All language subtitles for Ep.4 - My Man Is Cupid

Streaming Drakor Hanya Di
t.me/nontondrakorgratisan
Website : dodrama.my.id

Halo.

Aku di tempat parkir umum
dekat Gunung Inwang.

Kau akan melihatku setibanya di sini.

Ya. Baik.

Dia sedang kemari.

Apa kau menunggu lama?

- Tidak apa-apa.
- Halo.

- Ini kuncinya.
- Terima kasih.

Kau bisa masuk ke mobil.

Kau orang dari malam itu, bukan?

Kau penguntit di Gang Kedai Gugi-dong.

Penguntit?

Penguntit? Kau bicara apa?

Kau mau menyerang dia. Bukan begitu?

Tidak.

Kau salah orang.

Aku melihat bekas luka ini
di tanganmu malam itu.

Kau salah.

Baik. Aku akan telepon polisi.

Akan kuberi tahu.

Akan kuberi tahu semuanya.
Tolong jangan laporkan aku.

Jadi,

sebenarnya…

aku menjadi gila sesaat.

Sejak Nn. Oh
masuk Rumah Sakit Hewan Gugi-dong,

penjualan rumah sakitku menurun.
Aku kehabisan akal.

Kau mau membunuh orang karena penjualan?

Membunuh? Tak seperti itu.

Tidak. Aku tak akan membunuh orang.

Aku cuma ingin menakutinya.

Aku ingin menakutinya
agar dia pergi dari daerah ini.

Itu saja.

Aku pekerja paruh waktu. Disewa olehnya.

Kuterima pekerjaan ini
karena dia mau bayar tinggi.

Aku memohon maaf kepadamu.

Mohon maafkan aku.
Aku tak akan mengulanginya lagi.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Kumohon maafkan aku.

Ampuni dosaku. Kumohon maafkan aku.

Aku sungguh merasa berada di ujung tanduk.

Sewa tempat dan gaji pegawai.

Kau akan paham jika penjualanmu menurun.

Itu akan membuatmu gila.

Berdiri. Kau akan kubawa ke kantor polisi.

Nn. Oh. Kumohon maafkan aku
sekali ini saja.

- Kumohon!
- Kau sedang apa? Berdiri.

Kenapa kau memaafkan dia dengan mudah?

Dia cuma bilang ingin menakutiku.

Seperti yang kau lihat, aku tak terluka.

Pikirmu dia tak akan menyakitimu?
Kau percaya apa kata mereka?

Sekali ini saja,
aku akan memercayai mereka.

Mereka sudah memohon maaf.

Beri tahu keluargamu kejadian hari ini.

Untuk saat ini,
minta ayahmu menjemput sepulang kerja.

Aku tak punya ayah.

Kalau ibumu?

Aku juga tak punya ibu.

Lalu apa kau punya…

Aku tak punya kakak lelaki atau perempuan.

Aku tak punya adik atau kerabat.

Aku sendirian.

Aku yatim piatu.

PANTI ASUHAN MALAIKAT

Hari itu hari kelahiranku.

Tak ada pesan tentang kapan aku lahir
atau siapa namaku.

Tak ada yang ditinggalkan untukku.

Ya ampun.

Mari kita namai dirimu Baek-ryeon.

Ayo, Baek-ryeon!

Selamat makan.

- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

PANTI ASUHAN MALAIKAT

Kurasa di situlah awal mulanya.

Aku tak diperbolehkan
membuat ikatan dengan orang.

Tapi aku tak akan menyerah.

Aku akan mendaki gunung seribu kali.

Aku akan bertemu pria
yang menjadi takdirku, tak peduli caranya.

Setidaknya aku berhak memiliki
kenangan hangat…

dengan orang yang istimewa.

Terima kasih sudah mengantar.

Kau menyelamatkan aku lagi hari ini.

Aku berterima kasih juga.

Hati-hati di jalan.

Sampai jumpa.

Ya.

Aku punya cerita.

Alasan aku tak punya pacar.

Kurasa karena itu semua
yang coba mendekatiku…

mereka semua terluka.

Katanya dia akan datang

jika aku meminta maaf seribu kali.

Orang yang menjadi takdirku.

Setidaknya aku berhak memiliki
kenangan hangat…

dengan orang yang istimewa.

Astaga.

