All language subtitles for Bangkok Love Stories_ Innocence_S01E03_Episode 3.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,760
[เสียงไซเรน]
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,760
[ดนตรีเปิดเรื่อง]
3
00:01:33,600 --> 00:01:34,880
[ดนตรีหยุด]
4
00:01:35,680 --> 00:01:37,680
[ดนตรีผ่อนคลาย]
5
00:01:44,480 --> 00:01:45,640
[ดนตรีหยุด]
6
00:01:46,960 --> 00:01:48,920
[เอฟเฟกต์ระทึก]
7
00:01:52,080 --> 00:01:53,880
[เสียงน้ำจากฝักบัว]
8
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
[เสียงลูกบิดขยับ
และประตูเปิดดังเอี๊ยดอ๊าด]
9
00:01:57,360 --> 00:01:59,160
[เสียงน้ำจากฝักบัว]
10
00:01:59,640 --> 00:02:01,400
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]
11
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้น]
12
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
อาบน้ำด้วยได้หรือเปล่า
13
00:02:25,920 --> 00:02:27,160
ผมอาบเสร็จแล้วนะ
14
00:02:28,160 --> 00:02:29,800
[เสียงน้ำหยด]
15
00:02:30,760 --> 00:02:31,800
อาบอีกรอบก็ได้นี่
16
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
[ดนตรีหยุด]
17
00:02:34,480 --> 00:02:36,520
[เอฟเฟกต์คล้ายลมพัด]
18
00:02:45,560 --> 00:02:48,560
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์แนวเซ็กซี่]
19
00:03:15,760 --> 00:03:16,960
[ดนตรีหยุด]
20
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
[เสียงตำส้มตำ]
21
00:03:19,200 --> 00:03:21,360
[เสียงหั่นและเสียงบีบมะนาว]
22
00:03:21,440 --> 00:03:22,400
[ดนตรีสนุกสนาน]
23
00:03:22,480 --> 00:03:23,720
โต๊ะนี้ยังไม่ครบ รอสักครู่นะคะ
24
00:03:23,800 --> 00:03:25,880
- วันนี้คนเยอะนิดหนึ่งนะคะ ตามคิว
- [คลอเดีย] ตามคิวค่ะ
25
00:03:25,960 --> 00:03:28,800
เอ้า โต๊ะนั้นว่างแล้ว
เชิญเลยค่ะ คิวต่อไปค่ะ
26
00:03:29,720 --> 00:03:31,760
สวัสดีค่ะ เชิญค่ะ
27
00:03:31,840 --> 00:03:35,840
- สามสิบครับ
- อุ๊ย 30 ใช่เลยค่ะ
28
00:03:35,920 --> 00:03:38,600
เอ้า 30 เชิญโต๊ะนี้เลยนะคะ
29
00:03:39,680 --> 00:03:40,760
[ผู้หญิง] ฉันมาก่อนนะ
30
00:03:40,960 --> 00:03:41,840
เอ่อ...
31
00:03:42,160 --> 00:03:44,520
ค่ะ กำลังจะเรียกอยู่พอดีเลยค่ะ
[หัวเราะเจื่อน]
32
00:03:44,800 --> 00:03:47,040
แล้วไป นึกว่าเห็นผู้ดีกว่า
33
00:03:47,120 --> 00:03:51,080
โอ๊ย ผู้หน้าดีหรือชะนีวินเทจ
ก็ต้อนรับอย่างดีเลยค่ะ
34
00:03:51,160 --> 00:03:54,320
เชิญค่ะ โต๊ะนี้เลยนะคะ
35
00:03:54,520 --> 00:03:55,600
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
36
00:03:55,840 --> 00:03:57,960
สั่งอาหารอะไรดีคะวันนี้
37
00:03:58,040 --> 00:04:00,760
[อีฟ] คิวที่โทรมาจองสองที่
ตอนบ่ายได้หรือยัง
38
00:04:01,000 --> 00:04:02,880
ร้านนี้ไม่รับจอง
39
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
คนอื่นเขาก็มากันเองทั้งนั้นแหละ
40
00:04:05,640 --> 00:04:06,960
โอ้ว
41
00:04:07,040 --> 00:04:08,920
[ทอฟฟี่] โอ้วๆ
42
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
ไม่ต้องจองเลย
43
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
[ภาษาอังกฤษ] สวัสดียามบ่าย
44
00:04:12,320 --> 00:04:14,200
[ภาษาอังกฤษ] เอ่อ อ่า
ภาษาอังกฤษ เอ่อ...
45
00:04:14,280 --> 00:04:16,720
ยินดีต้อนรับสู่คลอเดียส้มตำ เอ่อ...
46
00:04:16,920 --> 00:04:20,560
คุณมาไกล ฉันจะดูแลคุณให้ดีนะ
47
00:04:20,640 --> 00:04:25,680
เอ้อ คัมๆ คลำๆ วิทมีไง เอ้อ มา
48
00:04:26,200 --> 00:04:27,280
ตรงโน้นเลย
49
00:04:27,360 --> 00:04:28,960
[ภาษาอังกฤษ] เอ่อ เดินตรงไปเลย
50
00:04:29,480 --> 00:04:32,000
- เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้าย นี่เก้าอี้
- [ภาษาอังกฤษ] โอเคครับ
51
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
นั่งลง
52
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
แต๊งกิ้ว
53
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
แหม
54
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
น่ากินกว่าส้มตำร้านกูอีกนะมึง
55
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
มึง แต่เขาฟังภาษาไทยออก
56
00:04:41,200 --> 00:04:42,040
ก็ดีสิ
57
00:04:42,120 --> 00:04:44,080
เขาจะได้รู้ว่ากูเป็นคนตรงๆ
58
00:04:44,960 --> 00:04:46,400
ไอเลิฟยูนะ
59
00:04:46,880 --> 00:04:48,120
[คลอเดีย] ทอฟฟี่
60
00:04:48,200 --> 00:04:49,320
มาช่วยงานเร็วๆ
61
00:04:49,440 --> 00:04:51,640
- ไม่ทันแล้วเร็วๆ เข้า มา
- เดี๋ยวมาๆ
62
00:04:51,720 --> 00:04:53,560
- [ทอฟฟี่] ค่ะ
- [คลอเดีย] เอาไปให้พี่เขาก่อนเลย
63
00:04:53,640 --> 00:04:55,240
- [ทอฟฟี่] ไปโต๊ะโน้นเลยนะ
- [คลอเดีย] เออ
64
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
นั่นน่ะ เจ๊คลอเดีย เจ้าของร้าน
65
00:04:58,600 --> 00:05:00,480
[เสียงเพลงในร้านดังแว่วๆ ]
66
00:05:00,560 --> 00:05:01,920
สวย เซ็กซี่เนอะ
67
00:05:02,560 --> 00:05:03,720
อีฟสวยกว่าตั้งเยอะ
68
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
[ดนตรีหวานซึ้งผ่อนคลาย]
69
00:05:07,400 --> 00:05:08,640
[น้ำเสียงเขิน]
บ้า
70
00:05:10,920 --> 00:05:13,880
อีฟน่ะ กินร้านนี้
ตั้งแต่ยังเป็นรถเข็นอยู่เลยนะ
71
00:05:13,960 --> 00:05:15,160
กี่ปีแล้วล่ะ
72
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
น่าจะ...
73
00:05:17,720 --> 00:05:18,640
เจ็ดปีแล้วมั้ง
74
00:05:19,360 --> 00:05:20,880
- เจ็ดปี
- [อีฟ] ตอนนั้นน่ะ
75
00:05:20,960 --> 00:05:23,000
เจ๊เขายังขายอยู่กับพี่โชคอยู่เลย
76
00:05:23,080 --> 00:05:24,040
พี่โชค...
