00:29:44,720
เอ่อ รถฉันสตาร์ตไม่ติดน่ะ
ฉันขอติดรถไปข้างหน้าได้ไหม
522
00:29:44,800 --> 00:29:47,160
เออ แค่นั้นแหละ
[เม็ดนุ่นทำเสียงออดอ้อน]
523
00:29:47,320 --> 00:29:48,480
อื้ม ไปๆ
524
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
ฉันไปรอข้างนอกก่อนนะ
525
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
[เม็ดนุ่นหัวเราะคิกคัก]
ขอโทษนะคะ
526
00:29:51,720 --> 00:29:52,800
- ขอโทษนะคะ
- เฮ้ย
527
00:29:53,120 --> 00:29:55,000
[เสียงจิ๊ปาก]
กูลืมบอกมึงไปเลยอะ
528
00:29:55,080 --> 00:29:57,160
ว่านาวินน่ะ
มันไม่ได้ใช้ชื่อนาวินแล้ว
529
00:29:57,240 --> 00:29:59,640
[ดนตรีลึกลับ]
530
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
จริงเหรอ
531
00:30:01,400 --> 00:30:02,320
[ไซม่อน] แล้ว...
532
00:30:04,640 --> 00:30:05,840
มันใช้ชื่อว่าอะไรอะ
533
00:30:21,240 --> 00:30:22,560
[ดนตรีหยุด]
534
00:30:23,720 --> 00:30:26,720
[ดนตรีโรแมนติก]
535
00:30:41,520 --> 00:30:43,680
ตัดสินใจเรื่องข้อเสนอของฉันหรือยัง
536
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
คือมันเป็นข้อเสนอที่ดีมากๆ เลยนะ
คุณเจนนิสตา
537
00:30:49,480 --> 00:30:50,680
แต่
538
00:30:50,760 --> 00:30:51,960
คือ...
539
00:30:52,280 --> 00:30:54,000
ผมขอบคุณคุณเจนนิสตามากเลยนะครับ
540
00:30:54,600 --> 00:30:57,240
ที่ให้ผมเป็นเทรนเนอร์ส่วนตัว
แบบพิเศษขนาดนี้
541
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
ในราคาที่เธอจะได้รับสามเท่า
จากฟิตเนส
542
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
รวมถึงเป็นเทรนเนอร์นอกเวลา
543
00:31:05,160 --> 00:31:06,200
[เสียงคีตันพ่นลมหายใจ]
544
00:31:07,520 --> 00:31:08,440
[เสียงจุ๊บ]
545
00:31:08,920 --> 00:31:10,200
คุณเจนนิสตาครับ
546
00:31:13,240 --> 00:31:15,720
[เจนนิสตา] ถ้าสามเท่าน้อยไป
เป็นสี่เท่าก็ได้นะ
547
00:31:19,200 --> 00:31:20,640
มันไม่ใช่เรื่องเงินเรื่องทองครับ
548
00:31:21,680 --> 00:31:23,520
[คีตัน] แต่ผมยังอยากทำงาน
ในฟิตเนสอยู่
549
00:31:24,280 --> 00:31:26,080
คือมันทำให้ผมได้เจอผู้คน
550
00:31:26,840 --> 00:31:28,240
ได้สร้างคอนเนกชั่น
551
00:31:29,400 --> 00:31:30,480
ที่มันเป็นประโยชน์
552
00:31:30,960 --> 00:31:32,720
กับธุรกิจที่ผมอยากทำน่ะครับ
553
00:31:34,240 --> 00:31:37,120
แล้วเธออยากทำธุรกิจอะไร
ในอนาคตล่ะ ฮึ
554
00:31:41,240 --> 00:31:42,200
[คีตัน] มันก็...
555
00:31:45,560 --> 00:31:47,320
ไว้ผมบอกคุณเจนนิสตาดีกว่าครับ
556
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
คือ...