EP4. SAAT BUNGA TERATAI MEREKAH

Untuk membuat cinta berkembang,

kau harus melewati tahap "waktu".

"Waktu" berarti waktu yang amat lama.

Begitulah cara hubungan dimulai.

- Maaf.
- Tak apa-apa.

Setelah 500 waktu, mereka berpapasan.

Setelah 5.000 waktu,
mereka bertemu sebagai tetangga.

Aku dari lantai bawah. Kau berisik sekali.

- Aku sampai gila.
- Maafkan aku.

Butuh 7.000 waktu

untuk terlahir di rumah yang sama
sebagai keluarga.

Dan akhirnya setelah 8.000 waktu,

kau ditakdirkan bersama
sebagai pasangan menikah.

Singkatnya,

kau harus menunggu lama sekali
agar bersama yang menjadi takdirmu.

Kau genius.

Aku genius yang bisa memahami suatu hal
tanpa dijelaskan dengan baik.

Kau akan sempurna jika lebih rendah hati.

Omong-omong,

kau tahu yang kau katakan tak cocok
dengan budaya masa kini, bukan?

Apa maksudmu?

Orang tuaku bercerai.

Hubungan istimewa antar pasangan.
Saat ini tak ada artinya.

Satu dari tiga pasangan bercerai.

TAKDIR

Tapi itu tetap menjadi
hubungan yang penting.

Butuh 8.000 waktu
untuk membuat itu terjadi.

Tapi apa gunanya? Mereka bercerai.

Anak-anak yang jadi menderita.

Harus membagi waktuku
di antara orang tuaku.

Tapi,

bukankah amat membosankan jika orang
yang menjadi takdirmu sudah ditetapkan?

Amat membosankan?

Itu berarti kau akan bersama orang
yang jadi takdirmu apa pun yang terjadi.

Tetap bersamanya, walau tak berupaya.

Tidak, itu tak akan merekah
untuk semua orang.

Terserah mereka
untuk merekahkan bunganya.

Mereka bilang, "Ada waktunya datang,
ada waktunya pergi."

Apa itu artinya?

Itu mengacu pada kekasih istimewa
yang kau temui

saat kau merekahkan bunga
pada kehidupan saat ini.

Tapi pada akhirnya,
terserah mereka untuk merekahkannya.

Mereka harus saling mengenal.

Jawaban pertanyaan itu adalah nomor dua.

Ini jawabanku.

Jawabannya nomor dua,
tapi jawabanku nomor satu.

Itulah caraku berpikir sebagai anak-anak.
Ini adalah tugasku.

Dia mengingatkanku
pada orang yang kukenal.

Aku sudah bertunangan.

Kau tak boleh melakukan ini.

Tak apa. Kau bisa memercayaiku.

Kau yang tembak mereka?

Bukan. Kau yang menembak?

Bukan.

Aku yang menembak mereka.

Kau tak boleh…

Kau tak boleh…

Hei, dia bilang sudah bertunangan.
Kenapa kau menembaknya?

Dia terlihat cemas karena akan menikah.

Lagi pula, mereka saling cinta.

Semua orang harus punya kenangan
bersama seseorang yang istimewa.

Astaga.

Kenangan cinta terjadi
di penggilingan air.

Kenapa di penggilingan air?

Jangan bilang kau tak tahu.

Kenapa orang yang jatuh cinta
selalu datang kemari?

Kenapa?

Karena inilah sayapmu yang terkecil.

Apa gunanya menembak?
Kau menembak orang yang salah.

Apakah sayap itu ada gunanya?

Kau tak tahu apa-apa.

Walau sayapku yang terkecil,
tapi sayapku yang terbagus.

Kau lihat itu?

Memang selalu keren dilihat.

Apa yang kau lakukan
sampai punya sayap keren itu?

Di penggilingan air.

Di sawah dan terasering.
Di bawah pohon murbei.

Aku menciptakan miliaran mahakarya cinta.

Sudah dengar Master Lee dan Chunhyang?
Mereka jadi buah bibir di kota.

Aku yang menjodohkan mereka.

Beberapa orang
bahkan menulis novel soal itu.

Cinta harus selalu menggerakkan orang.

Kurasa itu rahasianya.

Mari menongkrong bersama, Kawan.

- Ya, Kawan.
- Sekarang aku kawanmu?

Berhati-hatilah.