77
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
พี่โชคคือใคร
78
00:05:25,280 --> 00:05:27,600
พี่โชคคือแฟนเก่าเจ๊เขาน่ะ
79
00:05:29,160 --> 00:05:31,080
[อีฟ] แต่ตอนนี้ เขาไม่อยู่แล้ว
80
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
อ้าว แล้วเขาไปไหนล่ะ
81
00:05:33,920 --> 00:05:35,880
พี่โชคน่ะ อยู่บนสวรรค์
82
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
[เสียงเบา]
อ๋อ
83
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
พี่โชคเป็นคนดีมากเลยนะ
84
00:05:40,000 --> 00:05:42,320
เจ๊คลอเดีย รักพี่โชคมากเลย
85
00:05:42,920 --> 00:05:44,840
แล้วเขาตายยังไง
86
00:05:45,160 --> 00:05:47,720
พี่โชคเขาขี่มอเตอร์ไซค์
แล้วโดนรถบรรทุกชนน่ะ
87
00:05:47,840 --> 00:05:51,280
วันแรกที่เปิดร้านนี้เลย
เขารีบเอาของมาให้พี่คลอเดีย
88
00:05:52,160 --> 00:05:53,480
[ภาษาอังกฤษ] น่าเศร้าจัง
89
00:05:55,000 --> 00:05:56,520
[อีฟ] เจ๊คลอเดียสตรองนะ
90
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
[พูดอังกฤษคำไทยคำ]
แต่บางทีข้างในคงเศร้าน่ะ
91
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
[ดนตรีไพเราะอารมณ์เศร้า]
92
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
[ดนตรีค่อยๆ เบาลง]
93
00:06:26,560 --> 00:06:29,840
[เจซี] โอ๊ย ดีใจจะได้เจอแฟนแล้วโว้ย
94
00:06:29,920 --> 00:06:31,880
[เจซีเก๊กเสียงหล่อ]
แจ๋มจ๋า พี่พร้อมมาก
95
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
[เจซีทำเสียงมันเขี้ยว]
96
00:06:33,360 --> 00:06:35,640
[เสียงฮัมเพลงและน้ำไหลจากฝักบัว]
97
00:06:45,440 --> 00:06:46,560
แจ๋มจ๋า
98
00:06:46,640 --> 00:06:47,560
เดี๋ยวคืนนี้
99
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
พี่จะมีโชว์สุดพิเศษ
100
00:06:50,320 --> 00:06:51,720
ให้แจ๋มดูนะจ๊ะ
101
00:06:52,560 --> 00:06:53,480
ซ้อมดีกว่า
102
00:06:55,280 --> 00:06:58,280
[เพลง "กำนันทองหล่อ" โดย
ป๊อบ ปองกูล feat. โอ๊ต ปราโมทย์]
103
00:07:49,120 --> 00:07:50,360
[เจซี] จะถอดล่ะนะ
104
00:07:50,440 --> 00:07:51,960
หนึ่ง สอง สาม
105
00:07:52,040 --> 00:07:53,200
[เพลงจบ]
106
00:07:53,280 --> 00:07:54,920
[เสียงกรีดร้องลั่น]
107
00:07:58,000 --> 00:07:58,920
อีทอฟฟี่
108
00:07:59,000 --> 00:07:59,840
เป็นอะไรวะ
109
00:07:59,920 --> 00:08:01,040
[ทอฟฟี่] เจ๊
110
00:08:01,120 --> 00:08:03,480
หนูลืมทำสิ่งที่สำคัญที่สุดของวันนี้
111
00:08:03,560 --> 00:08:05,280
มันเลยมาสามนาทีแล้วอะ
112
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
เอ้า มึงก็รีบทำสิวะ
113
00:08:07,480 --> 00:08:08,440
[ทอฟฟี่เสียงลนลาน]
ได้ค่ะ
114
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
[เสียงหยอดเหรียญ]
115
00:08:13,920 --> 00:08:14,960
[เสียงกดปุ่ม]
116
00:08:15,920 --> 00:08:16,880
[เสียงกดปุ่มเปิดเพลง]
117
00:08:17,240 --> 00:08:20,120
เอ้า ใครโสดบ้างคะ ขอเสียงหน่อยค่ะ
118
00:08:20,200 --> 00:08:21,520
[เสียงเฮและปรบมือ]
119
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
ยืนค่ะ มาค่ะ
120
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
[ทอฟฟี่] ยืนค่ะ มาค่ะ
121
00:08:27,840 --> 00:08:28,720
คัมมอน เบบี้
122
00:08:29,200 --> 00:08:30,840
[เสียงเพลง "ยังโสด" โดย โอลีฟส์]
123
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
[เสียงทอฟฟี่ร้องสไตล์โอเปร่า]
♪ ยังโสด ♪
124
00:09:03,920 --> 00:09:06,000
♪ ยังโสด ♪
125
00:09:06,200 --> 00:09:08,480
[ขึ้นคีย์สูง]
♪ ยังโสด ♪
126
00:09:11,400 --> 00:09:13,120
[ร้องไล่เสียงแบบนักร้องโอเปร่า]
127
00:09:23,560 --> 00:09:24,720
[ร้องเสียงสูงจนแหบ]
128
00:09:24,880 --> 00:09:25,960
[เสียงครางสูง]
129
00:09:27,360 --> 00:09:30,560
[ขึ้นคีย์สูง]
♪ ยังโสด ♪
130
00:09:31,400 --> 00:09:32,240
[เสียงแก้วแตก]
131
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
[เสียงปรบมือ]
132
00:09:35,200 --> 00:09:36,160
[ทอฟฟี่หัวเราะเขินอาย]
133
00:09:44,520 --> 00:09:46,720
แดนนี่กินไปก่อนเลยนะ
เดี๋ยวอีฟไปคุยกับ
134
00:09:46,800 --> 00:09:48,240
- เจ๊ก่อน
- อ๋อ
135
00:09:48,680 --> 00:09:49,920
ได้ๆ
136
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
[ผู้หญิง] มึงพัก เอ้า
137
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
[เสียงผู้คนพูดคุยกันในร้าน]
138
00:09:55,080 --> 00:09:57,240
[ดนตรีสนุกสนาน]
139
00:09:59,040 --> 00:10:00,320
เป็นไงเจ๊
140
00:10:00,400 --> 00:10:03,040
กูก็เหนื่อยสิวะ ใครจะเหมือนมึงล่ะ
141
00:10:03,120 --> 00:10:05,240
[คลอเดีย] วันทำงาน
ก็ไม่เห็นจะต้องทำงาน
142
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
นี่ กูอยากรู้
143
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
เมื่อคืนนี้คงจะสุขสม
อารมณ์หมายเลยใช่ไหม
144
00:10:09,600 --> 00:10:11,760
วันนี้ถึงกับลางานเลยมึงน่ะ
145
00:10:11,840 --> 00:10:13,280
เจ๊คิดว่าหนูเป็นไง
146
00:10:13,360 --> 00:10:15,040
- เป็นหญิงไทย
- [อีฟ] อุ๊ยขอบคุณค่ะ
147
00:10:15,120 --> 00:10:17,000
[น้ำเสียงแซว]
ที่ใจทราม
148
00:10:17,080 --> 00:10:19,560
เจ๊นี่ หนูยังไม่ได้กับเขาเลยนะ
149
00:10:19,640 --> 00:10:20,920
แล้วอยากได้หรือเปล่าล่ะ
150
00:10:21,400 --> 00:10:23,280
ก็ถ้าตอบแบบหญิงไทยก็คือ
151
00:10:23,360 --> 00:10:24,680
ไม่ค่ะ
152
00:10:24,840 --> 00:10:27,800
[ทำเสียงเขินอายประชด]
เฮ้ย มึงไปคว้าเขามาจากไหนวะ
153
00:10:27,880 --> 00:10:29,520
ก็เมื่อคืนไง ที่หนูไปบาร์ญี่ปุ่นน่ะ
154
00:10:29,600 --> 00:10:31,400
- เออ
- [อีฟ] เจอเขาที่นั่นแหละ
155
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
[คลอเดีย] แล้วเมื่อคืนทำอะไรกันวะ
156
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
[เสียงถอนใจ]
ไม่ได้ทำ เจ๊ก็...
157
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
เมาแล้วก็หลับไป
158
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
- ที่บาร์อะนะ
- [อีฟ] ที่ห้อง
159
00:10:38,960 --> 00:10:40,280
ที่โรงแรมเขา
160
00:10:41,160 --> 00:10:42,240
[เสียงตื่นเต้น]
ที่โรงแรมเขา
161
00:10:42,840 --> 00:10:44,800
แล้วมึงก็โดนลักหลับเหรอ
162
00:10:44,880 --> 00:10:45,760
[เสียงจิ๊ปาก]
163
00:10:45,880 --> 00:10:46,800
[เสียงถอนหายใจ]
164
00:10:47,120 --> 00:10:49,440
จริงๆ หนูก็อยากโดนลักหลับนะ
165
00:10:49,880 --> 00:10:51,360
แต่เขาไม่ทำอะ
166
00:10:51,920 --> 00:10:53,600
[ภาษาอังกฤษ] ร้ายนะเรา ร้ายมาก
167
00:10:53,680 --> 00:10:55,240
[เสียงจิ๊ปาก]
เจ๊อะ
168
00:10:57,640 --> 00:10:58,840
[คลอเดียทำเสียงแซว]
169
00:10:59,440 --> 00:11:01,280
[เสียงโทรศัพท์เรียกเข้า]
170
00:11:03,560 --> 00:11:04,760
ฮัลโหลหลิน
171
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
[เสียงถอนหายใจ]
172
00:11:07,640 --> 00:11:09,000
- [ผู้หญิง 1] เจ๊ๆ
- [ผู้หญิง 2] หา
173
00:11:11,160 --> 00:11:12,360
อ๋อ
174
00:11:12,520 --> 00:11:13,920
เป็นพวกซื้อกินเหรอ
175
00:11:14,000 --> 00:11:16,560
ไม่ใช่เจ๊ เขาเป็นแอนิเมเตอร์
176
00:11:17,120 --> 00:11:19,600
เหมือนไอ้แอนิมอลใช่ไหม
เป็นสัตว์น่ะ
177
00:11:20,160 --> 00:11:21,600
แล้วมึงเป็นสัตว์ประเภทไหนวะ
178
00:11:22,080 --> 00:11:23,040
เจ๊นี่
179
00:11:23,120 --> 00:11:24,240
แก่จริงๆ เลย
180
00:11:24,320 --> 00:11:27,480
แอนิเมเตอร์เนี่ย
มันคือนักวาดการ์ตูน
181
00:11:27,560 --> 00:11:29,520
เขาวาดน่ารักมากเลยนะเจ๊ เนี่ย
182
00:11:29,720 --> 00:11:32,520
ที่สิงคโปร์อะ ส่งเขามา
วาดรูปให้แผนที่ประเทศไทย
183
00:11:32,600 --> 00:11:34,920
แบบ เกี่ยวกับการท่องเที่ยว
อะไรอย่างนี้ล่ะ
184
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
อ๋อ
185
00:11:36,280 --> 00:11:38,800
วัยรุ่นน่ะถึงจะเข้าใจ
แก่แบบเจ๊ไม่เข้าใจหรอก
186
00:11:38,880 --> 00:11:40,440
โห เดี๋ยวกูตบปากเลย
187
00:11:43,280 --> 00:11:44,640
[เสียงอีฟหัวเราะเบาๆ ]
188
00:11:48,520 --> 00:11:50,240
[ดนตรีอารมณ์ตึงเครียด]
189
00:12:00,720 --> 00:12:03,760
(ขอโทษ ผมมีธุระด่วนต้องทำ
แล้วจะโทรหานะ แดนนี่)
190
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
[ดนตรีหยุด]
191
00:12:11,560 --> 00:12:13,600
[เสียงรถวิ่งผ่าน]
192
00:12:22,400 --> 00:12:25,040
[ดนตรีช้าทำนองผ่อนคลาย]
193
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
[เสียงการจราจร]
194
00:12:55,280 --> 00:12:56,680
[เสียงจูบฟอดใหญ่]
195
00:13:02,040 --> 00:13:04,560
[เจซี] พี่ๆ แฟนผมน่ะ สวยไหม
196
00:13:04,640 --> 00:13:06,880
เนี่ย กำลังจะไปรับที่หมอชิตพี่
197
00:13:08,440 --> 00:13:09,480
[เจซี] อ้าว
198
00:13:11,280 --> 00:13:12,320
ไม่สนใจ
199
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
น่ารักจะตาย
200
00:13:16,240 --> 00:13:17,440
[ทำเสียงมันเขี้ยว]
201
00:13:23,320 --> 00:13:24,600
[ดนตรีหยุด]
202
00:13:25,720 --> 00:13:27,440
[เสียงนกร้องดังอยู่ไกลๆ ]
203
00:13:30,760 --> 00:13:33,800
[ภาษาอังกฤษ]
ไง ไซม่อน กรุงเทพฯ เป็นยังไงบ้าง
204
00:13:33,880 --> 00:13:35,120
[ภาษาอังกฤษ] ฉันเยี่ยมเลย
205
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
[เพื่อน]อกหักเหรอ
206
00:13:38,640 --> 00:13:39,960
ไม่เอาน่า
207
00:13:40,040 --> 00:13:41,280
ฉันไม่เหมือนนายนะ
208
00:13:41,360 --> 00:13:42,800
[เสียงหัวเราะ]
209
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
ที่โทรมานี่ก็เพราะว่า
210
00:13:45,120 --> 00:13:48,760
เจ้านายอยากรู้ว่าเมื่อไหร่
นายจะทำวิดีโอเกมตัวใหม่เสร็จ
211
00:13:49,640 --> 00:13:51,440
[เสียงสูดปาก]
เอ่อ...