557
00:31:50,040 --> 00:31:51,240
คือผมเขินน่ะครับ
558
00:31:52,240 --> 00:31:53,520
[เสียงเจนนิสตาขำ]
559
00:31:53,640 --> 00:31:55,280
ผมก็แค่ฝันไปวันๆ น่ะครับ
560
00:31:55,360 --> 00:31:57,320
[ดนตรีซึ้ง]
561
00:32:00,720 --> 00:32:02,600
งั้นเธอก็ต้องฝันต่อไปนะ
562
00:32:03,320 --> 00:32:05,560
ความฝันน่ะมันฟรี
563
00:32:06,400 --> 00:32:09,360
คิดใหญ่แค่ไหนก็ไม่มีค่าใช้จ่าย
564
00:32:17,280 --> 00:32:20,080
[ดนตรีระทึกเร่าร้อน]
565
00:32:41,480 --> 00:32:43,960
[เสียงเพลงผ่อนคลายในร้านส้มตำ]
566
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
[เสียงตำพริก]
567
00:32:48,200 --> 00:32:49,080
[ทอฟฟี่] โอย
568
00:32:51,200 --> 00:32:52,600
โอ๊ย
569
00:32:52,680 --> 00:32:53,520
[ทอฟฟี่สูดปาก]
570
00:32:54,080 --> 00:32:55,160
[ตะโกน]
โอ๊ย
571
00:32:56,080 --> 00:32:58,120
[เสียงตำพริกถี่ขึ้น]
572
00:32:58,240 --> 00:32:59,520
แสบ
573
00:33:01,200 --> 00:33:05,560
[ลากเสียงยาว]
โอ๊ย
574
00:33:06,640 --> 00:33:08,560
[ทอฟฟี่ตะโกนลั่น]
แสบตาโว้ย
575
00:33:08,640 --> 00:33:10,320
[ทำเสียงหงุดหงิด]
576
00:33:10,960 --> 00:33:12,360
[ทำเสียงฮึดฮัด]
577
00:33:12,960 --> 00:33:13,800
[ทอฟฟี่] เจ๊อะ
578
00:33:14,280 --> 00:33:16,880
เจ๊ก็รู้ว่าหนูเหนื่อยอะวันนี้
579
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
[ทอฟฟี่] ลูกค้าเยอะมากเลยอะ
580
00:33:18,760 --> 00:33:21,040
ช่วงเวลาทองอย่างนี้ หูย
581
00:33:21,840 --> 00:33:24,920
หนูทำคนเดียวไม่ทันนะเจ๊ เจ๊ไปไหนมา
582
00:33:25,000 --> 00:33:26,720
ทำไมกูต้องบอกมึงด้วยวะ
583
00:33:26,800 --> 00:33:27,640
อ้าว
584
00:33:27,720 --> 00:33:30,120
ก็หนูเป็นหุ้นส่วนร้านกับเจ๊นะ
585
00:33:30,960 --> 00:33:31,920
แล้วไง
586
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
หือ เจ๊
587
00:33:34,760 --> 00:33:38,160
เจ๊ก็รู้หนูเป็นคนขี้สาระแน
เรื่องชาวบ้านน่ะ
588
00:33:38,280 --> 00:33:39,960
หนูอยากรู้ทุกเรื่องนั่นแหละ
589
00:33:40,720 --> 00:33:42,280
[เสียงอ้อน]
บอกหนูหน่อยนะ ไปไหนมา
590
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
เสือกเก่ง
[เสียงทอฟฟี่หัวเราะหึๆ ]
591
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
กูบอกมึงให้ก็ได้
592
00:33:45,320 --> 00:33:46,240
อ้ะ
593
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
กูไปช่วยอีอีฟ
ปลอมตัวเป็นสาวบาร์มาโว้ย
594
00:33:48,760 --> 00:33:50,320
เหรอ อุ๊ย
595
00:33:51,760 --> 00:33:52,720
ปลอมตัวทำไมล่ะ
596
00:33:53,120 --> 00:33:54,760
ก็อีอีฟมันไปเจอหนุ่มตี๋คนนั้นไง
597
00:33:54,840 --> 00:33:56,960
ที่มันพามาร้านเราตอนกลางวันน่ะ
598
00:33:57,600 --> 00:33:58,920
- [ทอฟฟี่] อ๋อ
- มันปลอมตัว
599
00:33:59,000 --> 00:34:00,720
เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับเขา
600
00:34:00,800 --> 00:34:02,600
อ๋อ
[เสียงตีมือ]
601
00:34:02,680 --> 00:34:05,120
หนุ่มตี๋ไซส์มังกร
[เอฟเฟกต์เสียงชิ้ง]
602
00:34:05,680 --> 00:34:07,120
แดนมังกร
603
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
อ๋อ แดนมังกรไง
604
00:34:09,199 --> 00:34:10,280
เออ แล้วมันเป็นคนที่ไหนล่ะ
605
00:34:10,880 --> 00:34:12,000
สิงคโปร์
606
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
สิงคโปร์
607
00:34:13,360 --> 00:34:15,520
เด็กสิงคโปร์ลอดช่อง...
608
00:34:16,000 --> 00:34:17,520
- อร่อย
- ทะลึ่ง
609
00:34:17,600 --> 00:34:20,560
โอ๊ย ทะลึ่งยังไงลอดช่องอะ
610
00:34:20,639 --> 00:34:24,040
โอ๊ยเจ๊
ตั้งแต่เจอไอ้เด็กเจซีนั่นน่ะ
611
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
คิดลอดช่องอะไรอยู่หรือเปล่า
612
00:34:25,960 --> 00:34:27,520
อะไรๆ ของมึง
613
00:34:27,600 --> 00:34:29,400
แน่ะ กลบเกลื่อนๆ
614
00:34:29,960 --> 00:34:31,159
[ขึ้นเสียง]
กลบเกลื่อนอะไรวะ
615
00:34:31,239 --> 00:34:32,360
ก็กลบเกลื่อนที่วันนี้
616
00:34:32,440 --> 00:34:34,880
เจ๊หายไปหนึ่งร้อยกับอีกห้านาทีค่ะ
617
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
มันเป็นช่วงเวลาที่...