Bagaimana jika tunangannya
adalah benang merah takdir

yang sudah dikerjakan sang Dewa, Samsin,
selama ribuan tahun?

Astaga, ini terlihat lezat.

Dasar berandal!

Siapa yang memakan ini?

- Aku tak menyentuhnya.
- Apakah kau?

Benang merah takdir?
Yang menjadi takdirnya?

Itu butuh 8.000 waktu.

Samsin, sang Dewa Takdir,
mencurahkan upaya terbesar di situ.

Pasangan yang menikah tanpa cinta.

Itu seperti kue beras isi madu tanpa madu.

Kenapa Dewa tua itu tak memasukkan cinta
pada pasangan menikah?

Bukankah amat menyiksa
untuk hidup seperti itu?

Itu berbeda.

Benang takdir dibagi
menjadi waktu dan karma.

Sebagian punya benang yang bagus
di masa lalu. Kini mereka pasangan bagus.

Sebagian punya benang nasib buruk
dari kehidupan masa lalunya.

Pasangan menikah tanpa benang tadir
adalah pasangan bernasib buruk.

Bersulang.

Terlepas dari siapa yang menjadi takdirmu,
butuh keseruan hidup setidaknya satu kali.

Karena itulah manusia membutuhkan kita.

Hati yang berisi gairah untuk seseorang.

Kurasa itu lebih penting daripada takdir.

Lebih penting dari takdir sebuah pasangan.

Tapi jangan keterlaluan saat kau menembak.

- Jika kau buat Samsin marah…
- Tenang.

Panah kita punya efek sementara.

Akan selesai dalam sekejap mata.

Benang pasangan
yang Dewa curahkan sepenuh upaya,

tak bisa dipotong.

Menurutmu begitu?

Sungguh merepotkan
jika yang tidak cocok bertemu.

Jika kau bertemu orang dengan tekad kuat…

Jika anak pertama
tak bisa menjadi putra mahkota,

bukankah Pangeran Lee Seon
naik takhta sebagai anak kedua?

Jadi, kenapa yang termuda
yang berikutnya naik takhta?

Katanya itu karena Yang Mulia
memuja Yang Mulia Ratu.

Yang benar adalah Pangeran Lee Seon
yang melanjutkan takhta.

Itu yang kita semua mau.

Hei, jaga ucapanmu.

Kau bisa kena masalah besar
dengan mengatakan hal itu.

Siapa yang akan merebut hatiku?

Haruskah kurelakan hidup ini?

Kenapa kau relakan?

Aku harus bertemu dia.

- Cintaku.
- Cintamu?

Maksudmu dia?

Aku sudah separuh jalan.

Kumohon biarkan aku bertemu dia.

Kumohon biarkan aku bertemu dia.

Itu yang keseribu kali.

Kini tinggal tunggu bunganya merekah.

So-hee.

Yang Mulia.

Sedang apa kau di sini?

Aku cuma…

Jika kau meminta seribu kali,
kau bertemu cintamu?

Apa kau tahu kata para wanita di istana?

- Apa kata mereka?
- Semua kecewa

kau tak menjadi Putra Mahkota.

Kenapa mereka kecewa.

Kau tampan.

Tentu saja kami ingin kau menjadi raja.

Apa kau juga ingin aku menjadi raja?

Apa?

Kurasa…

Jika kau bertemu seseorang
dengan tekad kuat…

Kenapa sulit sekali?

Kumohon, satu saja.

Kumohon.

Aku akan bertemu cinta sejatiku,
jika dapat kelopak prem

di jari telunjukku
dan menahannya tiga detik.

Malam ini, aku akan periksa apakah benar.

Satu saja cukup.

Bertemu cinta sejatimu? Dengan ini?

Kenapa sulit sekali?

Aku bahkan tak bisa mimpikan cinta
karena aku pelayan istana.

Apa gunanya menangkap kelopak?
Dia butuh seorang pria.

Satu saja…

Kumohon.

Maaf, tapi takdir tak punya orang lain
selain Yang Mulia untukmu.

Karena itulah aku harus menyela.

Satu.

Dua.

Tiga.

Apa? Kau tersenyum kepadaku?

Aku dapat!

Aku mendapatkan cintaku.

Yang Mulia.

So-hee, lama tak jumpa.

Apa kau kemari
karena mencemaskan sang Raja?

Ya.

Tapi aku tak bisa menemuinya.

