All language subtitles for ells 1985

- Now, then.

Which way? That the road?

- It's not.

This must be the road.

- It is.

This is the one.

Right, go on.

Giddy up, come on.
- Let's go.

- Hey, you there.

What's this place called?

- This is Pei Ho Village.

- Oh, do you know how we get to Changpei?

- Sure, cross the forest,
then up the hill behind it.

Bear left at the river, then keep going.

You'll see the signs there.

- Oh, thanks a lot.

Oh, hold it.

We never thanked him properly.

We'll have have some fun, huh?

- Bandits!

It's funny about these peasants.

They always die the hardest.

- Where's my ?

Help me, please!

Help me, please.

Could somebody please come help me?

Oh, please, someone help me.

- All right, which arm first?

- Oh, help, please.

Someone come!

- Get the arm with the bracelet first.

- And you, what do you say?

- Eh.

The heart.

- I'll put one through the head.

I'm getting a bit low on arrows now.

- Oh, please,
somebody come and help us!

- Mother. Mother.

Mother.

Mother.

Mother!

- Brother?

Brother!

Brother?

Brother.

Brother!

Brother?

Brother!

- Eh?

- Brother.

Sister. Sister!

Oh no.

No.

Revenge them.

I'll revenge them.

I'll revenge them!

I'll revenge them!

- Hmm.

All right.

We've come a long way for this.

You're gonna pay for what
you did in Yang Child.

You killed three of my men there

and nobody gets away with that.

- Wait for me. Wait!

Come back, please.

Wait.

Wait for me.

Oh, come back!

Please stop.

Wait for me.

Come back!

Wait for me.

Oh, please!

Wait for me!

Where are you?

Come back.

Wait for me!

Please!

Wait for me.

Wait for me.

Please teach me to use a sword.

Please wait!

Wait for me!

Come back.

Oh, wait for me.

Oh, wait, please.

Wait for me.

Wait, please.

Wait for me.

Wait for me.

Wait.

Oh, wait.

- And so you followed me all this way.

You had nothing to eat or to drink,

just because you want
to learn how to fight.

Why is it so important to you?

- To avenge my family.

To get their killers.

- Hsiang Hsiang! Hsiang Hsiang!

You better come right back here

or I'll break your leg.

Come back.

HHsianggklsianck.

HHsiangRklsiancR?

- You, your brother sold you to us.

You're our property now.

Ah?

- What's wrong with
working in the brothel?

Every girl in the village
would like to work here.

Come back.

Come on or I'm gonna break your leg.

- Hey, you, come back here.
- Come back. Come on.

Come on, get a hold of her.

‘ HEY, get her.

Now.

- Oh, please let go of me.

They said they're gonna break my legs.

- You there.

This is none of your business.

- Don't worry.

Wait over there.

- You, she belongs to the Red Light House,

so stay out of this.

- He shouldn't have tried it.

He's a fool.

- What do you want with me?

- Hold it.

- What do you want?

- Now listen, that girl there
is one of our courtesans.

She's run away and I'm
supposed to get her back.

That's all.

Well, in that case, I'll take
her, if that's all right.

- Ha ha, sure, sure.

As long as you have the money,

we'd be very pleased to sell her.

Very glad.

- That's the price I'm
willing to pay for her.

Take it.

The tip's included,
and that's all you get.

And if your boss isn't
satisfied, tell him to see me.

- Oh, this way, please.

This way.

- Please, please, get a room ready.

- Right.

- What do you want with me?

Let me go.

Just who are you?

Why have you brought me here?

What do you want?

- Tell me, now.

Did your father really sell you?

Did he?

- Of course not.

He'd never do that.

- Tell me, does your
father have only one leg?

- Oh, why, yes he does.

But how did you know that?

- I never met him, but I saw him.

He was dead.

- Oh God.

Why did they have to kill him?

Oh!

And what am I going to do now?

Tao Kung Chuan, murderer!

- And you mean to tell me, then,

that you just let him get away with it?

Huh?

- Sorry, but at least we know
where he's gone with the girl.

One of our men is watching the place now.

- Huh.

Yang Kang?

- [Yang Kang} Hmm?

- You've heard him describe the fellow.

Mean anything to you?

Ever met him anywhere?

- No, but still it sounds
like he's only a youngster.

Tell you what.

Just you give me the word

and I'll go and take him to pieces.

- I appreciate that.

I know you mean well.

However, this is my town and
I can solve my own problems.

Huh.

I'll soon fix him.

We'll see who has the last laugh in this.

I've handled lots of men like him.

I shall get him, that's for sure.

You.

You get some more men
and do a good job on him.

- Come on.

- I'm sorry about this.

I haven't been a very good host to you.

You there.

- Sir.

- Bring a few young girls in here.

- Sir.

- Ah, that's good.

That's much more like it.

- As long as you are staying here,

I don't want you to get lonely at night.

- My father went suddenly missing

then those men came
yesterday and grabbed me.

They had a bill of sale
and showed it to me.

They said I belonged to them.

My father had sold me.

I didn't realize they'd killed him

so I tried to escape and to find him.

I got out the back door.

They saw me and then the
whole lot came after me.

Then you came.

That's how it was.

Now I know what my sister must have felt

when she was kidnapped.

Oh God, she'd be better off dead.

Tell me something.

You've seen anyone like this?

A tall man who always
uses a big golden bow.

- I'm afraid I haven't.

- Or a man with very long hair.

He carries a big jewel sword.

You seen anyone like that?

Have you?

Think hard.

- Why, no, I haven't.

- All right, here's another one.

Man with very dark skin.

As far as I know,

he always carries a
nine-foot ax around with him.

Tell me, seen such a man?

- No.

- Not at Tao's place?

- They always kept me
locked in a dark room.

I couldn't see anyone.

You looking for these men?

- Yes, I am.

That's all I'm living for.

- Let's leave here.

- There's only one place for us to go.

- And where's that?

- To Tao's place.

- Oh, I won't go.

- You've nothing to worry about.

I promise that.

Let's go now.

Get back.

Go on.

- Master!

Master, come.

He's coming here.

Master. Master!

- He's coming, Master.

- What's all this about?

- That fella's coming here with the girl.

- Where's Peng Fu?

- Oh, I think
that he's been killed.

- Hold it.

- That's the one, with the beard.

He's the boss of the place.

- Are you Tao Kung Chuan?

- You have the advantage.

May I know who you are?

Can I help you?

- I'm looking for some men.

- Who are they?

- Tao Kung Chuan, you meet a lot of men.

Have you ever come across a fellow

who always uses a big golden bow?

- Brother?
- Hmm?

- I think he means Tsuo Ching Lung.

know the man you mean.

He's Tsuo Ching Lung.

That's his name.

But somebody told me he'd
recently switched to a sword.

- I see.

Been here lately?

- No,
not for a while now.

- All right, someone else.

A very pale-face feller.

Long hair, carries a jewel sword.

- Brother, I think he's
talking about Ying Tien.

- I know him.

He's not here, though.

- All right, another one.

A man with a shaved head

who carries a nine-foot ax.

- All these fellas that you mentioned,

they're all good fighters.

What's your quarrel?

Perhaps I can mediate with them for you.

I don't know them well, but I
am willing to try it for you.

- They killed my family.

There can be no mediation.

I want to kill them.

That's all.

- I know that I've seen that
bracelet somewhere before.

- That last fella you mentioned.

Well, his full name is Yang Kang.

He was in here, in there.

- Come on.

Tell me where he's gone.

- Be careful.

)

- Hsiang Hsiang, come with me.

Come on out

or I'll burn this place down around you.

- Yes, Master.

We'll go out.

- Come on.
- Everybody, quickly.

- Everybody out.
- Move out.

- Quickly everybody out.

- Out, come on.

Get out of here,

- Come on.

I want everybody out in front here.

- Hurry lip-

Now, you listen to me very carefully.

I'm going to leave this
girl here with you,

but if any harm comes to her,

I'll be back and I'll cut you to pieces.

- Tell me, where are you going to?

- You just wait here.

Don't worry.

They won't dare to harm you now.

)

- Brother!

Why didn't you get rid
of that young fella?

- Hmm, I want to check up on him first.

See who he is.

I never like to tackle
an unknown quantity.

That bracelet he had was familiar.

Where have I seen it before?

Yeah, that's where it was,
on the woman in Pei Ho.

Huh?

- Brother!

- All right, Yang Kang.

I'm here to settle the account with you.

- Quick, get into the trees.

- Right.

- I've come a long
way from Pei Ho for you.

Don't try to run.

Save your breath, Yang Kang.

It's the end, the end for you, murderer!

~ on!

Yang Cho.

- Yeah?

What now?

- Get to Suzhou as soon as you can

and tell Ying about this.

- Yeah. All right.

)

- Eh?

' Yang Kang!

- Oh. No.

- Yang Kang,

do you remember the young
woodcutter from Pei Ho?

Well, that's who I am.

You killed my father.

- It wasn't me. It was Ying Tien.

Not me.

I swear.

- All right.

I'll get him, too.

Where is he now?

- He's in Suzhou.

- My mother was killed
by Tsuo Ching Lung's arrow.

Where is he?

- I don't know.

- You're lying.

‘ No!

No, no, no.

I really don't know.

- And my sister?

- Tsuo Ching Lung took her away with him.

It wasn't me.

- And my kid brother,

you killed him, didn't you, eh, Yang Kang?

Yang Kang, let's get this over with, eh?

- Wei Fu!

Wei Fu!

Good luck.

- Mr. Ying, you did it.

You got him.

Just one blow, huh?

- Where's the money?

- Ah, terrific.

Just one blow, huh?

You really do a good job, don't you?

Now, this is just the first payment.

Ah, well, I, I better go, huh?

- There you are.

Brother Yang has just been killed.

I saw it.

It was the fella from Pei
Ho's family you wiped out.

He's good. A real expert.

)

Here he comes.

That's him.

He carries those bells.

)

It's him.

That's the one.

He's come here for you.

He's come here to kill you.

)

- So, you led him here, did you?

- No. No, I didn't!

I never led him up here.

I didn't.

I swear I didn't.

I didn't lead him here.

I didn't.

Please, please.

I didn't do it.

I didn't.

Please don't.

Please don't do it.

I didn't do .

)

- Don't go.

I am here.

Don't be shy.

How'd you here?

How'd you find me?

Well, come in now.

Come in.

How do you find me?

I just got here just this evening.

- I followed the sound
of the bells you wear.

My father's dead.

There isn't anyone else.

So, I thought, as you had
bought me, I thought...

- Mother, why did you bring her here?

- Don't,

don't you want me?

- You stay here.

I have to go.

- You are coming back, though?

- Hard to say.

- Then I'll come with you.

- You stay right here.

Now, don't worry.

I'll be back.

I promise you that.

)

He's got long hair and a pale face

and he carries a jewel sword.

You know him?

You seen him?

- No, I never seen him.

- You don't, huh?

Thanks.

)

)

)

)

Remember me, the woodcutter from Pei Ho?

Well, now I want blood for blood.

- Does your blood spill easily?

Like your father's?

- You'll find out.

- Too much rain.

I find it cramps my style
and style's important to me.

Come on, let's move inside somewhere.

- You die where you like.

It's all the same.

- We'll see who's going to die.

)

Ha!

A straight duel is boring.

- Any way you want.

It's your death.

- We'll take two candles

and then we place them on
the tips of our swords.

Then we'll start to fight.

Whosever candle goes out or lets it fall,

then that one is the
loser and drops his sword.

)

)

)

- Wei Fu!

What is it?

- Get the door shut.

- Oh.

You've been hurt.

You're wounded.

You're covered in blood.

- It's all right.

It's nothing serious.

There's some drugs up in the bag there.

)

Only one left to deal
with, Tsuo Ching Lung.

- Wait for me.

Don't walk so fast.

You're not really well yet.

Look at me.

' Hmm?

- Why are you all we so
cool and aloof with me?

- I have to be.

- Why, though?

I belong to you.

You bought me, remember?

- You mustn't get fond of me.

That's why.

- And why not?

Why shouldn't I be?

After all, you're my friend.

- Now, listen to me.

Until I've managed to find Tsuo Ching Lung

and rescue my sister,

I'm afraid I'll behave like this.

You see, nothing must stand
in my way or must distract me.

I have only one aim and that is revenge,

revenge for my family.

- They killed my father, too.

- And revenge for my sister.

)

- I'm sorry.

)

- Tomorrow we'll reach Chiangtung.

We're almost there.

)

- Upstairs.

- He's over there, inside.

- Hey, where have you been?

You're late.

We've got all this drink waiting for you.

- Yeah.
- Ah,

Tsuo Ching Lung kept us talking.

We couldn't get away.

- Oh, is that so?

Well, nevermind.

Come on. Sit down.

Sit down over here.

- Hey, where's that drink?

I really need it.

- Here you go.
- There you go.

Drink up.
- Ah.

- What is it?

- Oh, listen now.

There's a change in plans.

Somebody's betrayed us and we
think that we know who it was.

- Right?
- What?

- So, Tsuo Ching Lung has a new plan.

We break into the jail and get them out.

- Good. It's all fixed.

Tsuo's coming himself.

- Listen, go back to the inn.

I may not be back tonight.

Then go on to Haiyu.

I'll meet you there.

Go on.

- You will meet me.

- I promise you I will.

- Here, take this with you.

Hurry now.

- What the-
- What was that?

- Hey!

- Over here!
- Yes, get around there.

- Where is he?

)

- They're being killed!

- Now...

Who did this?

- It was him.

- Committing murder, eh?

And in broad daylight.

Drop your sword on the floor.

)

Now arrest him.

- Yeah.
- All right.

- Leave me.

I'll come along, but if you
touch me, I'll kill you.

- Move.

- Come on over.

Come on.

Okay, .

We're going to have to make this count.

You got that?

Okay.

- Xi Ching.
- Yeah.

- I want a word with you.

Xi Ching, you traitor.

You rotten double-crosser.

So, you squealed on us, eh?

Lucky we found out about it in time.

Now that we do know about it,

Tsuo's coming to get us out tonight,

otherwise we'd all be
rotting in here for life.

Why, you lousy little double-crosser, you!

Drag him out.
- Right.

- You.

I hear you killed four men

and wounded quite a few, too.

You must be pretty good.

We're all going to get
out of this place tonight.

We're going to break out.

So, why don't you come and join us?

- Why should I?

What you got?

- What have we got?

Got food and drink.

We got money.

Got everything you could need.

But if you decide to stay and not join,

well, you're gonna wind up
as a corpse like that fella.

- I'll join you.

- Good.

It's the boss.

Come on, get ready to leave.

- Hey, Boss, good to see you.

- How are
we gonna get out of here?

- Glad to see him.
- He'll get us out of here.

- Xi Ching here?

- We've already finished him off.

- Good, let's go then.

Let's get those irons off.

You can stay here.

- What?

- He killed four
of our men this afternoon.

- Ah?

You, Why'd you kill my men, huh?

- I'll tell you.

It's simple.

They tried to kill me.

Satisfied.
- No, we're not.

- No!

- Open the door.

Not bad at all.

In fact, pretty good.

Come with us.

)

- Wei Fu!

Wei Fu!

Wei Fu, wait, wait,
it's me, Hsiang Hsiang.

Wait!

- Well.

That new feller, Chin Yi,

he's pretty good, huh?

Anybody else now?

Who else wants to try?

- Come on then.

You show me how to do it.

Come on.

- What?

You fight with me?

No. No.

No.

- Wang Jen, come on.

- You're not gonna forget
this lesson quickly.

- Lung,

I think that there's

something very strange about this fella.

- Mm.

- Ah, let's listen to him.

- All right, how ‘bout you and me?

With swords, of course.

- Oh, I see.

Just because I'm known as an archer,

you've got the idea I can't use a sword.

Fetch my sword.

Here.

- I'd like to see that
famous bow of yours.

- The sixth concubine.

- Come on, then.

Over here.

Tell me now, have you met her before?

- Why, no.

Don't know her.

I've never seen her before.

Now wait.

What about our contest?

- That can wait.

HEY, You men.

Enjoy yourselves.

Drink up.
- Oh, good.

- Come on.
- No, no.

I don't want it.

I don't drink, thank you.

- Where have you met him?

The truth!

- I don't know him.

- That so?

He knows you.

You liar.

- It's the truth.,

- Is that so?

Now then, why were you
staring at him like you were?

Huh?

Tell me. Tell me!

- I, I didn't stare at him.

- I want the truth.

Now, could he be your brother?

- You, you know very well
that you killed all my family.

I have no brother.

- Li Chun.

We think that new fella's
gonna make trouble for us.

Arrange to have him followed.

- Right.

- Well, brother or not,
I'm going to kill him.

- No, no.

I haven't any brother.

Please don't kill him.

- Wei Fu!

Wei Fu!

Wei Fu! Wei Fu!

Wei Fu, wait, it's me.

- Quiet.

Come with me.

- He's taking a room in the inn.

Watch it.

- Yeah.

- Found your sister yet?

- Yes, I have.

Didn't speak, though.

- But why on Earth not?

- Wasn't the time to.

- You may be quick with
that sword of yours.

You may even get to me, but still,

I'd have enough time to cut
her throat for her first.

- Eh.

By then, I'd have you cut in two.

- Yeah?

What about my two men behind you?

- I've seen them.

- Well get ‘em, then.

- I've got you worried.

Look at the odds you've got.

Not bad, eh?

‘ WhY GOT“ you join?

We're practically in-laws.

I promise you a very good deal.

- You must be joking.

I just want to kill you.

- Oh, please don't kill him.

Please don't kill him.

- Say "Goodbye."

- Out of the way!

- Please don't kill...

Don't kill him!

- Wei Yun!

Oh!

- Out of the way!

Everybody, get ‘round him!

- Aw.!

- Let me have it.

All right now, drop your sword.

Drop it or I'll kill her.

I said drop it!

- Don't do it!

I'm not afraid.

- You move any more and I'll kill her.

)

You come any closer, I'll kill her.

I promise!

- Recognize this bracelet?

- Huh, I do.

It was your mother's.

- That's right,

so I want payment for her life.

)

- Wei Yun...

Wei Yun.

Why did it have to happen?

- We're here.

Look.

Here will be our home.