All language subtitles for x621

Vengo del archivo.
Tenemos una orden de revaluaci�n.

�Revaluaci�n?

Para reevaluar el caso. La Corte Suprema
va a escuchar nuestra apelaci�n

- �En serio?

Podr�as estar m�s emocionada.

No sabes cu�ntos problemas
tuvimos para lelgar hasta aqu�.

Estaba condenado a muerte
en la horca, Nicky.

Perdona si no me levanto y aplaudo.

Lo siento.

S� que me creen que estoy locura.
Vamos a ver c�mo me ven.

Prep�rate. Te trasladar�n a una
prisi�n cercana al tribunal.

S� sincera �Qu� posibilidades tengo?

Es dif�cil de decir.
Es el primer caso de este tipo.

�Recuerdas a Casandra?
De la mitolog�a griega.

- Ten�a el don de los profetas.
- Era m�s una maldici�n.

Apolo le dio el poder
para predecir el futuro,

a cambio de sus favores.

Cuando ella lo rechaz�, �l la castig�.

Sus previsiones fueron in�tiles.
Si caen en o�dos sordos.

Si lo piensas... ser� castigada por los dioses.

�Vamos!

He observado al tribunal
Creo que la situaci�n va a cambiar.

No es sobre un cambio,

es sobre la revelaci�n de que estamos
en curso de colisi�n a la desaparici�n.

- Vi el futuro. Estuve all�.
- Lo s�.

Al poner la tecnolog�a fuera de la ley,

Allanar�n el camino
inevitablemente al apocalipsis.

No pierdas la fe �Bien?
Vamos a salir de esto.

No se trata de m�.
En este momento, no me importa.

Pero si mi vida se acaba,
el mundo tambi�n se acabar�.

Su televisor no tiene nada.
No intente ajustar la imagen.

Tenemos el control de la transmisi�n
horizontal y vertical.

Podemos inundarlo con miles de canales

O ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal... y m�s all�

Podemos dar forma a su visi�n a todo
lo que nuestra imaginaci�n pueda inventar

Durante la pr�xima hora vamos
a controlar todo lo que vea y oiga

Usted est� a punto de experimentar el asombro y el misterio
que se extienden desde lo m�s profundo de la mente interna...

hasta... m�s all� del l�mite.
Por favor, permanezca en espera.

�Qu� ser� de un mundo que
proh�be las mismas herramientas

con las que siempre ha buscado soluciones?

Earl, sabes bien lo que va a pasar.

Si el juez Justice te ve comiendo otra
vez aqu�, estaremos en problemas.

Le� todos los informes durante la ma�ana.

Si no como nada,
no podr� estar en el gabinete.

�D�nde est� Hayden? La reuni�n
comienza en 20 minutos.

Ese BLT se ve bien.
�Te importa si...

Claro que me enfado. Compra
tus alimentos. Vete de aqu�!

Elise, �puedes preguntar si hay
gelatina para el juez supremo?

No sin una orden ejecutiva.

No puedo creer que se
olvidaron de los pepinillos

Siento llegar tarde.
Mi caballo perdi� una herradura.

Bellos los d�as en los que los
caballos iban por el camino!

�Empiezas a ponerte nost�lgico
por la contaminaci�n?

Asumo que est�n enterados de todo acerca de
caso del Estado contra la se�ora Givens.

Dime algo, Hayden.

�Crees realmente que esta mujer ha viajado
en el tiempo hasta aqu� desde el pasado?

Le� el informe de la comisi�n cient�fica.

La comisi�n cient�fica sabe tanto de ciencia

como un arque�logo entiende
sobre la construcci�n de las pir�mides.

- En pocas palabras, no demasiado bien.
- Vamos, Ollie.

Se estableci� que la mujer naci� en 1954.

Si tiene 122 a�os... quiero
sus secretos de belleza.

Te dir� lo que pienso

Esta viajera de ltiempo, o como quieras llamarla...

su llegada aqu� es un don divino.

Tenemos la oportunidad de cambiar
el curso desastroso de la historia.

Exactamente lo que espero
de un coraz�n roto.