Aku baru mau kembali.

Yang Mulia, kembalilah!

- Yang Mulia, kembalilah!
- Yang Mulia!

Yang Mulia, kembalilah!

- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

Yang Mulia!

Yang Mulia!

- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

Cuma akan berakhir jika satu mati.

Kita akan bergerak.

Yang Mulia, mohon buatlah keputusanmu.

Kita harus akhiri ini.

Singkirkan Pangeran Lee Seon
sekarang juga,

demi pangeran kecilku.

Jangan cemas, Yang Mulia.

Pangeran Lee Seon, pasti mati.

Aku harus beri tahu dia.

Aku harus beri tahu Yang Mulia soal ini.

Ini perintah Ratu!
Jangan biarkan dia lolos.

Ikuti dia! Tangkap dia.

Tangkap pelayan itu!

Tangkap dia!

Di sini!

Kau baik-baik saja?

Apa kau baik-baik saja?

Kenapa aku di sini?

Bagaimana aku bisa di sini?

Aku ingat terjatuh dari tebing.

Apa yang terjadi?

Ada apa ini?

Siapa yang melakukan ini?

Aku.

Aku menyelamatkanmu.

Pangeran Lee Seon.

Yang Mulia.

Aku menyelamatkanmu,
tapi kau langsung mencari pria lain.

Astaga.

Lukanya belum sembuh.

Jangan ikut campur.

Pelayan itu dan Pangeran Lee Seon.

Mereka ditakdirkan menjadi pasangan
di alam baka.

Karena itu dia memang harus terjatuh
dari tebing malam itu

dan tewas demi Pangeran Lee Seon.

Manusia dan Peri
tidak ditakdirkan untuk bersama.

Sayap itu menunjukkan bahwa kau
dan wanita itu hidup di dunia yang beda.

Jadi, jangan ikut campur

dengan benang takdir yang kubuat.

Ada apa dengannya?

Apa dia gila?

Mustahil.

- Dia kena panah.
- Panah apa?

Pak!

Ada satu orang lagi
yang membeli payung bermotif bunga.

PAYUNG BERMOTIF BUNGA
EDISI TERBATAS

Pada 21 Desember, turun salju lebat.

Keberadaan wanita berusia 40-an
yang hilang di tempat parkir umum

dekat Gunung Inwang pada hari yang sama
masih belum diketahui.

Detektif Polsek Jongseo
yang menginvestigasi kasus, sedang mencari

wanita yang minum makgeolli bersamanya
malam itu.

Menurut Nona Ham
pemilik restoran makgeolli,

kedua wanita itu
pertama kali bertemu malam itu.

Mereka langsung berbagi meja.

Apa yang harus kulakukan
untuk menaikkan penonton videoku?

Lalu mereka berpisah setelah itu.

Astaga.

Ini halaman terakhir.

Mereka lupa mengirim yang ini.

Wanita inilah yang cocok
dengan semua kondisinya.

- Aku akan kembali.
- Untuk mencari tahu…

- Dah.
- …apa dia yang terakhir

melihat wanita yang hilang,
polisi mengerucutkan identitas

berdasarkan merek spesifik
dari payung bunga

yang wanita itu pakai malam itu.

Siapa itu?

Ini polisi.

Siapa?

Aku petugas kepolisian.

Polisi? Bisa kubantu?

Kau membeli payung itu, bukan?

Payung itu diluncurkan oleh merek SPA,
Seven Minute.

Itu motif bunga edisi terbatas.

Ya. Itu payungnya.

Apa kau pergi ke Gunung Inwang
pada 21 Desember?

- Gunung Inwang?
- Ya. Kau turun dari sana.

Dan menikmati makgeolli
dan pajeon di Yeon-ja.

Yeon-ja?

Di mana itu?

Dan aku tak suka gunung.

Untuk apa aku mendaki?
Kakiku akan membesar.

Tapi,

apakah kau ingat yang kau lakukan
tanggal 21 Desember?

Aku tak yakin.

Itu sudah lama.

Saat itu hujan salju lebat.

Malam itu sangat bersalju?

Aku lembur sampai larut malam itu.

- Kau lembur?
- Ya.

Saat aku selesai pukul 23.00 lalu pulang,

saat itu sudah lewat tengah malam.

Baek-ryeon.

Tn. Superman.

Kenapa kau kemari sepagi ini?