618
00:34:36,840 --> 00:34:37,719
พอจะ...
619
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
จะอะไร จะอะไร
620
00:34:40,800 --> 00:34:41,639
จะสนุก
621
00:34:41,719 --> 00:34:43,719
[กลั้วหัวเราะ]
แน่ะ อ้าว ยอมๆ
622
00:34:43,800 --> 00:34:45,360
เดี๋ยวกูเอาสากตีเลย
[เสียงหวดเบาๆ ]
623
00:34:45,440 --> 00:34:47,040
ตีอย่างนี้ยอมรับใช่ไหมล่ะ
624
00:34:47,120 --> 00:34:48,440
ยอมรับบ้านมึงสิ
625
00:34:48,520 --> 00:34:50,360
[คลอเดีย] มึงจะบ้าเหรอมาถามกู
626
00:34:50,480 --> 00:34:52,400
สาระแนนัก เดี๋ยวกูไล่ออก
จากการเป็นหุ้นส่วนเลย
627
00:34:52,480 --> 00:34:54,000
[ทำเสียงฮึดฮัด]
[ทอฟฟี่] โอ๊ยๆ
628
00:34:54,080 --> 00:34:55,040
- โอ๊ย
- [เม็ดนุ่น] โอ๊ย
629
00:34:55,239 --> 00:34:56,560
มึงเป็นใครวะ ฮะ
630
00:34:56,639 --> 00:34:57,840
อ๋อ
631
00:34:58,200 --> 00:34:59,240
- อีเม็ด
- อีเม็ด
632
00:34:59,360 --> 00:35:01,640
ถูกต้อง แล้วมึงชนกูทำไมเนี่ยฮะ
633
00:35:01,720 --> 00:35:04,120
- เอ้า กูไม่ได้ตั้งใจ อีนี่ตีกูทำไม
- [คลอเดีย] อื้ม
634
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
มึงไปถามมันสิ แล้วมึงล่ะ
635
00:35:05,840 --> 00:35:07,960
- โอ๊ยตายแล้ว คิดถึงอะ
- เป็นยังไงบ้าง
636
00:35:08,040 --> 00:35:09,080
[เสียงหัวเราะคิกคัก]
637
00:35:09,160 --> 00:35:10,200
คิดถึงนะ
638
00:35:10,280 --> 00:35:11,600
- นี่อีเม็ด
- [เม็ดนุ่น] เอ้อ
639
00:35:11,680 --> 00:35:13,520
นี่มึงไปไหนมา
มึงไปงานกีฬาสีมาเหรออีดอก
640
00:35:13,880 --> 00:35:15,560
[คลอเดีย] แต่งตัว
เป็นดรัมเมเยอร์เชียว
641
00:35:15,760 --> 00:35:17,400
[เม็ดนุ่น] เขามีงานเลี้ยงรุ่น
642
00:35:17,480 --> 00:35:19,880
เขาแต่งตัวเป็นแนวย้อนยุคเข้าใจไหม
643
00:35:19,960 --> 00:35:20,840
- อ๋อ
- อ๋อ
644
00:35:20,920 --> 00:35:23,440
ไม่มีรสนิยมเรื่องแฟชั่นเลยเนี่ย
พวกมึงเนี่ย
645
00:35:23,520 --> 00:35:25,320
- ปัดโธ่ แล้วไปอยู่ไหนมาเราน่ะ
- [เม็ดนุ่น] ใช่
646
00:35:25,400 --> 00:35:26,600
- ย้ายไปอยู่รัชดามา
- คิดถึงกันล่ะสิ
647
00:35:26,680 --> 00:35:27,640
ไม่ได้มาแถวนี้เลย
648
00:35:27,720 --> 00:35:29,640
- อ๋อ
- แต่ว่าเผอิญ
649
00:35:29,720 --> 00:35:33,160
คิดถึงรสชาติ
ของส้มตำคลอเดีย แซ่บเลียสาก
650
00:35:33,240 --> 00:35:34,400
[ทำเสียงสูดปากซ้ำๆ ]
651
00:35:34,480 --> 00:35:35,320
- อุ๊ย
- นี่ไง
652
00:35:35,400 --> 00:35:37,040
อุ๊ย สากมาพูดถึงสากมา
653
00:35:37,120 --> 00:35:40,120
จะเอาส้มตำแครอทรสเดิม
654
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
- หนักปลาร้า
- หนักปลาร้า
655
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
- หนักมะนาว หนักพริกขี้หนู
- หนักมะนาว หนักพริกขี้หนู
656
00:35:43,480 --> 00:35:44,720
[เสียงปรบมือ]
ว้าย จำได้
657
00:35:44,800 --> 00:35:46,760
- และที่สำคัญ
- เออ
658
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
- หนักแผ่นดิน
- หนักแผ่นดิน