Todos negamos la Apelaci�n del Tribunal de acusaciones

y vamos a abirle la puerta a los demonios de la
iencia y la tecnolog�a que nos volver�n a reducir.

Y esta vez no estar� satisfecho con
eliminar el 80% de la poblaci�n mundial.

Las �nicas criaturas que quedar�n
rondando ser�n las cucarachas y los arbustos.

Una cosa es cierta. Los americanos
nos estar�n observando.

Todo el mundo nos estar� observando.

Espero que dios nos ayude
a tomar la decisi�n correcta.

Wallace Gannon, Fiscal General.
El mejor hombre del gobierno.

Espera por un caso as�
desde que fue nombrado.

S�lo hay cinco plazas.
Pens� que hab�an nueve jueces.

No despu�s que en 2062, el
Congreso cambi� el n�mero.

Lo han cambiado siete veces desde
el primer tribunal. �Aqu� est�n!

Lev�ntense, los Magistrados de la
Corte Suprema de U. S. han llegado.

Por favor, si�ntense.

No es necesario recordar que este caso

tiene implicaciones que sobrepasan
el destino que reciba la doctora Givens.

Mientras estamos aqu� sentados, el futuro de
la leyes de antitecnologia de hace 20 a�os...

que operan no s�lo en este pa�s, sino internacionalmente,

cuelga de la balanza.

Si mantenemos la prohibici�n
del uso de la tecnolog�a

o restauramos ese... motor poderoso
ser� determinado por nuestras acciones hoy.

Comenzaremos escuchando la
declaraci�n del abogado general.

�Sr. Gannon?

Creo que todos estamos de acuerdo
cuando decimos que este caso

del Estado contra Teresa
Givens no es habitual.

Pero hay que decir que no tiene precedentes,

si me preguntan por la falta de evidencia
presente en las audiencias preliminares.

La defensa afirma que la Dra. Givens
invent� una m�quina del tiempo

en la �ltima d�cada del siglo 20 y que
la us� para viajar a nuestro tiempo

acompa�ada de un aut�ntico arsenal
de dispositivos electr�nicos.

�Por qu�?

De acuerdo con su Declaraci�n en la
reuni�n de la Corte del Noveno Circuito:

"Yo quer�a comenzar una nueva
la revoluci�n industrial"

"Quer�a renomar la llama de
la innovaci�n cient�fica"

Y eso es exactamente lo que intent�.
Fue detenida...

e intent� entregar planos y
prototipos a los llamados rebeldes.

Pero no dice por qu�!

Si�ntese Dra. Givens.
Usted tendr� la oportunidad de hablar.

No s�lo su abogada
admiti� el contrabando...

�Protesto! Nunca usamos
el t�rmino "contrabando".

Est� bien. Transporte de esos objetos
a nuestro tiempo, a nuestro pa�s.

la defensa admite tambi�n
que la Dra. Givens

utiliz� la m�quina del tiempo, varias
veces, para prop�sitos m�s oscuros.

- Beck?
- �C�mo ha llegado hasta aqu�?

- �Es usted Robert Beck?
- �Qui�n lo pregunta?

- �Es usted Robert Beck?
- S�. S� yo soy Beck.

- 13 de septiembre de 1994.
- �Qu� es esto?

usted fue ejecutado por el asesinato
premeditado de nueve mujeres.

He venido a aplicar la
sentencia legal de la justicia.

- No entiendo.
- S�lo uno de los dos tiene que entender.

Espere un poco! Espere!

La realidad es que ellla us� el
dispositivo para viajar al pasado,

donde, seg�n sus declaraciones,
asesin� a sangre fr�a a 17 personas.

Tengo que recordarle al Sr. Gannon

que mi cliente no ha sido
acusada de asesinato.

Y con buena raz�n, si usted
lo recuerda, que Teresa Givens...

cometi� esos actos en otra �poca,

salvando muchas vidas, al detener
a los criminales antes de que actuaran.

Su se�or�a, ella pag�
caro por sus acciones.

- �Alto! D�jala en paz!
- �Qu� es esto?

He so�ado durante 15 a�os.