212
00:13:52,840 --> 00:13:55,320
ฉันจะพยายามส่งไปให้นายภายใน...
213
00:13:55,400 --> 00:13:56,480
อาทิตย์หน้า
214
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
- โอเค เยี่ยม สัญญานะ
- [ไซม่อน] สัญญา
215
00:13:59,360 --> 00:14:01,760
โอเคนะ ฉันว่านายไปนอนได้แล้ว
216
00:14:01,840 --> 00:14:02,680
[ทำเสียงตอบรับ]
217
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
บาย
218
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
[เพื่อน] บาย
219
00:14:06,360 --> 00:14:08,080
[เสียงถอนใจและจิ๊ปากเบาๆ ]
220
00:14:08,600 --> 00:14:09,560
[เสียงเคาะประตู]
221
00:14:10,520 --> 00:14:11,560
ครับ
[เสียงเปิดประตู]
222
00:14:13,680 --> 00:14:15,040
[เสียงปิดประตู]
223
00:14:16,640 --> 00:14:18,440
ขอโทษที่มารบกวนค่ะ คุณไซม่อน
224
00:14:18,520 --> 00:14:21,480
ไม่เลยครับ คือผมเพิ่งคุยงาน
กับเพื่อนเสร็จเลยพอดี
225
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
คุณแม่ให้พี่เคลียร์ของ
ในห้องเก็บของน่ะค่ะ
226
00:14:24,240 --> 00:14:26,920
[บัว] ก็เลยอยากจะรบกวน
คุณไซม่อนไปดูให้หน่อย
227
00:14:27,000 --> 00:14:28,960
ว่าอยากจะเก็บ หรือว่าอยากจะทิ้งอะไร
228
00:14:29,040 --> 00:14:31,360
แยกกล่องไว้ให้พี่ก็ได้นะคะ
เดี๋ยวพี่จัดการให้
229
00:14:31,440 --> 00:14:32,520
[หัวเราะเบาๆ ]
โอเคครับ
230
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
[ไซม่อน] เอ้อ พี่บัว
231
00:14:35,280 --> 00:14:36,120
คือ...
232
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
เดี๋ยว...
233
00:14:37,280 --> 00:14:39,680
คืนนี้ผมจะออกไปงานเลี้ยงรุ่นน่ะครับ
234
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
ยังไงฝากดูคุณแม่ด้วยนะครับ
235
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
ได้เลยค่ะ คุณไซม่อน
236
00:14:44,280 --> 00:14:46,240
ดีนะคะ ได้ไปเจอเพื่อนเก่าๆ
237
00:14:46,320 --> 00:14:49,200
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
ผมก็ไม่รู้ว่าจะดีหรือไม่ดีน่ะสิ
238
00:14:49,320 --> 00:14:51,320
บางคนก็ไม่ค่อยอยากจะเจอด้วย
239
00:14:51,400 --> 00:14:54,560
อือ แล้วคุณไซม่อน
มีคนที่อยากจะเจอไหมคะ
240
00:14:55,160 --> 00:14:57,320
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ทำนองผ่อนคลาย]
241
00:15:01,160 --> 00:15:02,920
[เสียงสลับฉาก]
242
00:15:10,560 --> 00:15:11,680
[นิว] ดูอะไรอยู่เหรอคีตัน
243
00:15:21,520 --> 00:15:22,960
ทำอะไรอยู่เหรอคีตัน
244
00:15:24,480 --> 00:15:25,640
เปล่าครับ
245
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
ไม่มีอะไรหรอก
246
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
[ทำเสียงล้อเล่น]
โอ๊ย อะไรเนี่ย
247
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
[นิว] จะกอดให้ตัวแตกเลย
248
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
[คีตัน] เดี๋ยวนะ
249
00:15:35,640 --> 00:15:37,760
[คีตัน] ใครกันแน่ที่จะแตก ฮึ
[นิวร้องตกใจ]
250
00:15:38,760 --> 00:15:39,640
ขอกอดหน่อยนะ
251
00:15:39,720 --> 00:15:40,840
[นิวทำเสียงครางเจ็บ]
252
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
[เสียงคีตันหัวเราะ]
[นิว] โอ๊ย อุ๊ยๆ
253
00:15:42,480 --> 00:15:43,880
โอ๊ย เหนื่อยเลยเนี่ย
254
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
- นิว
- [นิว] หือ
255
00:15:46,040 --> 00:15:47,120
ผมมีข่าวดีจะบอกอะ
256
00:15:48,240 --> 00:15:49,200
อะไรเหรอ
257
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
- [คีตัน] วางก่อนได้ไหม
- [นิว] อือ
258
00:15:51,200 --> 00:15:52,760
- โอเค โอ๊ย
- โอ๊ะๆ
259
00:15:53,760 --> 00:15:55,040
[เสียงนิวผ่อนลมหายใจ]
260
00:15:55,280 --> 00:15:56,600
คือ...
261
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
ผมลางานได้แล้วนะ
262
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
สองอาทิตย์แน่ะ
263
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
เพราะฉะนั้นแล้ว
264
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
ไปจองทัวร์ไปญี่ปุ่นกันได้ไหม
265
00:16:12,360 --> 00:16:14,480
เดือนหน้า วันที่ 17 เนี่ย
เราไปด้วยกันเลยไง
266
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
เอ่อ คือ...
267
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
อ้าว
268
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
ทำไมล่ะ ลางานไม่ได้แล้วเหรอ
269
00:16:22,280 --> 00:16:23,800
จริงๆ นิวก็ลาไว้แล้วล่ะ
270
00:16:25,560 --> 00:16:26,720
เฮ้ย ก็ดีสิ
271
00:16:27,240 --> 00:16:28,400
เพราะว่า...
272
00:16:28,480 --> 00:16:30,840
เนี่ย เดี๋ยวเราจะได้ไปเลือกไง
ว่าทัวร์ที่ไหนดี
273
00:16:31,960 --> 00:16:35,520
ผมน่ะ อยากอยู่โรงแรมที่สวยๆ เก่าๆ
274
00:16:35,600 --> 00:16:36,720
แล้วก็
275
00:16:36,840 --> 00:16:39,000
มีบ่อน้ำพุร้อนอยู่ข้างๆ
276
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
มีน้ำไหลมาจาก
277
00:16:41,120 --> 00:16:42,240
ภูเขา
278
00:16:42,800 --> 00:16:43,640
ไม่ดีเหรอ
279
00:16:44,240 --> 00:16:45,080
[นิว] เอ่อ...
280
00:16:45,560 --> 00:16:46,400
คือ...
281
00:16:46,480 --> 00:16:47,800
[ดนตรีหยุด]
282
00:16:50,080 --> 00:16:51,560
นิวไม่ได้ลางานน่ะ
283
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
นิวลาออก
284
00:16:54,800 --> 00:16:55,680
[คีตัน] หือ
285
00:16:55,760 --> 00:16:56,880
ลาออก
286
00:16:58,440 --> 00:16:59,480
ทำไมล่ะ
287
00:17:00,520 --> 00:17:01,640
[เสียงนาฬิกาดัง]
288
00:17:14,640 --> 00:17:15,560
นิว
289
00:17:21,560 --> 00:17:23,000
คีตันจำได้ไหม
290
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
[นิว] ที่นิวสมัครงานไว้
291
00:17:26,000 --> 00:17:27,880
ถ้านิวได้ นิวต้องไปทำงานที่ฮ่องกง
292
00:17:31,120 --> 00:17:32,320
นิวได้งานนั้นแล้ว
293
00:17:33,080 --> 00:17:35,000
[ดนตรีเศร้า]
294
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
จริงเหรอ
295
00:17:36,840 --> 00:17:37,720
แล้ว...
