Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,560
Je timing is perfect, want we hebben net
onze honderdste klant binnen.
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,640
Besef jij wat er gaat gebeuren
als die mij herkent?
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,120
Dan stort heel de boel hier in elkaar.
4
00:00:10,240 --> 00:00:13,920
Eline, je moet even proberen te kalmeren.
Ik kan alles uitleggen.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,160
Ik ben zwanger.
6
00:00:16,280 --> 00:00:19,320
Eline zei net dat die gasten
haar voor dood hebben achtergelaten.
7
00:00:19,440 --> 00:00:21,200
Waren jullie dat dan?
-Sorry, schat.
8
00:00:21,320 --> 00:00:23,960
Miguel, rustig. Zeg het nog eens.
9
00:00:24,080 --> 00:00:27,120
Die bomen bij Evans
zijn allemaal ziek. Maar echt ziek.
10
00:00:27,240 --> 00:00:30,880
En jij zegt dat het goed komt?
Zeg me hoe, want ik weet het niet meer.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,680
Politie. Doe open.
12
00:00:32,800 --> 00:00:36,480
Papa? Wat is er aan het gebeuren?
-Het is een misverstand, schat. Ik...
13
00:00:36,600 --> 00:00:38,040
Papa?
14
00:00:42,720 --> 00:00:44,280
Meneer De Jong...
-Ja.
15
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
U bent aangehouden op verdenking
van vertrouwensbreuk,
16
00:00:46,840 --> 00:00:48,640
schriftvervalsing en fraude.
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,640
Begrijpt u de ernst van de situatie?
18
00:00:50,760 --> 00:00:54,480
Tot nu toe hebben 23 mensen klacht
ingediend tegen Planta Del Rey.
19
00:00:54,600 --> 00:00:57,720
Ze beweren allemaal dat jullie
hun bomen zouden beschermen.
20
00:00:57,840 --> 00:00:59,600
We hebben niets verkeerds gedaan.
21
00:00:59,720 --> 00:01:01,000
We hebben niets verkeerds gedaan.
22
00:01:01,240 --> 00:01:02,880
Hallo, dit is Planta Del Rey.
23
00:01:03,000 --> 00:01:04,640
Het is tien euro per boom per maand.
24
00:01:04,760 --> 00:01:08,320
Dat is inclusief preventieve behandeling
en verwijdering van zieke bomen,
25
00:01:08,440 --> 00:01:09,680
maandelijkse inspecties...
26
00:01:09,800 --> 00:01:11,800
Wij zorgen voor alles.
27
00:01:11,920 --> 00:01:14,240
Kunt u mij misschien uitleggen
hoe het kan dat,
28
00:01:14,360 --> 00:01:16,160
ondanks jullie preventieve behandeling,
29
00:01:16,280 --> 00:01:20,040
momenteel al 83 palmbomen volledig
vernield zijn door de rode palmkever?
30
00:01:20,160 --> 00:01:25,000
In ons contract staat duidelijk dat wij
geen 100 procent garantie kunnen geven.
31
00:01:25,120 --> 00:01:27,040
De natuur is geen exacte wetenschap.
32
00:01:27,160 --> 00:01:32,920
We zijn zelf ook verrast dat er een ziekte
is uitgebroken ondanks onze behandeling.
33
00:01:33,040 --> 00:01:35,200
We gaan dat onderzoeken.
34
00:01:35,320 --> 00:01:38,240
We gaan ons product verfijnen, zodat...
35
00:01:38,360 --> 00:01:42,000
Dus ik mag noteren dat er mogelijk
iets misging met het product?
36
00:01:43,720 --> 00:01:44,760
Mogelijk.
37
00:01:44,880 --> 00:01:46,040
Het zou kunnen.
38
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
Misschien wel.
39
00:01:50,160 --> 00:01:51,960
Waaruit bestaat dat product?
40
00:01:52,080 --> 00:01:56,160
Ik weet echt niet van ieder product
wat de samenstelling is.
41
00:01:57,840 --> 00:02:01,240
U gaat mij toch niet vertellen dat u
een business opbouwt rond een product
42
00:02:01,360 --> 00:02:03,080
waarvan u de samenstelling niet kent?
43
00:02:03,200 --> 00:02:04,960
Sorry, maar is het een misdrijf
44
00:02:05,080 --> 00:02:07,760
om de samenstelling van
een product niet te kennen?
45
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
We hebben testen gedaan.
46
00:02:10,640 --> 00:02:13,160
Zal ik u vertellen
waaruit uw product bestaat?
47
00:02:13,280 --> 00:02:19,000
Het bestaat uit 97 procent H2O
en 3 procent E160A.
48
00:02:19,120 --> 00:02:21,080
Water en kleurstof.
49
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
Wat maakt dat jullie verdacht worden
van doelbewuste fraude.
50
00:02:30,040 --> 00:02:32,720
Alstublieft. Dank u.
51
00:02:33,320 --> 00:02:35,480
En die ook nog.
52
00:02:36,640 --> 00:02:38,800
Dank u. Tot ziens.
53
00:02:40,600 --> 00:02:43,960
Kijk eens hier,
de man met het onfeilbare plan.
54
00:02:44,440 --> 00:02:46,520
Ik dacht dat jij op alles voorbereid was?
55
00:02:46,640 --> 00:02:48,440
Is iedereen bij ons verhaal gebleven?
56
00:02:49,760 --> 00:02:52,920
Is iedereen bij het verhaal gebleven...
Hoor je wel wat je zegt?
57
00:02:53,040 --> 00:02:55,520
Jij denkt dat we in een of andere film
zitten of wat?
58
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
Ze hebben ons hier de hele nacht gehouden.
-Ja, of nee?
59
00:02:59,400 --> 00:03:03,680
Wat denk jij?
Tuurlijk. Ze dreigden met twee.
60
00:03:03,800 --> 00:03:07,520
Maar je moet heel goed weten,
ik ga voor jou niet de bak in.
61
00:03:07,640 --> 00:03:09,200
Niemand gaat naar de gevangenis.
62
00:03:09,320 --> 00:03:11,760
Zulke zaken worden meestal
in der minne geregeld.
63
00:03:11,880 --> 00:03:16,080
Maar we gaan wel moeten opdraaien voor
de geleden schade en de gemaakte kosten.
64
00:03:17,040 --> 00:03:20,520
Weet je wat het kost om die bomen
te vervangen? Er zijn er al 83 kapot.
65
00:03:20,640 --> 00:03:26,640
Ik schat dat de schade gaat oplopen
tot zo'n 300.000 euro.
66
00:03:38,320 --> 00:03:39,440
Micky...
67
00:03:40,520 --> 00:03:41,720
Micky.
68
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
Charlie, ik ben terug.
69
00:04:34,680 --> 00:04:35,880
Charlie?