Pens� que eras de tres metros
de altura, y con cuernos en la frente.

Te metiste con la persona equivocada...

�Sabes lo que me has hecho?
Has destruido mi vida.

Espera! Por qu� no te calmas.
No quiero hacer da�o a la ni�a.

Ella quer�a salir a dar un paseo. Yo
estar� un rato con ella y luego me ir�.

Tienes raz�n. Nada importa.
Todo lo que hice fue in�til.

La terapia farmacol�gica,
asesinar monstruos como t�...

Todo ser�a m�s agradable que este dolor.

S�lo quiero terminar ahora.

As� que usted dice que la Teresa Givens,
la mujer que cometi� esos cr�menes,

�muri� en ese enfrentamiento?

- Exactamente.
- Y la joven que se salv�?

Ella cre� su propio
equipos de viaje en el tiempo.

Ella es la Teresa Givens
que vemos hoy ante ustedes.

- Sr. Gannon ...
- �S�?

Por favor. Esclar�zcame algo.

�Usted habla de la persona que
cometi� tales cr�menes?

Si aceptamos el punto de vista
de las l�neas paralelas del tiempo,

entonces s�, una encarnaci�n de la Dra Givens
no cometi� esa serie de cr�menes.

Pero nadie puede negar las
repercusiones violentas

de las m�quinas para viajar en el tiempo.

Ahora, si el Tribunal me permite,
y de acuerdo con la ley 32,

me gustar�a presentarles el dispositivo junto con
puntos cient�ficos claves de la era preapocal�ptica.

Su posesi�n y su uso son parte
fundamental del caso del estado.

Objeci�n. Traer esa evidencia a la
corte es delito y la acusacion lo sabe.

- Lo voy a permitir, proceda se�or Gannon
- Gracias

Lo que tienen ante ustedes se�or�as, es el "Detonador"
del pr�ximo y �ltimo holocausto tecnol�gico

Sr. Gannon, por favor. Un cuchillo
puede ser usado para matar

pero no proh�bimos su uso.

De acuerdo a su concepto de que el
objeto en s� mismo es una amenaza,

es materia de debate.

Que el comentario de mi buena amiga
la juez Woods quede registrado.

- Contin�e, se�or Gannon.
- Gracias.

De acuerdo con el caso de la condenada,

se est�n violando las leyes antitecnol�gicas
con el esp�ritu y la letra de la Constituci�n.

Les pido atenci�n a la frase que cita en su
introducci�n, este venerable documento:

"Que describe su principal objetivo al
promover el bienestar p�blico"

El prop�sito de estas leyes

es para proteger a la civilizaci�n
de los horrores de la guerra.

Estas leyes han demostrado ser
muy inspiradas y eficaces...

ya que nuestra sociedad prosper�
despu�s de su promulgaci�n.

nos han rescatado de sumergirnos
en un inimaginable abismo.

Ahora dejo el tiempo restante para que
respondan los abogados defensores.

Gracias, se�or Gannon.
Llamamos al abogado defensor.

El Sr. Gannon cita el lenguaje de la Constituci�n.

Y si me es posible, me gustar�a darle
una cita sobre la democracia

Art�culo 1, secci�n 8, p�rrafo 8:

que trata sobre la cl�usula a los inventores:
"Promover el progreso de la Ciencia y de las Artes �tiles"

Incluso en 1789,
hace casi 300 a�os,

nuestros antepasados vieron la
esperanza en la ciencia y la tecnolog�a.

�Hay alg�n aspecto de nuestras vidas

que no haya sido mejorado por la revoluci�n
industrial, o el esp�ritu del descubrimiento

desde la agricultura a la
industria y a las comunicaciones.

O los avances en la tecnolog�a m�dica,

que no s�lo han extendido
la duraci�n media de vida,

sino que han aumentado la calidad de vida tambi�n.

Avances en tecnolog�a que nos ayudaron
a realizar el primer trasplante,

culminando con el primer
trasplante de cuerpo completo.

Estamos preparados para el trasplante.

Los avances en inteligencia
Rob�tica y Artificial

nos libraron de las tarea
aburridas y dif�ciles.