296
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
แล้วนี่เขาบอกนิวตั้งแต่เมื่อไหร่
297
00:17:42,280 --> 00:17:43,880
จริงๆ นิวรู้มาเดือนครึ่งแล้วล่ะ
298
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
นิวก็เลยยื่นใบลาออก
299
00:17:50,040 --> 00:17:51,680
อาทิตย์หน้านิวต้องเดินทางแล้ว
300
00:17:53,400 --> 00:17:54,880
แล้วนี่คิดจะบอกผมเมื่อไหร่
301
00:17:55,840 --> 00:17:57,440
วันที่นิวเดินทางเลยหรือเปล่า
302
00:18:01,080 --> 00:18:02,120
[คีตัน] ฮะ นิว
303
00:18:06,880 --> 00:18:07,720
นี่นิวรู้หรือเปล่า
304
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
ว่านี่ผมจะทำอะไรให้นิวบ้างอะ
305
00:18:10,720 --> 00:18:13,440
ผมจะไปจองทัวร์แล้วเซอร์ไพรส์คุณ
เย็นนี้ตอนที่เราเจอกันน่ะ
306
00:18:14,840 --> 00:18:17,760
เฮ้ย นี่เราคบมาสองปีแล้วนะเว้ย
เรื่องแบบนี้ไม่คิดจะบอกผมเลยเหรอ
307
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
[ดนตรีหยุด]
308
00:18:21,920 --> 00:18:23,040
หา
309
00:18:24,280 --> 00:18:26,040
ก็เพราะว่าเราคบกันมาสองปีแล้วไง
310
00:18:26,480 --> 00:18:27,880
นิวถึงไม่รู้ว่าจะพูดยังไง
311
00:18:27,960 --> 00:18:29,120
หมายความว่าไง
312
00:18:30,160 --> 00:18:31,360
คีตันรู้ไหม
313
00:18:33,800 --> 00:18:35,680
ตอนที่นิวรู้ว่าจะได้ไปฮ่องกง
314
00:18:35,760 --> 00:18:37,320
[นิว] นิวแอบดีใจนะ
315
00:18:38,040 --> 00:18:39,680
แต่ไม่ใช่เพราะว่าได้งานใหม่
316
00:18:40,800 --> 00:18:41,840
แล้วเพราะอะไร
317
00:18:45,160 --> 00:18:46,280
[เสียงนิวถอนหายใจ]
318
00:18:50,920 --> 00:18:52,600
เพราะเราจะได้จบกันด้วยดีไง
319
00:18:53,360 --> 00:18:54,240
[เสียงนิวพ่นลมหายใจ]
320
00:18:56,440 --> 00:18:58,120
นิวไม่อยากให้คีตัน
ต้องทนทุกข์กับนิวอะ
321
00:18:58,200 --> 00:18:59,480
เพราะเราคบกันมานานน่ะ
322
00:19:00,480 --> 00:19:01,520
นิว แต่...
323
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
แต่คีตันก็ไม่ได้
อยากอยู่กับนิวจริงๆ ใช่ไหม
324
00:19:05,520 --> 00:19:06,600
[นิว] ใช่ไหมล่ะ
325
00:19:08,320 --> 00:19:10,200
ถ้าคีตันบอกนิวว่าอย่าไปฮ่องกง
326
00:19:10,280 --> 00:19:11,640
อยู่กับคีตันที่นี่
327
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
[นิว] แล้วเราจะมีอนาคตไปด้วยกันน่ะ
328
00:19:14,360 --> 00:19:17,480
มีอะไรที่มากกว่าการเจอกัน
อาทิตย์ละครั้งแล้วมีเซ็กส์กันแบบนี้
329
00:19:19,960 --> 00:19:21,240
นิวจะไม่ไปฮ่องกง
330
00:19:22,120 --> 00:19:23,920
[ดนตรีตึงเครียดค่อยๆ ดังขึ้น]
331
00:19:33,360 --> 00:19:34,560
[ดนตรีหยุด]
332
00:19:35,120 --> 00:19:37,960
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
333
00:21:10,760 --> 00:21:11,680
แจ๋ม
334
00:21:17,720 --> 00:21:18,760
[เจซี] แจ๋ม
335
00:21:20,440 --> 00:21:22,600
- ไม่ใช่ค่ะ
- อุ๊ย โทษครับ
336
00:21:32,360 --> 00:21:33,440
[เสียงข้อความเข้า]
337
00:21:35,960 --> 00:21:36,840
(หนึ่งข้อความใหม่)
338
00:21:36,960 --> 00:21:37,920
แจ๋ม
339
00:21:45,720 --> 00:21:46,680
[เจซีอุทานเสียงเบา]
เชี่ย
340
00:21:54,000 --> 00:21:54,960
เชี่ย
341
00:22:08,800 --> 00:22:10,040
[เพลงจบ]
342
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
[เสียงนกร้อง]
343
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
[ดนตรีสงบ]
344
00:22:28,080 --> 00:22:28,960
[ไซม่อนพ่นลมหายใจ]
345
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
คุณแม่
346
00:22:30,440 --> 00:22:31,520
หลับหรือยังครับ
347
00:22:31,600 --> 00:22:33,120
กำลังจะหลับค่ะ
348
00:22:37,440 --> 00:22:39,200
โอ้
349
00:22:40,200 --> 00:22:42,080
แต่งตัวหล่อจริง
350
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
[แม่ไซม่อน] จะออกไปไหนเหรอลูก
หรือว่า
351
00:22:45,040 --> 00:22:46,240
จะออกไปกับแฟน
352
00:22:46,720 --> 00:22:48,120
โธ่ แม่
353
00:22:48,280 --> 00:22:50,440
แฟนเฟินอะไรเล่า ไม่มี
354
00:22:51,360 --> 00:22:52,320
[เสียงจูบแก้ม]
355
00:22:52,560 --> 00:22:53,760
[ดนตรีหยุด]
356
00:22:55,440 --> 00:22:57,960
มีแฟนบอกแม่ได้นะ
357
00:22:58,520 --> 00:23:00,920
ผู้หญิงหรือผู้ชายแม่ก็ไม่ว่าหรอก
358
00:23:02,640 --> 00:23:03,480
[เสียงจิ๊ปาก]
359
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
แม่
360
00:23:05,080 --> 00:23:06,480
[ไซม่อน] แม่จำไม่ได้เหรอครับว่า
361
00:23:06,960 --> 00:23:08,640
ผมเคยบอกแม่แล้วนะว่า
362
00:23:08,840 --> 00:23:09,960
ผมเป็นเกย์อะ
363
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
[ดนตรีตึงเครียดเล็กน้อย]
364
00:23:15,760 --> 00:23:16,720
อ๋อ
365
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
ทำไมจะจำไม่ได้
366
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
[แม่ไซม่อน] แม่รู้ตั้งแต่วันที่
367
00:23:22,200 --> 00:23:24,320
ม่อนพาวินมาที่บ้านแล้ว
368
00:23:27,520 --> 00:23:29,440
ลูกจะโกหกใครก็ได้
369
00:23:30,200 --> 00:23:31,640
แต่คนเป็นแม่
370
00:23:31,840 --> 00:23:33,600
ยังไงก็มองลูกออก
371
00:23:36,240 --> 00:23:37,120
[เสียงแม่ไซม่อนจุปาก]
372
00:23:38,920 --> 00:23:40,600
แล้ววินเป็นยังไงบ้างล่ะ
373
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
ยังคบกันอยู่หรือเปล่า
374
00:23:44,520 --> 00:23:45,400
[เสียงจิ๊ปาก]
375
00:23:45,720 --> 00:23:46,840
[เสียงถอนหายใจ]
376
00:23:46,920 --> 00:23:47,840
แม่
377
00:23:49,000 --> 00:23:50,840
[ไซม่อน] เรื่องมันก็นานมาก
แล้วนะครับ
378
00:23:50,920 --> 00:23:51,760
[ไซม่อนผ่อนลมหายใจ]
379
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
ผมก็...
380
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
ไม่ได้ติดต่อกับวินเลยอะ
381
00:23:57,160 --> 00:23:58,080
[เสียงถอนหายใจ]
382
00:23:58,160 --> 00:24:00,680
ก็ตอนที่แม่ย้ายผมออกจากโรงเรียน
383
00:24:00,760 --> 00:24:02,560
ส่งผมไปอยู่อเมริกาไง
384
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
อ๋อ
385
00:24:05,760 --> 00:24:07,000
จริงสินะ
386
00:24:07,360 --> 00:24:08,880
แม่ลืมไปเลย
387
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
[ดนตรีอึดอัด]
388
00:24:19,800 --> 00:24:21,200
อีกอย่างนะครับแม่
389
00:24:23,960 --> 00:24:24,840
[เสียงถอนใจ]
390
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
เอาจริงๆ
391
00:24:27,640 --> 00:24:28,800
ผมกับวินก็
392
00:24:28,880 --> 00:24:30,600
ไม่ได้เคยคบกันเลยครับ
393
00:24:31,440 --> 00:24:32,560
[แม่ไซม่อน] หือ
394
00:24:32,760 --> 00:24:34,040
ทำไมล่ะจ๊ะ
395
00:24:34,760 --> 00:24:38,000
แม่ดูออกนะ ว่าม่อนน่ะชอบวิน
396
00:24:38,320 --> 00:24:39,760
แล้ววินเขาก็ชอบม่อน
397
00:24:42,440 --> 00:24:43,720
[ดนตรีหยุด]
398
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
ก็ ก็ใช่ครับแม่
399
00:24:50,160 --> 00:24:51,560
[ดนตรีสงบผ่อนคลาย]
400
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
แต่ว่า...