70
00:04:37,760 --> 00:04:38,800
Wat doe jij hier?
71
00:04:39,600 --> 00:04:41,680
Ik kom mijn dochter halen.
-Waarom?
72
00:04:42,120 --> 00:04:44,480
Waar is Charlotte?
-Waar ben jij allemaal mee bezig?
73
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
Alles is al uitgeklaard.
Dat was gewoon een misverstand.
74
00:04:48,800 --> 00:04:51,240
Voor een misverstand houden ze
jullie drieën de hele nacht vast?
75
00:04:51,360 --> 00:04:53,040
Blijkbaar wel.
76
00:04:53,160 --> 00:04:54,480
Ik herken je niet, Frank.
77
00:04:55,680 --> 00:04:59,480
Ik neem Charlotte terug mee naar België.
-Nathalie, het stelt niks voor.
78
00:04:59,600 --> 00:05:01,560
Ik zeg toch net...
-Jij doet met je leven wat je wilt,
79
00:05:01,680 --> 00:05:03,960
maar ik wil niet dat je mijn dochter
meesleurt in je gefoefel.
80
00:05:04,080 --> 00:05:07,800
En de Frank waar ik mee getrouwd was,
die zou dat ook niet gewild hebben.
81
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
Nathalie...
82
00:05:26,320 --> 00:05:28,760
Wat is er aan het gebeuren?
-Het is een misverstand, schat.
83
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Alles komt goed, ik ben direct terug.
84
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Van mij hoef je niet weg, hè.
85
00:05:43,040 --> 00:05:44,640
Ze hebben alles in beslag genomen.
86
00:05:44,760 --> 00:05:47,200
We hebben zelfs geen geld meer
om jou te betalen.
87
00:05:47,320 --> 00:05:48,640
Daar vinden we wel iets op.
88
00:05:48,760 --> 00:05:51,920
Ik denk echt niet dat het een goed idee is
om hier te blijven, Bo.
89
00:05:52,040 --> 00:05:54,160
Wat ga je dan doen?
90
00:05:54,280 --> 00:05:58,480
Hopen dat ze een minnelijke schikking
aanvaarden die wij kunnen betalen.
91
00:05:59,400 --> 00:06:02,880
Weet dat je hier altijd welkom bent.
-Ja, dat weten we.
92
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
Gaan we vertrekken?
93
00:06:04,880 --> 00:06:08,800
Het gaat wel een pak rustiger zijn
zonder jullie. En zeker zonder jou.
94
00:06:11,320 --> 00:06:13,280
Dank je. Kom.
95
00:06:14,400 --> 00:06:16,480
Wil jij?
-Nee.
96
00:06:17,160 --> 00:06:19,520
En die tien miljoen
die jij ging verdienen?
97
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
Dat zal dan ook voor
een andere keer zijn zeker?
98
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
Wie weet, ja.
99
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
Ik bel nog wel.
100
00:07:07,720 --> 00:07:10,920
Hé, het komt allemaal in orde.
101
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
Zin om nog even te gamen?
102
00:07:47,560 --> 00:07:50,960
Nee. Ik ga slapen.
103
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
Bang om afgemaakt te worden zeker?
104
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Ik ben moe, ik ga slapen.
105
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
Welterusten.
-Slaapwel.
106
00:08:26,360 --> 00:08:28,880
Hallo?
-Hallo, het is de postbode.
107
00:08:29,000 --> 00:08:31,560
Ik heb een aangetekend schrijven.
Zou ik naar boven mogen komen?
108
00:08:31,680 --> 00:08:34,960
Ja. Tweede verdieping.
-Dank u.
109
00:08:52,520 --> 00:08:54,480
Chris, wat doe jij hier?
110
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
Deze was je nog vergeten.
111
00:08:59,560 --> 00:09:01,040
Ik heb al een nieuwe.
112
00:09:01,160 --> 00:09:03,920
Mag ik niet even binnenkomen?
-Om wat te doen?
113
00:09:04,560 --> 00:09:05,920
Ik wou je nog eens zien.
114
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
Hoe is het nu met je?
115
00:09:09,640 --> 00:09:12,680
En met het kindje?
-Dat is er nog.
116
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
Dus je gaat het houden?
117
00:09:16,680 --> 00:09:20,440
Dat is fantastisch. Als er iets is...
-Ik heb je hulp niet nodig.
118
00:09:27,400 --> 00:09:30,760
Ik wil dat je weet dat ik er voor je ben.
-Ik heb graag dat je me met rust laat.
119
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
Komaan, Eline.
120
00:09:36,120 --> 00:09:38,360
We moeten het er toch over hebben?
121
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
Eline, alsjeblieft.
122
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
Er moet toch een manier zijn?
123
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Alsjeblieft.
124
00:10:12,440 --> 00:10:14,360
Frank.
-Nathalie.
125
00:10:16,280 --> 00:10:17,920
Is Charlotte thuis?
126
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Ze wil je niet zien, Frank.
127
00:10:21,480 --> 00:10:23,720
Laat me gewoon even binnen.
Ik kan het uitleggen.
128
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
Ik weet perfect wat er gebeurd is.
Jij bent een foefelaar geworden.
129
00:10:29,080 --> 00:10:32,400
Ik wil mijn dochter zien, dus laat mij
nu gewoon even binnen.
130
00:10:32,520 --> 00:10:33,720
Papa?
131
00:10:34,480 --> 00:10:36,800
Charlie, papa ging net vertrekken.
132
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
Nee, het is oké.
-Zeker?
133
00:10:41,560 --> 00:10:43,520
Als er iets is, ik zit in de keuken.
134
00:10:46,560 --> 00:10:50,040
Schat, ik weet dat je kwaad bent,
maar ik kan het allemaal uitleggen.
135
00:10:51,560 --> 00:10:54,040
Mama heeft gezegd dat je
geen ontslag hebt genomen,
136
00:10:54,160 --> 00:10:57,680
maar dat Rudy je heeft ontslagen.
Klopt dat?
137
00:10:58,760 --> 00:10:59,960
Nee...
138
00:11:00,400 --> 00:11:04,800
Nee, en zoiets gebeurt toch
in onderling overleg.
139
00:11:05,200 --> 00:11:08,440
Jij hebt mij letterlijk gezegd
dat je zelf ontslag hebt genomen.
140
00:11:10,160 --> 00:11:13,320
Schat...
-Heeft Rudy je ontslagen, ja of nee?
141
00:11:15,040 --> 00:11:18,800
Ik maak dat allemaal goed, beloofd.
-Ah ja? Hoe dan?
142
00:11:19,680 --> 00:11:24,160
Je bent een leugenaar. Je liegt over
je ontslag, over dat accident met Eline,
143
00:11:24,280 --> 00:11:26,640
over die hele business in Spanje.
144
00:11:26,760 --> 00:11:29,520
Spanje, dat berust op een misverstand.