Hemos producido m�s bienes
y trabajamos menos.

Nos dio m�s tiempo para
disfrutar de los frutos de nuestro trabajo,

m�s tiempo con sus familias.

Nuestros hijos estaban sanos,
m�s inteligentes y m�s felices.

Es in�til contar
todas estas bendiciones.

Porque fueron bendiciones.

Perd�n por interrumpir el discurso,

pero faltaron importantes ejemplos extremadamente
importantes de innovaci�n tecnol�gica.

Se salt� la bomba at�mica, la tecnolog�a de fusi�n

y la manipulaci�n gen�tica.
S�lo para nombrar unos pocos.

Comprendo, Juez Harbison, que la ciencia es
responsable de la tragedia de hace 20 a�os,

�pero para hablar de un abismo?

Nos volvimos tan temerosos, tan f�bicos al cambio,
que nos estamos moviendo hacia una nueva edad oscura.

y s�lo dios sabe cu�ndo vamos a salir de ella.

Si es posible, me gustar�a
invitar a mi cliente al estrado

Su argumento es m�s importante
que cualquier discurso m�o.

Siempre he sido una
curiosa por naturaleza.

Crec� pensando
�Por qu� el cielo es azul?

�por qu� so�amos y qu� es
la inteligencia artificial?

Y debido a esta curiocidad innata
me orient� hacia la ciencia.

En aquellos d�as yo era un nerd.
No s� como se llaman ahora.

Tal vez hayan eliminado tambi�n a los nerds.

En la adolescencia, estuve
muy cerca de la muerte.

Fui secuestrada por un psic�pata.
que trat� de violarme...

y estoy segura que me iba a matar.

La mujer que detuvo el asalto
no era otra m�s que yo misma.

Fui yo, m�s madura.

Era la mujer que invent� viaje en el tiempo,

era la mujer en quien me convertir�a

No s�lo me salv� la vida.

Me cambi� para siempre.

Qued� enamorada... de la idea de que

podr�a manejar el flujo temporal del tiempo.

As� como un poeta
enamora de las palabras,

y un m�sico de se enamora de su instrumento.

La ciencia... era mi expresi�n.

Una manera de perderme a m� misma.

�Qu�... misi�n cree que tiene Dra. Givens?

No lo sab�a. Eso es, no lo sab�a

Tal vez pueda verme como una especie de exploradora.

Me aventur� al futuro. Primero unos
pocos d�as, luego unos cuantos meses.

Y por �ltimo... termin� aqu�,
y mi coraz�n se rompi�.

�Por qu�?

Al principio, pens� que escrib� los
datos err�neos en mi computador

Pens� que era imposible que fuera
el a�o 2076 que yo imaginaba..

No hab�a carros, ni tel�fonos,
ni computadoras, ni tom�grafos

No hab�a se�al de una era electr�nica

ni de uno de los mejores avances de
la tecnolog�a: un bombillo.

Cuando volv� a mi mundo,
empec� a pensar...

qu� le suceder�a a un mundo
que le diera la espalda a la ciencia.

�Y entonces viaj� al futuro?

S� lo hice. Otros 30 a�os. En 2105.

- �Puede decirnos lo que vio, Dra Givens?
- Fue terrible.

Un virus hizo estragos
en todo el planeta.

Ninguna regi�n del mundo
escap� de su toque.

Y no hab�a medios
cient�ficos para combatirlo.

Excepto un peque�o suero que
algunos renegados crearon

pero en cantidades insuficientes
para detener la ola de muertes.

- Necesitamos suministros!
- No, se�ora, yo no.

Estamos sin agua potable
y no tenemos comida.

No le puedo ayudar, se�ora.

Hay un grupo en el centro, en la avenida.

Les di lo mismo que a ustedes
Tal vez deber�a mirar con ellos.

- Entonces, hay otros?
- No muchos. La mayor�a est�n muertos.

Eso fue a donde sus leyes nos llevaron.

El fin de la humanidad.

�ste es el verdadero armagedon se�or juez supremo.

Su nuevo "Holocausto"
fue s�lo el comienzo.