401
00:24:55,320 --> 00:24:56,520
ตอนนั้นน่ะ
402
00:24:58,200 --> 00:25:00,320
ผมยังไม่ได้ยอมรับกับตัวเองเลยว่า...
403
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
[เสียงถอนหายใจ]
404
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
ผมเป็นเกย์อะ
405
00:25:14,040 --> 00:25:17,040
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
406
00:26:53,280 --> 00:26:54,400
[เพลงหยุด]
407
00:26:54,720 --> 00:26:56,920
[เสียงฝนตกฟ้าร้อง]
408
00:27:07,480 --> 00:27:08,560
[เจซี] รับอะไรดีครับ
409
00:27:09,440 --> 00:27:11,040
[ลูกค้า 1] ชิคเก้นป๊อบ 14 ชิ้นครับ
410
00:27:11,440 --> 00:27:12,720
[เจซี] ชิคเก้นป๊อบ 14 ชิ้นนะครับ
411
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
- ทานนี่กลับบ้านครับ
- [ลูกค้า 1] ทานนี่
412
00:27:14,480 --> 00:27:16,240
ทานนี่ โอเคครับ
413
00:27:16,520 --> 00:27:17,680
เดี๋ยวรอรับของด้านนี้เลยนะครับ
414
00:27:17,840 --> 00:27:18,680
[เจซี] ต่อไปครับ
415
00:27:19,200 --> 00:27:20,600
[ลูกค้า 2] ไก่ทอดสองชิ้นค่ะ
416
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
ไก่ทอดสองชิ้นนะครับ ได้ครับ
417
00:27:22,760 --> 00:27:24,560
- [ทอฟฟี่] ตี๋ๆ ล่ำๆ
- ทานนี่หรือกลับบ้านครับ
418
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
ดูจิตใจดี
419
00:27:26,600 --> 00:27:27,920
[เจซี] นี่ครับ เชิญครับ
420
00:27:29,040 --> 00:27:29,920
[ทอฟฟี่] คนนี้แหละ
421
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
[ทอฟฟี่กระแอม]
422
00:27:31,880 --> 00:27:32,760
[ทอฟฟี่] ฮัลโหล
423
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
สวัสดีค่ะ
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
424
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
อ้าว สวัสดีครับ
425
00:27:38,480 --> 00:27:40,040
เหนื่อยไหมคะวันนี้ ลูกค้าเยอะเลย
426
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
อ๋อ ก็นิดหน่อยครับ
427
00:27:42,600 --> 00:27:44,840
เอ่อ พี่เพิ่งเคยมาทาน
ร้านนี้ครั้งแรกนะคะ
428
00:27:44,920 --> 00:27:47,760
พี่ก็เลยอยากรู้ว่า
มีเมนูอะไรแนะนำบ้างคะ
429
00:27:47,840 --> 00:27:48,680
อ๋อ
430
00:27:48,760 --> 00:27:49,880
มีเยอะแยะเลยครับพี่
431
00:27:50,160 --> 00:27:53,240
มี ไก่ทอดครับผม เบอร์เกอร์
แล้วก็มีเฟรนช์ฟรายครับ
432
00:27:53,320 --> 00:27:55,560
เบอร์เกอร์ เฟรนช์ฟราย ไก่ทอด
เอาหมดเลยจ้ะ
433
00:27:56,240 --> 00:27:57,480
- ได้ครับ
- [ทอฟฟี่] แต่
434
00:27:58,080 --> 00:28:00,000
อย่าหาว่าพี่อย่างนั้นอย่างนี้เลยนะ
435
00:28:00,080 --> 00:28:02,840
คือหน้าตาอย่างน้องอะ
คือสเปกกับเพื่อนพี่เด๊ะเลย
436
00:28:03,720 --> 00:28:05,840
[ทอฟฟี่] งั้นพี่ขอถาม
เรื่องส่วนตัวนิดเดียว
437
00:28:05,920 --> 00:28:07,080
คำถามเดียว
438
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
เรามีแฟนหรือยัง
439
00:28:15,080 --> 00:28:15,920
[เจซี] เอ่อ...
440
00:28:17,440 --> 00:28:19,280
ไก่ทอดพี่เอาเผ็ดมากเผ็ดน้อยครับ
441
00:28:19,360 --> 00:28:21,480
[ทอฟฟี่พูดสะดุด]
เอาเผ็ดมากและเผ็ดน้อยจ้ะ
442
00:28:21,680 --> 00:28:22,800
แล้วตกลงมีแฟนหรือยัง
443
00:28:24,560 --> 00:28:25,480
[เจซี] เอ่อ...
444
00:28:27,560 --> 00:28:28,880
เผ็ดมากเผ็ดน้อยนะพี่
[หายใจแรง]
445
00:28:29,360 --> 00:28:30,760
อ้าว ไม่ตอบ
446
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
แสดงว่า
447
00:28:33,120 --> 00:28:34,680
อกหักหรือเปล่าเนี่ย
[หัวเราะหึๆ ]
448
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
[ทอฟฟี่] ไม่
449
00:28:37,920 --> 00:28:39,040
เอ่อ
[เสียงเจซีถอนหายใจ]
450
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
[เสียงสะอื้น]
451
00:28:41,960 --> 00:28:43,160
[เสียงทุบ]
452
00:28:45,240 --> 00:28:46,520
เฮ้ย
453
00:28:47,240 --> 00:28:48,200
เป็นอะไรเนี่ย
454
00:28:48,320 --> 00:28:49,160
[เสียงร้องไห้]
455
00:28:49,240 --> 00:28:50,760
- [ทอฟฟี่] เป็นไรวะ
- [ผู้ชาย] ร้องทำไมวะ
456
00:28:50,840 --> 00:28:52,520
- เอ๊ย พี่เจซีเป็นอะไร
- [ผู้ชาย] เอ้า...
457
00:28:52,800 --> 00:28:54,440
[ทอฟฟี่] หา
[ทำเสียงปฏิเสธ]
458
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
พี่ทำอะไรพี่เจซีอะคะ
459
00:28:56,200 --> 00:28:57,160
[ทอฟฟี่] เปล่าจ้ะ
460
00:28:57,640 --> 00:28:58,960
- [จิน] พี่
- มาสั่งข้าว
461
00:28:59,120 --> 00:29:01,080
[จิน] เนี่ย เป็นอย่างนี้
พี่นั่นแหละ
462
00:29:01,520 --> 00:29:02,760
[เสียงจ๋อย]
พี่ไม่ได้ทำอะไร
463
00:29:02,880 --> 00:29:04,160
[จิน] พี่เป็นอะไรน่ะ
464
00:29:04,600 --> 00:29:06,720
เขาชื่อเจซีใช่ไหม
[หัวเราะเจื่อน]
465
00:29:06,800 --> 00:29:08,640
- พี่ เป็นอะไรน่ะ
- [ผู้หญิง] โห
466
00:29:08,720 --> 00:29:11,520
นี่มันยุคที่กะเทย
ทำให้ผู้ชายร้องไห้เหรอเนี่ย
467
00:29:11,600 --> 00:29:12,560
[ทอฟฟี่] อู้หู
468
00:29:13,600 --> 00:29:14,720
- ฉันเหรอ
- [จิน] พี่เป็นอะไร
469
00:29:14,800 --> 00:29:15,760
ไม่ใช่ฉัน
470
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
ฉันไม่ได้ทำ
471
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
มันร้องทำไมล่ะ
472
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
อ้าว
[เสียงเจซีร้องไห้โฮ]
473
00:29:20,160 --> 00:29:21,080
[ทอฟฟี่อุทาน]
[จิน] พี่
474
00:29:21,160 --> 00:29:22,480
พี่เล่าให้จินฟังสิ
475
00:29:22,920 --> 00:29:24,640
[ทอฟฟี่] เอ่อ งั้นไก่ เดี๋ยวไว้...
476
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
มาใหม่นะจ๊ะ
477
00:29:26,080 --> 00:29:28,000
[ทอฟฟี่] คือ พอดีพี่มีธุระน่ะจ้ะ
478
00:29:28,480 --> 00:29:30,040
[ทอฟฟี่ทำเสียงร้องไห้]
479
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
[จิน] พี่ร้องไห้ทำไมล่ะ
480
00:29:31,840 --> 00:29:33,520
- เอ้า พี่
- [ผู้ชาย] อ้าว
481
00:29:36,920 --> 00:29:39,240
เชิญจ้า เชิญจ้า
482
00:29:39,320 --> 00:29:41,160
สั่งอะไรก็จดไว้ให้เด็กเลยนะ
483
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
ไปรับออร์เดอร์พี่เขาหน่อย ไปๆ
484
00:29:43,360 --> 00:29:44,920
[เสียงโทรศัพท์เรียกเข้า]
485
00:29:45,000 --> 00:29:45,920
[น้ำเสียงรำคาญ]
โอ๊ย
486
00:29:46,000 --> 00:29:46,840
[เสียงจิ๊ปาก]
487
00:29:47,440 --> 00:29:48,480
[เสียงถอนใจหงุดหงิด]
488
00:29:48,760 --> 00:29:50,720
เออ อีทอฟฟี่ ว่าไง
489
00:29:50,840 --> 00:29:52,840
เจ๊ ช่วยหนูด้วยนะ
490
00:29:53,440 --> 00:29:56,040
หนู หนูทำผู้ชายร้องไห้น่ะเจ๊
491
00:29:56,120 --> 00:29:57,440
ผู้ชายที่ไหนวะ
492
00:29:58,000 --> 00:29:58,920
ผู้ชาย...
[จิ๊ปาก]
493
00:29:59,320 --> 00:30:00,800
เจ๊มาช่วยหนูหน่อยนะ
494
00:30:00,880 --> 00:30:04,640
แล้วกูจะไปได้ยังไง
ตอนนี้ที่ร้านยุ่งฉิบหายเลยเนี่ย
495
00:30:04,720 --> 00:30:07,000
ก็ให้เด็กในร้านดูไปก่อนสิเจ๊
496
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
- [ทอฟฟี่] นะ
- แล้วนี่มึงอยู่ไหน
497
00:30:09,320 --> 00:30:11,120
อยู่ ร้านไอ้เด็ก...
498
00:30:11,200 --> 00:30:12,640
เด็กเจซีนั่นน่ะ
499
00:30:12,720 --> 00:30:13,680
[เสียงตกใจ]
หา
500
00:30:14,160 --> 00:30:15,320
เออ
501
00:30:16,000 --> 00:30:17,520
อุ้ย หลุดหมดแล้ว
502
00:30:17,960 --> 00:30:19,520
[พูดตะกุกตะกัก]
ไอ้บานเย็น นี่ๆ
503
00:30:19,600 --> 00:30:21,200
- [บานเย็น] จ้ะเจ๊
- เจ๊ฝากร้านแป๊บ
504
00:30:21,280 --> 00:30:23,240
- เดี๋ยวมาๆ
- ได้ จ้ะๆ
505
00:30:25,560 --> 00:30:27,320
[ดนตรีเร้าใจดังคลอ]
506
00:30:34,360 --> 00:30:36,040
[เสียงดนตรีดังขึ้น]
507
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
[เสียงการจราจรรอบข้าง]
508
00:30:38,000 --> 00:30:39,240
[เสียงสลับฉาก]
509
00:30:46,320 --> 00:30:47,440
[ดนตรีหยุด]
510
00:30:48,240 --> 00:30:50,240
[แดนนี่] งั้น วันนี้
คุณไปเที่ยวกับผมนะ
511
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
แล้วทำไมฉันต้องไปเที่ยวกับคุณ
512
00:30:52,760 --> 00:30:53,600
ก็...
513
00:30:53,920 --> 00:30:55,720
คุณใส่ชุดนี้แล้วดูน่ารักดี
514
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
515
00:31:12,560 --> 00:31:18,400
(ขอโทษ ผมมีธุระด่วนต้องทำ
แล้วจะโทรหานะ แดนนี่)
516
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
[เสียงโทรศัพท์เรียกเข้า]
517
00:31:36,920 --> 00:31:38,160
[เพลงจบ]
518
00:31:38,720 --> 00:31:39,840
ฮัลโหล
519
00:31:39,920 --> 00:31:41,360
ฮัลโหล อีฟ
520
00:31:41,600 --> 00:31:42,720
อีฟอยู่ไหน
521
00:31:43,840 --> 00:31:44,960
[ทำเสียงงอน]
ไม่รู้อะ
522
00:31:45,720 --> 00:31:46,640
[เสียงถอนหายใจ]
523
00:31:46,720 --> 00:31:48,440
อีฟ โกรธผมเหรอ
524
00:31:49,240 --> 00:31:50,560
[แดนนี่] แดนนี่ขอโทษนะ
525
00:31:50,920 --> 00:31:52,160
จะขอโทษทำไม
526
00:31:52,640 --> 00:31:53,520
ก็...
527
00:31:54,600 --> 00:31:55,800
เรื่องที่...
528
00:31:55,920 --> 00:31:59,000
แดนนี่ออกจากร้านไป
แล้วไม่บอกอีฟว่าไปไหน
529
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
จะไปไหนก็ไปสิ
530
00:32:02,280 --> 00:32:03,680
ก็ไม่ได้เป็นอะไรกันอยู่แล้วนี่
531
00:32:03,760 --> 00:32:04,960
ไม่ต้องขอโทษ
532
00:32:05,520 --> 00:32:06,440
[เสียงพ่นลมหายใจ]
533
00:32:06,600 --> 00:32:07,680
แดนนี่ขอโทษ
534
00:32:09,920 --> 00:32:11,000
[แดนนี่] วันนี้
535
00:32:11,080 --> 00:32:12,520
อีฟไปทำงานที่บาร์ไหมครับ
536
00:32:14,760 --> 00:32:15,960
ไปสิ
537
00:32:16,480 --> 00:32:18,920
ก็อีฟเป็นสาวบาร์
จะให้ไปทำงานที่ไหนล่ะ
538
00:32:19,000 --> 00:32:20,880
อีฟก็ต้องไปที่บาร์สิ
539
00:32:20,960 --> 00:32:22,880
งั้นคืนนี้เรา
540
00:32:22,960 --> 00:32:24,120
เจอกันที่บาร์ได้ไหมครับ
541
00:32:24,680 --> 00:32:25,720
เอ่อ...
542
00:32:29,040 --> 00:32:32,240
วันนี้ พี่มิชิโกะบอกว่า
แขกญี่ปุ่นเข้าเยอะอะ
543
00:32:32,760 --> 00:32:34,400
ไม่รู้จะได้เจอหรือเปล่านะ
544
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
บาย
545
00:32:40,800 --> 00:32:43,560
ทำยังไงให้กลับไปเป็น
สาวบาร์อีกครั้งวะเนี่ย
546
00:32:58,640 --> 00:32:59,600
ทำยังไงล่ะ
547
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
เจ๊คลอเดีย
548
00:33:07,440 --> 00:33:09,440
[เสียงโทรศัพท์เรียกเข้า]
549
00:33:12,320 --> 00:33:13,280
ฮัลโหล อีฟ
550
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
ฮัลโหลเจ๊ หนูมีเรื่องให้ช่วยหน่อยอะ
551
00:33:16,680 --> 00:33:17,560
โอ๊ย
552
00:33:17,760 --> 00:33:19,400
มีแต่คนสร้างปัญหามาให้แก้
553
00:33:19,480 --> 00:33:21,200
แค่นี้ก่อนได้หรือเปล่าวะ
เดี๋ยวกูโทรกลับ
554
00:33:21,280 --> 00:33:22,880
เจ๊ แป๊บเดียวไม่ได้เหรอ
555
00:33:22,960 --> 00:33:24,400
คุยกับหนูก่อนนะ
556
00:33:24,480 --> 00:33:26,600
กูรู้แล้ว แค่นี้ก่อน มีธุระ
557
00:33:26,680 --> 00:33:28,560
หนูรอนะ อย่าลืมโทรกลับมานะ
558
00:33:28,800 --> 00:33:31,560
นะเจ๊ มีเจ๊คนเดียว
ในโลกใบนี้ที่จะช่วยหนูได้อะ
559
00:33:32,040 --> 00:33:33,080
รู้แล้ว แค่นี้ก่อน
560
00:33:33,560 --> 00:33:34,520
[เสียงถอนหายใจ]
561
00:33:35,000 --> 00:33:35,840
[เสียงถอนหายใจแรง]
562
00:33:36,880 --> 00:33:39,000
[เสียงรถวิ่งรอบข้าง]
563
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
[เสียงจิ๊ปาก]
564
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
[ทำเสียงงอแง]
565
00:33:47,240 --> 00:33:48,120
[ทอฟฟี่] เจ๊
566
00:33:48,200 --> 00:33:49,400
- อะไร
- ช่วยหนูด้วย
567
00:33:49,480 --> 00:33:52,240
หนูมาสกรีนผู้
ไอ้ ไอ้เด็กเจซีนั่นให้เจ๊
568
00:33:52,320 --> 00:33:53,920
[ทอฟฟี่] หนูยังไม่ได้ทัน
ทำอะไรให้มันเลยนะ
569
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
มันร้องไห้ใหญ่เลยเจ๊
570
00:33:55,200 --> 00:33:57,720
มึงเนี่ยนะต้องไปพูดอะไรไม่ดี
ใส่มันแน่เลยใช่ไหม
571
00:33:57,800 --> 00:34:00,920
กูบอกแล้วว่าไม่ต้องมาสกรีนผู้ชาย
ให้กู แล้วมึงมายุ่งทำไมวะ
572
00:34:01,000 --> 00:34:02,400
หนูไม่ได้ทำอะไรมันเลย
573
00:34:02,480 --> 00:34:04,320
มันก็ร้องไห้ใหญ่เลย
เจ๊ไปดูให้หน่อยนะ
574
00:34:04,400 --> 00:34:06,160
เนี่ย มันอยู่เนี่ย
[ครางตกใจ]
575
00:34:06,360 --> 00:34:08,280
มึงนี่สาระแนนักสร้างแต่ปัญหา
576
00:34:08,360 --> 00:34:09,480
[เสียงสูง]
เอ้า
577
00:34:09,560 --> 00:34:11,560
กูอีกแล้ว
578
00:34:13,080 --> 00:34:13,960
[คลอเดีย] เฮ้ย
579
00:34:20,800 --> 00:34:23,280
[ดนตรีช้าทำนองซึ้ง]
580
00:34:55,760 --> 00:34:57,160