Baek-ryeon.

Haruskah kau mencintai?

- Apa?
- Kau ingin jatuh cinta?

Ya.

Maka percayalah kepadaku.

Aku adalah pria

yang kau tunggu-tunggu.

Apa?

Jadi, kau yang kutunggu selama ini?

- Benar.
- Sungguh?

Percayalah kepadaku.

- Aku memercayaimu.
- Aku…

Ya, kau.

Aku yang akan menjodohkanmu.

Akulah sang peri itu, Cupid.

Apa?

Aku pria yang kau tunggu-tunggu.

Bukan itu. Yang kau bilang setelah itu?

Setelah itu?

- "Aku akan menjodohkanmu"?
- Ya, itu.

Menjodohkan aku?

Ya. Akan kujodohkan dengan pria baik.

Bagaimana caramu menjodohkan aku?

Yah…

Beri tahu aku tipe idealmu.
Akan kucarikan orang yang…

Seseorang yang muda dan tampan.

Kau tak menungguku selesai bicara?
Cepat sekali.

Itu tipe idealku.

Kau harus pikirkan baik-baik
sebelum memberitahuku.

Apa yang perlu dipikirkan?
Itu sudah jelas.

Sudah jelas?

Pria suka wanita muda yang cantik.

Wanita pun sama.
Kami suka pria muda yang tampan.

Wanita suka pria muda dan tampan juga?

Astaga.

- Kau serius?
- Kenapa tidak?

Kenapa aku tak tahu soal ini?

Wanita tak menunjukkannya seperti pria.
Tapi wanita juga sama.

Wanita suka orang baru daripada pria
yang sudah pernah mereka temui.

Orang baru? Apa?

Kau bisa apa? Itu tipe idealku.

Apa kau bisa menjodohkanku?

Kalau begitu
apa kau tak bisa pilih satu saja?

Aku butuh waktu untuk mencari
seseorang yang muda dan tampan.

Aku tak punya waktu untuk itu.

Itu bukan tipe ideal
jika cuma memilih satu sifat.

Itu berarti menurunkan standar.

Tapi sepertinya itu tidak benar.

Apa maksudmu?

Maksudku…

Bukan itu yang kumaksud.

Beri tahu aku tipe idealmu.

Tipe idealku?

Terima kasih banyak! Apa tipe idealku?

Baek-ryeon,

aku sangat bingung.

Aku juga merasa sangat bingung.

Kenapa kau bingung?

Kau memberi tahu
seperti sudah menunggunya.

Kenapa kau tak tahu perasaanku
padahal kaulah pria yang kutunggu?

Apa aku harus membaca pikiranmu
atau semacamnya?

Tentu saja. Kaulah yang kutunggu.
Kau seharusnya tahu.

Bagaimana aku bisa membaca pikiranmu.

Kau bahkan tak bisa baca pikiranku.

Sepertinya kau kurang kompeten.

Apa katamu?

Kurang kompeten? Aku?

Belum pernah aku mendengar itu.

Aku sangat tersinggung.

Aku juga sangat tersinggung.

Harusnya tak kukatakan.

Kenapa kau di sini sepagi ini
bersikap seperti pria yang kutunggu?

Akulah pria yang kau tunggu.

Aku orang yang amat penting bagimu.

Kau tak boleh merendahkan aku begini.

Aku yang akan menilai nanti.

Jodohkan aku dengan pria muda yang tampan.

Baru nanti akan kuakui.

Sebaiknya jodohkan aku
dengan pria idealku.

Jodohkan aku dengan pria?

Sebelumnya dia juga mengatakan hal ini.

Aku salah apa?

RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG

Kenapa dia datang sepagi itu
hanya untuk mengocehkan omong kosong.

Kau mengagetkan aku!

Kenapa kau sekesal itu?

Pria bunga prem tak mencintaimu?

- Dari mana kau tahu?
- Sudah kubilang.

Kau jatuh cinta dengan pria itu.

Walinya Ddaeng-chil, bukan?

Dari mana kau tahu itu?

Aku melihat semuanya.

Selamat datang.

Kemarilah.

Mari kita periksa.

Kau sungguh cerdas.

Aku mengencani banyak pria
sebelum menikah.

Jadi, beri tahu aku, apa masalahnya.

Jadi,

belakangan ini aku sering bertemu dia.