Dr. Givens, seguro puede darse
cuenta de que es dif�cil de asimilar

su teor�a de los viajes en el tiempo.

Por supuesto.

El hecho, de que la Dra. Givens regresara en el tiempo
a salvarla a usted cuando era adolescente...

demuestra que la historia se puede cambiar.

Esa es la idea. Podemos
intervenir. Tenemos tiempo.

Pero, �c�mo podemos saber que esta plaga
es el resultado de los acontecimientos actuales,

al mantener la prohibici�n de la tecnolog�a

o si fue el resultado de aceptarla
y continuar con el proceso?

Yo s�lo puedo decir juez Harbison, que
el mundo que vi carec�a de tecnolog�a

y de los medios m�dicos que podr�a haber
evitado que el virus acabara con el planeta.

�Conoce el trabajo de
un cierto Dr Ledbetter?

S�. Fue �l quien aplic� el
concepto de nanotecnolog�a.

Exactamente. "M�quinas" min�sculas
invisibles a simple vista.

Las revistas cient�ficas la consideraban
la panacea en su momento.

No era m�s que un milagro.
hasta que surgi� un problema.

- �Qui�n es?
- Soy yo. Abre!

Estuve trabajando toda la noche.
Ya s� c�mo deshabilitarlo.

Tenemos que usar electricidad y hacerle un cortocircuito.

�Qu� pasa? �tienes m�s cambios?

No s�. Tengo un terrible dolor que
el cuello. No pude dormir.

D�jame ver!

- �Ves algo?
- Dos peque�as protuberancias.

- Me duele!
- �Lo siento!

Parecen estar llenos de un l�quido extra�o.

- �Qu� es?
- Se est� moviendo.

- �Qu� es?
- �Oh dios!

Son... ojos!

El problema, Dra Givens, es que el ejemplo
de la juez Parkhurst no es un caso aislado.

Creo que escuch� sobre la
investigaci�n del Dr. Simon Kress,

quien se llev� a casa una muestra de
una roca de Marte, hizo un laboratorio...

y cre� una amenaza biol�gica contra la que
se luch� durante 10 a�os para erradicarla.

El descenso a los infiernos del
Dr Kress es s�lo representativo

para mostrar lo que ha pasado
una y otra vez en este siglo.

Los cient�ficos intentaron jugar a ser dioses.

Hay una diferencia grande entre
jugar a ser dios... e inspirarse

para cumplir el potencial de
grandeza que dios nos dio

�No es un intento disfrazado
de querer ser un santo?

Pero yo no soy un santo. Ninguno
de los pioneros que mencion�

Los errores se han cometido.
Pero la ciencia aprende de sus errores.

As� es como la gente aprende,
as� es como la gente crece.

Por supuesto, a menos que
el error sea fatal.

Lo que ud tal vez no sabe, Dra Givens, es
que la sociedad sufri� cambios radicales

despu�s del nuevo Holocausto.

�A pesar del hecho que la tecnolog�a se us� como
chivo expiatorio para todas las falencias humanas?

Ese fue un cambio.
Pero hubo otros cambios radicales.

Una especie de... mejora
involuntario del esp�ritu humano.

Los l�deres pol�ticos concluyeron

que no s�lo tenemos que desmantelar
la era de la electr�nica,

sino que tambi�n tenemos que
cambiar nuestro paisaje interior.

Muchos movimientos pol�ticos
intentaron hacernos olvidar el pasado.

Incluso antes de la ca�da que
se llev� las �ltimas v�ctimas

se estableci� la ley en
contra del luto a los muertos.

Se volvi� un crimen llorar
la muerte de un ser querido.

Esta ley fue derogada posteriormente,

pero es interesante tener en cuenta
que la gente no s�lo us� mal la ciencia,

sino que tambi�n se equivocaron al
intentar redefinir la especie humana.

Los gobiernos, los pol�ticos,
cometieron los mismos errores

cuando intentaron alterar
fundamentalmente quienes somos.

cuando ellos... intentaron...
reconstruir el alma humana

para despertar el coraz�n humano

Usted habla de la arrogancia
de la ciencia Juez Harbison

�Qu� pasa con la arrogancia
de aquellos que han intentado

esculpirnos a su imagen?