ไอ้หนู
581
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
ไม่ต้องร้องหรอกน่า
[เสียงเจซีสะอื้น]
582
00:34:59,800 --> 00:35:02,560
[คลอเดีย] เฮ้ย เป็นผู้ชาย
มาร้องไห้อะไรเนี่ย
583
00:35:02,640 --> 00:35:03,760
นี่
584
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
มีอะไรบอกเจ๊ได้นะ
585
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
[คลอเดียทำเสียงปลอบ]
ไอ้หนู ไม่ต้องร้อง
586
00:35:25,840 --> 00:35:27,200
[ดนตรีหยุด]
587
00:35:33,440 --> 00:35:36,440
[ดนตรีจังหวะสนุก]
588
00:35:38,960 --> 00:35:41,040
(พาสต์ เพอร์เฟกต์)
589
00:36:01,040 --> 00:36:03,360
[ไซม่อน] โห ชุดมึงนี่
เอาจริงมากเลยนะเนี่ยหา
590
00:36:03,880 --> 00:36:05,160
[เม็ดนุ่น] มึง
591
00:36:05,600 --> 00:36:07,560
- กูตื่นเต้นน่ะ
- ตื่นเต้นอะไรวะ
592
00:36:07,640 --> 00:36:10,120
ก็กูไม่เคยแต่งตัวแมนๆ
เป็นผู้ชายอกสามศอกแบบนี้
593
00:36:10,200 --> 00:36:12,880
- ให้เพื่อนมัธยมเห็นเลยอะ
- เออ จริงนะเว้ย
594
00:36:12,960 --> 00:36:14,720
กูว่าเพื่อนๆ คงช็อกตายเพราะว่า
595
00:36:14,800 --> 00:36:16,960
ไม่เคยมีใครระแคะระคายเลย
ว่ามึงเป็นตุ๊ดน่ะหา
596
00:36:17,520 --> 00:36:18,600
[เม็ดนุ่น] ปากร้าย
597
00:36:18,680 --> 00:36:21,600
มึงคงจำไม่ได้ล่ะสิ
ว่าสมัยมัธยมกูแมนขนาดไหน
598
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
อือ กูว่าอย่างมึงเนี่ยนะ
ยังไม่ได้เรียกว่าเป็นตั้งแต่เกิดนะ
599
00:36:24,720 --> 00:36:26,960
- แล้วมันเรียกว่าอะไร
- เป็นตั้งแต่ก่อนเกิด
600
00:36:27,520 --> 00:36:29,200
แบบเป็นนางฟ้าตุ๊ดน่ะ ปิ๊ง
601
00:36:29,280 --> 00:36:31,440
กูจะสรรหาคำอะไรมาด่ามึงเนี่ย
602
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
[ดนตรีสนุกสนาน]
603
00:36:43,160 --> 00:36:45,000
[เสียงขยำกระดาษ]
604
00:36:51,280 --> 00:36:53,560
[เสียงกระดาษตกและกลิ้งตามพื้น]
605
00:36:55,320 --> 00:36:56,760
[เพลง "อยากร้องดังดัง"
โดย ปาล์มมี่]
606
00:36:56,840 --> 00:36:57,880
[ไซม่อน] เฮ้ย มีคนมองมึง
607
00:36:57,960 --> 00:36:59,640
[เม็ดนุ่น] อุ๊ย เขาจะจำกูได้ไหมน่ะ
608
00:36:59,720 --> 00:37:01,720
มึง เขามองเพราะกูสวยแน่เลยอะ
609
00:37:01,800 --> 00:37:03,640
[เสียงเม็ดนุ่นหัวเราะ]
[ไซม่อน] โอย กูยอมมึงเลย
610
00:37:03,840 --> 00:37:05,520
- [เม็ดนุ่น] อะไร
- [ไซม่อน] ลงทะเบียนให้มึง
611
00:37:06,160 --> 00:37:07,680
อ้าว เฮ้ย
612
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
- สวัสดีค่ะ
- ไอ้นี่...
613
00:37:10,200 --> 00:37:12,120
[เม็ดนุ่น] เพื่อนก็ได้
[เสียงหัวเราะ]
614
00:37:12,680 --> 00:37:13,520
[ไซม่อน] เออ
615
00:37:13,600 --> 00:37:14,480
โอเค
616
00:37:14,560 --> 00:37:16,320
- เจอกัน เจอกัน
- ค่ะ
617
00:37:16,400 --> 00:37:17,520
[เม็ดนุ่น] เขาจำกูได้ไหม
618
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
- [ไซม่อน] กูว่าไม่ได้ว่ะ
- [เม็ดนุ่น] เหรอ
619
00:37:18,920 --> 00:37:20,120
[ไซม่อน] มึงว่าคนจำมึงได้เหรอวะ
620
00:37:20,200 --> 00:37:21,480
[เม็ดนุ่น] กูไม่รู้
เดี๋ยวกูจะเข้าไปดู
621
00:37:21,560 --> 00:37:23,600
- มานี มานะ
- [ผู้หญิง] แล้วชูใจไปไหนล่ะ
622
00:37:23,680 --> 00:37:25,480
- [เม็ดนุ่น] ไม่มาค่ะ
- อ๋อ
623
00:37:26,360 --> 00:37:29,680
มึงๆ เขาเปิดเพลง
มึงเข้าไปเต้นกับกูนะ
624
00:37:29,760 --> 00:37:31,880
มึงไปก่อนเลย เดี๋ยวกูรอใครแป๊บหนึ่ง
625
00:37:31,960 --> 00:37:33,120
มึงรออะไรล่ะ
626
00:37:33,200 --> 00:37:35,440
- เออน่า เข้าไปก่อน
- คน คนส่งแก๊สเหรอ
627
00:37:35,520 --> 00:37:36,640
เออ เข้าไป
628
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
- อะไรวะ เอ้อ ตามเข้าไปแล้วกัน
- เออ เดี๋ยวตามเข้าไป
629
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
[น้ำเสียงตื่นเต้น]
ว้าย เธอ
630
00:37:39,640 --> 00:37:41,320
[เม็ดนุ่น] มาแล้วจ้ะ
631
00:37:43,520 --> 00:37:46,560
[เสียงร้องเฮฮา]
632
00:38:04,840 --> 00:38:05,800
[ตี้] เอ๊ะ มึง
633
00:38:05,880 --> 00:38:09,000
อีนี่ใครวะ หน้าคุ้นๆ มึงจำมันได้ไหม
634
00:38:09,240 --> 00:38:10,880
คุ้นๆ แต่กูจำไม่ได้ว่ะ
635
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
[ตี้] เออ คุ้นมาก
636
00:38:15,240 --> 00:38:16,160
[ตี้] อ๋อ
637
00:38:16,280 --> 00:38:18,160
ใช่ อีสมศักดิ์นี่หว่า
638
00:38:18,280 --> 00:38:20,560
เอ้อ ใช่ สมศักดิ์ๆ
639
00:38:20,720 --> 00:38:21,840
[เสียงกรี๊ด]
640
00:38:21,920 --> 00:38:24,920
เออ กูสมศักดิ์เอง
เป็นตุ๊ด ไม่ใช่ผี ไม่ต้องตกใจ
641
00:38:25,480 --> 00:38:27,760
แหม ก็แซวเล่นเฉยๆ คุณเพื่อน
642
00:38:27,840 --> 00:38:30,680
เออ แล้วไม่ต้องเรียกสมศักดิ์ล่ะ
กูชื่อเม็ดนุ่น
643
00:38:30,760 --> 00:38:34,720
- ค่ะ คุณเม็ดนุ่นคนสวย
- เออๆ จ้ะ
644
00:38:34,840 --> 00:38:36,760
เม็ดนุ่น นี่เพื่อนตี้เอง จำได้ไหม
645
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
อะจำได้
646
00:38:38,000 --> 00:38:40,560
เออรู้งี้ตอนเรียนนะ
เรียกตั้งแก๊งกะเทยดีกว่าแล้ว
647
00:38:40,640 --> 00:38:42,600
[เสียงสูง]
เอ้อ เลิศเนอะ
648
00:38:43,720 --> 00:38:44,560
[เม็ดนุ่น] อ้าว
649
00:38:44,880 --> 00:38:45,920
ว้าย
650
00:38:49,240 --> 00:38:52,080
ฮัลโหล จ้ะ แป๊บหนึ่ง
เดี๋ยวเดินไปนะ จ้ะๆ
651
00:38:53,200 --> 00:38:54,040
[ผู้หญิง] เข้าไป
652
00:38:54,120 --> 00:38:54,960
(ดิ อะพอธธิคารี)
653
00:38:55,040 --> 00:38:55,880
นี่...
654
00:38:56,440 --> 00:38:58,280
แกสองคนเห็นไอ้...
655
00:38:58,840 --> 00:39:00,040
นาวินมันบ้างหรือเปล่าวะ
656
00:39:00,120 --> 00:39:02,040
อือ เห็นมาร์คว่าจะมานะ
657
00:39:02,120 --> 00:39:04,040
เออ แต่นี่ยังไม่เห็นมาลงชื่อเลยอะ
658
00:39:04,120 --> 00:39:05,160
เอาอย่างนี้แล้วกัน
659
00:39:05,240 --> 00:39:07,440
ถ้าฉันเจอ ฉันจะบอกว่าแกมาถามหานะ
660
00:39:07,520 --> 00:39:09,560
เอ๊ย ไม่เป็นไร คือ...