Jadi, aku sering memikirkan dirinya.

Kau pikir dia pria impianmu.

Tempo hari, dia bahkan menyelamatkanku
dari penyerangan.

- Dia datang tiba-tiba seperti Superman.
- Superman?

Itu tidak bagus.

Yang pertama,
pakaian ketat itu amat berbahaya.

Juga, dia seharusnya cuma menyelamatkanmu.
Tapi dia selamatkan semua gadis.

Sungguh berengsek.

Tapi dia tak mau mengencani siapa pun.

Dia bilang tidak.

- Dia tidak mau?
- Tidak mau.

Dan kau percaya itu?

Apa?

Periksa nomor ponselnya.

Asisten Kim, Kepala Choi,
Manajer Park, dan Tn. Han.

Pasti banyak pria
dengan berbagai titel di kontaknya.

Telepon mereka.

Pasti semua yang menjawab wanita.

Benarkah?

Teruskan ceritanya.

Lalu perasaanku kepadanya mulai tumbuh.

- Tapi dia terus…
- Dia terus apa?

Dia terus berusaha
untuk menjodohkanku dengan orang lain.

Dia sungguh amatir
tak seperti penampilannya.

- Amatir?
- Dia mengujimu.

Dia mengujiku?

Pria sering melakukan itu.

Mereka menyukaimu tapi bilang
mau memperkenalkanmu kepada temannya.

Jadi, kau berpikir, "Ya. Boleh saja."
Lalu kau bertemu temannya.

Mereka mengajak orang yang lebih jelek
dan tak sesukses mereka.

- Menurutmu kenapa mereka begitu?
- Kenapa?

Agar mereka terlihat lebih baik.

Itu adalah rencana mereka.

Beraninya dia melakukan
hal seperti itu kepadamu!

Firasatku pria itu
akan datang lagi hari ini.

Apa?

Dia akan terus pakai pria lain
sebagai alasan kemari.

Kurasa dia tak akan datang.

Aku marah kepadanya pagi ini.

Maka dia akan berusaha datang
untuk menebus kesalahan.

Tunggu saja. Dia akan datang.

Dia harus semuda apa?

Yah…

Hai, Sayang.

Kau minum-minum?

Kau banyak minum?

Jangan langsung tidur.
Bersihkan dirimu lalu tidur.

Kau harus menyikat gigimu.

Berhenti menyuruh-nyuruh?

Kau mau aku menutup telepon?

Baiklah. Selamat malam, Sayang.

Dia mau tidur tanpa bersih-bersih.
Jorok sekali.

- Dia juga tidak bagus.
- Bagaimana bisa pacari yang semuda itu?

Apa yang kau obrolkan dengan pria
yang 12 tahun lebih muda?

Kau tak tahu apa-apa.

Lebih sulit memacari yang seusiaku.

Kenapa?

Mereka tak tertarik dengan kita.

Makin tua seorang pria, makin ingin
wanita yang lebih muda dan cantik.

- Tapi tahu bagusnya apa?
- Apa?

Kita juga tak peduli dengan mereka.

Kita juga ingin pria yang muda dan tampan.

Kita ingin melihat wajah baru
daripada wajah yang familier.

Empat tahun lebih muda.

Berapa usiamu sekarang?

- Aku 29.
- Berarti harus 25 tahun.

Harus seberapa tampan dia?

Setampan Won Bin, Hyun Bin, Zo In-sung.

Di mana ada pria seperti itu?

Empat tahun lebih muda dan setampan
Won Bin, Hyun Bin, Zo In-sung.

Kau yakin
ingin memacari pria dari dunia ini?

- Kau bilang ingin membantu.
- Seharusnya aku diam saja.

Kuharap dia orang yang tak tahu
bahwa dirinya tampan.

Pria yang sadar
dirinya tampan akan menyebalkan.

Pria tampan tahu dirinya tampan.

Bagaimana dia tak tahu?
Dia selalu berkaca setiap hari.

Ke mana pun dia pergi,
wanita menunjukkan rasa sukanya.

Kau seperti menceritakan
pengalaman pribadi.

Ada satu hal lagi.

Aku tak mau dengar.

- Ini amat penting.
- Aku tak mau tahu.

Harus orang yang tak akan terluka.

Orang yang tak akan pernah terluka.

Ini hal terpenting.

Tn. Superman,
kenapa kau berusaha begitu keras?