659
00:35:48,240 --> 00:35:49,360
- มึงด่ากูเหรอ
- อ้าว
660
00:35:49,440 --> 00:35:50,760
- ชนะ
- เยส
661
00:35:51,480 --> 00:35:53,720
[ทอฟฟี่] แหม ทำมาเป็นอุดหนุน
662
00:35:53,800 --> 00:35:55,520
จะมารอบาร์เปิดใช่ไหมล่ะ
663
00:35:55,600 --> 00:35:57,360
โอ๊ย ทำเป็นรู้
664
00:35:57,520 --> 00:36:00,520
พอดีคืนนี้ผัวจากเนเธอร์แลนด์น่ะ
จะกลับมา
665
00:36:00,600 --> 00:36:03,480
ว้าว เดี๋ยวนี้ไฮโซนะยะ
666
00:36:03,560 --> 00:36:05,960
- โกอินเตอร์หน่อยหนึ่ง
- [ทอฟฟี่] อือ
667
00:36:06,160 --> 00:36:07,000
อวดเปล่าเนี่ย
668
00:36:07,080 --> 00:36:08,840
ไม่ได้อวดหรอก นิดๆ หน่อยๆ
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
669
00:36:08,920 --> 00:36:10,480
- เอ้า ใครๆ
- อ๋อ แป๊บหนึ่งๆ
670
00:36:10,960 --> 00:36:12,280
- ฮัลโหลไซม่อน
- [ทอฟฟี่] หือ
671
00:36:12,600 --> 00:36:13,720
[ไซม่อน] มึงอยู่ไหนอะ
672
00:36:13,800 --> 00:36:16,640
อยู่นี่ ร้านส้มตำคลอเดีย
แซ่บเลียสาก
673
00:36:16,720 --> 00:36:19,200
แถวสีลม มารอบาร์เปิดน่ะ มาไหม
674
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
กินอะไรอีกล่ะ
675
00:36:21,520 --> 00:36:24,680
ก็กินทุกอย่างที่มันน่ากินแถวนี้น่ะ
676
00:36:24,840 --> 00:36:27,160
อู๊ย ดูสิๆ มาแล้ว
น่ากินเหมือนกันนะเนี่ย
677
00:36:27,240 --> 00:36:30,120
เออๆ มึงแชร์โลเคชั่นมาแล้วกัน
กูไม่รู้ทางเลยเนี่ย
678
00:36:30,320 --> 00:36:31,600
[เม็ดนุ่น] เออๆ รีบตามมาแล้วกันนะ
679
00:36:31,680 --> 00:36:33,080
[ไซม่อน] โอเคๆ แชร์โลเคชั่นมา
680
00:36:34,000 --> 00:36:35,080
ใครอะ
681
00:36:35,160 --> 00:36:37,520
เพื่อน เมื่อกี้
ไปงานเลี้ยงรุ่นด้วยกันมา
682
00:36:37,600 --> 00:36:39,200
เสียงหล่อมาก ขอดูรูปหน่อยสิ
683
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
เอ่อ ให้ดูแป๊บเดียวนะ
684
00:36:41,000 --> 00:36:42,240
[ทอฟฟี่] อืม
685
00:36:43,360 --> 00:36:44,520
แป๊บไปเหรอ
686
00:36:45,360 --> 00:36:46,640
- [ทอฟฟี่] ว้าย
- อุ๊ยตาย
687
00:36:46,720 --> 00:36:47,920
น่ารักจุง
688
00:36:48,000 --> 00:36:49,880
อือใช่ แต่เขาชอบแบบแมนๆ
689
00:36:49,960 --> 00:36:51,560
[ทำเสียงเข้ม]
โห ผมก็แมนเลยล่ะครับ
690
00:36:51,640 --> 00:36:54,200
- หา
- [ทอฟฟี่] ดูขนหน้าแข้งผมก็มี
691
00:36:54,280 --> 00:36:55,400
[เม็ดนุ่น] อุ๊ย
692
00:36:55,480 --> 00:36:57,240
[เสียงทอฟฟี่หัวเราะ]
ไม่ได้เห็นขนหน้าแข้ง
693
00:37:03,040 --> 00:37:04,360
[เสียงสั่น]
เจ๊คลอเดีย
694
00:37:05,360 --> 00:37:06,280
เจ๊อยู่ไหนอะครับ
695
00:37:06,840 --> 00:37:08,080
[เจซี] เจ๊มาหาผมหน่อยได้ไหม
696
00:37:08,560 --> 00:37:11,040
วันนี้อะ ผมเฟลมากเลยครับ
697
00:37:12,200 --> 00:37:13,160
[เสียงสูดจมูก]
698
00:37:13,960 --> 00:37:14,840
นะเจ๊
699
00:37:15,680 --> 00:37:16,840
เจ๊มาหาผมนะ
700
00:37:16,920 --> 00:37:19,240
นี่กูไปเป็นแม่มัน
ตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย
701
00:37:21,760 --> 00:37:24,240
[เพลง "รักปอนปอน" โดย ไมโคร]
702
00:37:24,520 --> 00:37:25,480
[เสียงยกถาด]
703
00:37:25,680 --> 00:37:27,760
มาแล้วค่ะคุณนายเม็ด
704
00:37:28,800 --> 00:37:29,640
[คลอเดีย] อื้อ
705
00:37:29,800 --> 00:37:32,280
- เรียกชื่อเต็มๆ ก็ได้ มันน่ากลัว
- เม็ดนุ่นค่ะ
706
00:37:32,360 --> 00:37:34,280
ค่ะ ขอบคุณนะจ๊ะ
707
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
เออนี่ กินกันไปก่อนนะ
708
00:37:37,200 --> 00:37:39,200
- ฉันไปก่อน
- [ทอฟฟี่] ไปไหนอะ
709
00:37:39,760 --> 00:37:40,600
ฮั่นแน่
710
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
ไปกินลอดช่อง
711
00:37:42,800 --> 00:37:43,760
เหยือกมาส่า
712
00:37:43,840 --> 00:37:45,040
- [ทอฟฟี่] อู้ว
- [เม็ดนุ่น] เหยือกมาส่า
713
00:37:45,120 --> 00:37:47,120
ชื่อน่ากินเนอะ
ดูเป็นลอดช่องญี่ปุ่นน่ะ
714
00:37:47,200 --> 00:37:48,520
เหยือกมาส่า
715
00:37:48,600 --> 00:37:50,840
- อือเนี่ย ชื่อญี่ปุ่น เหยือกมาส่า
- เหยือกมาส่า
716
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
- อย่ามาเสือก
- [เม็ดนุ่น] อย่ามาเสือก
717
00:37:52,440 --> 00:37:53,680
- ว้าย
- อุ๊ยตาย
718
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
- อีเจ๊ อี...
- กูไปแล้วโว้ย
719
00:37:55,040 --> 00:37:55,880
- อี...
- ด่าเหรอ
720
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
อู้หู อีนี่ด่ายันกลับเลยอะ
721
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
มึงเอาสากเขวี้ยงมันเลย
722
00:37:59,360 --> 00:38:00,760
แล้วก็เทให้กูปิดร้านอย่างนี้เหรอ
723
00:38:00,840 --> 00:38:01,960
- เออใช่
- อ้าว
724
00:38:02,040 --> 00:38:03,360
กูรีบกินดีกว่ากูจะได้รีบไป
725
00:38:03,440 --> 00:38:04,280
อ้าว
726
00:38:04,840 --> 00:38:07,360
[เพลง "รักปอนปอน" โดย ไมโคร]
727
00:38:09,640 --> 00:38:12,640
[ดนตรีเหงาปนเศร้า]
728
00:38:36,920 --> 00:38:38,000
[ดนตรีหยุด]
729
00:38:38,120 --> 00:38:40,120
[จินทำเสียงร้องไห้]
730
00:38:43,320 --> 00:38:45,080
[เสียงร้องไห้สะอึกสะอื้น]
731
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
[ดนตรีชวนอึดอัด]
732
00:38:47,760 --> 00:38:48,680
จินเป็นอะไรอะ
733
00:38:49,360 --> 00:38:50,600
โธ่ จิน
734
00:38:51,000 --> 00:38:51,920
ไม่ต้องร้องนะ
735
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
เฮ้ย จิน
736
00:38:54,600 --> 00:38:57,120
เขาบอกว่า
ถ้าแชร์ความทุกข์กับเพื่อนเนี่ย
737
00:38:57,880 --> 00:38:59,480
ความทุกข์จะหายไปนะจิน
738
00:39:00,080 --> 00:39:01,960
[พูดพลางร้องไห้]
ไม่จริงหรอก
739
00:39:02,040 --> 00:39:03,320
[เสียงจินร้องไห้โฮ]
740
00:39:03,400 --> 00:39:04,360
จริงๆ จ้ะ
741
00:39:06,720 --> 00:39:07,640
จริงๆ
742
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
แน่ใจนะ
743
00:39:08,840 --> 00:39:11,440
แน่ใจๆ อย่าเพิ่งร้องนะ