661
00:39:09,640 --> 00:39:11,120
ไม่เป็นไรๆ เดี๋ยวเจอกันในงานแล้วกัน
662
00:39:11,200 --> 00:39:12,480
- [ผู้หญิง 1] โอเค เจอในงาน
- โอเค
663
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
- [ผู้หญิง 1] เจอกัน
- [ผู้หญิง 2] โอเคแก เจอกันนะ
664
00:39:15,560 --> 00:39:16,960
[ผู้หญิง 1] แต่วันนี้คนมาลงเยอะเนอะ
665
00:39:17,040 --> 00:39:19,160
- [ผู้หญิง 2] อือใช่ คนมาเยอะแล้ว
- [ผู้หญิง 1] อือ
666
00:39:21,760 --> 00:39:24,480
[ดนตรีอารมณ์เศร้า]
667
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
[เสียงรถจักรยานยนต์]
668
00:39:49,200 --> 00:39:52,080
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
669
00:40:47,240 --> 00:40:49,080
[เสียงรถจักรยานยนต์]
670
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
[เพลงหยุด]
671
00:41:15,240 --> 00:41:17,480
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์สนุกสนาน]
672
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
เอาไป
673
00:41:28,920 --> 00:41:29,880
รับอะไรดีครับ
674
00:41:30,520 --> 00:41:32,680
[ไซม่อน] ขอเครื่องดื่มเย็นๆ
กระป๋องหนึ่งครับ
675
00:41:32,760 --> 00:41:33,640
ได้เลยครับ
676
00:41:33,960 --> 00:41:35,560
เฮ้ย ไซม่อน หยุดก่อนเฮ้ย
677
00:41:35,680 --> 00:41:37,920
- [เพื่อน 1] ไซม่อน
- เฮ้ย ทำอะไรไม่รอเพื่อนเลยวะ
678
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
[เสียงรับลูกบอล]
679
00:41:39,280 --> 00:41:41,440
- เอาหรือเปล่า เอาไง
- เอาหรือเปล่า
680
00:41:45,240 --> 00:41:46,640
[เอฟเฟกต์ระทึก]
681
00:41:46,760 --> 00:41:48,480
[เสียงเชียร์ดังระงม]
ไซม่อนๆ
682
00:41:52,720 --> 00:41:54,840
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ลุ้นระทึก]
683
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
[เสียงเชียร์ไซม่อนดังต่อเนื่อง]
684
00:42:18,600 --> 00:42:21,320
[เสียงบอลกระทบพื้น
และเสียงเฮและปรบมือ]
685
00:42:33,040 --> 00:42:34,240
[เสียงผ่อนลมหายใจ]
686
00:42:35,080 --> 00:42:36,760
ตอนที่กูอยู่ซานฟรานฯ น่ะ
687
00:42:37,800 --> 00:42:39,960
กูเสนองานหลายครั้งมากนะเว้ย
688
00:42:40,040 --> 00:42:42,880
แต่ก็บ่อยครั้งมาก ที่กูโดนปฏิเสธน่ะ
689
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
มันบ่อยมากจนกูรู้สึกว่า
690
00:42:46,000 --> 00:42:47,720
หรือกูควรจะยอมแพ้วะ
691
00:42:48,720 --> 00:42:50,360
[ไซม่อน] แล้วก็กลับมาอยู่เมืองไทย
692
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
อยู่แบบไอ้ผู้แพ้คนหนึ่งน่ะ
693
00:42:54,280 --> 00:42:55,440
แต่รู้ไหม
694
00:42:55,680 --> 00:42:56,920
ช่วงเวลานั้นน่ะ
695
00:42:57,760 --> 00:42:58,840
กูคิดถึงอะไร
696
00:42:59,440 --> 00:43:00,840
[เสียงหลายคน]
คิดถึงอะไรวะ
697
00:43:01,040 --> 00:43:02,240
[ผู้ชาย] อะไรวะ
698
00:43:02,800 --> 00:43:04,360
กูคิดถึงพวกมึงว่ะ
699
00:43:04,920 --> 00:43:06,600
[เสียงเฮ]
700
00:43:06,680 --> 00:43:08,440
[เสียงปรบมือ]
701
00:43:09,160 --> 00:43:10,760
จริงๆ จริงๆ
702
00:43:12,360 --> 00:43:13,320
กูนึกถึง
703
00:43:13,400 --> 00:43:14,280
พวกเราน่ะ
704
00:43:14,640 --> 00:43:17,640
ทีมรักบี้ของเราน่ะ กี่ชัยชนะวะ
705
00:43:17,760 --> 00:43:19,320
[ไซม่อน] ที่พวกเราเคยได้มา
706
00:43:19,560 --> 00:43:20,480
ใช่หรือเปล่า
707
00:43:20,560 --> 00:43:21,440
[พร้อมกันหลายคน]
ใช่
708
00:43:21,560 --> 00:43:23,920
กี่ถ้วยวะ ที่พวกเราเคยได้
709
00:43:24,000 --> 00:43:25,080
- ใช่
- ใช่
710
00:43:25,160 --> 00:43:26,280
[ไซม่อน] กูก็เลยรู้สึกว่า
711
00:43:26,360 --> 00:43:27,480
มันเป็นเพราะว่า
712
00:43:27,560 --> 00:43:29,200
พวกเราไม่เคยยอมแพ้หรือเปล่าวะ
713
00:43:29,840 --> 00:43:31,720
[ไซม่อน] เพราะว่าพวกมึง
ไม่เคยยอมแพ้ไง
714
00:43:31,800 --> 00:43:33,520
เพราะว่าเวลาอยู่ในสนาม
715
00:43:33,600 --> 00:43:34,800
เวลาเราแพ้
716
00:43:34,880 --> 00:43:36,200
เราก็ฮึดสู้หรือเปล่า
717
00:43:36,720 --> 00:43:37,840
[เสียงหลายคน]
ใช่
718
00:43:37,920 --> 00:43:39,120
- [ผู้ชาย 1] ใช่
- กูก็เลย
719
00:43:39,200 --> 00:43:40,160
ฮึดสู้บ้าง
720
00:43:40,240 --> 00:43:41,400
[ไซม่อน] แล้วในที่สุด
721
00:43:42,240 --> 00:43:43,480
โปรเจกต์กูก็ผ่านว่ะ
722
00:43:44,240 --> 00:43:46,480
[เสียงเฮและเสียงปรบมือ]
723
00:43:48,600 --> 00:43:49,640
[ผู้ชาย 2] สุดยอดโว้ย
724
00:43:50,760 --> 00:43:52,560
แล้วกูก็ต้องบอกจริงๆ ว่า
725
00:43:54,000 --> 00:43:55,760
มันเป็นเพราะว่าพวกมึงจริงๆ
726
00:43:57,040 --> 00:43:59,200
กูขอบคุณทุกคนมากนะเว้ย
727
00:44:00,000 --> 00:44:02,040
[เสียงปรบมือ]
728
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
[ผู้ชาย 3] เปิดเลยเว้ย มา
729
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
- [ไซม่อน] ไช
- [พร้อมกัน] โย
730
00:44:06,400 --> 00:44:07,840
- ไช
- [พร้อมกัน] โย
731
00:44:08,000 --> 00:44:09,640
- [ไซม่อน] ไช
- [พร้อมกัน] โย
732
00:44:09,720 --> 00:44:11,040
[ไซม่อน] เอ้า ดื่ม
733
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
[เสียงเฮฮาสนุกสนาน]
734
00:44:13,760 --> 00:44:15,280
สนุกกันดีกว่า
735
00:44:15,720 --> 00:44:17,200
[เสียงเฮ]
736
00:44:20,320 --> 00:44:21,560
[หลายคน] เฮ้ย ไอ้ม่อน
737
00:44:21,880 --> 00:44:24,120
[เพื่อน 1] เอ็งยังพูดเก่ง
เหมือนเดิมเลยนะ สุดยอดเลย
738
00:44:24,320 --> 00:44:25,480
คู่ขาเอ็งไปไหนล่ะ
739
00:44:26,120 --> 00:44:27,960
- ใครวะ
- ไอ้นาวินไง
740
00:44:28,360 --> 00:44:30,040
[เพื่อน 2] เฮ้ย
[เพื่อนๆ หัวเราะ]
741
00:44:30,120 --> 00:44:32,240
- เฮ้ย
- ก็ ไม่รู้น่ะ
742
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
เออ พวกมึงได้เจอมันบ้างหรือเปล่าวะ
743
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
ไม่รู้ว่ะ กูไม่ได้ข่าวมันเลย
744
00:44:36,040 --> 00:44:38,960
ได้ข่าวว่ามัน
ไปมีเมียอยู่เมืองนอกแล้วมั้ง
745
00:44:39,040 --> 00:44:41,120
เออ กูก็ได้ยินมา
อย่างนั้นเหมือนกันว่ะ
746
00:44:41,200 --> 00:44:42,960
[เพื่อน 2] แม่งขาดการติดต่อ
จากเพื่อนไปเลย
747
00:44:43,040 --> 00:44:46,040
เออ แล้วมีแม่งคนเดียวด้วยนะเว้ย
ที่ไม่อยู่ในกลุ่มไลน์ รู้หรือเปล่า
748
00:44:46,120 --> 00:44:48,240
โธ่ กลุ่มไลน์ใครแม่งจะไปอยากอยู่วะ
749
00:44:48,320 --> 00:44:49,840
แม่งส่งกันแต่คลิปโป๊
750
00:44:49,920 --> 00:44:51,520
- อ้าว มึงชอบไม่ใช่เหรอ
- [เพื่อน 3] เฮ้ย
751
00:44:52,600 --> 00:44:53,880
[เม็ดนุ่นทำเสียงตกใจ]
ว้าย
752
00:44:53,960 --> 00:44:55,480
[เม็ดนุ่น] ไอ้ม่อนๆ
753
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
เมียมึงมาแน่ะ ดูสิ
754
00:44:58,840 --> 00:45:00,840
- ไหนวะ
- ก็นั่นไง
755
00:45:00,960 --> 00:45:03,080
[เม็ดนุ่น] อุ๊ยต๊ายตาย ตายๆ
756
00:45:03,560 --> 00:45:05,240
เออ ดูสิ ดูสิ
757
00:45:05,400 --> 00:45:06,880
นวยนาด
758
00:45:07,920 --> 00:45:09,480
[เม็ดนุ่นลากเสียงยาว]
อุ๊ย
759
00:45:13,240 --> 00:45:15,400
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
760
00:46:16,720 --> 00:46:18,720
คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์
75309