Kenapa kau terus berusaha menjodohkan aku?

- Katakanlah.
- Aku tak mau kau kesepian.

Karena kau selalu kesepian
sampai sekarang…

aku ingin kau bersama pria baik,
walau hanya sebentar,

dan untuk menjadi sangat bahagia.

Aku akan berusaha keras
untuk menemukan pria idealmu.

Baiklah.

Ayo.

Karena kau selalu kesepian
sampai sekarang,

aku ingin kau bersama pria baik,
walau hanya sebentar,

dan untuk menjadi sangat bahagia.

Halo.

Kita ke dalam?

Ya.

Alexandra sudah jauh lebih baik.

Anjing tahu bahwa kau peduli dengannya.

Kurasa ia tahu perasaanmu.

Itu semua berkat dedikasimu.

Kurasa ia melakukan banyak kebaikan
pada kehidupan sebelumnya.

Ia pulih sangat cepat,
dan bertemu wali yang baik.

Dr. Oh percaya kehidupan sebelumnya?

Apa?

Kau percaya kehidupan sebelumnya?

Yah,

kita semua berpikir seperti itu.

Kita bilang kau lakukan banyak kebaikan
di kehidupan sebelumnya saat beruntung.

Begitu, ya?

Menurutmu hubungan macam apa
yang kami punya pada kehidupan sebelumnya?

Aku bisa bertemu dirimu berkat Alexandra.

Apa hubungan kita
pada kehidupan sebelumnya?

POLSEK JONGSEO

Sebenarnya memang ada

hubungan bernasib buruk
di kehidupan sebelumnya.

Sejak Ketua Go Yeong-ja datang,

sudah kubilang kepalaku
mulai sakit tanpa sebab!

Ya, benar. Kau pergi ke banyak dokter.

- Tapi katanya kau tak apa.
- Benar.

Ada alasan untuk itu.

Kehidupan sebelumnya.

Kau kehilangan pelakunya?

Kau kehilangan dia saat hampir dapat?

Apa kau bodoh?

Kau melakukannya lagi.

Hentikan aktingmu itu! Astaga!

Aku dihipnotis karena aku saksinya.

- Aku melihat…
- Apa yang kau lihat?

Halaman.

Aku melihat halaman besar.

Sedang apa kau di sana?

Aku menyapu halamanku.

Apa lagi yang kau lihat?

Nyonya rumah tersenyum kepadaku.

Astaga, panas sekali.

Nyonya rumah?

Hei, Ggeok-soe.

Kenapa tak kemari saja dan makan yakbap?

Apa?

Yakbap?

Ya, Bu.

- Menggiurkan?
- Sejak saat itu,

dia memanggilku tiap malam.

Dia bilang ingin makan yakbap denganku.

- Bu, aku cuma ingin ini.
- Mari bersenang-senang.

Bu!

Aku kabur malam itu,

dari nyonya rumah yang bergairah itu.

Dan kau bertemu dia lagi
di Pembunuhan Unit Tiga.

Itu pertemuan penuh takdir
antara atasan dan bawahan.

Hierarkimu tak berubah
di kehidupan berikutnya.

Astaga!

Jadi, aku membaik setelah aku tahu
soal kehidupanku yang berikutnya.

Itu sungguh membebaskan.

Apa hal itu sungguh ada?

Kehidupan sebelumnya.

Itu benar ada.

Aku memercayainya.

Pak.

Pak. Kau sudah tiba.

Ketua Seo yang tampan sudah tiba.

Silakan.

LEMBAGA KEPOLISIAN NASIONAL SEOUL

PENYELIDIKAN KRIMINAL
RUANG HIPNOSIS

Hipnosis adalah sains.

Karena itulah kita punya ruangan ini
di Lembaga Kepolisian Nasional.

Ingatan Detektif Park
mengarah ke kehidupan sebelumnya hari itu

aku menjadi agak bingung.

Kehidupan sebelumnya
adalah sejenis ingatan.

Tapi ingatan yang kita adopsi
adalah ingatan nyata.

Otak manusia menunjukkan gelombang otak
bernama gelombang beta saat sadar,

gelombang alfa pada saat di antara sadar
dan tidak sadar,

dan gelombang teta
pada saat sama sekali tak sadar.

Pada kondisi rileks,
kau menjadi sangat fokus

dan mengakses memori
yang tersimpan di otakmu.