Antes de hacer juez al acusado

le pido que consideren �d�nde est�
la grandeza entre nosotros?

�En hacernos dioses de la tecnolog�a...
o en hacernos dioses de nosotros mismos?

Los que sobrevivieron a la
guerra en 2059 no lo olvidar�n.

Perd� mis dos hijos.
Mi hija luch� por seis meses

antes de que su cuerpo se destruyera
por la dosis de radiaci�n recibida.

No tuve la oportunidad de
enterrarla correctamente.

qued� sellada y enterrado en el concreto.

Junto con otra traidora guerra.

Estas leyes fueron creadas para
permitirnos vivir tranquilos y para sobrevivir.

�Qu� lo hace creer

que volver a la �poca de
la oscuridad es la respuesta?

�Oscuridad?, Dr. Givens
�As� es como lo ve?

Yo la veo como una luz.

La luz en los ojos de los ni�os,

que trepar a los �rboles...
y cuentan las estrellas,

claramente visibles sin nubes
de humo y la capa de poluci�n.

�Hemos perdido algo cuando cayeron
las m�quinas? Dra, no hay duda de ello.

Pero no hay que olvidar lo que hemos ganado.

Miembros de la familia juntos cada noche

y no buscan constantemente
en im�genes electr�nicas.

Hablan con los dem�s.
La interacci�n humana...

ya no es obsoleta.
La vida es menos complicada.

Volv�mos a... los placeres simples,
a tiempos m�s simples.

El juez Harbison est� en lo cierto en un sentido.

Nadie olvidar� jam�s lo
que pas� en Junio del 2059.

Perd� a mi �nica nieta.

La peque�a s�lo ten�a
cuatro a�os y era muy lista.

So�aba con ser astronauta.
Por supuesto, si hubiera vivido...

hubiera sido imposible. Ya no hay
astronautas, ni programas espaciales.

No hay computadoras, no hay m�s
cient�ficos, ni m�s so�adores como usted.

Si juegas con fuego,
te podr�as quemar.

Pero si eliminas el fuego,

no podr�as volver a sentir su calor...
y no podr�as nunca m�s ver su luz.

Si�ntese, Dra. Givens. Los consultores
de la oposici�n deben poder hablar.

Juez supremo, jueces asociados...

La historia demuestra que ning�n
invento es inmune a la subversi�n.

Los misiles pueden llevar
personas a Marte,

o llevar cargas
explosiva a las ciudades.

La Internet, que promet�a
la difusi�n de la informaci�n,

fue utilizada para sacar los
secretos de los gobiernos

y hacerlos vulnerables a un ataque.

Mi distinguida colega proclama
el esp�ritu de la invenci�n

como una especie e santo grial, o de deidad
que nos pide postrarnos delante de ella.

�Pero no somos m�s sabios que ella?

Me disculpar�n por parecer anticuado, pero...

�qu� tiene de malo con educar
a los ni�os en un mundo pac�fico?

�Qu� tal una oraci�n silenciosa
al altar del sentido com�n?

Pongamos el progreso
hecho en este siglo.

El genoma humano fue descifrado y los
secretos del cerebro humano fueron revelados.

Sin embargo, �qu� ha sido de esos descubrimientos?

Tal vez tenga que llevarlos a la cruel
realidad de aquellos tiempos

donde los conocimientos y habilidades
se vend�an como que cualquier bien.

�Quieres un ejemplo?

Para ayudarle a dormir mejor.

Me gustar�a...

... olvidar

Las personas vulnerables de nuestra
sociedad desnudaron su humanidad.

Sus mente fueron drenadas para sacar
los conocimientos adquiridos en sus vidas.

fueron descargadas y catalogadas,
y abandonadas en cajas desiertas

Almacenadas y olvidadas.
�Esa es su idea de un milagro cient�fico?

Si el tribunal cancelara
los cargos contra la se�ora Givens,

enviar� su mensaje al mundo. Y el genio se
revolcar�a en truenos y rel�mpagos en su botella.