744
00:39:11,520 --> 00:39:12,880
นะๆ จินนะ
745
00:39:13,960 --> 00:39:15,120
[เสียงใส]
งั้นก็แชร์มา
746
00:39:15,680 --> 00:39:17,640
ฮะ หมายความว่ายังไง
747
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
ก็เมื่อกี้พี่เจซีเศร้าไง ดูสิ
748
00:39:20,680 --> 00:39:22,600
แล้วจินไม่เศร้าเหรอ
749
00:39:22,680 --> 00:39:23,880
ไม่อะ
750
00:39:24,240 --> 00:39:25,480
จินไม่เศร้าแล้ว
751
00:39:25,560 --> 00:39:27,800
เสียพลังงาน เปล่าประโยชน์
752
00:39:27,880 --> 00:39:29,160
แล้วจินมาแกล้งพี่ทำไม
753
00:39:29,680 --> 00:39:32,640
อ้าว ก็จินมาทำให้พี่เจซียิ้มไง
754
00:39:32,720 --> 00:39:33,680
[ดนตรีหยุด]
755
00:39:33,760 --> 00:39:36,960
[จิน] ยิ้มมา ยิ้มแบบนี้ ยิ้ม
756
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
- หือ พอเลยๆ
- [จิน] อ้าว
757
00:39:38,840 --> 00:39:40,720
อ้าว เดี๋ยวสิ
758
00:39:40,920 --> 00:39:42,560
พี่เจซีๆ ยิ้มๆ
759
00:39:42,640 --> 00:39:45,120
- ยิ้มหน่อยนะ
- [เจซี] อือ ไม่เอาอะจิน
760
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
[จิน] โห ยิ้มเร็วๆ นิดเดียว
761
00:39:47,200 --> 00:39:49,360
ยิ้มๆ ยิ้มเร็ว
762
00:39:50,840 --> 00:39:53,040
[เสียงถอนหายใจแรง]
พี่เจซีไม่เคยได้ยินเหรอ
763
00:39:53,120 --> 00:39:54,640
ที่ซอนดร้า บาร์เรตต์เขาบอกไว้
764
00:39:54,720 --> 00:39:56,880
ในหนังสือเดอะซีเครตส์ออฟยัวเซลล์อะ
765
00:39:57,080 --> 00:39:59,720
เขาบอกว่าเวลาที่เรายิ้มเนี่ยนะ
766
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
มันจะช่วยลดการตึงเครียดของเซลล์
767
00:40:02,160 --> 00:40:05,040
เพราะว่าเวลาที่เราเครียดปุ๊บใช่ไหม
ความดันมันก็จะขึ้น
768
00:40:05,400 --> 00:40:08,440
พอความดันขึ้นปุ๊บนะ
เป็นมะเร็งได้เลย
769
00:40:09,080 --> 00:40:12,600
เพราะฉะนั้นนะพี่เจซีต้องยิ้มเยอะๆ
770
00:40:12,680 --> 00:40:14,880
เอ้อ นั่นแหละ ยิ้มๆ เร็ว
771
00:40:14,960 --> 00:40:15,920
- พี่ว่าพอเหอะจิน
- [จิน] ยิ้มอีก
772
00:40:16,000 --> 00:40:18,320
- มันไม่เวิร์กอะ
- เมื่อตะกี้ไง เมื่อตะกี้ โห
773
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
- [จิน] มาพี่เจซี
- พอแล้วจิน
774
00:40:19,560 --> 00:40:20,400
[จิน] ยิ้มเร็ว
775
00:40:20,480 --> 00:40:22,680
- พอแล้วๆ
- ยิ้มๆ
776
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
- พอแล้วจิน
- [จิน] ยิ้มเร็ว ยิ้มๆ
777
00:40:25,120 --> 00:40:26,440
- พี่บอกว่าพอแล้วไง
- ว้าย
778
00:40:27,200 --> 00:40:28,280
- [เจซี] จิน
- [จิน] เฮ้ย
779
00:40:30,040 --> 00:40:31,120
[จิน] พี่เจซีทำอะไรจินน่ะ
780
00:40:31,200 --> 00:40:32,520
[เจซี] เฮ้ย พี่ขอโทษ
781
00:40:32,600 --> 00:40:33,440
[เสียงคว้าดังหมับ]
782
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
[จินเสียงระรื่น]
ไม่เป็นไรหรอก
783
00:40:35,600 --> 00:40:39,320
กอดได้จับได้ แฟนยังไม่มี ฮิ้ว
784
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
[เจซี] เฮ้ย จิน
785
00:40:41,800 --> 00:40:43,040
แมลงสาบเกาะจินอยู่อะ
786
00:40:43,280 --> 00:40:44,600
[เสียงจินกรีดร้อง]
[เจซี] เอ๊ย
787
00:40:46,240 --> 00:40:47,880
[เสียงจินร้องและปัดตัวเสียงดัง]
788
00:40:48,040 --> 00:40:50,000
- [จิน] ไหนอะๆ
- [เจซี] ไหนอะ
789
00:40:50,080 --> 00:40:52,840
เฮ้ยนั่นไง อยู่กับพี่เจซีน่ะ
790
00:40:52,920 --> 00:40:54,440
- เฮ้ยๆ
- [จิน] เฮ้ยมา ช่วย เฮ้ย
791
00:40:54,520 --> 00:40:56,320
- เฮ้ย ว้ายพี่จิน
- [เจซี] อยู่ไหนวะ โอ๊ย
792
00:40:58,520 --> 00:41:01,520
[ดนตรีโรแมนติก]
793
00:41:10,960 --> 00:41:11,840
[คลอเดีย] เจซี
794
00:41:15,320 --> 00:41:16,160
เจ๊
795
00:41:16,240 --> 00:41:17,080
[จิน] อ้าว
796
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
797
00:41:23,640 --> 00:41:24,560
[เจซี] เจ๊ โอ๊ะ
798
00:41:25,960 --> 00:41:27,880
- เจ๊ เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อนเจ๊
- [จิน] อ้าวพี่ เดี๋ยวสิ
799
00:41:30,600 --> 00:41:31,560
[เจซี] เจ๊
800
00:41:32,280 --> 00:41:33,320
[ดนตรีหยุด]
801
00:41:33,600 --> 00:41:34,800
ฟังไว้นะ
802
00:41:35,040 --> 00:41:37,000
ผู้หญิงต้องการผู้ชายอยู่แค่สามแบบ
803
00:41:37,080 --> 00:41:38,720
แม่ เมีย กิ๊ก
804
00:41:39,760 --> 00:41:41,640
ฉันไม่อยากเป็นอะไรให้แกสักแบบ
805
00:41:42,080 --> 00:41:43,480
เพราะฉะนั้นอย่ามายุ่งกับฉัน
806
00:41:43,560 --> 00:41:44,840
เจ๊ ผมขอโทษ
807
00:41:45,160 --> 00:41:47,040
เจ๊ๆ รอก่อนสิ
808
00:41:47,240 --> 00:41:48,640
- เจ๊เข้าใจผิดอะ
- พี่เจซี
809
00:41:48,880 --> 00:41:50,880
หนูทำให้พี่เจซีทะเลาะกับแฟน
หรือเปล่าอะ
810
00:41:50,960 --> 00:41:53,920
[ดนตรีเศร้า]
811
00:42:11,680 --> 00:42:13,760
[เสียงประตูเหล็กดังเอี๊ยดอ๊าด]
[ทอฟฟี่] โอ๊ย น้อง
812
00:42:13,960 --> 00:42:16,560
อย่าเพิ่งปิด มาเก็บของในร้านก่อน
813
00:42:16,680 --> 00:42:17,560
[ทอฟฟี่] นี่
814
00:42:17,640 --> 00:42:19,760
โอ๊ย ไม่ทันแล้ววันนี้
815
00:42:20,040 --> 00:42:21,920
วันๆ นะทำอะไรกันช้าไปหมด
816
00:42:22,120 --> 00:42:23,080
ขอโทษครับ
817
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
ปิดแล้วหรือเปล่า
818
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
เอ๊ย
819
00:42:27,240 --> 00:42:28,080
ไซม่อน
820
00:42:28,160 --> 00:42:29,440
เอ่อ...
821
00:42:29,520 --> 00:42:31,080
[ทำเสียงเข้ม]
ผมทอฟฟี่ครับ
822
00:42:31,160 --> 00:42:33,040
[เพลง "ซ่อนกลิ่น" โดย ปาล์มมี่]
823
00:42:33,640 --> 00:42:34,520
สวัสดีครับ
824
00:42:34,720 --> 00:42:35,560
[ทำเสียงปกติ]
โอ๊ย
825
00:42:35,640 --> 00:42:37,560
มือสากแบบ...
[เสียงสูดดม]
826
00:42:38,240 --> 00:42:40,560
แมนมาก เชิญนั่งเลยค่ะ
827
00:42:40,640 --> 00:42:43,840
เดี๋ยวจะบริการให้อย่างดีเลยนะคะ
[เสียงหัวเราะในลำคอ]
828
00:42:44,400 --> 00:42:45,600
จัดแบบ...