-Papa, stop met liegen.
145
00:11:29,640 --> 00:11:33,280
Stop met liegen. Voor mijn part
lieg je tegen de hele wereld,
146
00:11:33,400 --> 00:11:36,160
maar als je nog één keer tegen mij
liegt, hoef ik je nooit meer te zien.
147
00:11:36,280 --> 00:11:37,520
Charlotte...
148
00:11:38,000 --> 00:11:40,840
Charlotte. Schat...
149
00:12:21,080 --> 00:12:23,960
Meneer De Jong. Welkom.
-Dank u.
150
00:12:24,080 --> 00:12:26,240
Heeft u het goed gevonden?
-Ja, dat was gemakkelijk.
151
00:12:26,360 --> 00:12:28,480
Volgt u mij.
Wenst u iets te drinken?
152
00:12:28,600 --> 00:12:30,480
Nee, dank u.
-Oké.
153
00:12:30,600 --> 00:12:34,080
Is er al nieuws?
-Ja, luister, meneer De Jong,
154
00:12:34,200 --> 00:12:37,200
Ik ging proberen een minnelijke schikking
uit de brand te slepen
155
00:12:37,320 --> 00:12:40,120
zodat jullie niet vervolgd zouden worden.
-Maar?
156
00:12:40,240 --> 00:12:43,000
Ik vrees, als u wilt dat ze
de klacht intrekken,
157
00:12:43,120 --> 00:12:45,400
dat u met een serieus bedrag
over de brug zal moeten komen.
158
00:12:45,520 --> 00:12:46,560
Hoeveel?
159
00:12:46,680 --> 00:12:49,200
Ik wou het zo spelen dat we
na de minnelijke schikking
160
00:12:49,320 --> 00:12:51,720
jullie vennootschap failliet
zouden kunnen verklaren,
161
00:12:51,840 --> 00:12:53,600
zodat u een tweede kans
zou kunnen krijgen.
162
00:12:53,720 --> 00:12:55,480
Maar ik vrees dat dat er niet in zit.
163
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Hoeveel?
164
00:12:57,240 --> 00:12:59,440
Ze stellen u aansprakelijk
voor alle geleden schade.
165
00:12:59,560 --> 00:13:02,520
De bomen, de heraanleg,
de gemaakte kosten...
166
00:13:02,640 --> 00:13:04,680
Plus een bedrag
voor geleden morele schade.
167
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
Zeg nu gewoon hoeveel.
-Ik probeer enkel het kader te schetsen,
168
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
zodat u begrijpt vanwaar het bedrag komt.
169
00:13:10,320 --> 00:13:14,760
Voorlopig zitten we aan 857.000 euro.
170
00:13:17,520 --> 00:13:18,720
En dat kan nog oplopen?
171
00:13:18,840 --> 00:13:21,120
Ik denk dat we gaan eindigen
rond een miljoen.
172
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Een miljoen?
173
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Een miljoen?
174
00:13:26,920 --> 00:13:30,520
Je moet haar gewoon wat tijd geven.
Dan draait ze gegarandeerd bij.
175
00:13:32,120 --> 00:13:33,920
Dan ken je haar niet, denk ik.
176
00:13:34,360 --> 00:13:37,120
Nee, ze was echt heel duidelijk.
177
00:13:38,760 --> 00:13:41,160
Tja, sorry man.
178
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Hallo?
179
00:13:48,840 --> 00:13:50,040
Is hier iemand?
180
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
Hallo?
-We zitten in het stoombad.
181
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
En, wat zei ze?
182
00:14:06,800 --> 00:14:12,720
Dat het er voorlopig
niet geweldig uitziet.
183
00:14:13,840 --> 00:14:15,720
We gaan...
184
00:14:17,960 --> 00:14:22,840
We gaan van geluk mogen spreken
als het onder het miljoen blijft.
185
00:14:22,960 --> 00:14:28,080
Wat? Een miljoen? Ik dacht dat ze
een minnelijke schikking ging voorstellen?
186
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Dat is de minnelijke schikking, Miguel.
187
00:14:32,880 --> 00:14:34,040
En...
188
00:14:35,120 --> 00:14:37,480
als er een proces van komt, dan...
189
00:14:38,480 --> 00:14:40,960
eindigen we waarschijnlijk in...
190
00:14:41,440 --> 00:14:42,720
de gevangenis.
191
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
Mensen zonder lef komen nergensin het leven.
192
00:15:10,080 --> 00:15:13,360
Als ik jou ooit ergens mee kan helpen,
dan weet je me te vinden.
193
00:15:40,680 --> 00:15:43,840
Dag, ik ben op zoek naar Griet Gommers.
Ze zei dat ik haar hier kon vinden.
194
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Ze is binnen, in de kluis. Gaat u maar.
195
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
Dat zijn wel heel veel kluizen.
196
00:15:54,560 --> 00:15:58,200
1495, om precies te zijn.
197
00:15:58,320 --> 00:16:01,320
Ik kom hier graag om na te denken.
Het is hier heerlijk stil.
198
00:16:03,160 --> 00:16:05,240
En over wat ben je aan het nadenken?
199
00:16:05,360 --> 00:16:07,880
Er zijn altijd dingen
die beter kunnen, toch?
200
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
Dat mag je wel zeggen, ja.
201
00:16:11,120 --> 00:16:13,520
Is het zo slecht?
-Nog erger.
202
00:16:13,640 --> 00:16:17,040
Mijn vader zei altijd: What doesn'tkill you, makes you stronger.
203
00:16:17,440 --> 00:16:20,720
Je zal zien, je gaat hier
sterker uitkomen.
204
00:16:20,840 --> 00:16:22,640
Dat mag ik hopen.
205
00:16:22,760 --> 00:16:24,400
Heb jij nog nieuws voor mij?
-Hoezo?
206
00:16:24,520 --> 00:16:26,760
Ik heb een verzekering nodig,
weet je nog?
207
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Als jij je hierin kan vinden,
dan leg ik het zo voor.
208
00:16:43,000 --> 00:16:45,480
Dag, Peggy. Alles goed?
209
00:16:52,000 --> 00:16:54,240
Rudy.
-Frank, wat doe jij hier?
210
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
Als je een scène komt maken, dan bel ik...
-Nee, Rudy.
211
00:16:58,320 --> 00:17:00,200
Ik kom mij excuseren.
212
00:17:00,840 --> 00:17:04,400
Jij hebt mij altijd gezegd dat jij
het verschil wilt maken bij LVD.
213
00:17:07,440 --> 00:17:08,680
Wat is dat?
214
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Je ticket tot de diamantsector.
215
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
Pardon?
216
00:17:13,000 --> 00:17:15,880
LVD wilt toch al jaren binnen geraken
bij de diamant?
217
00:17:16,000 --> 00:17:20,720
Jij kunt de man zijn die hun eerste
grote klant binnenhaalt.
218
00:17:20,840 --> 00:17:23,240
En dat krijg ik zomaar van jou cadeau?
219
00:17:23,360 --> 00:17:25,240
Je had gelijk om mij te ontslaan.
220
00:17:25,360 --> 00:17:28,360
Ik had je in een moeilijke positie
gebracht, en...
221
00:17:28,480 --> 00:17:32,080
ik heb mij daar ook
niet goed bij gevoeld, dus...
222
00:17:34,240 --> 00:17:37,080
Je mag gerust alles natrekken,
223
00:17:37,200 --> 00:17:41,240
en mocht het je interesseren,
dan geef je mij maar een belletje en...
224
00:17:41,360 --> 00:17:42,960
dan maak ik een afspraak.
225
00:17:47,960 --> 00:17:50,760
Je weet dat ik niet zo goed
sorry kan zeggen.
226
00:17:50,880 --> 00:17:52,520
Ik hoop dat dit genoeg is.
227
00:18:04,480 --> 00:18:07,000
Ik zweer het, als dit weer
een van je fratsen is...
228
00:18:07,280 --> 00:18:11,880
Rudy, ik heb haar vanmorgen nog
aan de lijn gehad en ze komt zeker.
229
00:18:12,000 --> 00:18:14,440
Zulke mensen hebben gewoon
een hele drukke agenda.
230
00:18:15,560 --> 00:18:17,240
Ik zal haar een berichtje sturen.
231
00:18:17,360 --> 00:18:19,680
Een uur is een uur.
-Hier. Voilà.
232
00:18:19,800 --> 00:18:22,720
Excuseer, het is vandaag echt
een heksenketel.
233
00:18:22,840 --> 00:18:26,400
Dag, Frank.
Griet Gommers, CEO Dutch Diamonds.
234
00:18:26,520 --> 00:18:29,880
Rudy Nauwelaerts, CEO LVD Insurance.
Bedankt dat ik zo snel mocht komen.
235
00:18:30,000 --> 00:18:31,080
U moet Frank bedanken.
236
00:18:31,200 --> 00:18:33,920
Met de juiste vrienden
is er altijd meer mogelijk.
237
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
Zullen we?
238
00:18:36,720 --> 00:18:39,600
Ik bespreek de zaken liever
tussen voor- en hoofdgerecht.
239
00:18:41,200 --> 00:18:43,480
Ik heb gezegd dat het met eten zou zijn.
240
00:18:52,360 --> 00:18:56,160
Ik ben al twee jaar afdelingshoofd,
CEO, bij LVD.
241
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
Ik hou me vooral bezig
met bedrijfscontracten,
242
00:18:58,920 --> 00:19:02,800
vooral multinationals,
petrochemie, de grote vissen...
243
00:19:02,920 --> 00:19:06,040
Ik denk niet dat uw bedrijf
in dat lijstje zou misstaan.
244
00:19:06,840 --> 00:19:10,080
Ik heb van Frank vernomen dat u
de markt aan het verkennen bent.
245
00:19:10,200 --> 00:19:13,920
Laten we zeggen dat ik niet zou aarzelen
als er een goed voorstel op tafel komt.
246
00:19:14,040 --> 00:19:16,840
Dan denk ik u... jij,
tevreden gaat zijn,
247
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
want voor je zaken kun je niet
beter zitten dan bij Rudy.
248
00:19:21,480 --> 00:19:25,560
Ik heb uw dossier eens grondig bekeken,
ik heb een due diligence laten uitvoeren,
249
00:19:25,680 --> 00:19:29,040
en ik denk dat ik u
een aanlokkelijk voorstel kan doen.
250
00:19:29,160 --> 00:19:32,120
Wij zijn bereid u een dekking te verlenen
tot veertig miljoen.
251
00:19:34,120 --> 00:19:38,760
Ik heb een simulatie laten maken,
zodat u de polis grondig kunt verkennen.
252
00:19:39,800 --> 00:19:42,080
Ik vertrouw honderd procent op Frank.
253
00:19:42,360 --> 00:19:46,280
Als Frank het een goed voorstel vindt,
dan is het een goed voorstel.
254
00:19:46,400 --> 00:19:50,480
En ik vertrouw voor honderd procent
op Rudy, dus...
255
00:19:51,200 --> 00:19:56,640
Op het eerste gezicht lijkt mij dat
een bijzonder goed voorstel.
256
00:20:03,120 --> 00:20:07,000
Ik moet je bedanken, Frank.
-Dat stelt niet zoveel voor.
257
00:20:07,120 --> 00:20:09,680
Serieus, ik werk al meer dan 20 jaar
in deze business
258
00:20:09,800 --> 00:20:14,720
en zoals het de laatste jaren loopt,
is die polis van LVD echt uitzonderlijk.
259
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
En dat heb ik aan jou te danken.
260
00:20:17,920 --> 00:20:22,160
Als iemand iets heel graag wil, doet hij
soms meer dan goed voor hem is.
261
00:20:24,480 --> 00:20:27,040
Ik had nooit gedacht
dat je dit aan zou durven.
262
00:20:27,800 --> 00:20:32,200
Met zo'n dekking zou je bijna hopen
dat ze gestolen worden. Toch?
263
00:20:32,880 --> 00:20:36,520
Waar komt dat ineens vandaan?
-O, gewoon...
264
00:20:37,320 --> 00:20:40,640
Bij wijze van spreken. Soms schiet
zo'n gedachte door mijn hoofd.
265
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
Heb jij dat niet?
-Wat?
266
00:20:43,280 --> 00:20:46,840
Gewoon, dat je het gevoel hebt
dat je zo dicht bij de bron zit,
267
00:20:46,960 --> 00:20:50,680
dat het wel heel simpel wordt
om een grote slag te slaan.
268
00:20:51,320 --> 00:20:55,120
Ik zou liegen als ik zeg dat ik er
nog nooit aan gedacht heb.
269
00:20:55,240 --> 00:20:59,080
Maar ik denk niet dat wij
uit het juiste hout gesneden zijn.
270
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
Nee, waarschijnlijk niet.
271
00:21:01,800 --> 00:21:04,000
O, flessengeluk.
272
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
Hè?
-Flessengeluk. Ken je dat niet?
273
00:21:07,160 --> 00:21:10,800
Als je het laatste van de fles krijgt,
dan mag je een wens doen.
274
00:21:10,920 --> 00:21:14,600
En als je dan op die lege fles blaast,
dan komt die wens uit.
275
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
Hier.
276
00:21:16,840 --> 00:21:19,560
Dan wens ik dat het transport
goed verloopt.
277
00:21:21,160 --> 00:21:24,560
Nee, je mag dat niet hardop zeggen.
Nu komt de wens niet uit.
278
00:21:25,000 --> 00:21:27,120
Dan geef ik m'n wens aan jou.
-O, oké.
279
00:21:27,240 --> 00:21:30,200
Goed, dan wens ik dat jouw wens uitkomt.
280
00:21:32,280 --> 00:21:33,840
Maar nu zeg jij het ook hardop.
281
00:21:34,680 --> 00:21:37,200
Ja, natuurlijk. Dat is niet goed.
282
00:21:39,480 --> 00:21:41,320
We bestellen gewoon een nieuwe fles.
283
00:21:47,120 --> 00:21:50,400
Allee, hoe kun je dat nu missen?
284
00:21:50,520 --> 00:21:53,040
Je moet één worden met de stick.
-Club.
285
00:21:53,160 --> 00:21:55,600
Wat?
-Dat is een club, geen stick.
286
00:21:55,720 --> 00:21:59,200
Club, stick, interesseert mij niet.
Je moet er één mee zijn.
287
00:21:59,920 --> 00:22:03,240
En dan gaat dat balletje
als vanzelf in dat putje.
288
00:22:03,360 --> 00:22:05,120
Ik ben benieuwd.
289
00:22:05,240 --> 00:22:06,440
Ademhaling.
290
00:22:07,320 --> 00:22:08,520
Focus.
291
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
Techniek.
292
00:22:22,040 --> 00:22:24,280
Jij bent een grote gelukzak, ja.
293
00:22:24,400 --> 00:22:28,440
Geen stress. Ongeluk in het spel
is geluk in de liefde. Je zult zien.
294
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
Dat zal nodig zijn.
295
00:22:40,480 --> 00:22:42,920
Hallo?
-Het is Frank.
296
00:22:51,520 --> 00:22:54,800
Wat doe jij hier?
-Hé. Gezellig appartement.
297
00:22:54,920 --> 00:22:59,120
Ik heb eens gelezen dat je aan
het interieur kan zien hoe mensen zijn.
298
00:22:59,240 --> 00:23:05,960
Bij jou zou ik zeggen: vrolijk, creatief,
avontuurlijk, moedig...
299
00:23:06,080 --> 00:23:09,720
Ik neem aan dat je niet naar hier bent
gekomen om mij interieuradvies te geven.
300
00:23:09,840 --> 00:23:12,320
Nee, ik...
301
00:23:14,960 --> 00:23:16,360
Dat ongeluk...
302
00:23:17,240 --> 00:23:18,600
dat was mijn schuld.
303
00:23:18,720 --> 00:23:22,560
Heeft Chris je gestuurd?
-Nee. Hij weet zelfs niet dat ik hier ben.
304
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
Ik...
305
00:23:25,440 --> 00:23:27,760
Ik heb je omvergereden, en...
306
00:23:29,000 --> 00:23:31,520
het is ook door mij
dat we vertrokken zijn.
307
00:23:33,240 --> 00:23:34,280
Dat is de waarheid.
308
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
Dus?
309
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Chris mag er echt niet de dupe van zijn.
310
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
Toen je daar lag...
311
00:23:41,920 --> 00:23:46,120
Hij is blijven wachten tot de ambulance
kwam, omdat hij met je inzat.
312
00:23:46,240 --> 00:23:50,120
Hij heeft tegen je gesproken, hij heeft
gezegd dat je moest volhouden.
313
00:23:51,800 --> 00:23:56,480
Ik weet, er zijn geen excuses
voor wat er die avond gebeurd is.
314
00:23:57,440 --> 00:24:00,040
Dat was fout en dat is onvergeeflijk.
315
00:24:00,680 --> 00:24:03,000
Maar het was niet zijn fout.
316
00:24:06,080 --> 00:24:09,840
Ik heb hem verplicht om te vertrekken.
317
00:24:11,360 --> 00:24:13,000
Chris, die is...
318
00:24:13,640 --> 00:24:15,960
Die is echt geen lafaard. Echt niet.
319
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
Echt niet.
320
00:24:22,440 --> 00:24:25,800
Ik vond dat je dat moest weten. Voilà.
321
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Het is ferm, je nieuwe giletje.
322
00:25:03,800 --> 00:25:05,080
Het staat je.
323
00:25:12,000 --> 00:25:14,480
Weet je nog, dat mooie meisje
van vorige keer?
324
00:25:15,160 --> 00:25:16,360
Mimi.
325
00:25:17,520 --> 00:25:19,080
Nee, ze heet Eline.
326
00:25:23,200 --> 00:25:28,520
Ik heb het verkloot bij haar. Ik heb
gelogen en nu wil ze me niet meer zien.
327
00:25:30,560 --> 00:25:33,200
Ik zou echt alles doen
om de tijd terug te draaien.
328
00:25:35,160 --> 00:25:37,880
Geloof jij dat je in het leven
een tweede kans krijgt?
329
00:26:41,440 --> 00:26:47,560
Dus, dat tuinbedrijf en die ziekte van die
palmbomen heb jij allemaal verzonnen?
330
00:26:52,080 --> 00:26:58,440
Ik ben er niet fier op, Charlie, maar na
mijn ontslag moest ik iets verzinnen.
331
00:26:59,080 --> 00:27:03,120
En nu?
Hoe gaan jullie dat allemaal betalen?
332
00:27:05,160 --> 00:27:06,760
Ik weet het niet.
333
00:27:07,960 --> 00:27:11,240
Ik vind er wel iets op. Dat komt goed.
334
00:27:19,000 --> 00:27:23,440
Hoe kan het eigenlijk dat we vergeten zijn
dat het gesloten is op dinsdag?
335
00:27:27,240 --> 00:27:30,760
Ja. Een mens vergeet soms
wat belangrijk is.
336
00:27:33,240 --> 00:27:35,560
Ik ben blij dat je mij alles verteld hebt.
337
00:27:39,920 --> 00:27:44,000
Nu ik weet hoe het allemaal zit,
kan ik het gewoon beter plaatsen.
338
00:28:08,160 --> 00:28:10,440
Frank? Wat doe jij hier?
339
00:28:11,360 --> 00:28:15,280
Rudy heeft zich toch niet bedacht, hè?
-Nee, nee. Ik denk het niet.
340
00:28:16,040 --> 00:28:17,240
Wat is er? Je doet raar.
341
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
Ja, nee. Ik...
342
00:28:21,560 --> 00:28:25,840
Ik heb nog eens nagedacht.
-Waarover?
343
00:28:26,560 --> 00:28:30,200
Stel, je diamanten worden gestolen.
344
00:28:31,200 --> 00:28:35,040
Dan krijg je van de verzekering
veertig miljoen euro. Toch?
345
00:28:36,840 --> 00:28:41,920
Stel nu dat diezelfde diamanten
per toeval...
346
00:28:42,520 --> 00:28:44,160
terug bij jou komen.
347
00:28:44,280 --> 00:28:46,400
Dan passeer jij twee keer langs de kassa.
348
00:28:46,520 --> 00:28:47,720
'Per toeval'?
349
00:28:47,840 --> 00:28:52,800
Griet, het enige wat jij hoeft te doen,
is een window of opportunity creëren.
350
00:28:52,920 --> 00:28:54,920
Technisch gesproken
is dat zelfs geen diefstal.
351
00:28:55,040 --> 00:28:57,560
Dat kan ik niet doen.
Er zijn vaste procedures.
352
00:28:57,680 --> 00:29:01,520
Als ik ook maar iets afwijk van het
draaiboek, ben ik onmiddellijk verdacht.
353
00:29:02,080 --> 00:29:05,400
Zoiets kan alleen met een waterdicht plan.
-Dus het kan?
354
00:29:05,520 --> 00:29:08,440
Jij hebt geen idee waar je het over hebt.
-Ah nee?
355
00:29:08,560 --> 00:29:10,640
Nee.
-Leg het mij dan uit.
356
00:29:10,760 --> 00:29:15,880
Onze diamanten worden bewaakt
in een ultrabeveiligde kluizenkamer,
357
00:29:16,000 --> 00:29:18,160
twintig meter onder de grond.
358
00:29:18,960 --> 00:29:23,040
De kluizenkamer is beveiligdmet camera's en bewegingssensoren.
359
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
Diamanten die op transport gaan,worden opgeborgen in een mobiele kluis,
360
00:29:26,560 --> 00:29:29,960
die enkel te openen ismet een geregistreerde vingerafdruk.
361
00:29:32,920 --> 00:29:36,480
Tussen de kluis en het gepantserd transportzijn de diamanten voortdurend begeleid
362
00:29:36,600 --> 00:29:41,120
door vijf zwaarbewapende enspeciaal opgeleide securityagenten.
363
00:29:42,320 --> 00:29:46,200
Buiten worden de diamanten opgewachtdoor een gepantserd waardetransport
364
00:29:46,320 --> 00:29:48,680
en twee politievoertuigen.
365
00:29:52,720 --> 00:29:55,960
Als het transport eenmaal vertrekt,rijdt het in konvooi.
366
00:29:56,360 --> 00:29:58,840
Elke beweging wordt doorde beveiligingscentrale
367
00:29:58,960 --> 00:30:00,400
nauwlettend in het oog gehouden.
368
00:30:00,520 --> 00:30:03,200
En bij de minste onregelmatigheidwordt er alarm geslagen
369
00:30:03,320 --> 00:30:05,280
en versterking opgeroepen.
370
00:30:05,400 --> 00:30:08,160
Het is onmogelijk de diamantendaar te pakken.
371
00:30:09,080 --> 00:30:11,480
Wanneer het transport aankomtop de luchthaven,
372
00:30:11,600 --> 00:30:13,920
wordt het voor een laatstesecurityscreening begeleid
373
00:30:14,040 --> 00:30:15,440
naar een safetysas.
374
00:30:16,080 --> 00:30:19,400
Pas als alle inzittenden
en de diamanten gescreend zijn,
375
00:30:19,520 --> 00:30:22,840
wordt hun vrije doorgang
tot de tarmac verleend.
376
00:30:22,960 --> 00:30:25,760
Eenmaal bij het vliegtuigworden de diamanten overgedragen
377
00:30:25,880 --> 00:30:28,560
aan twee securityagenten in burger.
378
00:30:28,680 --> 00:30:32,480
Zij zullen de diamanten geen secondeuit het oog verliezen.
379
00:30:40,560 --> 00:30:44,880
Dus, Frank, hoezeer ik ook getriggerd ben
door je voorstel,
380
00:30:45,320 --> 00:30:47,840
ik vrees dat je het
uit je hoofd moet zetten.
381
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
Iemand als jij krijgt dit nooit
voor mekaar.
382
00:30:55,120 --> 00:30:57,880
Gewoon om te checken
dat ik het juist gehoord heb.
383
00:30:58,000 --> 00:31:03,400
Jij wil voor 40 miljoen euro aan diamanten
stelen uit een rijdend vliegtuig?
384
00:31:03,520 --> 00:31:07,080
Ja, ik weet dat dat raar klinkt.
385
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Sorry, Frank, maar jij bent zot.
386
00:31:08,920 --> 00:31:10,640
Maar nee, integendeel.
387
00:31:10,760 --> 00:31:13,680
Het zou zot zijn als we het niet
minstens overwegen.
388
00:31:13,800 --> 00:31:15,000
Niemand verwacht dat.
389
00:31:15,120 --> 00:31:18,560
Zodra die diamanten uit het vliegtuig
zijn, ja, dan is het onmogelijk.
390
00:31:18,680 --> 00:31:21,560
Maar in het vliegtuig
worden die amper bewaakt.
391
00:31:21,680 --> 00:31:24,560
Er zijn twee securityagenten.
Die moeten aan het begin van de vlucht
392
00:31:24,680 --> 00:31:27,800
hun wapens bij de piloot
in bewaring geven.
393
00:31:27,920 --> 00:31:29,280
Dus jij meent dat?
394
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
Jij wilt een gewapende overval
op een vliegtuig plegen?
395
00:31:32,160 --> 00:31:34,280
Maar zo moet je dat toch niet bekijken.
396
00:31:34,400 --> 00:31:39,280
Vermits Griet akkoord is, voeren wij
gewoon een stukje toneel op.
397
00:31:39,400 --> 00:31:40,840
Daar is niks gewoon aan, hè.
398
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
Komaan, jongens. Er hangt ons
een schadeclaim boven het hoofd
399
00:31:45,080 --> 00:31:48,040
die kan oplopen tot boven het miljoen.
400
00:31:48,160 --> 00:31:50,960
Dit kan alles oplossen.
-No fucking way. Oké?
401
00:31:51,080 --> 00:31:54,360
Ik ben niet van plan om de rest
van mijn leven schulden af te betalen.
402
00:31:54,480 --> 00:31:56,560
En dat wil ik mijn dochter
ook niet aandoen.
403
00:31:56,680 --> 00:31:58,760
Oké, Frank. Stel dat we dat doen...
404
00:31:58,880 --> 00:32:01,400
Micky, nee. Ik wil het niet horen.
Het is te gevaarlijk.
405
00:32:01,520 --> 00:32:04,040
Laat hem even uitspreken.
-Tien miljoen, Miguel.
406
00:32:04,160 --> 00:32:06,640
Tien miljoen. Voor elk van ons.
407
00:32:06,760 --> 00:32:09,280
Eén nacht, en al onze problemen
zijn opgelost.
408
00:32:09,400 --> 00:32:11,840
En we hoeven nooit nog
een dag te werken. Nooit.
409
00:32:11,960 --> 00:32:14,840
En als het misloopt?
Wat krijgen we dan? Tien jaar?
410
00:32:14,960 --> 00:32:16,840
Maar het loopt niet mis.
411
00:32:18,080 --> 00:32:24,000
Vermits Griet akkoord is, kunnen we alles
tot in detail voorbereiden.
412
00:32:24,720 --> 00:32:27,360
Ik zeg je dat het kan.
413
00:32:27,800 --> 00:32:31,840
Jij zou graag willen dat het kan.
Maar dat is iets helemaal anders.
414
00:32:31,960 --> 00:32:34,520
Chris. Chris...
415
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
Miguel.
416
00:32:42,760 --> 00:32:45,440
Jullie kennen me ondertussen
toch lang genoeg om te weten
417
00:32:45,560 --> 00:32:49,160
dat ik niet zomaar
een risico ga nemen. Hè?
418
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
Eén nacht. En alles is voorbij.
419
00:32:56,920 --> 00:33:00,360
En we zijn rijk. Alle drie, hè.
420
00:33:02,360 --> 00:33:07,840
Het vliegtuig met de diamanten
heeft het vluchtnummer KG183.
421
00:33:07,960 --> 00:33:12,640
Voor de securityagenten aan boord mogen,moeten ze hun wapens in bewaring geven
422
00:33:12,760 --> 00:33:14,000
bij de piloot.
423
00:33:14,120 --> 00:33:18,440
Er zitten dus twee ongewapende bewakersop het vliegtuig.
424
00:33:18,560 --> 00:33:21,000
En één daarvan heeft de diamanten.
425
00:33:24,520 --> 00:33:29,280
Om exact 5u25landt ons vliegtuig in Deurne.
426
00:33:32,160 --> 00:33:35,320
Twee minuten daarvoorrijdt het securitytransport
427
00:33:35,440 --> 00:33:38,280
het safetysas binnen voor controle.
428
00:33:39,160 --> 00:33:41,080
Vanaf het moment dat het vliegtuig
429
00:33:41,200 --> 00:33:44,040
een gate krijgt toegewezenvia de verkeerstoren,
430
00:33:44,160 --> 00:33:48,280
krijgt het waardetransporteen free pass naar diezelfde gate.
431
00:33:49,880 --> 00:33:54,240
En het is daar dat
een gespecialiseerd bewakingsteam...
432
00:33:54,720 --> 00:33:56,360
de diamanten komt ophalen.
433
00:33:56,480 --> 00:33:58,880
Zodra zij de diamantenin hun bezit hebben,
434
00:33:59,000 --> 00:34:01,680
is het voor ons onmogelijkom er nog bij te geraken.
435
00:34:01,800 --> 00:34:05,160
We moeten dus een manier vindenom tussen touchdown
436
00:34:05,280 --> 00:34:08,640
en aankomst aan de gatebij de diamanten te komen.
437
00:34:08,760 --> 00:34:12,680
Vanaf dan hebben we 50 seconden
om onze slag te slaan.
438
00:34:12,800 --> 00:34:14,360
Dat is toch niet mogelijk?
439
00:34:16,120 --> 00:34:19,200
Tenzij we een manier vinden
om de tijd te vertragen.
440
00:34:21,520 --> 00:34:24,880
De securitywagen wordt hier tegengehouden.
441
00:34:25,000 --> 00:34:27,640
En die wordt pas doorgelaten
als hij een signaal krijgt
442
00:34:27,760 --> 00:34:31,960
dat het vliegtuig tot stilstand komt
aan de gate.
443
00:34:32,560 --> 00:34:36,000
Als dat vliegtuig zich niet meldt,
dan weten ze direct dat er iets scheelt.
444
00:34:36,120 --> 00:34:40,000
Maximaal twee minuten voor ze alarm slaan.
Dat is nooit genoeg om ons ding te doen.
445
00:34:40,120 --> 00:34:44,360
Tenzij er een goede reden is
waarom dat vliegtuig zich niet meldt.
446
00:34:44,480 --> 00:34:47,000
Ja, maar dat is gemakkelijk gezegd.
447
00:34:47,120 --> 00:34:49,960
We kunnen toch moeilijk
een aanslag gaan plegen?
448
00:34:50,080 --> 00:34:53,440
Soms is het genoeg
dat een slang er giftig uitziet...
449
00:34:53,560 --> 00:34:55,640
Oké, wat wil je exact zeggen, professor?
450
00:34:56,160 --> 00:34:59,240
Wat Frank bedoelt, is dat het misschien
genoeg is dat de mensen
451
00:34:59,360 --> 00:35:01,400
denken dat er een aanslag is.
452
00:35:06,840 --> 00:35:08,120
Zotten.
453
00:36:07,880 --> 00:36:09,520
En, wat denk je?
454
00:36:11,000 --> 00:36:16,000
Ja. En met die lampen erop
ga je het verschil niet meer zien.
455
00:36:38,760 --> 00:36:40,800
Ik zie je.
456
00:36:41,360 --> 00:36:42,880
Ah, is het plezant?
457
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
Daar zijn ze.
458
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
Zijn ze goed in beeld?
459
00:37:02,600 --> 00:37:04,880
Frank, handen omhoog.
-Chris, stop daarmee.
460
00:37:05,000 --> 00:37:07,720
We hadden gezegd: geen wapens.
-Relax, dat is een airsoft.
461
00:37:07,840 --> 00:37:10,040
Daar komen alleen plastic bolletjes uit.
462
00:37:10,520 --> 00:37:11,600
Bro.
463
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Ziet er wel realistisch uit.
Vind je niet?
464
00:37:15,240 --> 00:37:17,960
Ja. Maar is het nodig?
465
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Oké, mannen. Zullen we alles
nog één keer overlopen?
466
00:37:25,840 --> 00:37:29,720
Nee, we zijn er al tien keer over geweest.
Even pauze.
467
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
Wacht, wacht, wacht.
468
00:37:32,240 --> 00:37:34,840
We zijn iets vergeten.
-Wat dan?
469
00:37:34,960 --> 00:37:38,000
Dat vliegtuig gaat vol zitten
met bange mensen.
470
00:37:38,120 --> 00:37:39,480
Dat is wel de bedoeling.
471
00:37:39,600 --> 00:37:44,040
Er hoeft maar iemand z'n gsm te pakken
en de politie te bellen en we zijn fucked.
472
00:37:45,520 --> 00:37:46,680
Shit.
473
00:37:47,840 --> 00:37:49,000
Wacht, wacht, wacht.
474
00:37:49,120 --> 00:37:52,400
Ik heb eens in een film gezien
dat ze met zo'n bakje rondgingen,
475
00:37:52,520 --> 00:37:55,000
en dat iedereen daar z'n gsm
in moest leggen.
476
00:37:55,640 --> 00:38:00,280
Er moet maar één held tussen zitten en
we kunnen serieus in de problemen komen.
477
00:38:00,400 --> 00:38:04,400
En daarbij, dat kost tijd. We moeten
zo kort mogelijk in dat vliegtuig zijn.
478
00:38:05,560 --> 00:38:08,880
Bro, kun jij eens bellen
en wat pizza's bestellen?
479
00:38:09,960 --> 00:38:13,760
We zitten hier met een megaprobleem,
en het enige waar jij aan denkt, is eten.
480
00:38:13,880 --> 00:38:16,800
Bel gewoon. Ik kan niet nadenken
met een hongertje.
481
00:38:18,520 --> 00:38:19,720
Allee.
482
00:38:22,640 --> 00:38:26,960
Dag, meneer. Zou het eventueel mogelijk
zijn om een paar pizza's te bestellen?
483
00:38:28,280 --> 00:38:29,760
Hallo?
484
00:38:31,000 --> 00:38:34,320
Heeft die nu afgelegd?
-Slechte verbinding?
485
00:38:35,400 --> 00:38:37,400
Ik heb geen bereik.
486
00:38:39,080 --> 00:38:40,360
Ik ook niet.
487
00:38:41,960 --> 00:38:43,040
Wat?
488
00:38:44,040 --> 00:38:45,680
Hij werkt.
-Wat is dat?
489
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
Dat is een jammer.
-Een wat?
490
00:38:48,520 --> 00:38:54,040
Een jammer. Dit bakje verstoort
alle netwerken in de buurt.
491
00:38:54,160 --> 00:38:56,920
Wij moeten dit zo dicht mogelijk
bij het vliegtuig krijgen.
492
00:38:57,040 --> 00:38:58,720
En dan kan niemand meer bellen.
493
00:38:58,840 --> 00:39:01,200
Hoelang heb jij dit al,
en waarom zeg je dat nu pas?
494
00:39:01,320 --> 00:39:03,040
Timing is alles, bro. Jij weet.
495
00:39:03,160 --> 00:39:04,440
Dat is geweldig.
496
00:39:04,560 --> 00:39:06,920
Hoe kom jij daaraan?
-Gewoon van Alibaba.
497
00:39:07,040 --> 00:39:08,840
Echt zot wat die allemaal verkopen.
498
00:39:09,480 --> 00:39:10,920
Maar...
499
00:39:13,440 --> 00:39:16,360
Het enige nadeel is wel...
500
00:39:16,480 --> 00:39:21,160
Om die jammer goed te laten werken, moet
iemand van ons op dat vliegtuig zitten.
501
00:39:26,280 --> 00:39:27,560
Ik?
502
00:39:28,920 --> 00:39:31,040
Nee, ik durf dat niet.
503
00:39:32,680 --> 00:39:34,920
Plots vliegangst?
-Nee.
504
00:39:35,880 --> 00:39:38,840
Maar waarom moet ik dat doen?
-Je zegt het toch altijd zelf.
505
00:39:38,960 --> 00:39:40,800
Jij ziet er niet verdacht uit.
506
00:39:41,320 --> 00:39:43,960
Ik of onze gangster hier,
wij vallen veel te hard op.
507
00:39:44,080 --> 00:39:47,600
En daarbij, ik denk dat we er
ons voordeel mee kunnen doen.
508
00:39:52,120 --> 00:39:53,520
Ik toon je hoe het werkt.
509
00:39:57,560 --> 00:40:01,560
Dus het enige wat jij moet doen,
is zorgen dat ik in een vliegtuig geraak.
510
00:40:01,680 --> 00:40:05,600
Ik ben echt onder de indruk.
Ik dacht niet dat je dit in je had.
511
00:40:06,280 --> 00:40:09,280
Sommige mensen geloven enkel wat ze zien.
512
00:40:09,400 --> 00:40:11,720
Hoe bedoel je?
-Laat maar.
513
00:40:13,040 --> 00:40:16,520
Weet je zeker dat je genoeg tijd hebt?
Het kan ook over vier weken.
514
00:40:16,640 --> 00:40:18,960
Nee, nee, nee. We zijn er klaar voor.
515
00:40:19,080 --> 00:40:21,840
Dan breng ik alles in orde voor woensdag.
516
00:40:26,200 --> 00:40:27,320
Wij zijn hier aan het dineren.
517
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
Frank, ik zou je aan iemand
willen voorstellen. Dit is Benny.
518
00:40:30,120 --> 00:40:32,400
Hij gaat jullie helpen.
-Frank.
519
00:40:35,520 --> 00:40:37,240
Jij, rechtstaan.
520
00:40:37,360 --> 00:40:38,560
Op je knieën.
521
00:40:40,280 --> 00:40:42,320
Ik zal niet twijfelen om deze man
neer te schieten.
522
00:40:42,440 --> 00:40:46,200
Benny is de enige man in mijn leven die
mijn vertrouwen nog nooit beschaamd heeft.
523
00:40:46,720 --> 00:40:48,400
Wie heeft de diamanten?
524
00:40:52,760 --> 00:40:54,920
Dit was niet afgesproken,
ik ken die man niet.
525
00:40:55,040 --> 00:40:57,920
En als er geen vertrouwen is, kun je...
-Het is niet dat ik je niet vertrouw.
526
00:40:58,040 --> 00:40:59,880
Ik vertrouw hem alleen net iets meer.
527
00:41:03,160 --> 00:41:05,680
Griet, ik heb een plan uitgewerkt.
528
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
Ik zou graag hebben
dat we ons daaraan houden.
529
00:41:11,720 --> 00:41:13,360
Ik hoor het wel.
530
00:41:14,080 --> 00:41:15,280
Frank.
531
00:41:19,080 --> 00:41:21,880
Zo werkt dat niet. Ik ken die man niet,
ik vertrouw hem niet.
532
00:41:22,000 --> 00:41:24,440
Ik zou willen dat alles blijft
zoals voorzien.
533
00:41:24,560 --> 00:41:26,680
Hij doet mee of het gaat niet door.
534
00:41:31,840 --> 00:41:34,640
Excuseer, meneer.
Gelieve terug naar uw stoel te gaan.
535
00:41:34,760 --> 00:41:39,280
Benny, verdomme.
Landing over vijf, vier, drie, twee...
536
00:41:40,080 --> 00:41:43,440
Steek die revolver weg. Als Chris zegt
dat het goed komt, dan komt het goed.
537
00:41:45,160 --> 00:41:48,400
Volgens enkele inzittenden zouden ertijdens een gevecht met de gangsters
538
00:41:48,520 --> 00:41:50,240
enkele schoten zijn gelost,
539
00:41:50,360 --> 00:41:53,360
maar het is niet bekendof daarbij iemand gewond is geraakt.
540
00:41:53,480 --> 00:41:54,680
Laatste kans.
541
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
Wie heeft de diamanten?
44924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