Y una nueva amenaza emerger�a.

Estoy seguro de que nos llevar�amos hasta la �ltima
u�a directo al ata�d de los experimentos divinos,

Y as� nos acercar�amos al fin de la raza humana.
No no quiero aceptara rendirme ante ello.

Voy a luchar hasta el �ltimo suspiro
y les ruego que hagan lo mismo.

Me gustar�a que la corte le diera la �ltima hora
a la mujeres que va a vivir o a morir

despu�s de su decisi�n.

Cuando mi hom�nima invent�
el equipos de viajes en el tiempo,

lo utiliz� para salvar vidas.

Y cuando segu� sus pasos
supe que le gustar�a,

dedico esta invenci�n
incre�ble a un noble prop�sito

y que, quiz�s, con el tiempo
hiciera el mismo sacrificio que ella.

Me ha sido dao, un conocimiento especial,

debido a las circunstancias
excepcionales de mi viaje.

Al no actuar como todos,

dando mi espalda a los ciudadanos del futuro.

Los ni�os inocentes,
que dependen de m� ahora.

Y supongo que ellos...
dependen de ustedes ahora.

Gracias.

Haremos una pausa de 15 minutos,
y luego decimos el veredicto.

- �Te sientes mejor?
- estoy asustada, Nicky.

Todo eso sobre que no me
importa lo que me va a pasar,

- Es mentira... es pura mentira
- Es normal tener miedo, Theresa.

Si el veredicto no cambia,

�qu� va a pasar con todo esto?

No te mentir�.
Ser� destruido.

Todos esos a�os...
Todas esas mentes...

No hemos perdido aun.
Todav�a hay esperanza.

S�, s�. Por supuesto.
Alguien va a encontrar una soluci�n.

Hay un mont�n de tiempo.
Hay todav�a 30 a�os.

Podr�an construir otra m�quina.

Podr�an encontrar una cura,
si saben lo que les espera.

Hay un camino, lo van a encontrar. Debe existir.

Les vas a decir, �verdad?
Que yo no estaba loca.

Por supuesto.

No s� el resto de ustedes pero...

nada de lo que escuch� en esa
c�mara cambiar� la opin�n que ten�a.

- Eres tan predecible como un par de dados
- Yo s�lo, sigo mi...

sentido de la �tica, se�ora jueza

Y esa �tica...

te hace f�cil decidir si mandar
una mujer a la muerte...

o hacer lo imposible por
salvar a la raza humana?

Oh, paremos la pendejada por dios santo

�No hay nada m�s aqu� que 4
paredes y cinco viejos idiotas?

Nadie est� siendo negligente Gretchen

Como dijo Hayden, esta decisi�n ser�...

- repercutir� hasta el d�a del juicio final
- Lo cual, si la apelante tiene raz�n...

ser�n como 35 a�os m�ximo

La corte entra en sesi�n

Antes de pedir la voz del jurado,
quiero decir unas palabras a la apelante

Doctora Givens...

Estoy impresionado en la forma como
se comport� en este proceso doctora

Admiro su... inteligencia

su coraje siendo como es la acusada

Antes de que esta corte dicte
la decisi�n, quiero que sepa eso

Gracias se�or

Juez Supremo

Ahora, explicar� el procedimiento a seguir
una vez que los jueces hayan votado

Disculpe su se�or�a

Creo que aqu� hay una voz m�s para o�r antes de
que puedan hacer un veredicto correcto

Me temo que eso es completamente fuera de orden

Lo siento se�or, pero creo que debo pedirle que deje la corte

Lo siento que no puedo hacer eso

�Qui�n demonios es usted?

Soy su conciencia

Juez Harbison

Pero pueden llamarme f�cilmente Ezekiel

Alguacil si�ntese

Es una bomba

No, t�cnicamente no es una bomba,
es un dispositivo de fusi�n fr�a

Y les advierto encarecidamente que si
no escuchan lo que tengo que decir o sino

O sino, s�lo tendr� que activarlo

Y luego podr�n decirle adi�s a esta corte

A esta ciudad y... pues

�Tal vez a Seaburg oriental?

- Continuar� -