829
00:42:46,520 --> 00:42:48,280
ละมุนนุ่มลื่นเลยดีไหมคะ
830
00:42:48,360 --> 00:42:50,000
หือ กรุบด้วยใช่เปล่า
831
00:42:50,080 --> 00:42:52,200
[เสียงเขิน]
อุ๊ย ทำไมรู้อะ
832
00:42:52,440 --> 00:42:53,920
- แบรนด์โปรดผมเลยครับ
- [ทอฟฟี่] เอ่อ
833
00:42:54,240 --> 00:42:55,760
จัดให้พี่เขาหน่อยลูก
834
00:42:57,560 --> 00:42:59,160
จัดให้พี่เขาขวดหนึ่ง
835
00:42:59,240 --> 00:43:00,680
[พนักงาน] ค่ะ
[เสียงทอฟฟี่หัวเราะ]
836
00:43:01,560 --> 00:43:02,760
ขวดเดียวพอไหมคะ
837
00:43:07,440 --> 00:43:08,520
[เสียงเปิดฝาเบียร์]
838
00:43:08,600 --> 00:43:10,240
[เม็ดนุ่น] แหม อีทอฟฟี่
839
00:43:10,320 --> 00:43:11,920
- [ทอฟฟี่] โอ้โห
- ให้มันน้อยๆ หน่อย
840
00:43:12,000 --> 00:43:13,080
นี่เพื่อนกู
841
00:43:13,160 --> 00:43:16,160
อะไรจะมาดงมาดีล เดี๋ยวเหอะ
เขาไม่ได้ชอบแบบแก
842
00:43:16,240 --> 00:43:17,680
[ทอฟฟี่] ไม่ได้ดีล แค่จะดูแลลูกค้า
843
00:43:17,760 --> 00:43:19,840
- [ไซม่อน] เมื่อกี้เขาก็แมนๆ อยู่
- แมนๆ
844
00:43:19,960 --> 00:43:21,480
- [ทอฟฟี่] แมนได้ครับ
- [เม็ดนุ่น] ปกติขายส้มตำ...
845
00:43:21,560 --> 00:43:23,240
[คีตัน] โทษนะครับ
ร้านปิดหรือยังครับ
846
00:43:23,320 --> 00:43:24,640
[เสียงตบประตู]
[ทอฟฟี่] ร้านปิดแล้วจ้า
847
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
เห็นไหม
เพราะความผิดแกคนเดียวเลยเม็ดนุ่น
848
00:43:27,040 --> 00:43:29,480
ร้านปิดแล้วเนี่ย ดูซิ
ลูกค้ายังเข้าอีก
849
00:43:30,320 --> 00:43:31,880
ฉันเป็นนางกวักหรือไง
[ทอฟฟี่หัวเราะ]
850
00:43:31,960 --> 00:43:33,720
- โทษอยู่นั่นแหละ
- [คีตัน] โทษนะครับ
851
00:43:34,720 --> 00:43:36,720
[เอฟเฟกต์ภาพช้า]
852
00:43:38,080 --> 00:43:40,200
ร้าน ปิดที่ไหนล่ะจ๊ะ
853
00:43:40,280 --> 00:43:42,400
[ทอฟฟี่] เปิดเลยจ้า
854
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
[หัวเราะ]
มาคนเดียวเหรอจ๊ะ
855
00:43:44,760 --> 00:43:46,280
- [คีตัน] ครับ
- อืม ไม่เหงาเหรอ
856
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
ผมไม่เหงาครับ
857
00:43:47,920 --> 00:43:50,040
[ทอฟฟี่เสียงร่าเริง]
งั้นเชิญด้านในเลยค่ะ
858
00:43:50,120 --> 00:43:52,560
[เม็ดนุ่นหัวเราะเขิน]
อุ๊ยตาย หล่อๆ แบบนี้
859
00:43:52,640 --> 00:43:55,480
คงจะมีคนมาทำให้คลายเหงา
เยอะเลยน่ะสิคะ
860
00:43:55,560 --> 00:43:56,880
[หัวเราะ]
อ้อ เดี๋ยวเชิญนั่งก่อนค่ะ
861
00:43:56,960 --> 00:43:58,240
- [เม็ดนุ่น] เชิญนั่งก่อน
- คุณ
862
00:44:00,280 --> 00:44:01,440
[ไซม่อน] เจอกันอีกแล้วนะครับ
863
00:44:01,920 --> 00:44:03,120
นั่งด้วยกันเปล่า
864
00:44:06,320 --> 00:44:08,880
นั่งค่ะนั่งเลย ตรงนี้ๆ ค่ะ
ตรงนี้ นั่งเลยค่ะ
865
00:44:09,600 --> 00:44:10,920
ผมสะดวกนั่งคนเดียวมากกว่า
866
00:44:19,680 --> 00:44:22,680
[เพลง "ซ่อนกลิ่น" โดย ปาล์มมี่]
867
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
คำบรรยายโดย: พัณณิตา อาจทวีกุล
86523
