All language subtitles for Bangkok Love Stories_ Innocence_S01E01_Episode 1.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,760
[เสียงไซเรน]
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,240
[ดนตรีเปิดเรื่อง]
3
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
[ดนตรีหยุด]
4
00:01:35,920 --> 00:01:38,040
[เสียงไซเรนและเสียงการจราจร]
5
00:01:39,600 --> 00:01:41,720
[ดนตรีเร้าใจเล็กน้อย]
6
00:01:43,840 --> 00:01:45,040
[เสียงแตรรถยนต์]
7
00:01:46,960 --> 00:01:47,920
[เสียงย่ำน้ำ]
8
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
[เสียงสตาร์ตมอเตอร์ไซค์]
9
00:01:52,640 --> 00:01:54,480
[เสียงบิดเร่งเครื่อง]
10
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
[เสียงขับรถออกไป]
11
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
[ดนตรีคึกคัก]
12
00:02:08,880 --> 00:02:12,080
[เสียงบิดเร่งเครื่อง]
13
00:02:16,680 --> 00:02:18,960
[เสียงผู้คนพูดคุยกัน]
14
00:02:24,120 --> 00:02:25,760
[เสียงรถวิ่งผ่าน]
15
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
[คลอเดีย] อยากสั่งอะไรเพิ่มเติม
สั่งได้เลยนะคะ
16
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
นี่เจ๊
17
00:02:35,640 --> 00:02:40,120
ส้มตำปลาร้าฉันน่ะ ไม่พริกไม่น้ำตาล
น้ำปลาน้อย น้ำปลาร้าน้อย
18
00:02:40,240 --> 00:02:43,240
สั่งไปชาติที่แล้วเนี่ย
ชาตินี้จะได้กินไหม หา
19
00:02:43,800 --> 00:02:45,040
[เสียงกระแทกสาก]
20
00:02:46,040 --> 00:02:47,760
[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]
21
00:02:55,280 --> 00:02:57,720
ชาตินี้คงไม่ได้กินหรอกค่ะ
22
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
ชาติหน้าก็จะไม่ได้กินด้วย
23
00:03:00,200 --> 00:03:02,720
[เสียงกรีดร้องดังยาว]
24
00:03:04,280 --> 00:03:06,440
[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]
25
00:03:07,240 --> 00:03:08,160
อย่าเจ๊
26
00:03:08,240 --> 00:03:09,800
มันยังไม่รู้กฎของที่นี่
27
00:03:09,880 --> 00:03:11,400
[ดนตรีระทึก]
28
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
[ดนตรีแดนซ์ช่วงสั้นๆ ]
29
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
[เสียงกรีดร้อง]
30
00:03:17,720 --> 00:03:19,480
มึงอย่ามาห้ามกู
31
00:03:19,560 --> 00:03:22,520
กูจะสั่งสอนมัน เอาไม้มา
[เสียงร้องหวาดกลัว]
32
00:03:22,720 --> 00:03:24,480
- [ทอฟฟี่] อย่าเจ๊
- [คลอเดีย] อย่าห้าม
33
00:03:24,560 --> 00:03:25,720
- เอาคืนมา
- อย่า
34
00:03:25,800 --> 00:03:28,040
- [คลอเดีย] เอาคืนมา
- [ทอฟฟี่] ไม่ๆ
35
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
[เสียงกรีดร้องยาว]
36
00:03:29,760 --> 00:03:30,640
[เสียงสากลอย]
37
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
[เสียงกระแทกและเด้ง]
38
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
[ดนตรีตื่นเต้น]
39
00:03:36,520 --> 00:03:37,640
[เสียงกระแทกและเด้ง]
40
00:03:37,720 --> 00:03:39,120
[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]
41
00:03:39,560 --> 00:03:40,680
[เสียงกระแทกและเด้ง]
42
00:03:42,040 --> 00:03:43,280
เฮ้ย
43
00:03:46,440 --> 00:03:47,680
[เสียงร้องดังยาว]
44
00:03:52,400 --> 00:03:54,160
[เสียงกระแทก]
45
00:03:54,240 --> 00:03:55,600
[เสียงสากตกพื้น]
46
00:03:56,840 --> 00:03:58,520
- โอ๊ยๆ
- [ลูกค้า] ไปพี่
47
00:03:58,600 --> 00:03:59,840
[คลอเดีย] แม่จะสั่งสอนให้
48
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
หน้าตาก็ดี แต่งตัวก็ดี
49
00:04:01,960 --> 00:04:02,840
[ดนตรีตลก]
50
00:04:02,920 --> 00:04:05,200
- [คลอเดีย] ไม่รู้จักกฎของข้า...
- เจ๊ นี่เขวี้ยงสากอีกแล้วเหรอ หา
51
00:04:05,280 --> 00:04:06,760
ไปเลย มึงไปแดกร้านอื่น ไป
52
00:04:06,840 --> 00:04:08,600
- ไป
- [ทอฟฟี่] เดี๋ยวโดนตบหรอก
53
00:04:08,680 --> 00:04:10,760
[ดนตรีกวนๆ ]
54
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
[ภาษาจีน] เป็นอะไรไหมคะ
55
00:04:13,640 --> 00:04:16,399
- [ภาษาจีน] ไม่เป็นไรๆ
- [อีฟ][ภาษาอังกฤษ] ให้ฉันช่วยนะ
56
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
[เสียงร้องโอ๊ยดังยาว]
57
00:04:23,200 --> 00:04:25,440
[ดนตรีสนุกสนานผ่อนคลาย]
58
00:04:28,280 --> 00:04:29,800
- [อีฟ] เจ๊
- [คลอเดีย] กูเหนื่อย
59
00:04:30,320 --> 00:04:31,840
[เสียงถอนใจหงุดหงิด]
60
00:04:33,440 --> 00:04:34,640
[คลอเดีย] ขอโทษทีนะคะ
61
00:04:34,720 --> 00:04:37,120
สำหรับเหตุการณ์
ที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อสักครู่
62
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
[คลอเดีย] คือการซ้อมไล่ลูกค้าค่ะ
63
00:04:39,280 --> 00:04:41,480
ไม่มีอะไรค่ะ กินตามสบายนะคะ
64
00:04:41,560 --> 00:04:43,320
[ลากเสียงยาว]
แหม
65
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
มึงนี่ก็นะ เห็นหนุ่มตี๋ไม่ได้เลย
66
00:04:46,680 --> 00:04:48,800
[คลอเดีย] ภูมิแพ้มันขึ้นทุกทีสิน่า
67
00:04:48,880 --> 00:04:50,160
แล้วนี่ยังไง
68
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
หา ดึกๆ ดื่นๆ ไม่กลับบ้านวะ
69
00:04:53,840 --> 00:04:55,760
หนูเอาเอกสารมาให้เจ้านายเซ็นเนี่ย
70
00:04:55,840 --> 00:04:57,680
เขาเอาลูกค้ามาเอนเตอร์เทน
ที่บาร์ญี่ปุ่นน่ะ
71
00:04:58,240 --> 00:05:00,080
ชื่อ คาวาอี้บาร์มั้ง
72
00:05:00,160 --> 00:05:01,680
เจ๊รู้จักไหม
[เสียงคลอเดียหัวเราะ]
73
00:05:01,960 --> 00:05:04,640
มีบาร์ไหน ที่กูไม่รู้จักบ้างวะ
74
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
เดินออกไปนี่
75
00:05:06,240 --> 00:05:09,120
[คลอเดีย] เลี้ยวซ้าย
ก็เจอร้านขายโรตี
76
00:05:09,200 --> 00:05:11,760
โอ๊ย ขายโรตีนี่ หุ่นนี่ลีนเลยแหละ
77
00:05:11,880 --> 00:05:14,760
[คลอเดีย] ข้ามถนนไปอีกสักที
โอ๊ย เจอเซเว่น
78
00:05:14,840 --> 00:05:18,040
ตรงไปอีกหน่อย ขวามือ
มีร้านข้าวมันไก่
79
00:05:18,120 --> 00:05:21,160
อ๋อ อันนี้เด็ดกว่า
น่องน่ากินน่าเคี้ยว
80
00:05:21,640 --> 00:05:23,440
[คลอเดีย] ตรงไปอีกหน่อย
ก็เลี้ยวขวาเลี้ยวซ้าย
81
00:05:23,680 --> 00:05:26,280
[พูดพร้อมกัน] เลี้ยวขวาเลี้ยวซ้าย
ก็จะเจอบาร์จ้ะ
82
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
เจ๊สองคนนี่น่าไปประกวดเนอะ
83
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
- อือ ประกวดอะไรเหรอจ๊ะ
- เหรอ
84
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
มิสยูนิเวิร์สหรือเปล่า
85
00:05:33,440 --> 00:05:35,720
[เสียงปรบมือ]
86
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
[เสียงรถวิ่ง]
87
00:05:41,320 --> 00:05:43,760
[ดนตรีแดนซ์สนุกสนาน]
88
00:06:03,160 --> 00:06:04,440
[เสียงแฟ้มตก]
89
00:06:10,840 --> 00:06:11,960
[เสียงอีฟร้องตกใจ]
90
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
[เสียงลอยในอากาศ]
91
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
[ดนตรีหยุด]
92
00:06:19,240 --> 00:06:21,000
มาโดดบ้า โดดบอ อะไรแบบนี้วะ
93
00:06:21,560 --> 00:06:23,360
โทษครับพี่ พอดีผมรีบพี่
94
00:06:23,440 --> 00:06:24,960
อ๋อรีบ รีบทำแบบนี้ได้เหรอ
95
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
เอ้ยๆ ไว้ก่อนพี่ เจอกัน สวัสดีครับ
96
00:06:32,120 --> 00:06:34,440
[ดนตรีแดนซ์จังหวะเร็วขึ้น]
97
00:06:40,400 --> 00:06:41,640
[ดนตรีหยุด]
98
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
ยี่สิบเจ็ดนาที สิบเอ็ดวินาที
มาสายทุกวันน่ะมึง
99
00:06:44,160 --> 00:06:46,240
รวมวันนี้ก็วันที่เจ็ดแล้วเนี่ย
[เจซีส่งเสียงเสียดาย]
100
00:06:46,880 --> 00:06:47,920
พี่นับด้วยเหรอครับ
101
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
[หัวหน้า] กูนับทุกอย่างแหละ
102
00:06:49,440 --> 00:06:50,320
[เจซี] โอ
103
00:06:50,400 --> 00:06:52,640
[หัวหน้า] มัวแต่เหล่สาวล่ะสิ
ถึงได้มาสายทุกวันน่ะ หา
104
00:06:53,120 --> 00:06:54,240
โอ๊ย
105
00:06:54,320 --> 00:06:55,880
[ภาษาอีสาน] ผมไม่มองผู้หญิงหรอก
106
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
ผมเนี่ย มีคู่หมั้นอยู่แล้ว
107
00:06:58,120 --> 00:07:00,840
[เจซี] คู่หมั้นผมน่ะ สวยมาก
108
00:07:00,920 --> 00:07:02,680
อยู่อุดรบ้านเกิดโน่นน่ะ
109
00:07:03,240 --> 00:07:04,680
[เจซี] นี่ก็มาทำงาน
110
00:07:04,760 --> 00:07:06,800
หาเงินมาแต่งงานนั่นแหละ
111
00:07:07,360 --> 00:07:09,880
[เจซี] คู่หมั้นผมนี่ก็สวยมากเลยครับ
112
00:07:09,960 --> 00:07:12,360
พี่อยากดูรูปแฟนผมไหมล่ะ
113
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
ผมมีรูปด้วยนะ
114
00:07:13,840 --> 00:07:15,160
ก่อนที่มึงจะตอบอะไรเนี่ย
115
00:07:15,240 --> 00:07:17,560
มึงคิดบ้างไหมวะ
ว่ากูถามมึงหรือเปล่าเนี่ย
116
00:07:18,480 --> 00:07:19,320
[เสียงจิ๊ปาก]
117
00:07:19,400 --> 00:07:21,240
งั้น เดี๋ยวผมไปทำงานก่อนนะ
118
00:07:21,320 --> 00:07:22,400
เออ เร็วๆ เลยไป
119
00:07:23,280 --> 00:07:24,560
[เสียงเปิดประตู]
120
00:07:24,640 --> 00:07:26,520
[เสียงรถวิ่งผ่าน]
121
00:07:26,600 --> 00:07:29,560
[ดนตรีสนุกสนาน]
122
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
[ไซม่อน] มึงหิวเหรอ
123
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
อยากกินก่อนไป
124
00:07:48,600 --> 00:07:51,680
[ดนตรีสนุกสนาน]
125
00:07:56,920 --> 00:08:00,880
มึง กูหิวอาหารน่ะ ถ้าเขาขายไก่
ทั้งตัวนะ กูก็กินไก่ได้ทั้งตัว
126
00:08:00,960 --> 00:08:02,160
อ่า มีอะไรบ้าง
127
00:08:03,360 --> 00:08:04,920
สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ
128
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
[เม็ดนุ่น] อุ๊ย
129
00:08:06,600 --> 00:08:09,680
มึง กูหายหิวแล้วล่ะ
กูอยากกินอย่างอื่นแทน
130
00:08:10,240 --> 00:08:12,080
รับกลับบ้านจ้า
131
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
อะไรกลับบ้านล่ะครับ
132
00:08:13,560 --> 00:08:16,720
อุ๊ย อะไรพี่ก็รับกลับบ้าน
ทั้งนั้นแหละจ้า
133
00:08:16,800 --> 00:08:17,880
[เสียงเม็ดนุ่นหัวเราะ]
134
00:08:17,960 --> 00:08:20,800
- มึง เบาๆ ก็ได้
- หรือเขารุกได้ด้วยวะ
135
00:08:21,160 --> 00:08:23,360
[หัวเราะเบาๆ ]
กูชอบแรงๆ
136
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
- หนูชอบแรงๆ ไหมจ๊ะ
- อ๋อ
137
00:08:26,120 --> 00:08:29,800
ผมเหรอครับ ทั้งสายแรง
สายผาดโผนเลยครับพี่
138
00:08:29,880 --> 00:08:32,360
- โอ ตายๆ
- โห
139
00:08:32,440 --> 00:08:36,080
เห็นไหม อยู่ที่นี่ไม่อดๆ อยากๆ
เหมือนอยู่ซานฟรานฯ หรอก
140
00:08:36,159 --> 00:08:39,120
[เม็ดนุ่นส่งเสียงหึ]
พี่เอาเฟรนช์ฟรายสองที่จ้ะ
141
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
เฟรนช์ฟรายสองที่ 150 บาทครับ
142
00:08:41,559 --> 00:08:43,520
ราคา 150 บาท พี่จ่ายสองพันได้ไหม
143
00:08:43,600 --> 00:08:46,120
ไม่ต้องก็ได้ครับ 150 บาทก็พอครับ
144
00:08:46,200 --> 00:08:47,080
โอเคจ้ะ
145
00:08:48,120 --> 00:08:49,280
นี่จ้ะ
146
00:08:51,080 --> 00:08:52,160
[เม็ดนุ่นส่งเสียงพอใจ]
147
00:08:52,240 --> 00:08:53,360
น่ากินเนอะ
148
00:08:53,440 --> 00:08:55,440
[หัวเราะเบาๆ ]
หูย ตายแล้ว
149
00:08:56,000 --> 00:08:58,880
- ทอน 350 ครับ
- ทอน 350 โอเค
150
00:08:58,960 --> 00:08:59,840
[เจซี] ขอบคุณครับ
151
00:09:00,520 --> 00:09:01,720
อือ ถูกต้องจ้ะ
152
00:09:02,680 --> 00:09:03,880
เฟรนช์ฟรายได้แล้วครับ
153
00:09:03,960 --> 00:09:07,000
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณจ้ะ กูรับเอง ไม่ต้องมายุ่ง
154
00:09:07,640 --> 00:09:09,200
ขอบคุณครับผม
โอกาสหน้าเชิญใหม่นะครับ
155
00:09:09,280 --> 00:09:12,760
อุ๊ย ไม่ต้องเชิญพี่ก็จะมาจ้ะ
อุ๊ยตาย แน่นขนาดนี้เนอะ
156
00:09:12,840 --> 00:09:15,560
- [ไซม่อน] ไปๆ
- กูหมายถึงไก่นะ อือ
157
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
- โอ๊ย กินหมดแล้วจ้ะ หิวอีกแล้วน้อง
- โอเคๆ
158
00:09:18,280 --> 00:09:20,280
[ดนตรีสนุกสนาน]
159
00:09:20,360 --> 00:09:21,960
[เสียงมอเตอร์ไซค์วิ่ง]
160
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
[เสียงเร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์]
161
00:09:27,560 --> 00:09:30,160
- มึงจะพากูไปไหนเนี่ย
- ความลับจ้ะ
162
00:09:30,240 --> 00:09:31,760
ไม่เผ็ด ไม่เด็ด ไม่แซ่บ ไม่เข็ด...
163
00:09:31,840 --> 00:09:33,080
[เสียงมอเตอร์ไซค์วิ่งผ่าน]
ว้าย
164
00:09:33,880 --> 00:09:35,240
- โห
- อะไรนี่ เหอะ
165
00:09:35,320 --> 00:09:39,000
ขับไม่ดูเลย เร็วๆ หูย ตายแล้ว
166
00:09:39,160 --> 00:09:41,240
ไม่ทันแข็ง หดหมดแล้วเนี่ย
167
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
(จูปิเตอร์2018)
168
00:09:44,040 --> 00:09:45,120
(ลัฟมี ลัฟมายด็อก)
169
00:09:46,960 --> 00:09:48,600
[เสียงรถมอเตอร์ไซค์]
170
00:09:59,600 --> 00:10:00,920
[เสียงดับเครื่องยนต์]
171
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
[เสียงฝีเท้าเดิน]
172
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
[เสียงเปิดประตู]
173
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
[ดนตรีอีดีเอ็ม]
174
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
[เดย์] ว่าไงจ๊ะเด็กๆ
175
00:10:23,560 --> 00:10:25,440
เป็นยังไงบ้าง เอาให้เต็มที่เลยนะ
176
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
ฟิตให้เต็มที่เพราะว่างานนี้
คนดูเยอะนะ
177
00:10:28,160 --> 00:10:29,440
เดี๋ยวเจอกันบนเวที
178
00:10:30,560 --> 00:10:33,560
[ดนตรีอีดีเอ็มเร้าใจ]
179
00:10:47,560 --> 00:10:52,720
ขอต้อนรับเข้าสู่งาน
ลัฟ มี ลัฟ มาย ด็อก ค่ะ
180
00:10:52,800 --> 00:10:54,400
[เสียงปรบมือและเสียงเฮฮา]
181
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
สำหรับวันนี้นะคะ
เราจะมีพิธีกรกิตติมศักดิ์
182
00:10:57,680 --> 00:11:01,400
เรียกได้ว่าเป็นตัวแม่แห่งย่านสีลม
ของเราเลยก็ว่าได้นะคะ
183
00:11:01,520 --> 00:11:07,320
ขอเสียงปรบมือดังๆ ต้อนรับ
พี่เดย์ ฟรีแมนค่ะ
184
00:11:07,400 --> 00:11:08,960
[เสียงปรบมือ]
185
00:11:10,440 --> 00:11:13,040
[เสียงปรบมือและดนตรีอีดีเอ็มเร้าใจ]
186
00:11:21,520 --> 00:11:24,040
[เม็ดนุ่น] เป็นไง
เมืองนอกมีแบบนี้หรือเปล่า
187
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
- [ไซม่อน] นี่เหรอ สีลม
- [เม็ดนุ่น] เออ สีลม
188
00:11:26,240 --> 00:11:29,640
- ก็โอเคนะมึง
- โอเค แหม ไม่เคยเห็นก็บอกมา
189
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
[เดย์] พร้อมหรือยังคะ
190
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
พร้อมที่จะประมูลหรือยังคะ
191
00:11:32,920 --> 00:11:37,240
[เดย์] ไหน คูปอง ไหนคูปองประมูลคะ
ไหนคูปองประมูล
192
00:11:37,320 --> 00:11:39,280
[เสียงปรบมือฮือฮา]
193
00:11:39,840 --> 00:11:42,080
- อ้าว กูไม่มี
- ว้าย ไม่มี
194
00:11:42,400 --> 00:11:44,760
แล้วใครประมูลได้แล้วนะคะ ก็จะได้นำ
195
00:11:44,960 --> 00:11:48,960
เสื้อผ้าของนายแบบกลับไป
ซึ่งเราก็มีสองวิธีให้คุณเลือกนะคะ
196
00:11:49,040 --> 00:11:53,720
วิธีแรกก็คือ ให้เราซักให้เรียบร้อย
แล้วค่อยจัดส่งไปให้ทีหลัง
197
00:11:53,800 --> 00:11:56,880
หรือว่า จะนำกลับไปเลย
ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้ซัก
198
00:11:56,960 --> 00:11:59,440
อะ เลือกแบบไหนคะ เลือกแบบไหน
199
00:11:59,520 --> 00:12:02,440
[เสียงปรบมือฮือฮา]
[ผู้ชม 1] ไม่ต้องซัก ไม่ต้องซัก
200
00:12:02,520 --> 00:12:03,720
[เสียงฮือฮา]
201
00:12:03,800 --> 00:12:06,560
หื่นนะยะเรา หล่อนจะเอาไปทำอะไรยะ
202
00:12:06,640 --> 00:12:09,080
- [ผู้ชม 2] เอาไปดมค่ะ
- ว้าย
203
00:12:09,160 --> 00:12:10,640
[เสียงฮือฮา]
204
00:12:12,200 --> 00:12:14,640
เอาล่ะๆ เราสนุกกันได้นะคะ
205
00:12:14,720 --> 00:12:19,560
แต่ที่เรามาในวันนี้
ก็เพื่อช่วยน้องหมาที่ไม่มีคนรัก
206
00:12:19,640 --> 00:12:22,120
[เดย์] ณ บัดนาว
207
00:12:22,200 --> 00:12:23,760
[เสียงปรบมือและดนตรีเร้าใจ]
208
00:12:24,320 --> 00:12:26,680
[เดย์] สปอร์ตแมนคนแรกของเราเลยนะคะ
209
00:12:30,000 --> 00:12:31,160
มาในชุดว่ายน้ำ
210
00:12:31,520 --> 00:12:33,520
กับน้องมะหมาน่ารักมากค่ะ
211
00:12:33,600 --> 00:12:35,720
[เสียงฮือฮา]
212
00:12:35,800 --> 00:12:37,680
[ดนตรีแดนซ์]
213
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
โห
214
00:12:39,040 --> 00:12:40,320
[เสียงเม็ดนุ่นกรี๊ด]
215
00:12:42,560 --> 00:12:44,080
[เม็ดนุ่น] เขินน่ะเขิน
216
00:12:44,640 --> 00:12:47,720
[เดย์] ดูเอาแล้วกันนะคะ
ว่าชอบหมาหรือชอบนายแบบ
217
00:12:47,840 --> 00:12:49,880
[เสียงฮือฮา]
218
00:12:52,000 --> 00:12:54,920
[เดย์] และที่ลืมไม่ได้นะคะ
คูปองที่อยู่ในมือ
219
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
ป้อนตัวเลขลงไปเลยค่ะ ป้อนตัวเลขลงไป
220
00:12:59,320 --> 00:13:01,360
[เสียงกระชากกางเกงและเสียงฮือฮา]
221
00:13:02,400 --> 00:13:03,240
[เดย์] ถอดไหม
222
00:13:03,320 --> 00:13:04,160
[ไซม่อนส่งเสียงพอใจ]
223
00:13:04,240 --> 00:13:05,920
- [เม็ดนุ่น] หิว หิว
- หิว
224
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
หิว อยากกิน ต้องกิน
225
00:13:08,240 --> 00:13:12,000
[เดย์] นายแบบคนที่สอง
ในลุคของ นักมวย
226
00:13:12,560 --> 00:13:14,720
[เสียงฮือฮาและดนตรีแดนซ์]
227
00:13:17,600 --> 00:13:19,160
- [ไซม่อน] ก็ได้อยู่นะ
- เออ ได้สิ
228
00:13:19,240 --> 00:13:22,520
- โห ไม่ได้ได้ธรรมดา ได้ทั้งตัวเลย
- โอ๊ย
229
00:13:23,240 --> 00:13:25,920
[เสียงถอดเสื้อคลุมและเสียงฮือฮา]
230
00:13:29,160 --> 00:13:30,200
[เสียงร้องว้าว]
231
00:13:32,120 --> 00:13:33,800
เป็นไง เด็ดไหมล่ะมึง
232
00:13:33,880 --> 00:13:37,800
อือ ก็โอเค แต่ว่า เด็ดกว่านี้
กูก็เคยเห็นมาแล้วนะ
233
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
โห เด็ดกว่านี้เคยเห็นมาแล้ว
อีซานฟรานฯ
234
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
แหม แล้วมึงจะประมูลคนไหน
235
00:13:44,680 --> 00:13:50,240
[พิธีกร] โอ้โห นักร้องตามมาติดๆ
โชว์อีกแล้วๆ โชว์
236
00:13:52,640 --> 00:13:55,080
[เสียงเม็ดนุ่นกรี๊ด]
หลงรัก
237
00:13:55,480 --> 00:13:57,320
- ขนาดนั้นเลยเหรอวะ
- [เม็ดนุ่น] เขินน่ะ
238
00:13:57,760 --> 00:14:00,040
[เม็ดนุ่นส่งเสียงเขินอาย]
239
00:14:00,280 --> 00:14:03,480
กูว่า
กูยืนดูเขาประมูลเล่นๆ ดีกว่าว่ะ
240
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
[เม็ดนุ่น] มึง
241
00:14:05,760 --> 00:14:07,600
- ผัวเก่ากูว่ะ
- อ้าวๆ
242
00:14:08,200 --> 00:14:09,960
ผัวเก่ามึง แล้วมึงหลบทำเพื่อ
243
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
เออ จริงด้วย กูต้องไม่หลบ
244
00:14:12,680 --> 00:14:14,960
กูจะต้องสู้ กูจะต้องบอกให้โลกรู้
245
00:14:15,160 --> 00:14:17,840
ว่าเมื่อไม่มีมันอยู่
กูสวยเพียงไหน เฮอะ
246
00:14:17,920 --> 00:14:19,200
มึงรออยู่ที่นี่นะ เดี๋ยวกูมา
247
00:14:19,280 --> 00:14:20,640
เออๆ โอเค
248
00:14:21,080 --> 00:14:23,160
[ดนตรีอีดีเอ็มสนุกสนาน]
249
00:14:25,200 --> 00:14:26,600
[เจค] โอ้ เม็ดนุ่น
250
00:14:27,720 --> 00:14:29,920
[ภาษาอังกฤษ] ผมคิดถึงคุณมาก มาๆ
251
00:14:30,000 --> 00:14:31,280
คุณสวยมากเลย
252
00:14:34,240 --> 00:14:35,280
ลีลาเขาน่ะ
253
00:14:36,880 --> 00:14:38,440
[ภาษาอังกฤษ] ผมคิดถึงคุณมากเลย
254
00:14:39,440 --> 00:14:40,320
คุณคิดถึงผมไหม
255
00:14:40,400 --> 00:14:41,760
[ภาษาอังกฤษ] ไม่
256
00:14:44,560 --> 00:14:45,600
ผมขอจูบได้ไหม
257
00:14:46,160 --> 00:14:47,360
ผมจูบคุณได้ไหม
258
00:14:47,680 --> 00:14:49,320
ไม่ อย่ารีบร้อนสิ
259
00:14:49,920 --> 00:14:51,080
ขอร้องนะ
260
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
[ดนตรีแดนซ์และเสียงเฮฮา]
261
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
- [เจค][ภาษาอังกฤษ] แล้ว...
- [ภาษาอังกฤษ] คุณไม่โทรหาฉันเลย
262
00:14:59,120 --> 00:15:00,160
ขอโทษนะ
263
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
[ดนตรีหยุด]
264
00:15:14,400 --> 00:15:16,480
[สาวบาร์ 1][ภาษาญี่ปุ่น]
ยินดีต้อนรับค่ะ
265
00:15:17,240 --> 00:15:18,800
ยินดีต้อนรับค่ะ
266
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
[เสียงดนตรีดังลอดออกมา]
267
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
- [สาวบาร์ 1][ภาษาญี่ปุ่น] ต้อนรับ
- [สาวบาร์ 2] เฮ้ยๆ
268
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
นั่นใครวะแก
269
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
[สาวบาร์ 1] โอ๊ย
สงสัยมาสมัครงานมั้งเจ้
270
00:15:29,920 --> 00:15:32,520
- [แดนนี่] นี่แหละครับ
- [ภาษาญี่ปุ่น] ยินดีต้อนรับค่ะ
271
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
[เสียงปิดประตูรถ]
272
00:15:39,920 --> 00:15:42,200
[ดนตรีเพ้อฝันคลอเบาๆ ]
273
00:15:46,600 --> 00:15:48,280
[เสียงสาวๆ ดีใจ]
274
00:15:49,720 --> 00:15:50,840
[สาวบาร์ 1] เฮ้ แดนนี่
275
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
- [ภาษาจีน] สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับๆ
276
00:15:52,960 --> 00:15:54,760
[สาวบาร์ 2][ภาษาอังกฤษ]
สบายดีไหมคะ แดนนี่
277
00:15:54,840 --> 00:15:57,120
- [แดนนี่][ภาษาอังกฤษ] ดีครับ
- [ภาษาอังกฤษ] โอ๊ย หล่ออะ
278
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
[สาวบาร์ 1][ภาษาอังกฤษ]
เสื้อสวยจัง
279
00:15:58,680 --> 00:16:00,520
[แดนนี่][ภาษาอังกฤษ]
ขอบคุณครับ แล้วเจอกันนะ
280
00:16:01,480 --> 00:16:02,320
[สาวบาร์ 2] หล่ออะ
281
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
[ดนตรีแดนซ์]
282
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
[สาวๆ ][ภาษาญี่ปุ่น]
ยินดีต้อนรับค่ะ
283
00:16:07,400 --> 00:16:09,720
- [แดนนี่] สวัสดีทุกคนครับ
- [สาวๆ ] แดนนี่
284
00:16:12,720 --> 00:16:14,160
อ๊าย แดนนี่
285
00:16:14,240 --> 00:16:17,520
[มิชิโกะ][ภาษาอังกฤษ] แดนนี่
ยินดีต้อนรับจ้ะ หนุ่มน้อย มาๆ
286
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
[ทำเสียงจูบทักทาย]
287
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
[ภาษาอังกฤษ] สวัสดีครับ ป้ามิชิโกะ
288
00:16:22,320 --> 00:16:24,720
[ภาษาอังกฤษ] ไม่ๆ ห้ามเรียกป้านะจ๊ะ
289
00:16:24,800 --> 00:16:26,560
[มิชิโกะ][ภาษาไทย] ไอเขกกบาลยูนะ
290
00:16:26,640 --> 00:16:29,240
- [มิชิโกะหัวเราะ] น่ารัก
- [ภาษาไทย] เขกกบาลคืออะไรครับ
291
00:16:29,320 --> 00:16:31,080
ก็อย่างนี้ไง
292
00:16:31,160 --> 00:16:35,640
[ภาษาอังกฤษ] ป๊อกๆ หัวเธอไง
อ๊าย น่ารัก
293
00:16:35,720 --> 00:16:39,200
[ภาษาไทย] ภาษาไทยก็ดีขึ้นนะเราเนี่ย
ต่อปากต่อคำก็เป็นด้วย
294
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
ไม่หรอกครับ ก็ ผมไปเรียนเพิ่มมาครับ
จะได้คุยกับหลินง่ายๆ
295
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
[เสียงมิชิโกะกระแอม]
296
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
[มิชิโกะหัวเราะ]
ก็ดีนะ
297
00:16:51,320 --> 00:16:55,480
นี่แดนนี่ วันนี้เนี่ยนะ
เจ๊มีเด็กใหม่ๆ มาเพียบเลย
298
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
[มิชิโกะ] อยากจะแนะนำ
ให้แดนนี่รู้จัก
299
00:16:57,360 --> 00:17:01,040
[ภาษาอังกฤษ] แดนนี่ มาๆ มาด้วยกัน
300
00:17:03,720 --> 00:17:07,079
โอ๊ย ทำไมต้องวันนี้ พี่มาร์ค
301
00:17:13,640 --> 00:17:14,800
ขนาดนี้เลยเหรอวะ
302
00:17:16,480 --> 00:17:18,480
[เสียงคุยดังจากในห้อง]
303
00:17:18,560 --> 00:17:20,359
[เสียงเปิดและปิดประตู]
304
00:17:20,800 --> 00:17:22,240
[เสียงเปิดประตูและเสียงหัวเราะ]
305
00:17:22,640 --> 00:17:23,560
[เสียงประตูปิด]
306
00:17:24,119 --> 00:17:25,800
- อ้าว อีฟ
- [อีฟ] ค่ะ
307
00:17:25,880 --> 00:17:28,720
- ทางนี้จ้ะ ทางนี้ๆ ทางนี้จ้ะ
- เอ่อ
308
00:17:29,560 --> 00:17:31,640
ไม่ครับ ผมมาหาหลินครับ
309
00:17:31,760 --> 00:17:34,520
[ทำเสียงสูง]
รักเดียวใจเดียวนะเราน่ะ
310
00:17:34,600 --> 00:17:38,080
แดนนี่น่ะหล่อเลือกได้ วันนี้เนี่ย
เรามีเด็กใหม่ๆ มาเพียบเลย
311
00:17:38,160 --> 00:17:41,640
นี่ๆ อยู่ตรงนี้ๆ ไปเร็วๆ เข้า
เดี๋ยวจะแนะนำให้รู้จัก เร็วเข้าน่า
312
00:17:41,720 --> 00:17:44,920
[มิชิโกะ] อย่ายึกยักน่า
รับรองจะติดใจ
313
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
เปิดเข้าไปสิ ห้องนี้ๆ
[ทำเสียงสูงแบบดีใจ]
314
00:17:47,280 --> 00:17:50,160
อะๆ ไหน เอกสารอะไรให้ผมเซ็นเนี่ย
315
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
โห เยอะแยะไปหมดเลย ตรงไหนคะ
316
00:17:52,160 --> 00:17:54,160
- เลยๆ ค่ะ
- อะๆ นี่
317
00:17:54,240 --> 00:17:55,840
[เสียงปิดแฟ้ม]
318
00:17:56,400 --> 00:17:57,360
นี่ค่ะ
319
00:17:57,480 --> 00:17:59,800
ค่ะ งั้น เดี๋ยวอีฟกลับก่อนนะคะ
320
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
เอ่อ งั้น
เดี๋ยวผมเดินออกไปส่งคุณดีกว่านะ
321
00:18:02,760 --> 00:18:04,160
ไม่เป็นไรค่ะพี่มาร์ค ขอให้สนุกนะคะ
322
00:18:04,240 --> 00:18:05,400
[ภาษาอังกฤษ] ขอให้สนุกนะคะ
323
00:18:05,480 --> 00:18:06,600
งั้นก็ได้
324
00:18:07,080 --> 00:18:08,240
แต่ว่าตอนออกไปน่ะ
325
00:18:08,800 --> 00:18:10,040
คุณระวังตัวนิดหนึ่งแล้วกันนะ
326
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
ทำไมล่ะคะ
327
00:18:12,640 --> 00:18:13,600
อือ
328
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
ก็วันนี้อีฟสวยซะขนาดนี้
329
00:18:15,880 --> 00:18:17,840
เดี๋ยวคนเขาจะคิดว่า
คุณทำงานที่นี่น่ะสิ
330
00:18:17,920 --> 00:18:18,920
[หัวเราะเบาๆ ]
331
00:18:19,040 --> 00:18:21,880
พี่มาร์คก็พูดไป
แต่แบบนี้ ได้ใช่ไหมคะ
332
00:18:22,440 --> 00:18:23,680
ใช้ได้
[เสียงอีฟหัวเราะ]
333
00:18:23,760 --> 00:18:25,120
ก่อนคุณจะไปน่ะ
334
00:18:25,560 --> 00:18:27,000
หนึ่งดริงก์กับผมหน่อยนะ
335
00:18:27,080 --> 00:18:28,160
อ่า
336
00:18:28,240 --> 00:18:29,920
- ค่ะ เอ่อ
- อ่า
337
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
พี่มาร์ค ไม่เป็นไรดีกว่าค่ะ
เกรงใจค่ะพี่
338
00:18:32,280 --> 00:18:34,920
- [มาร์ค] นิดหนึ่ง
- [อีฟ] ไม่เป็นไรๆ พี่ ไม่ค่ะ ไม่ๆ
339
00:18:35,000 --> 00:18:36,280
- ดื่มเป็นเพื่อนผม
- โอ พี่มาร์ค
340
00:18:36,360 --> 00:18:37,360
- โอย
- ดริงก์เดียว
341
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
โอย ไม่เป็นไรค่ะพี่
342
00:18:38,920 --> 00:18:40,960
ดริงก์เดียวน่า นะคะ
343
00:18:41,560 --> 00:18:43,200
งั้นขอเป็นเบียร์แก้วหนึ่งค่ะ
344
00:18:44,680 --> 00:18:47,160
อ่า ต้องอย่างนี้สิ
345
00:18:48,120 --> 00:18:50,680
[ดนตรีอีดีเอ็ม]
346
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
[เสียงฮือฮา]
347
00:18:57,120 --> 00:18:58,080
[พิธีกร] โอ้โห
348
00:18:59,360 --> 00:19:01,080
[ดนตรีอีดีเอ็มเร้าใจ]
349
00:19:01,840 --> 00:19:03,120
[เสียงฮือฮา]
350
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
[เดย์] ลงเลยนะคะ กรอกตัวเลขด้วยค่ะ
351
00:19:14,920 --> 00:19:15,880
คีตัน
352
00:19:15,960 --> 00:19:18,600
โอ๊ย หล่อแล้วค่ะคุณน้องขา
353
00:19:19,720 --> 00:19:22,880
นี่ ขอบคุณมากๆ เลยนะ
ที่มาช่วยงานในวันนี้
354
00:19:23,840 --> 00:19:26,440
ว่าแต่ตอนนี้ รีบแต่งตัว
ใส่หน้ากากให้เรียบร้อย
355
00:19:26,520 --> 00:19:28,320
แล้วไปสแตนด์บายหลังเวทีเลยนะ
356
00:19:28,440 --> 00:19:29,840
- [คีตัน] โอเคครับ
- เดี๋ยวเจ๊ไปก่อน
357
00:19:31,480 --> 00:19:34,280
[ดนตรีแดนซ์]
358
00:19:43,840 --> 00:19:46,560
[เดย์] และนายแบบท่านต่อไปนี้นะคะ
359
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
เป็นนายแบบนิรนาม
ที่ไม่ประสงค์จะออกนาม
360
00:19:50,320 --> 00:19:53,600
แต่มาร่วมการกุศลเพื่อจะหาทุน
361
00:19:53,760 --> 00:19:56,600
ให้กับน้องมะหมาของเราในวันนี้นะคะ
362
00:19:56,680 --> 00:19:59,520
[เดย์] พบกับ มิสเตอร์เคค่ะ
363
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
[เสียงปรบมือฮือฮา]
364
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
[เดย์] โอ้ ใส่ชุด
365
00:20:08,000 --> 00:20:08,960
รักบี้
366
00:20:10,720 --> 00:20:13,760
[ดนตรีแดนซ์และเสียงฮือฮา]
367
00:20:16,240 --> 00:20:18,280
[พิธีกร] เอ้า ใครอยากโดนบี้ เร็วๆ
368
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
[เสียงกรี๊ดกร๊าดฮือฮา]
369
00:20:21,360 --> 00:20:22,800
[เดย์] รุนแรงเหลือเกิน
370
00:20:24,960 --> 00:20:27,880
[เม็ดนุ่น] โอ๊ยมึง กูล่ะเบื๊อ เบื่อ
371
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
เวลาผ่านไปแค่ไหนนะ
372
00:20:30,160 --> 00:20:34,240
เจคเขาก็ยังรักเม็ดนุ่นอยู่น่ะ
กูเบื่อจังเลยว่ะมึง
373
00:20:34,320 --> 00:20:35,920
[ไซม่อน] เอ่อ แล้วมึงกลับมาทำไม
374
00:20:36,240 --> 00:20:38,560
[เม็ดนุ่น] อุ๊ย มันก็ต้องแบบ
สงวนกิริยาสิ
375
00:20:38,640 --> 00:20:42,200
กูนี่นะ เป็นหญิงไทยใจงาม
ต้องรักษาหน้าประเทศชาติหน่อย
376
00:20:42,280 --> 00:20:44,200
โอ้โห นี่ขนาดมึงสงวนนะเนี่ย
377
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
กูเห็นมึงตัวสั่นริกๆ อยากได้เขาน่ะ
378
00:20:47,080 --> 00:20:50,280
โห หน้าตาก็ดีมีตระกูล
379
00:20:50,360 --> 00:20:53,600
แต่ปากมึงเนี่ย
อย่างกับสุนัขเดรัจฉาน
380
00:20:55,640 --> 00:20:58,520
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
381
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
[เสียงปรบมือฮือฮา]
382
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
[เดย์] นี่ๆ
383
00:21:56,720 --> 00:22:00,240
อย่ามัวเพลินอยู่ กรอกตัวเลขหรือยัง
กรอกตัวเลขหรือยัง
384
00:22:00,440 --> 00:22:02,040
ใครช้าอดนะคะ
385
00:22:02,160 --> 00:22:05,760
ชุดไหน สนใจ
กรอกตัวเลขประมูลกันมาเลย
386
00:22:05,840 --> 00:22:08,720
ดูสิคะ กล้ามแน่นๆ อย่างนี้ อ๊าย
387
00:22:08,800 --> 00:22:09,720
[เสียงกรี๊ดฮือฮา]
388
00:22:09,800 --> 00:22:11,080
[เดย์] อยากจับแล้วใช่ไหมล่ะ
389
00:22:11,160 --> 00:22:15,400
ดูสิคะ เหงื่อกำลังซึมลงกางเกงเชียว
390
00:22:16,440 --> 00:22:18,040
เออ มึง แล้ว
391
00:22:19,120 --> 00:22:20,160
ที่นี่เขา
392
00:22:20,440 --> 00:22:21,560
ประมูลกันยังไงวะ
393
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
[เม็ดนุ่นทำเสียงเยาะเย้ย]
394
00:22:22,920 --> 00:22:24,440
เมื่อกี้ยังบอกไม่อยากประมูล
395
00:22:24,520 --> 00:22:25,720
[เสียงหัวเราะ]
396
00:22:25,800 --> 00:22:26,920
มีคนที่ถูกใจแล้วเหรอ
397
00:22:27,400 --> 00:22:28,440
เปล่า ก็
398
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
[ไซม่อน] แค่ อยากช่วยหมา
399
00:22:30,760 --> 00:22:33,320
- เอ้อ
- อ๋อ เสียงสูงเลย
400
00:22:33,800 --> 00:22:38,000
อะนี่ คูปอง มึงเขียนชื่อ แล้วมึงก็
จะประมูลเท่าไรมึงก็เขียนลงไป
401
00:22:38,080 --> 00:22:39,000
ง่ายๆ
402
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
คนนี้เหรอ แซ่บนะมึง คนนี้แซ่บนะมึง
403
00:22:41,520 --> 00:22:43,680
[ไซม่อน] แต่กูว่า
มันหน้าคุ้นๆ หรือเปล่าวะ
404
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
มึงรู้จักชื่อมันหรือเปล่า
405
00:22:45,920 --> 00:22:47,720
- กูจะไปรู้ได้ยังไงวะ
- อ้าว
406
00:22:47,840 --> 00:22:50,400
ก็มึงบอกว่า มึงรู้จักผู้ชายงานนี้
ทุกคนในสีลมน่ะ
407
00:22:50,520 --> 00:22:52,120
ยกเว้นคนนี้ไง
408
00:22:52,280 --> 00:22:54,680
แต่ กูไปหาให้ได้ว่าเขาชื่ออะไร
409
00:22:55,640 --> 00:22:56,680
[ไซม่อน] เออ ไม่เป็นไร
410
00:22:56,920 --> 00:22:58,800
กูแค่ อยากช่วยหมาอะมึง
411
00:22:58,880 --> 00:22:59,960
อ๋อ ช่วยหมา
412
00:23:00,040 --> 00:23:01,440
- ขำๆ
- ขำๆ
413
00:23:01,920 --> 00:23:04,640
♪ หมาน้อย หมาน้อยธรรมดา โอ้ว ♪
414
00:23:04,720 --> 00:23:09,400
♪ หมาน้อย หมาน้อยธรรมดา
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ้ว ♪
415
00:23:09,880 --> 00:23:11,200
ว้าย
416
00:23:11,280 --> 00:23:13,160
น้องคนนี้พิเศษกว่าคนอื่นเลยนะคะ
417
00:23:13,240 --> 00:23:17,640
มีตัวเค เคเป็นสัญลักษณ์ค่ะ
418
00:23:17,720 --> 00:23:19,200
[เสียงกรี๊ดกร๊าด]
419
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
น้องขา พี่ขอถามหน่อย
420
00:23:21,680 --> 00:23:25,680
เคนี้ มันหมายถึงอะไรเหรอคะ เคอะไร
421
00:23:26,240 --> 00:23:27,680
ขออุบไว้ก่อนนะครับ
422
00:23:27,840 --> 00:23:29,360
[เสียงโห่ร้องฮือฮา]
423
00:23:29,480 --> 00:23:33,440
แหม โล่งอกๆ ดูอีกสักรอบหนึ่งไหมคะ
424
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
เชิญเลยค่ะ
425
00:23:37,600 --> 00:23:38,920
กรี๊ดดังๆ
426
00:23:39,560 --> 00:23:42,120
[เสียงโห่ร้องฮือฮา]
427
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
ได้อยู่นะ
428
00:23:48,640 --> 00:23:50,440
[ดนตรีแดนซ์เร้าใจ]
429
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
[เม็ดนุ่น] ดูซิ หุ่นดีแน่นเปรี๊ยะ
430
00:23:54,320 --> 00:23:56,120
- [เดย์] โอ้โห
- [เม็ดนุ่น] อ้าว คูปองล่องหน
431
00:23:57,360 --> 00:23:58,560
[มิชิโกะ] แดนนี่
432
00:23:58,760 --> 00:24:00,720
ชอบแบบไหนบอกเจ๊ได้เลยนะจ๊ะ
433
00:24:01,200 --> 00:24:02,840
[ดนตรีอึดอัดเล็กน้อย]
434
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
[แดนนี่] ก็
435
00:24:13,280 --> 00:24:14,320
คือ
436
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
ผมขอโทษนะครับ
437
00:24:16,400 --> 00:24:18,000
ผม อยากเจอหลินจริงๆ ครับ
438
00:24:20,240 --> 00:24:21,720
[มิชิโกะ][กระซิบ] ออกไปก่อน ไป
439
00:24:22,280 --> 00:24:23,360
[ดนตรีหยุด]
440
00:24:30,600 --> 00:24:34,480
แดนนี่ๆ ไม่เปลี่ยนใจแน่นะ
441
00:24:36,160 --> 00:24:37,800
งั้นเดี๋ยวผมกลับก่อนแล้วกันนะครับ
442
00:24:37,880 --> 00:24:41,800
นี่ๆ แดนนี่ๆ นี่ๆ นั่งก่อนๆ
นั่งคุยกับเจ๊ก่อน
443
00:24:42,360 --> 00:24:44,440
อ้อ เดี๋ยวผมให้เบอร์ผมไว้นะครับ
444
00:24:45,000 --> 00:24:48,440
ถ้า หลินโทรมาเมื่อไหร่
ก็โทรบอกผมด้วยนะครับ
445
00:24:50,560 --> 00:24:51,480
โอเค
446
00:24:52,720 --> 00:24:54,280
ถ้าเจ๊เจอแล้วจะบอกให้นะ
447
00:25:01,560 --> 00:25:02,600
[เสียงเปิดประตู]
448
00:25:03,200 --> 00:25:04,400
[เสียงปิดประตู]
449
00:25:05,560 --> 00:25:07,680
นี่ มึงโทรหาอีหลินให้กูทีซิ
450
00:25:07,760 --> 00:25:10,960
กูทั้งไลน์หามัน ทั้งโทรหามันเนี่ย
มันหายหัวไปเลยเนี่ย
451
00:25:11,560 --> 00:25:13,160
ได้ค่ะเจ๊ เดี๋ยวหนูไปหามาให้
452
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
[เสียงถอนใจ]
453
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
[ดนตรีแดนซ์]
454
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
[อีฟ] โอ๊ย
455
00:25:42,160 --> 00:25:43,400
โอ๊ย
[เสียงล้ม]
456
00:25:44,720 --> 00:25:45,840
[อีฟ] โอ๊ย
457
00:25:46,920 --> 00:25:49,600
โธ่ จะรับกูหน่อยก็ไม่ได้
458
00:25:50,160 --> 00:25:51,400
[ภาษาอังกฤษ] เป็นอะไรหรือเปล่า
459
00:25:52,200 --> 00:25:53,640
[ภาษาอังกฤษ] ฉันไม่เป็นไร
460
00:25:54,080 --> 00:25:54,920
โอเค
461
00:25:59,160 --> 00:26:00,240
[ดนตรีหยุด]
462
00:26:00,320 --> 00:26:01,800
[อีฟ][ภาษาอังกฤษ] ฉันไม่เป็นไร
463
00:26:01,880 --> 00:26:02,960
[เสียงออกแรงฉุด]
464
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
[แดนนี่][ภาษาอังกฤษ] มาๆ
465
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
[ดนตรีโรแมนติกเบาๆ ]
466
00:26:26,160 --> 00:26:27,720
- [แดนนี่] โอเค อุ๊บ
- โอ๊ย
467
00:26:29,360 --> 00:26:32,360
[ดนตรีโรแมนติก]
468
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
[ภาษาอังกฤษ] ผมว่าคุณไม่โอเคนะ
469
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
[ดนตรีหยุด]
470
00:28:08,040 --> 00:28:10,320
[ดนตรีอีสาน]
471
00:28:13,720 --> 00:28:15,400
- [ทอฟฟี่] เจ๊
- เออ
472
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
[ทอฟฟี่] วันนี้หนูขอตัวกลับก่อนนะ
473
00:28:19,680 --> 00:28:21,320
หนูเคลียร์ทุกอย่างให้หมดแล้ว
474
00:28:21,640 --> 00:28:25,280
เจ๊ก็เหลือล้างครกนิดหน่อย แล้วก็ไป
ตะแล๊ดแต๊ดๆ ที่ไหนก็ได้แล้วล่ะจ้ะ
475
00:28:25,360 --> 00:28:28,560
- อะไรของมึงวะ ตะแล๊ดแต๊ดๆ อะไร
- [ทอฟฟี่] อ้าว
476
00:28:29,560 --> 00:28:32,720
[คลอเดีย] โอ้โห อีนี่
477
00:28:33,480 --> 00:28:35,720
โอ้โห แต่งตัวเต็ม
478
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
- พาสเทล
- จะไปไหนของมึง
479
00:28:37,800 --> 00:28:40,280
อ๋อ ไปหาอะไรกินตามประสาจ้ะ
480
00:28:40,360 --> 00:28:42,040
- อีกระสือ
- ใช่ เฮ้ย
481
00:28:42,240 --> 00:28:44,040
จะบ้าเหรอเจ๊ หนูไม่กินของสกปรก
482
00:28:44,160 --> 00:28:46,840
หนูน่ะ กินแต่ของหวานๆ
[เสียงคลอเดียหัวเราะเยาะ]
483
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
ซี้ซั้วกิน เดี๋ยวอาหารเป็นพิษขึ้นมา
กูจะด่ามึงให้นะ
484
00:28:49,800 --> 00:28:51,640
- [ทอฟฟี่] นี่เจ๊แช่งฉันเหรอ
- เออสิวะ
485
00:28:51,720 --> 00:28:53,040
ใจร้ายไส้ระกำ
486
00:28:53,320 --> 00:28:56,520
- ฉันไปนะ
- เดี๋ยวๆ นี่ๆ เดี๋ยวๆ
487
00:28:56,840 --> 00:29:00,400
มึงจะไปไหน บอกความจริงกูมาก่อน
[เสียงทอฟฟี่ร้องเจ็บ]
488
00:29:01,080 --> 00:29:03,960
จะไปคลับจูปิเตอร์จ้ะ
ช่วงนี้มันมีโปรโมชั่น
489
00:29:04,040 --> 00:29:06,640
นั่นไง โปรโมชั่นอะไรของมึง
490
00:29:06,880 --> 00:29:08,720
ซื้อหนึ่งแถมสอง
[หัวเราะ]
491
00:29:08,840 --> 00:29:11,120
- คุ้มๆ ยังไงก็คุ้มวันนี้
- โอ้โห กะเอาอิ่มเลย
492
00:29:11,200 --> 00:29:14,320
มึงต้องสัญญากับกูก่อน
ว่ามึงจะไปแค่ดริงก์เฉยๆ
493
00:29:14,400 --> 00:29:17,600
อ้าว ก็ดริงก์เฉยๆ ตามประสาคนสวยๆ
แบบหนูนี่แหละ
494
00:29:17,680 --> 00:29:20,160
คนสวยๆ ที่ไม่มีใครเอาไง
495
00:29:20,240 --> 00:29:22,240
โอ๊ะ โอ๊ย
496
00:29:22,320 --> 00:29:24,360
โอ๊ะ โอ๊ย
497
00:29:24,440 --> 00:29:27,480
- โอ้โห
- เจ็บ มันเจ็บที่หัวใจ
498
00:29:28,360 --> 00:29:31,720
มันเจ็บที่ตรงอกข้างซ้าย
499
00:29:31,800 --> 00:29:34,120
[คลอเดีย] อือ น่าสงสารฉิบหายเลย
500
00:29:34,600 --> 00:29:37,480
อีอ้วน มึงจะไปไหนก็ไป ไป
[เสียงถีบ]
501
00:29:37,960 --> 00:29:40,480
ไปเลย อีอ้วน ไปได้แล้ว
[เสียงถีบ]
502
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
โอ๊ย หือ ใจร้าย
503
00:29:44,240 --> 00:29:46,400
อย่างน้อยก็ได้ไปหาผู้ชาย
[ส่งเสียงดี๊ด๊า]
504
00:29:46,600 --> 00:29:48,560
จะเอาสากตีกบาลให้ เดี๋ยวก่อน
505
00:29:50,160 --> 00:29:52,040
[เสียงการจราจร]
506
00:29:53,960 --> 00:29:57,080
- [คลอเดีย] เอ้ มันหายไปทุกวัน
- [ฝรั่ง][ภาษาอังกฤษ] เฮ้ สาวน้อย
507
00:29:57,160 --> 00:29:58,640
[คลอเดีย] อะ อะไรอีกล่ะ
508
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
[อังกฤษปนไทย] อยากได้ส้มตำ เผ็ดๆ
509
00:30:01,280 --> 00:30:02,800
- [ฝรั่ง][ภาษาไทย] เผ็ดมาก
- ไม่เผ็ดละ
510
00:30:02,960 --> 00:30:04,320
[ภาษาอังกฤษ] ร้านปิดแล้ว ปิดแล้วนะ
511
00:30:04,400 --> 00:30:06,880
- [ฝรั่ง][ภาษาอังกฤษ] ทำไมพูดแบบนี้
- เออ พรุ่งนี้มาใหม่
512
00:30:06,960 --> 00:30:09,200
ผมเพิ่งมาจากอเมริกา
แค่อยากกินอะไรสักหน่อย
513
00:30:09,280 --> 00:30:11,000
[ภาษาไทย] โอ๊ย
กูฟังไม่รู้เรื่องโว้ย เอ้ยๆ
514
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
[ภาษาอังกฤษ] อย่าจับนะ อย่าจับๆ
515
00:30:12,960 --> 00:30:14,080
ทำไมดุจังเลย
516
00:30:14,160 --> 00:30:16,240
- ทำไมต้องหยาบคายด้วย
- [คลอเดีย][ภาษาอังกฤษ] กลับไปเลย
517
00:30:16,320 --> 00:30:17,400
คนสวย
[เสียงร้องตกใจ]
518
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
เฮ้ย ปล่อย ช่วยด้วย
519
00:30:19,720 --> 00:30:22,560
[คลอเดีย] ช่วยด้วยๆ
ใครก็ได้ช่วยด้วย
520
00:30:22,640 --> 00:30:24,960
ช่วยด้วย โอ๊ย ช่วยด้วย
521
00:30:25,040 --> 00:30:26,480
[ดนตรีระทึก]
522
00:30:27,720 --> 00:30:29,120
[เสียงออกแรงดึง]
523
00:30:31,960 --> 00:30:33,000
[คลอเดีย] ช่วยด้วย
524
00:30:33,480 --> 00:30:35,840
- [เจซี][ภาษาอังกฤษ] ฉันไม่ใช่เกย์
- [ฝรั่ง][ภาษาอังกฤษ] นี่แก
525
00:30:36,200 --> 00:30:37,280
[เสียงออกแรงเหวี่ยง]
526
00:30:38,560 --> 00:30:39,800
[ภาษาอังกฤษ] ฉันไม่ใช่เกย์
527
00:30:40,440 --> 00:30:42,440
แกทำแบบนี้กับผู้หญิงไทยไม่ได้นะ
528
00:30:42,520 --> 00:30:43,760
[ภาษาอังกฤษ] แกยุ่งอะไรด้วย
529
00:30:44,640 --> 00:30:46,440
นั่นแม่ฉันเอง
530
00:30:46,520 --> 00:30:47,480
แม่เลยเหรอวะ
531
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
ตามน้ำไปก่อนน่า เจ๊
532
00:30:50,040 --> 00:30:52,040
[เสียงผลักและเสียงร้องตกใจ]
533
00:30:52,800 --> 00:30:53,720
โอ๊ย
534
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
[ภาษาอังกฤษ] ฉันรู้จักมวยไทยโว้ย
535
00:30:57,120 --> 00:30:59,120
[เสียงคำราม]
536
00:30:59,600 --> 00:31:01,760
[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจ]
537
00:31:04,840 --> 00:31:06,560
[เสียงร้องและเสียงต่อสู้]
538
00:31:15,120 --> 00:31:16,360
[เสียงปะทะกัน]
539
00:31:17,680 --> 00:31:19,760
[ดนตรีตื่นเต้น]
540
00:31:19,840 --> 00:31:21,200
[เสียงเตะสองครั้ง]
541
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
[เสียงร้องและเสียงตกกระแทกกล่อง]
542
00:31:28,240 --> 00:31:29,880
[เสียงกล่องกระจาย]
543
00:31:31,080 --> 00:31:32,040
[เสียงร้อง]
544
00:31:33,960 --> 00:31:35,040
[เสียงคำราม]
545
00:31:36,960 --> 00:31:38,840
[เสียงร้องและเสียงต่อสู้]
546
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
[เสียงไอ]
547
00:31:44,680 --> 00:31:46,160
[เสียงต่อยสามครั้ง]
548
00:31:47,160 --> 00:31:49,040
[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจ]
549
00:31:51,320 --> 00:31:52,200
[เสียงเตะ]
550
00:32:02,240 --> 00:32:03,360
[เสียงกระโดดหลบ]
551
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
[เสียงร้องออกแรง]
552
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
[เสียงร้องเจ็บปวด]
553
00:32:35,120 --> 00:32:36,440
[เอฟเฟกต์ระทึก]
554
00:32:36,520 --> 00:32:38,840
[ภาษาอังกฤษ] ผมขอโทษ
ผมมีเมียและลูกสองคน
555
00:32:39,040 --> 00:32:40,240
[ดนตรีหยุด]
556
00:32:40,760 --> 00:32:42,560
[ภาษาอังกฤษ] ห้ามทำแบบนี้อีก
557
00:32:42,640 --> 00:32:44,520
[ภาษาอังกฤษ] ได้ๆ ผมจะไม่ทำแล้ว
558
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
ไปเลย
559
00:32:47,360 --> 00:32:48,320
[เจซี] หือ
560
00:32:49,320 --> 00:32:51,440
โธ่ ไปเลย
คิดว่าตัวใหญ่แล้วแน่เหรอวะ
561
00:32:51,520 --> 00:32:53,160
นี่กูเจซีโว้ย โธ่เอ๊ย
562
00:32:53,240 --> 00:32:54,840
- เดี๋ยวปั๊ด โดน
- [ภาษาอังกฤษ] หยุด
563
00:32:54,920 --> 00:32:55,960
- หยุด
- [เจซี] ครับ
564
00:32:56,080 --> 00:32:57,920
เจ๊ คือจังหวะนี้ครับ
565
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
เจ๊สามารถขอบคุณผมยังไงก็ได้ครับ
เชิญเลยครับ
566
00:33:02,920 --> 00:33:04,120
เอาสากกะเบือกูคืนมา
567
00:33:04,200 --> 00:33:06,080
หูย เจ๊
568
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
ไม่มีขอบคงขอบคุณอะไรหน่อยเหรอ
569
00:33:08,080 --> 00:33:10,200
นี่ถ้าเจ๊ไม่ได้ผมเนี่ย
เจ๊ลำบากแล้วนะ
570
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
ปัดโธ่โว้ย ไอ้หนู
571
00:33:11,880 --> 00:33:15,040
เจ๊อยู่สีลมมาตั้งนาน คิดว่า
เรื่องแค่นี้จะเอาตัวไม่รอดหรือไง
572
00:33:15,120 --> 00:33:16,080
หูย
573
00:33:16,240 --> 00:33:18,960
[ภาษาอีสาน] หน้าตาก็ดี
คนอะไรใจร้ายจริง
574
00:33:19,040 --> 00:33:20,680
[เจซี] เสียชื่อชาวอีสานหมด
575
00:33:20,760 --> 00:33:22,320
พูดอะไรน่ะ ฟังไม่รู้เรื่อง
576
00:33:22,400 --> 00:33:23,480
อ้าว นี่
577
00:33:23,560 --> 00:33:24,680
เจ๊ไม่ใช่คนอีสานเหรอครับ
578
00:33:24,760 --> 00:33:27,160
จะบ้าหรือไง ฉันเนี่ยคนกรุงเทพฯ แท้ๆ
579
00:33:27,240 --> 00:33:29,160
ขอโทษครับ ถ้างั้น
580
00:33:29,720 --> 00:33:30,760
[เสียงควงสาก]
581
00:33:31,320 --> 00:33:32,160
สากครับพี่
582
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
มานี่
583
00:33:33,960 --> 00:33:36,200
หน้าตาก็ดี๊ดี ทำไมดุ๊ดุ
584
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
ใครจะกล้าจีบวะ
585
00:33:37,600 --> 00:33:38,640
นี่ๆ
586
00:33:38,920 --> 00:33:41,440
พูดจาน่ะ
ให้มันรู้จักผู้หลักผู้ใหญ่บ้างนะ
587
00:33:42,000 --> 00:33:43,400
ผู้หลักผู้ใหญ่
588
00:33:43,720 --> 00:33:44,920
ผมว่าเจ๊ก็
589
00:33:45,000 --> 00:33:46,840
- ใกล้ๆ กับผมแหละ
- เฮอะ เหรอ
590
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
อายุเท่าไรล่ะ เราน่ะ
591
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
ปีหน้า ผม 19 ปีบริบูรณ์ครับ
592
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
ก็แถวๆ นั้นแหละ
593
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
เห็นไหม โธ่
594
00:33:55,520 --> 00:33:57,600
อย่างเจ๊เนี่ยนะ ผมว่า
595
00:33:57,680 --> 00:33:59,520
ผมให้ไม่เกิน 24
596
00:33:59,600 --> 00:34:00,720
ใช่ไหม
597
00:34:01,480 --> 00:34:02,520
อือๆ
598
00:34:02,600 --> 00:34:03,720
นั่นไง
599
00:34:03,840 --> 00:34:06,080
ผมว่าแล้ว โธ่
600
00:34:07,120 --> 00:34:08,040
เฮ้ย เจ๊
601
00:34:08,120 --> 00:34:09,560
เดี๋ยว ผมไปก่อนนะ
602
00:34:09,800 --> 00:34:11,520
พอดี เดี๋ยวผมต้องไปทำงานน่ะ
603
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
ถ้าเกิดเจอผมข้างนอกก็
604
00:34:13,520 --> 00:34:14,639
ทักผมได้นะครับ
605
00:34:14,719 --> 00:34:16,920
[เจซี] ก็ผมทำงาน
อยู่ร้านข้างๆ เจ๊นี่เอง
606
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
ร้านไก่ทอดผู้พันน่ะ
607
00:34:18,880 --> 00:34:22,679
เดี๋ยวผมสัญญาเลยนะ
ผมจะมากินส้มตำร้านเจ๊ทุกวันเลย
608
00:34:22,760 --> 00:34:23,679
โอเค
609
00:34:23,760 --> 00:34:24,960
ไปแล้วครับ บ๊ายบาย
610
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
[ดนตรีฮิปฮอปสนุกสนาน]
611
00:34:28,480 --> 00:34:29,840
[เสียงกระโดด]
612
00:34:32,679 --> 00:34:33,840
เด็กบ้า
613
00:34:41,040 --> 00:34:42,320
[ดนตรีหยุด]
614
00:34:43,159 --> 00:34:45,280
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
615
00:34:47,719 --> 00:34:48,639
[เสียงเลื่อนปุ่มรับสาย]
616
00:34:48,960 --> 00:34:49,880
แจ๋ม
617
00:34:50,360 --> 00:34:52,679
เจซีน่ะ โทรหาตั้งหลายรอบ
แต่ไม่ติดเลยอะ
618
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
โทรศัพท์แจ๋มเสียน่ะ
619
00:34:56,360 --> 00:34:57,600
โทรศัพท์เสียเนี่ย
620
00:34:57,680 --> 00:35:00,160
ก็รู้จักใช้เบอร์อื่น
โทรมาบอกกันหน่อยสิ
621
00:35:00,720 --> 00:35:01,680
ขอโทษ
622
00:35:02,000 --> 00:35:03,640
[เจซี] เออ แล้วพรุ่งนี้
623
00:35:03,720 --> 00:35:04,840
จะมากรุงเทพฯ ใช่ไหม
624
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
เจซีจะได้ไปรับที่หมอชิต
625
00:35:06,880 --> 00:35:07,920
เอ่อ
626
00:35:08,920 --> 00:35:10,280
หางานให้แจ๋มแล้วเหรอ
627
00:35:10,360 --> 00:35:11,440
[เจซี] แจ๋มไม่ต้องห่วงนะ
628
00:35:11,640 --> 00:35:13,600
เจซีเนี่ย จัดการเรียบร้อยหมดแล้ว
629
00:35:13,720 --> 00:35:16,440
เป็นร้านราเม็งเนี่ย
ข้างๆ ร้านที่เจซีทำงานอยู่
630
00:35:16,520 --> 00:35:19,920
เจซีเนี่ยนะ
จะได้เห็นหน้าแจ๋มทุกวันเลย
631
00:35:20,640 --> 00:35:22,920
และ แล้วหอพักล่ะ หาให้แจ๋มแล้วเหรอ
632
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
เอ่อ
633
00:35:24,600 --> 00:35:26,720
ยังไม่ได้หาเลยน่ะ ก็
634
00:35:27,120 --> 00:35:28,760
มานอนกับเจซีไง
635
00:35:29,440 --> 00:35:30,520
[แจ๋ม] ไม่เอา
636
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
[ดนตรีหวานๆ ]
637
00:35:31,760 --> 00:35:33,360
เจซีสัญญานะว่า
638
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
เจซีเนี่ย จะไม่ทำอะไรแจ๋ม
639
00:35:36,520 --> 00:35:37,800
ทุกคืนเลย
640
00:35:37,880 --> 00:35:38,800
ไอ้บ้า
641
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
[เจซี] แต่ว่า อาทิตย์แรกน่ะ
642
00:35:42,120 --> 00:35:44,560
เจซี ขอทุกคืนเลยนะ
643
00:35:44,920 --> 00:35:46,320
ไม่เอา ทะลึ่ง
644
00:35:47,160 --> 00:35:48,080
[พ่อแจ๋ม] โหย
645
00:35:48,320 --> 00:35:49,920
[ภาษาอีสาน] ดึกป่านนี้แล้วยังไม่นอน
646
00:35:50,240 --> 00:35:51,320
ไปนอนได้แล้ว
647
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
พ่อมาแล้วล่ะ แจ๋มไปก่อนนะ
648
00:35:54,680 --> 00:35:56,720
เจซีถึงบ้านแล้ว เจซีโทรหาได้ไหม
649
00:35:56,800 --> 00:35:59,920
ไม่ได้ๆ เดี๋ยวแจ๋มจะนอนแล้ว
เดี๋ยวพ่อดุ
650
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
กู๊ดไนท์นะคะ ฝันดี
651
00:36:02,480 --> 00:36:03,440
จุ๊บๆ
652
00:36:08,160 --> 00:36:09,520
[ส่งเสียงดีใจ]
653
00:36:09,600 --> 00:36:11,960
แจ๋มจะมาแล้ว วู้ว
654
00:36:15,720 --> 00:36:16,960
[ภาษาอีสาน] ลูกเอ้ย
655
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
จะโทรไปหามันอีกทำไมลูก
656
00:36:23,840 --> 00:36:25,400
ไปๆ ไปนอนได้แล้วลูก
657
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
[ดนตรีเศร้าเล็กน้อย]
658
00:36:32,600 --> 00:36:35,080
[เสียงอีฟถอนใจและร้องเบาๆ ]
659
00:36:35,920 --> 00:36:37,800
[ดนตรีแดนซ์ดังแว่วๆ ]
660
00:36:38,400 --> 00:36:41,440
[เสียงอีฟร้องคราง]
661
00:36:42,440 --> 00:36:43,680
ดีๆ ทำไป
662
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
[เสียงอีฟครางยาว]
663
00:36:46,120 --> 00:36:47,360
เอ่อ
664
00:36:47,680 --> 00:36:48,640
[ภาษาอังกฤษ] คุณโอเคไหม
665
00:36:48,720 --> 00:36:50,880
[ภาษาอังกฤษ] โอเค นวดต่อสิ
666
00:36:50,960 --> 00:36:52,760
[เสียงอีฟครวญคราง]
667
00:36:52,840 --> 00:36:54,160
แรงอีกๆ
668
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
[เสียงอีฟครวญคราง]
669
00:36:59,520 --> 00:37:01,000
[เสียงหักเท้าและเสียงเตะ]
670
00:37:01,080 --> 00:37:02,000
[แดนนี่] โอ๊ย
671
00:37:02,800 --> 00:37:04,840
[ภาษาอังกฤษ] อุ้ย โอเคๆ คุณโอเคไหม
672
00:37:04,920 --> 00:37:07,960
[แดนนี่][ภาษาอังกฤษ] ครับๆ โอเค
แล้วคุณโอเคไหม
673
00:37:10,720 --> 00:37:12,040
อ้อ โอเค
674
00:37:12,120 --> 00:37:13,480
[พนักงาน][ภาษาอังกฤษ] โอ คุณแดนนี่
675
00:37:13,560 --> 00:37:15,600
- กลับมาแล้วเหรอครับ
- เฮ้ ว่าไง
676
00:37:15,680 --> 00:37:17,280
[ภาษาไทย] แล้วนี่ เด็กใหม่เหรอ
677
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
ใช่ค่ะพี่ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ
678
00:37:27,440 --> 00:37:28,360
[เสียงอีฟร้อง]
679
00:37:28,440 --> 00:37:32,240
[ภาษาอังกฤษ] คุณแดนนี่
คุณอยากได้เหมือนคราวที่แล้วไหม
680
00:37:36,040 --> 00:37:36,880
เอ่อ
681
00:37:37,440 --> 00:37:38,480
[ภาษาอังกฤษ] ได้
682
00:37:38,560 --> 00:37:39,520
แล้วน้องล่ะ
683
00:37:39,600 --> 00:37:42,600
เอ่อ หนูกินเบียร์มาแล้วน่ะพี่
เมาๆ แล้วน่ะ
684
00:37:42,680 --> 00:37:44,040
ขอโกโก้ร้อนแก้วหนึ่งค่ะ
685
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
- โกโก้ร้อน
- [อีฟ] โกโก้ร้อนค่ะ
686
00:37:46,280 --> 00:37:47,200
โอเค
687
00:37:47,760 --> 00:37:48,640
ไม่สิ
688
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
คุณต้องดื่มกับผมนะ
689
00:37:50,560 --> 00:37:51,720
เอ่อ...
690
00:37:53,080 --> 00:37:54,920
มันจะดีเหรอคะ
691
00:37:55,280 --> 00:37:58,120
เมาๆ แล้วอะค่ะ
ตึงๆ ปวดหัวแล้วล่ะค่ะ
692
00:37:58,560 --> 00:37:59,680
เอ่อ
693
00:38:03,400 --> 00:38:04,280
เอ่อ
694
00:38:04,680 --> 00:38:06,840
ผม ชอบผู้หญิงเมา
695
00:38:08,720 --> 00:38:10,640
คุณจะทำมิดีมิร้ายฉันน่ะสิ
696
00:38:11,200 --> 00:38:12,760
มิดี มิร้าย
697
00:38:12,840 --> 00:38:14,520
[ภาษาอังกฤษ] ทำไม่ดีกับผู้หญิงน่ะ
698
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
[ไทยปนอังกฤษ] อ๋อ ไม่ๆ ผม
699
00:38:16,960 --> 00:38:17,800
ทำดีมาก
700
00:38:18,360 --> 00:38:19,280
[แดนนี่] มีแต่คนชม
701
00:38:20,280 --> 00:38:21,520
โดยเฉพาะหลิน
702
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
[ดนตรีเศร้าคลอเบาๆ ]
703
00:38:29,080 --> 00:38:30,880
หลิน ใครน่ะ
704
00:38:31,160 --> 00:38:32,080
แฟนเหรอ
705
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
หลินทำงานที่นี่
706
00:38:35,240 --> 00:38:36,800
แล้วทำไมไม่โทรหาเขาล่ะ
707
00:38:38,320 --> 00:38:42,920
"ขอโทษค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียกอยู่
ขณะนี้ยังไม่เปิดใช้บริการ"
708
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
หลินเขาไม่สบายหรือเปล่า
709
00:38:45,600 --> 00:38:47,680
ไม่ถามคนที่นี่ดูล่ะ ว่าเขาไปไหน
710
00:38:47,760 --> 00:38:49,080
ถามแล้ว
711
00:38:49,440 --> 00:38:50,600
เขาไม่รู้
712
00:38:53,640 --> 00:38:57,160
[ดนตรีเศร้าคลอเบาๆ ]
713
00:39:15,440 --> 00:39:16,680
[เสียงถอนหายใจ]
714
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
[เสียงปิดประตู]
พี่
715
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
[คลอเดีย] ฉันกลับมาแล้วนะ
716
00:39:23,280 --> 00:39:25,840
โทษทีนะ วันนี้กลับมาช้าไปหน่อยน่ะ
717
00:39:26,400 --> 00:39:27,560
[เสียงถอนใจเหนื่อย]
718
00:39:27,960 --> 00:39:29,320
โคตรเหนื่อยเลย
719
00:39:29,400 --> 00:39:30,520
[เสียงวางของ]
720
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
โอ้โห
721
00:39:32,160 --> 00:39:33,560
ทำไมมันรกอย่างนี้เนี่ย
722
00:39:34,040 --> 00:39:37,480
[คลอเดีย] โอ้ย วางของอะไรกันเนี่ย
เกะกะ นี่ไง
723
00:39:37,960 --> 00:39:40,040
ดูรูปผู้หญิงตลอด
724
00:39:40,600 --> 00:39:43,000
[ดนตรีเศร้าคลอเบาๆ ]
725
00:39:44,360 --> 00:39:45,840
วันนี้นะพี่
726
00:39:46,920 --> 00:39:49,200
ฉันเกือบโดนฝรั่งจับปล้ำน่ะ
727
00:39:50,640 --> 00:39:53,360
กว่าจะเอาตัวรอดมาได้ โอ้โห
728
00:39:53,760 --> 00:39:55,240
[เสียงปิดฝาถ้วย]
729
00:39:55,560 --> 00:39:57,560
[เสียงเครื่องทำออกซิเจนในตู้ปลา]
730
00:39:58,200 --> 00:39:59,560
มาลูกมา แม่มาแล้ว
731
00:39:59,680 --> 00:40:00,760
กินๆ
732
00:40:01,120 --> 00:40:02,840
[คลอเดีย] แต่จะว่าไปนะพี่
733
00:40:02,960 --> 00:40:05,280
ถ้าฉันโดนปล้ำ มันก็ดีเหมือนกันนะ
734
00:40:05,360 --> 00:40:07,800
ฉันเนี่ยไม่ได้มีอะไรกับพี่
มาตั้งนานแล้ว
735
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
พี่ว่าไง พี่ว่าดีหรือเปล่า
736
00:40:10,600 --> 00:40:11,880
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
737
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
ฮั่นแน่
738
00:40:16,160 --> 00:40:17,960
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
739
00:40:19,320 --> 00:40:20,600
[เสียงถอนใจอารมณ์ดี]
740
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
ฉันก็แค่ล้อเล่นหรอกน่า
741
00:40:23,920 --> 00:40:25,480
[ลากเสียงยาว]
หยอก
742
00:40:25,840 --> 00:40:28,080
ถึงมีใครมาขอ ฉันก็ไม่ให้หรอก
743
00:40:28,880 --> 00:40:29,920
[เสียงถอนหายใจ]
744
00:40:31,480 --> 00:40:33,400
แต่จริงๆ แล้วเนี่ย
745
00:40:34,320 --> 00:40:37,400
มันก็มีเหมือนกันนะพี่
คนที่เขามาปิ๊งฉันน่ะ
746
00:40:39,440 --> 00:40:40,680
ฉันว่าเด็กคนนี้
747
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
จริงๆ ก็หล่อดีนะ
748
00:40:43,880 --> 00:40:45,040
น่ารักดี
749
00:40:46,840 --> 00:40:49,120
แต่ไม่เอาหรอก ไม่เอาๆ
750
00:40:49,200 --> 00:40:50,240
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
751
00:40:55,840 --> 00:40:57,280
[ดนตรีหยุด]
752
00:41:00,920 --> 00:41:01,960
แล้วพี่ล่ะ
753
00:41:06,920 --> 00:41:08,200
พี่เป็นยังไงบ้าง
754
00:41:11,800 --> 00:41:13,480
ไม่เห็นเล่าให้ฉันฟังบ้างเลย
755
00:41:14,960 --> 00:41:18,040
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
756
00:42:12,360 --> 00:42:14,360
[ตะโกน]
แจ๋ม เขาคิดถึง
757
00:42:15,160 --> 00:42:17,840
เจซีคิดถึงแจ๋มได้ยินไหม
758
00:43:15,800 --> 00:43:17,040
[เสียงวางแก้วเหล้า]
759
00:43:17,120 --> 00:43:18,280
[เสียงผ่อนลมหายใจ]
760
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
ไป
761
00:43:22,960 --> 00:43:24,240
[เสียงวางแก้วเหล้า]
762
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
[เสียงพ่นลมหายใจ]
763
00:43:29,920 --> 00:43:31,040
[เสียงวางแก้ว]
764
00:43:39,200 --> 00:43:40,080
อะไร
765
00:43:40,680 --> 00:43:42,120
[เสียงจุ๊บ]
766
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
[เสียงวางแก้ว]
767
00:43:46,160 --> 00:43:48,120
ไม่เคยโดนผู้หญิงจูบเหรอ
768
00:43:52,800 --> 00:43:53,920
เคยครับ
769
00:43:57,320 --> 00:43:59,760
[ดนตรีระทึก]
770
00:44:08,920 --> 00:44:11,720
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
771
00:44:52,120 --> 00:44:54,120
คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์
80407