Seperti itulah hipnosis.

Apa yang kau lihat?

Pria itu keluar dari mobil.

Lihatlah pelat nomornya.
Berapa pelat nomornya?

Enam, dua, empat, sembilan.

Tugas kita adalah memakai memori itu
untuk menemukan petunjuk penting.

Mungkinkah nomor itu salah?

Itu tergantung kondisi pikirannya.

Tapi biasanya benar.

KIM HYUNG-RAE

- Apa dia tampan?
- Ya.

Dia populer dengan pelanggan wanita.
Banyak yang memberinya nomor telepon.

Berarti dia mungkin tahu
bahwa dirinya tampan.

Tidak, dia rendah hati.

Saat seseorang memujinya,
dia bilang, "Tidak."

"Kau baik sekali." Begitulah reaksinya.

Dia baik.

Bagaimana pria ini?

IM HAN-JUN

Dia tak setampan yang sebelumnya.
Tapi dia tetap menawan.

Menawan bagaimana?

Dia lucu.

- Lucu?
- Selera humornya bagus.

Dia pandai tertawa
dan membuat orang tertawa.

Tapi dia agak tua.

Dia baru 32 tahun.

Dia harus benar-benar muda.

Ya.

JEONG DONG-HYUN

Apa dia mirip Won Bin,
Hyun Bin, dan Zo In-sung?

Tidak.

Apa ini untuk wanita
yang makan malam denganmu?

Ya, aku berusaha menjodohkannya
dengan pria baik.

Tapi kau bisa melihat benang takdir.

Tak seperti temanmu, ini efek samping
yang dipicu puluhan transformasi di sini.

Kau bisa menembak pria yang terhubung
dengan benang merah takdirnya.

Kenapa kau lakukan ini?

Dia tak punya benang merah takdir.

Apa itu mungkin?

Ini pertama kalinya kulihat seseorang
yang tak punya benang merah takdir.

Manis sekali.

Kau menggemaskan.

Aku iri.

- Astaga.
- Kau amat manis.

Pak.

Seperti apa cinta pertama Sang-hyuk?

Kenapa kau bertanya?

Aku selalu penasaran.

Dia jatuh cinta dengan siapa
sampai membakar sayapnya sendiri

dan menghabiskan 500 tahun di sini?

Aku tak tahu
arti cinta pertamanya bagi Sang-hyuk.

Tapi akhirnya sangat menyedihkan
seperti yang bisa kau tebak.

Penyesalan tiada duanya.

Semua itu tak akan terjadi
jika Sang-hyuk tak jatuh cinta kepadanya.

Astaga, kau berkeringat deras.

Apakah mimpi yang sama lagi?
Aku kasihan denganmu.

Bahkan saat tidur di mobil,
kita perlu tidur dengan tenang.

Astaga.

Apa kau mencari sesuatu?

Buku catatanku.

Kurasa tertinggal di apartemen tadi.

Tunggu sebentar.

Permisi.

Aku akan ke lantai enam juga.

- Kau bisa jalan duluan.
- Baik.

Kau siapa?

Apa kau pacarnya?

Bukan.

Aku petugas kepolisian.

Polisi? Kenapa kau kemari?
Apa dia berbuat salah?

Tidak.

Aku tadi datang bertanya sesuatu
kepada putrimu, tapi ada yang tertinggal.

Benarkah?

Baiklah.

Mungkin dia tak di rumah.

Bu, apa kau tahu kodenya?

- Mohon tunggu sebentar.
- Baik.

Ye-won.

Polisi menginvestigasi kasus
wanita berusia 40-an yang hilang

di dekat Gunung Inwang pada 21 Desember.
Pada hari itu turun salju lebat.

Polisi meyakini
ini bukan sekadar kasus kehilangan

karena para saksi tewas
saat mereka melakukan investigasi.

Reporter Choi Ji-won melaporkan.

Kasus hilangnya wanita berusia 40-an
masih belum terpecahkan.

Wanita berusia 20-an yang polisi periksa,

ditemukan tewas dua hari lalu.

Ditambah, Nona Ham, usia 60-an
dan Tuan Kim, 50-an,

yang tewas karena kebakaran
dan yang satunya tewas karena terjatuh.

Polisi menginvestigasi
kemungkinan keterkaitan

antara kasus dan kematiannya.

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo