Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,675
25 jaar Gerd Heidemann
bij Stern, dames en heren.
2
00:00:04,800 --> 00:00:05,595
Bravo.
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,795
Konrad Kujau.
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,395
Hé, juf Stöckel
van 'naaien en breien'.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,920
Elisabeth.
- Thomas.
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,795
Je slaapt met Görings
dochter op z'n jacht.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,555
Zat je bij de Waffen-SS?
8
00:00:17,680 --> 00:00:20,395
Geef antwoord.
- Dit pik ik niet.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,235
Ik heb een scoop nodig.
10
00:00:22,360 --> 00:00:25,355
Ik schrijf een dagboek.
- Deed ik ook als meisje.
11
00:00:25,480 --> 00:00:27,795
Nee, niet m'n eigen dagboek.
12
00:00:27,920 --> 00:00:29,915
Het dagboek van Adolf Hitler.
13
00:00:30,040 --> 00:00:31,440
Dat is een sensatie.
14
00:00:41,480 --> 00:00:43,200
Dit is de primeur, Edda.
15
00:00:44,720 --> 00:00:47,080
Dit is de primeur die ik nodig heb.
16
00:00:48,160 --> 00:00:49,800
Hitlers dagboeken?
17
00:00:52,520 --> 00:00:54,680
Wat?
- M'n vader zei altijd:
18
00:00:55,440 --> 00:00:57,315
Hitler heeft 3 dingen nodig.
19
00:00:57,440 --> 00:01:00,435
Papier, een pen en
iemand die kan schrijven.
20
00:01:00,560 --> 00:01:04,519
Hij kon amper schrijven met de
hand. Dat is een bekend feit.
21
00:01:05,840 --> 00:01:08,715
Voor Stauffenberg
en daarna nog minder.
22
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
En daarom...
- Ach, onzin.
23
00:01:12,240 --> 00:01:15,675
Er zijn duizenden foto's en filmbeelden...
24
00:01:15,800 --> 00:01:17,915
waarop hij schrijvend te zien is.
25
00:01:18,040 --> 00:01:19,635
Bespaar me je grapjes.
26
00:01:19,760 --> 00:01:21,440
Ik denk...
- Ja, je denkt.
27
00:01:22,480 --> 00:01:24,880
Maar dat interesseert me geen reet.
28
00:01:25,800 --> 00:01:28,040
Het enige wat telt, is wat ik weet.
29
00:01:29,320 --> 00:01:30,715
Tja...
30
00:01:30,840 --> 00:01:33,480
ik ben je neukertje maar.
Wat weet ik nou?
31
00:01:35,800 --> 00:01:40,000
Maar ik ben je nazineukertje, dus
mogelijk weet ik er wel wat van.
32
00:01:49,360 --> 00:01:50,840
Zeg eens, Gerd...
33
00:01:54,160 --> 00:01:55,640
als wij in bed liggen...
34
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
neuk je mij dan of toch m'n vader?
35
00:02:14,080 --> 00:02:16,755
Wat als ze gelijk heeft
en hij niet schreef?
36
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
Dan zeg ik sorry tegen haar.
37
00:02:20,520 --> 00:02:25,235
Felix, weet je wat ik zeg als iemand
vraagt wat ik doe voor de kost?
38
00:02:25,360 --> 00:02:26,915
Dan zeg ik: journalist.
39
00:02:27,040 --> 00:02:28,715
Weet je waarom?
- Nee.
40
00:02:28,840 --> 00:02:30,275
Omdat ik dat ben.
41
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Ik geloof niet, ik onderzoek.
42
00:02:33,200 --> 00:02:35,840
Ik bewijs dat Hitlers dagboeken bestaan.
43
00:02:59,640 --> 00:03:01,155
Elisabeth.
44
00:03:01,280 --> 00:03:04,240
M'n reactie gisteren
was verkeerd. Sorry.
45
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
Kunnen we praten?
46
00:03:15,040 --> 00:03:18,035
Ik werd er gewoon door overvallen.
47
00:03:18,160 --> 00:03:20,560
En ja, ik was...
48
00:03:22,240 --> 00:03:23,640
Ik was gekwetst.
49
00:03:25,040 --> 00:03:27,640
Denk je echt dat ik
bij de Waffen-SS zat?
50
00:03:29,400 --> 00:03:31,480
Je naam staat op een ledenlijst.
51
00:03:32,880 --> 00:03:34,280
Elisabeth...
52
00:03:36,280 --> 00:03:39,000
toen Hitler aan de macht
kwam, was ik zeven.
53
00:03:39,920 --> 00:03:43,120
M'n ouders deden me
op m'n 10e bij de Hitlerjugend.
54
00:03:44,960 --> 00:03:51,035
In 1943 werd de SS Panzer Division
Hitlerjugend opgericht.
55
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Die werd ook 'de babydivisie'
genoemd.
56
00:03:54,480 --> 00:03:57,040
Vele jongens werden
daarheen gestuurd.
57
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
Of naar de luchtafweerdivisie
of de Wehrmacht.
58
00:04:02,040 --> 00:04:05,355
Je had daar geen zeg in.
- Dus je zat bij de SS?
59
00:04:05,480 --> 00:04:07,235
Snap je niet wat ik bedoel?
60
00:04:07,360 --> 00:04:11,640
Zelfs als ik bij de SS gezeten had,
was dat niet mijn keuze geweest.
61
00:04:12,720 --> 00:04:15,675
We waren kinderen, Elisabeth.
Kinderen.
62
00:04:15,800 --> 00:04:18,519
De een moest daarheen
en de ander daarheen.
63
00:04:20,279 --> 00:04:22,800
Ik moest naar het luchtafweergeschut.
64
00:04:24,040 --> 00:04:26,480
Ik heb nooit bij de Waffen-SS gezeten.
65
00:04:27,720 --> 00:04:30,835
Ik was een klein, bang geschutshulpje.
66
00:04:30,960 --> 00:04:34,355
Ik deed het bijna in m'n broek,
elke keer...
67
00:04:34,480 --> 00:04:36,640
als de grote kanonnen bulderden.
68
00:04:58,880 --> 00:05:01,195
Hallo.
- Mr Fischer?
69
00:05:01,320 --> 00:05:04,960
Met wie spreek ik?
- Nog eens met Heidemann van Stern.
70
00:05:05,480 --> 00:05:07,035
Mr Heidemann...
71
00:05:07,160 --> 00:05:10,235
ik vind het niks dat u me steeds belt.
72
00:05:10,360 --> 00:05:12,715
Ik heb al gezegd dat ik niks voor u heb.
73
00:05:12,840 --> 00:05:15,200
Ik verzoek u om me voortaan...
74
00:05:16,840 --> 00:05:18,240
Hoort u dat?
75
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Dat gekraak?
76
00:05:21,960 --> 00:05:23,555
Weet u wat dat is?
77
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
Uw telefoonrekening?
78
00:05:27,080 --> 00:05:28,880
Zo kraken 100 mark.
79
00:05:29,680 --> 00:05:34,760
Raad u nu eens hoeveel van die
biljetten er in m'n koffer zitten?
80
00:05:35,840 --> 00:05:39,080
Een kleine tip: hij zit tot de rand vol.
81
00:05:40,960 --> 00:05:42,995
Wat zegt u daarop, Mr Fischer?
82
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Wat ik daarop te zeggen heb?
83
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Dat dat een briefje van 10 is.
84
00:05:54,200 --> 00:05:57,115
U bent echt heel goed, Mr Fischer.
85
00:05:57,240 --> 00:06:00,000
In de koffer zitten honderdjes.
- Dag.
86
00:06:02,920 --> 00:06:04,715
Shit.
87
00:06:04,840 --> 00:06:07,960
Als ze meteen ja zeggen,
is het ook niet leuk.
88
00:06:09,160 --> 00:06:13,160
Ik begin langzaam aan echt
zin te krijgen in dat verhaal.
89
00:06:15,680 --> 00:06:17,280
Wie was dat?
90
00:06:18,080 --> 00:06:19,995
Weer die gek van Stern.
91
00:06:20,120 --> 00:06:22,800
Hij heeft een koffer vol honderdjes.
92
00:06:24,440 --> 00:06:27,560
Een koffer vol briefjes
van 100 mark?
93
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Hoeveel zou dat zijn?
94
00:06:33,680 --> 00:06:35,320
Dat ligt aan de koffer.
95
00:06:36,000 --> 00:06:37,480
Twee miljoen?
96
00:06:37,960 --> 00:06:39,360
Wat?
- Tja...
97
00:06:43,920 --> 00:06:46,675
Agnes, vergeet het.
98
00:06:46,800 --> 00:06:48,560
Het risico is veel te groot.
99
00:06:49,720 --> 00:06:52,600
Bovendien is het ook heel veel werk.
100
00:06:53,200 --> 00:06:54,995
Oké.
101
00:06:55,120 --> 00:06:56,795
En wat doe je vandaag?
102
00:06:56,920 --> 00:06:58,320
Ik neem een bad.
103
00:06:59,440 --> 00:07:01,640
Kijk niet zo naar me.
104
00:07:02,840 --> 00:07:04,275
Vervalsen is kunst.
105
00:07:04,400 --> 00:07:07,475
Geen lopende-bandwerk.
- Hou op.
106
00:07:07,600 --> 00:07:11,400
Je bent een lui varken.
- Ja.
107
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
Dat ook.
108
00:07:17,920 --> 00:07:20,995
Er is een vliegtuig met
documenten van Hitler...
109
00:07:21,120 --> 00:07:22,955
neergestort bij Brammbach.
110
00:07:23,080 --> 00:07:25,275
De Führer zou woest geweest zijn...
111
00:07:25,400 --> 00:07:28,395
toen hij hoorde van de crash.
- En jij denkt...
112
00:07:28,520 --> 00:07:32,640
Het gerucht gaat dat er dagboeken
tussen die documenten zaten.
113
00:07:34,800 --> 00:07:36,955
Zijn er bewijzen van die crash?
114
00:07:37,080 --> 00:07:38,560
Nog niet.
115
00:07:41,880 --> 00:07:43,360
Maar dan...
116
00:07:44,000 --> 00:07:45,800
Dan hebben we een plan.
117
00:07:53,640 --> 00:07:55,835
Waar ga jij heen?
118
00:07:55,960 --> 00:07:59,800
Even naar de kroeg, schat.
- Naar de kroeg. Natuurlijk.
119
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
En ik ga poetsen.
120
00:08:11,520 --> 00:08:13,195
Hé, Elisabeth.
121
00:08:13,320 --> 00:08:16,195
Waar was je gisteravond?
Ik heb op je gewacht.
122
00:08:16,320 --> 00:08:19,195
Tja, kan gebeuren.
123
00:08:19,320 --> 00:08:22,240
Jammer. We hebben
m'n verjaardag gevierd.
124
00:08:26,360 --> 00:08:29,640
Gefeliciteerd.
- Nou, Elisabeth? Flexibele uren?
125
00:08:30,320 --> 00:08:35,554
Maar je kunt het goedmaken. Vanmiddag
met koffie en taart in Café Kronmeyer.
126
00:08:35,679 --> 00:08:39,440
Met oma's, opa's en de beste
apfelstrudel van de wereld.
127
00:08:40,400 --> 00:08:43,235
Komen we daar binnen
zonder haarnetje?
128
00:08:43,360 --> 00:08:45,320
Goed. Om 4 uur bij Kronmeyer.
129
00:08:57,240 --> 00:08:59,155
Juist.
130
00:08:59,280 --> 00:09:03,080
Grenzen dicht, lege schappen.
Welkom in de DDR.
131
00:09:03,960 --> 00:09:05,715
Hier. Heeft Ursel gemaakt.
132
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
Neem toch.
133
00:09:17,320 --> 00:09:20,720
Verdacht westers voertuig.
Achtervolging ingezet.
134
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
M'n liefje.
135
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Konny, ik moet meteen door.
- Waarheen?
136
00:09:35,480 --> 00:09:39,075
Ik heb een auditie.
Als actrice.
137
00:09:39,200 --> 00:09:40,715
Als actrice?
138
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
Je bent toch geen actrice?
- Ik word er nu een.
139
00:09:45,160 --> 00:09:48,715
Je wilde toch zangeres worden?
- Maar dat ben ik al.
140
00:09:48,840 --> 00:09:51,840
Konny, je snapt het niet.
Je bent wat je doet.
141
00:09:55,600 --> 00:09:57,075
Dat klinkt goed.
142
00:09:57,200 --> 00:09:59,995
Je bent wat je doet.
143
00:10:00,120 --> 00:10:03,640
Weet je wat? Dan ben ik vandaag...
144
00:10:04,400 --> 00:10:05,840
een miljonair.
145
00:10:07,400 --> 00:10:08,840
Evi.
146
00:10:09,480 --> 00:10:11,875
Mogen wij een fles champagne?
- Zeker.
147
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
Mooi. Nee, maak er twee van.
148
00:10:14,800 --> 00:10:17,920
Willen jullie ook champagne?
- Natuurlijk.
149
00:10:20,480 --> 00:10:23,080
Eén glas, maar
dan moet ik echt gaan.
150
00:10:49,760 --> 00:10:51,960
Meer lijsten met namen
van SS-soldaten.
151
00:10:52,720 --> 00:10:54,515
Goed.
- Goed?
152
00:10:54,640 --> 00:10:58,395
Er is niks goed. Dit brengt ons nergens.
Wat hebben we nu?
153
00:10:58,520 --> 00:11:02,915
Een paar lui die bevestigen dat
Tappert SS'er was, maar niet hardop.
154
00:11:03,040 --> 00:11:05,435
Misschien vind ik hem op een foto.
155
00:11:05,560 --> 00:11:09,840
Klopt. Er bestaat zoiets als
het geluk van de beginneling.
156
00:11:10,800 --> 00:11:14,520
Nee, zo gaat dat gezegde niet.
Hoe zeg je dat ook alweer?
157
00:11:18,640 --> 00:11:21,200
Heb je hem gevonden?
Tappert?
158
00:11:26,440 --> 00:11:29,275
Elisabeth, heb je Tappert gezien?
159
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
Nee.
160
00:11:31,400 --> 00:11:35,000
Nee, hij is het niet.
- Beginnelingenpech.
161
00:11:35,560 --> 00:11:40,120
O, ik snap het al. Wie te laat komt
mag zeker ook eerder weg?
162
00:11:41,400 --> 00:11:44,160
Kom eens. Wanneer heeft
een vrouw PMS?
163
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
Drie weken voor de menstruatie
en een week erna.
164
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Stop. Blijf staan.
165
00:12:34,240 --> 00:12:39,520
Je bent gekomen om de waarheid
te horen. Luister dan ook.
166
00:12:42,000 --> 00:12:45,835
Ja, ik heb bij de Waffen-SS gezeten.
167
00:12:45,960 --> 00:12:48,840
Ik was toen 17 jaar oud.
168
00:12:49,640 --> 00:12:52,280
Weet je nog toen jij 17 was?
169
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Je verfde je haar rood.
170
00:12:55,600 --> 00:12:58,595
Je ging voor het eerst
zwemmen met een jongen.
171
00:12:58,720 --> 00:13:03,075
We hebben de Rolling Stones gezien
en ik heb je een brommer gegeven.
172
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
Toen ik 17 was...
173
00:13:05,880 --> 00:13:08,075
was dat het zesde jaar van de oorlog.
174
00:13:08,200 --> 00:13:12,240
De geallieerden bombardeerden onze
steden. We hadden kou en honger.
175
00:13:12,920 --> 00:13:16,240
Voor m'n verjaardag vroeg ik
een warme jas voor mama.
176
00:13:18,520 --> 00:13:23,395
Alles wat ik geleerd heb van
oprechtheid, eerlijkheid en gedrag...
177
00:13:23,520 --> 00:13:25,040
heb ik van jou geleerd.
178
00:13:26,680 --> 00:13:28,515
Dat dacht ik tenminste.
179
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
Dat heb je ook van mij geleerd.
180
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Je hebt tegen me gelogen.
181
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
Je hebt echt tegen me gelogen.
182
00:13:48,840 --> 00:13:51,400
Je komt vanavond om acht uur
bij me langs.
183
00:13:52,440 --> 00:13:53,795
Waarom?
184
00:13:53,920 --> 00:13:55,680
Om vragen te beantwoorden.
185
00:13:56,800 --> 00:14:00,160
Geen verhalen of leugens meer.
Niet jouw waarheid.
186
00:14:00,760 --> 00:14:02,240
Alleen de waarheid.
187
00:15:03,160 --> 00:15:04,835
Karl Strohmaier piloot
188
00:15:04,960 --> 00:15:06,395
Dat is hem.
189
00:15:06,520 --> 00:15:08,000
Karl Strohmaier.
190
00:15:08,480 --> 00:15:11,840
Hij is neergestort met Hitlers dagboeken.
- Echt?
191
00:15:13,800 --> 00:15:17,115
Zelfs de sterfdatum klopt.
- Neem een foto.
192
00:15:17,240 --> 00:15:18,875
Goed.
193
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
Moet ik iets instellen?
- Nee, is al gebeurd.
194
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Goed, opgelet.
195
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
Neem er nog een voor de zekerheid.
196
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Heel goed.
197
00:15:36,520 --> 00:15:39,955
Nu nog iemand zoeken die weet
waar hij gecrasht is.
198
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
Ik vraag het wel in het dorp.
199
00:15:48,360 --> 00:15:49,840
Goedendag.
200
00:15:51,920 --> 00:15:53,395
Bent u fout gereden?
201
00:15:53,520 --> 00:15:57,515
Nee, ik zoek een familielid
dat hier begraven zou zijn.
202
00:15:57,640 --> 00:16:00,840
En hoe heet dat familielid?
203
00:16:01,720 --> 00:16:04,120
Nou, Karl Marx heet hij niet.
204
00:16:06,640 --> 00:16:09,360
Kom. Kom mee.
205
00:16:13,400 --> 00:16:15,915
En dat heeft u zelf gezien?
- Ja.
206
00:16:16,040 --> 00:16:18,115
En de knal gehoord.
207
00:16:18,240 --> 00:16:21,355
We dachten eerst dat het een bom was.
208
00:16:21,480 --> 00:16:25,720
Maar toen zagen we de brand,
daar in het bos.
209
00:16:27,840 --> 00:16:30,795
En waar is het vliegtuig
precies neergestort?
210
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
Tja, waar...
211
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
Waar is dat toestel neergestort?
212
00:16:43,240 --> 00:16:48,235
Die hebberige kerkhofbeheerder heeft
me de locatie van de crash gewezen.
213
00:16:48,360 --> 00:16:52,195
Als het donker is, gaan we graven
en als we geluk hebben...
214
00:16:52,320 --> 00:16:54,720
vinden we wellicht wat wrakstukken.
215
00:17:00,760 --> 00:17:03,355
En? Bevalt de tafel u?
216
00:17:03,480 --> 00:17:06,994
De tafel?
Ja, die is prima, hoor.
217
00:17:07,119 --> 00:17:09,680
De tafel.
- Mooi.
218
00:17:12,400 --> 00:17:13,880
Dat horen we graag.
219
00:17:27,520 --> 00:17:29,320
We weten wat jullie zoeken.
220
00:17:31,640 --> 00:17:33,155
Hoe dan?
221
00:17:33,280 --> 00:17:35,040
De tuinman van het kerkhof?
222
00:17:37,880 --> 00:17:39,275
En nu?
223
00:17:39,400 --> 00:17:40,755
Tja...
224
00:17:40,880 --> 00:17:42,555
zegt u dat maar.
225
00:17:42,680 --> 00:17:44,760
De bajes in Bautzen? Siberië?
226
00:17:45,240 --> 00:17:48,475
Kom op, heren.
We zijn toch bijna collega's?
227
00:17:48,600 --> 00:17:51,195
U verzamelt informatie en wij ook.
228
00:17:51,320 --> 00:17:55,080
Misschien kunnen we elkaar wel helpen.
229
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
Wat heeft u zoal te bieden?
230
00:18:18,120 --> 00:18:19,600
Ach, kom.
231
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
Konny, we laten het maar.
232
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
Sorry, ik heb te veel
champagne gedronken.
233
00:18:31,280 --> 00:18:34,000
Volgens mij ben je wat verstrooid.
234
00:18:35,760 --> 00:18:37,515
Het is toch simpel.
235
00:18:37,640 --> 00:18:41,835
Als je dat doet met die dagboeken
van Hitler en met Stern...
236
00:18:41,960 --> 00:18:44,280
dan zul je in één klap beroemd zijn.
237
00:18:46,440 --> 00:18:49,320
Nee. Denkfout, Gabi.
238
00:18:50,160 --> 00:18:53,760
Ik moet buiten beeld blijven. Helaas.
- Dan nog.
239
00:18:56,160 --> 00:19:00,795
Dan leest Duitsland wat jij bedacht hebt.
- Ach, iedereen in Duitsland.
240
00:19:00,920 --> 00:19:02,800
De hele wereld zou het lezen.
241
00:19:08,400 --> 00:19:10,880
Nee, Gabi. Het is veel te riskant.
242
00:19:14,600 --> 00:19:17,400
Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten?
- Nee.
243
00:19:19,480 --> 00:19:22,075
Met carnaval, drie jaar geleden.
244
00:19:22,200 --> 00:19:25,035
Jij zei dat je een beroemd schilder was.
245
00:19:25,160 --> 00:19:27,920
En ik zei dat ik een beroemde
zangeres was.
246
00:19:29,200 --> 00:19:31,915
Als je beiden opschept,
heft dat elkaar op.
247
00:19:32,040 --> 00:19:33,680
Je wilde me schilderen.
248
00:19:35,280 --> 00:19:38,680
Je vertelde over de Mona Lisa
en ik heb me uitgekleed.
249
00:19:42,160 --> 00:19:44,160
Dat was m'n beste schilderij.
250
00:19:45,560 --> 00:19:47,235
Waar is het nu?
251
00:19:47,360 --> 00:19:49,960
Bij een oude nazi aan de muur.
252
00:19:51,960 --> 00:19:54,240
Nou, dan was het de moeite waard.
253
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Je klinkt net als Agnes.
254
00:19:59,480 --> 00:20:02,720
Je had haar moeten zien
toen ik dat bedrag noemde.
255
00:20:03,920 --> 00:20:07,315
Het geld kan me niet schelen.
En of je het doet ook niet.
256
00:20:07,440 --> 00:20:10,120
Nou dan.
- Ik kan Agnes wel begrijpen.
257
00:20:12,440 --> 00:20:14,635
Je belooft haar rijkdom...
- Niet.
258
00:20:14,760 --> 00:20:16,680
En mij wereldfaam.
259
00:20:18,000 --> 00:20:20,915
Wat is dit nou weer?
Je maakt het toch goed?
260
00:20:21,040 --> 00:20:24,395
Voor dat ik jou kende ook en hierna ook.
261
00:20:24,520 --> 00:20:26,235
Gabi...
262
00:20:26,360 --> 00:20:28,800
wat wil je van me?
263
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
Ik wil je muze zijn.
264
00:20:32,280 --> 00:20:33,760
Jouw Uschi Obermaier.
265
00:20:35,280 --> 00:20:37,360
En ik ben een hele goede Uschi.
266
00:20:41,000 --> 00:20:45,555
Maar je bent geen Mick Jagger. Zelfs
geen lid van de Spider Murphy Gang.
267
00:20:45,680 --> 00:20:49,075
Zo is het wel genoeg.
Dit geloof je toch niet.
268
00:20:49,200 --> 00:20:50,800
Krijg allemaal de klere.
269
00:20:54,080 --> 00:20:57,195
We weten dat Helmut Schmidt
een rokkenjager is.
270
00:20:57,320 --> 00:21:00,435
Maar wist je dat hij z'n liefje
naar Bonn gehaald heeft?
271
00:21:00,560 --> 00:21:02,800
De mooie jonge Helga.
272
00:21:03,800 --> 00:21:07,435
Ze verliet man en kinderen
en schrijft z'n speeches.
273
00:21:07,560 --> 00:21:10,400
Wil je er een proberen?
274
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
Jij ook?
275
00:21:14,960 --> 00:21:16,715
Komt dat niet in de krant?
276
00:21:16,840 --> 00:21:20,875
Als we dat schrijven, laat niemand
zich meer interviewen.
277
00:21:21,000 --> 00:21:24,800
En zonder interviews
koopt niemand ons blad.
278
00:21:28,320 --> 00:21:34,000
Weet je, zo verschillend
zijn onze systemen dus niet.
279
00:21:37,520 --> 00:21:40,355
Daar drink ik op.
- En misschien iets eten?
280
00:21:40,480 --> 00:21:42,115
Gerda?
281
00:21:42,240 --> 00:21:44,515
Nog een rondje bier.
En schnaps.
282
00:21:44,640 --> 00:21:46,115
Ja, komt eraan.
283
00:21:46,240 --> 00:21:47,800
En iets te eten.
284
00:21:48,280 --> 00:21:49,995
Ik ben Gerd.
285
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
Michael.
286
00:21:53,880 --> 00:21:55,595
Felix.
287
00:21:55,720 --> 00:21:57,120
Michael.
288
00:22:06,240 --> 00:22:07,635
Hallo.
289
00:22:07,760 --> 00:22:09,640
Hallo, Elisabeth.
- Kom erin.
290
00:22:11,480 --> 00:22:12,835
Ga zitten.
291
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
Waar is je huisgenoot?
292
00:22:15,320 --> 00:22:16,800
Bij haar ouders.
293
00:22:21,800 --> 00:22:24,320
12 mei 1981.
294
00:22:25,400 --> 00:22:28,275
Professor Hans Stöckel
over z'n SS-verleden.
295
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
Wat is dit? Schrijf je
een artikel over me?
296
00:22:33,120 --> 00:22:35,680
Ik wil de waarheid op band hebben.
297
00:22:38,200 --> 00:22:40,000
Geen vragen?
298
00:22:44,960 --> 00:22:46,635
Waarom ging je bij de SS?
299
00:22:46,760 --> 00:22:50,595
Dat wilden m'n ouders.
- Oma zei dat ze niks om politiek gaf.
300
00:22:50,720 --> 00:22:54,600
Natuurlijk, dat doet niemand.
Nazis waren altijd anderen.
301
00:22:57,440 --> 00:22:59,995
Had je meer redenen
om bij de SS te gaan?
302
00:23:00,120 --> 00:23:01,600
Ja, m'n...
303
00:23:03,160 --> 00:23:05,240
beste vriend Michael ging ook.
304
00:23:06,480 --> 00:23:08,440
Als kind speelden we oorlogje.
305
00:23:09,400 --> 00:23:12,395
Een paar jaar later zaten we
in een echte oorlog.
306
00:23:12,520 --> 00:23:15,400
Heb je iemand gedood?
- Dat weet ik niet.
307
00:23:17,440 --> 00:23:20,995
Ik heb wel geschoten. Wij allemaal.
308
00:23:21,120 --> 00:23:24,320
Ben je betrokken geweest
bij een oorlogsmisdaad?
309
00:23:25,600 --> 00:23:30,160
Ja, ik ben betrokken geweest
bij een oorlogsmisdaad.
310
00:23:31,400 --> 00:23:34,600
Twee weken voor het einde
werd Michael geraakt.
311
00:23:35,360 --> 00:23:36,840
In de buik.
312
00:23:40,440 --> 00:23:44,315
Hij bloedde dood in m'n armen.
Hij huilde en schreeuwde.
313
00:23:44,440 --> 00:23:48,600
Hij bibberde van de kou. Hij smeekte
me omdat hij zo'n dorst had.
314
00:23:52,280 --> 00:23:54,995
Dat was de oorlogsmisdaad
die ik bedoel.
315
00:23:55,120 --> 00:23:59,275
Ik heb het alleen overleefd omdat
m'n vriend rechts van me stond.
316
00:23:59,400 --> 00:24:00,880
En de kogel...
317
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
kwam van rechts.
318
00:24:08,480 --> 00:24:10,395
Waarom heb je dat verzwegen?
319
00:24:10,520 --> 00:24:13,955
De Nazis hebben me m'n jeugd
afgenomen.
320
00:24:14,080 --> 00:24:17,560
Ik wilde hen niet ook m'n
nieuwe leven geven. Ons leven.
321
00:24:27,360 --> 00:24:28,755
En nu?
322
00:24:28,880 --> 00:24:31,880
Nu weet ik de waarheid,
als je niet gelogen hebt.
323
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
Wat ga je daarmee doen?
324
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
Elisabeth, alsjeblieft...
325
00:24:41,720 --> 00:24:43,195
Ik denk dat je moet gaan.
326
00:24:43,320 --> 00:24:46,120
Als dit naar buiten komt,
ben ik er geweest.
327
00:24:46,640 --> 00:24:49,720
Veroordeel me niet.
Help me.
328
00:24:55,000 --> 00:24:58,555
Als de mis voorbij is en
de zegeningen gegeven zijn...
329
00:24:58,680 --> 00:25:02,195
worden de banieren van de parochie...
330
00:25:02,320 --> 00:25:05,320
naar het beeld van de heilige
St. Adelaide gebracht.
331
00:25:05,800 --> 00:25:08,600
Zo, Konny. Doet ze me
niet de groeten?
332
00:25:09,600 --> 00:25:12,595
Laat dat, Agnes. Ik ben echt moe.
333
00:25:12,720 --> 00:25:14,400
Ja? Was het zo vermoeiend?
334
00:25:18,800 --> 00:25:22,195
Je weet dat ik bereid ben tot
compromissen op dat vlak.
335
00:25:22,320 --> 00:25:24,200
Maar ik heb ook m'n behoeftes.
336
00:25:26,200 --> 00:25:30,795
Ik wil dat er voor me gezorgd wordt.
Een mooi huis, met een tuin...
337
00:25:30,920 --> 00:25:34,515
en een auto die ook 's winters rijdt.
- Juist.
338
00:25:34,640 --> 00:25:37,715
Maar één ding zal zeker
niet gebeuren, Konny.
339
00:25:37,840 --> 00:25:40,355
Dat ik ga poetsen terwijl jij keest.
340
00:25:40,480 --> 00:25:45,395
Je blijft toch kezen, dus kun je beter
zorgen dat ik niet meer hoef te poetsen.
341
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
En snel ook, anders ben ik weg.
342
00:25:56,120 --> 00:26:01,000
En als ik weg ben, zullen er zware
tijden voor je aanbreken, Konny.
343
00:26:14,480 --> 00:26:16,675
Laat me met rust.
344
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
Oké.
345
00:26:23,160 --> 00:26:24,555
Thomas?
346
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
Je hebt me weer laten zitten.
347
00:26:29,160 --> 00:26:30,800
Café Kronmeyer, 4 uur?
348
00:26:32,160 --> 00:26:33,680
Is daar een reden voor?
349
00:26:36,680 --> 00:26:39,795
De Nazis hebben me
m'n jeugd ontnomen.
350
00:26:39,920 --> 00:26:42,675
Ik wilde hen niet
m'n nieuwe leven geven.
351
00:26:42,800 --> 00:26:44,200
Ons leven.
352
00:26:48,400 --> 00:26:52,120
Nou moe, je hebt hem
wel stevig aangepakt.
353
00:26:54,440 --> 00:26:55,955
Hoe bedoel je dat?
354
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
Nou, hij is toch je vader.
- Daarom juist.
355
00:27:00,800 --> 00:27:04,675
Ik denk niet dat ik dat had willen weten.
- Meen je dat nou?
356
00:27:04,800 --> 00:27:07,955
We waren er niet bij en
hebben geen idee hoe het was.
357
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Daarom vraag ik het ook.
- Maar dat hoeft toch niet?
358
00:27:17,160 --> 00:27:19,755
Ik ben nog steeds jarig.
359
00:27:19,880 --> 00:27:21,840
Dus mag ik een wens doen.
360
00:27:22,520 --> 00:27:24,315
En ik wens...
361
00:27:24,440 --> 00:27:26,595
dat wij dat samen vieren vanavond.
362
00:27:26,720 --> 00:27:30,040
Vieren en vergeten.
Eén avond lang vergeten.
363
00:27:34,320 --> 00:27:36,315
Wat ben jij eigenlijk voor type?
364
00:27:36,440 --> 00:27:40,200
Een danser of iemand die
aan de bar met z'n kop knikt?
365
00:28:00,200 --> 00:28:01,840
Een Grüne Witwe graag.
366
00:28:06,240 --> 00:28:07,640
Dank je wel.
367
00:28:12,040 --> 00:28:13,440
Mag ik er nog één?
368
00:28:17,120 --> 00:28:18,960
Waar heb ik dat aan verdiend?
369
00:28:23,720 --> 00:28:25,200
Laten we dansen. Kom.
370
00:28:58,360 --> 00:29:00,075
O, is alles alweer leeg?
371
00:29:00,200 --> 00:29:01,595
Bedankt.
372
00:29:01,720 --> 00:29:03,355
Zeg eens eerlijk.
373
00:29:03,480 --> 00:29:07,955
Als je het kon voorkomen, zou je die
Lindenberg ook niet laten optreden.
374
00:29:08,080 --> 00:29:12,160
Je hebt gelijk. Het liefst zouden we
hem over de muur gooien.
375
00:29:36,320 --> 00:29:40,320
M'n beste vriend werd 2 weken
voor het einde van WO II geraakt.
376
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
Hij bloedde dood in m'n armen.
377
00:29:50,160 --> 00:29:53,480
Dat was de oorlogsmisdaad
waarbij ik betrokken was.
378
00:29:56,840 --> 00:29:58,320
Veroordeel me niet.
379
00:29:59,120 --> 00:30:00,520
Help me.
380
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
Hallo, papa.
381
00:30:26,280 --> 00:30:28,120
Je wilde dat ik je zou helpen.
382
00:30:29,560 --> 00:30:30,960
Dat zal ik doen.
383
00:30:52,960 --> 00:30:55,600
Jij zou een goede journalist zijn, Micha.
384
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
Als je ooit van kant wilt wisselen...
385
00:31:01,040 --> 00:31:02,435
Of andersom.
386
00:31:02,560 --> 00:31:05,080
We kunnen mensen als jij wel gebruiken.
387
00:31:19,040 --> 00:31:20,440
Help eens een handje.
388
00:31:24,400 --> 00:31:25,880
Dus het verhaal klopt.
389
00:31:28,920 --> 00:31:32,120
Ongelooflijk. Dat toestel
is hier echt gecrasht.
390
00:31:34,080 --> 00:31:37,000
Hier. Kijk dan.
- Nee.
391
00:31:42,040 --> 00:31:44,040
Maar geen spoor van de kisten.
392
00:31:44,800 --> 00:31:47,355
Het is vast na de crash geplunderd.
393
00:31:47,480 --> 00:31:50,680
Dan nog zat er vast
alleen oude troep in.
394
00:31:51,520 --> 00:31:53,315
Oude troep...
395
00:31:53,440 --> 00:31:55,435
of documenten van de Führer.
396
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
Oude fascistische troep dan.
397
00:31:59,520 --> 00:32:01,995
Stalins liefdesbrieven
in elk geval niet.
398
00:32:02,120 --> 00:32:05,200
Als je die ooit vindt,
moet je me echt bellen.
399
00:32:07,320 --> 00:32:08,715
Bedankt.
400
00:32:08,840 --> 00:32:12,275
Ik bel collega's bij de grens.
Dan krijg je geen gedoe.
401
00:32:12,400 --> 00:32:15,475
En denk er nog eens over na, Gerd.
402
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
We hebben meer journalisten
op de loonlijst.
403
00:33:02,640 --> 00:33:04,120
Mr Strunz?
404
00:33:04,840 --> 00:33:06,755
Dr Fischer, vanwaar deze eer?
405
00:33:06,880 --> 00:33:09,275
Mr Strunz, ik vind dit niet prettig...
406
00:33:09,400 --> 00:33:11,995
maar we moeten over dat boek praten.
407
00:33:12,120 --> 00:33:13,955
Als het om het geld draait...
408
00:33:14,080 --> 00:33:17,075
gaan we nu naar de bank
en krijgt u uw 5000 mark.
409
00:33:17,200 --> 00:33:20,035
Nee, ik ben van gedachten veranderd.
410
00:33:20,160 --> 00:33:22,035
Wat heeft dat te betekenen?
411
00:33:22,160 --> 00:33:24,635
U kunt zich niet zomaar terugtrekken.
412
00:33:24,760 --> 00:33:26,755
Of biedt iemand anders meer?
413
00:33:26,880 --> 00:33:29,315
Kom, vergeet dat ene boek, Herbert.
414
00:33:29,440 --> 00:33:31,520
We pakken de andere dagboeken.
415
00:33:33,240 --> 00:33:35,475
De andere boeken?
416
00:33:35,600 --> 00:33:40,435
Dit boek eindigt in juni 1932, hè?
417
00:33:40,560 --> 00:33:43,035
Als we er conservatief van uitgaan...
418
00:33:43,160 --> 00:33:46,715
dat de Führer vanaf 1932
geschreven heeft...
419
00:33:46,840 --> 00:33:49,555
en dat elk dagboek
een half jaar beslaat...
420
00:33:49,680 --> 00:33:52,835
dan moeten er in totaal
27 dagboeken zijn.
421
00:33:52,960 --> 00:33:54,355
Klopt dat?
422
00:33:54,480 --> 00:33:56,915
Dat kan wel zo zijn, maar...
423
00:33:57,040 --> 00:33:59,680
dan moet je wel weten waar...
- Brammbach.
424
00:34:04,800 --> 00:34:08,114
De crash van majoor Strohmaier
in Brammbach.
425
00:34:08,239 --> 00:34:11,440
Dat staat in de autobiografie
van Hitlers piloot.
426
00:34:14,800 --> 00:34:18,475
Nou, in dat geval,
veel plezier in Brammbach.
427
00:34:18,600 --> 00:34:20,159
Maar dit is van mij.
428
00:34:32,400 --> 00:34:35,715
Tjonge, Konny. Ik had al
twee uur weg moeten zijn.
429
00:34:35,840 --> 00:34:38,440
Agnes? Stop.
430
00:34:39,920 --> 00:34:43,400
Je gaat niet meer poetsen.
- Hoezo dan?
431
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
Konny?
432
00:34:55,480 --> 00:34:56,920
Nooit meer.
433
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
Prima.
434
00:35:14,520 --> 00:35:16,115
Ja, hallo. Met Fischer.
435
00:35:16,240 --> 00:35:19,800
Mag ik Mr Heidemann van u?
Hij verwacht m'n telefoontje.
436
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Op z'n autotelefoon?
Heeft u het nummer?
437
00:35:38,680 --> 00:35:40,480
Ik doe het wel.
438
00:35:47,560 --> 00:35:49,075
Hier.
439
00:35:49,200 --> 00:35:51,715
Ja?
- Mr Heidemann?
440
00:35:51,840 --> 00:35:54,675
Mr Fischer?
- Ja.
441
00:35:54,800 --> 00:35:59,200
Ja, nou, ik zou u wellicht
toch kunnen helpen.
442
00:35:59,960 --> 00:36:02,715
Echt?
- Ja.
443
00:36:02,840 --> 00:36:05,480
Ja.
- Serieus?
444
00:36:06,320 --> 00:36:09,315
Ja, toch wel.
445
00:36:09,440 --> 00:36:11,795
Als uw aanbod van de koffer nog geldt.
446
00:36:11,920 --> 00:36:16,480
Maar we hebben het wel
over meerdere boeken, hè?
447
00:36:18,160 --> 00:36:21,280
Ja, m'n aanbod met
de geldkoffer staat, maar...
448
00:36:21,840 --> 00:36:26,675
Ik zou wel graag een bewijs zien dat
u weet waar we het over hebben.
449
00:36:26,800 --> 00:36:29,235
Ja, natuurlijk.
450
00:36:29,360 --> 00:36:32,560
Als u dat wilt zien,
heeft u het vast nodig.
451
00:36:33,400 --> 00:36:36,435
Waar komen die boeken
sowieso vandaan?
452
00:36:36,560 --> 00:36:38,235
Nou, het zit zo...
453
00:36:38,360 --> 00:36:41,755
dat ik ze uit de DDR gehaald heb.
454
00:36:41,880 --> 00:36:45,200
Uit Brammbach, om precies te zijn.
- Brammbach?
455
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
Mr Fischer, ik kom bij u terug.
456
00:37:02,760 --> 00:37:08,520
Nou ja, dan moeten we alleen je koffer
met geld nog zien te vullen.
457
00:37:09,000 --> 00:37:12,595
Ik heb al een afspraak met
Michaelis en Dreier gemaakt.
458
00:37:12,720 --> 00:37:14,715
Wat? Dreier? Waarom met hem?
459
00:37:14,840 --> 00:37:17,800
Die twee miljoen moeten
ergens vandaan komen.
460
00:37:32,000 --> 00:37:34,600
Nou ja, ik kan alleen maar zeggen...
461
00:37:35,520 --> 00:37:39,160
dat dit verhaal voor de uitgeverij
interessant kan zijn.
462
00:37:40,000 --> 00:37:41,995
Een dagboek van Hitler?
- Ja.
463
00:37:42,120 --> 00:37:45,035
Gerd heeft er zelfs al in gelezen.
464
00:37:45,160 --> 00:37:48,835
Wat ik daar gelezen heb,
was echt ongelooflijk.
465
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
Oké. Wat denkt u dat zo'n boek kost?
466
00:37:51,960 --> 00:37:54,715
Nou ja, goedkoop zijn ze niet.
467
00:37:54,840 --> 00:37:56,960
Laten we zeggen 100.000 per boek?
468
00:37:59,000 --> 00:38:02,795
Of 250.000 voor mijn part.
Dat is kleingeld voor ons.
469
00:38:02,920 --> 00:38:05,195
En dan kunnen we echt los gaan.
470
00:38:05,320 --> 00:38:07,795
Een speciale uitgave, en nog een.
471
00:38:07,920 --> 00:38:10,715
Dubbele oplage en advertentieprijzen.
472
00:38:10,840 --> 00:38:14,600
Financieel gezien klinkt het
als een vrouw met drie tieten.
473
00:38:17,680 --> 00:38:21,280
Maar qua inhoud klinkt het
als een enorme berg stront.
474
00:38:22,320 --> 00:38:26,475
Ik verzeker u, Mr Michaelis,
dit verandert ons beeld van Hitler.
475
00:38:26,600 --> 00:38:29,435
Het is een andere Hitler.
476
00:38:29,560 --> 00:38:33,235
Er is geen andere Hitler.
Er is maar één Hitler...
477
00:38:33,360 --> 00:38:37,400
en die heeft miljoenen mensen
vermoord. Daar gaat het om.
478
00:38:38,840 --> 00:38:41,515
Zo lang ik over de inhoud ga...
479
00:38:41,640 --> 00:38:45,315
worden bij Stern geen dagboeken
van Hitler afgedrukt.
480
00:38:45,440 --> 00:38:47,755
De uitgever heeft ook iets te zeggen.
481
00:38:47,880 --> 00:38:50,715
Jij hebt daar nog geen
half woord over te zeggen.
482
00:38:50,840 --> 00:38:54,400
Bemoei je met je advertenties
en laat mij m'n blad maken.
483
00:38:59,600 --> 00:39:03,875
Ik heb je eerder gewaarschuwd.
Al die nazishit...
484
00:39:04,000 --> 00:39:06,280
zal je op een dag je carrière kosten.
485
00:39:15,840 --> 00:39:19,080
De heilige Michaelis.
- Ja...
486
00:39:19,560 --> 00:39:23,680
Tja, heren. Dat is het leuke
van twee bazen hebben.
487
00:39:24,320 --> 00:39:28,315
Ja, want als de ene baas nee zegt...
488
00:39:28,440 --> 00:39:30,595
of liever gezegd nee schreeuwt...
489
00:39:30,720 --> 00:39:33,720
kan de andere toch nog ja fluisteren.
490
00:39:39,720 --> 00:39:42,920
Ja, ik wil die dagboeken
voor de uitgeverij.
491
00:39:44,080 --> 00:39:46,915
Breng me die boeken
en ik maak je rijk.
492
00:39:47,040 --> 00:39:51,395
Niet een beetje rijk.
Niet 'ik heb een jacht' rijk.
493
00:39:51,520 --> 00:39:56,715
Maar 'ik heb zeven jachten' rijk.
Een jacht voor elke dag van de week.
494
00:39:56,840 --> 00:40:00,320
Gebruik je oude nazi-stoomschip
maar als schijthuis.
495
00:40:03,640 --> 00:40:06,075
Maar Michaelis mag het niet weten.
496
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
Niemand van de redactie
mag het weten.
497
00:40:12,480 --> 00:40:13,880
Toe.
498
00:40:23,280 --> 00:40:26,840
Ik vlieg morgen naar Stuttgart
en regel het met Fischer.
499
00:41:30,520 --> 00:41:32,000
Hallo?
500
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Wanneer komt hij?
501
00:42:20,040 --> 00:42:21,720
Hij kan er elk moment zijn.
502
00:42:22,840 --> 00:42:26,555
Het leek je eerst toch te riskant?
- Ja, maar nu dus niet meer.
503
00:42:26,680 --> 00:42:28,520
Wat is er dan veranderd?
504
00:42:30,280 --> 00:42:31,720
Weet je, Agnes...
505
00:42:34,440 --> 00:42:36,600
ik denk dat ik mezelf tot nu toe...
506
00:42:37,680 --> 00:42:39,360
te goedkoop verkocht heb.
507
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
Ik heb ons...
508
00:42:44,320 --> 00:42:45,800
te goedkoop verkocht.
509
00:43:24,040 --> 00:43:25,475
Heidemann.
510
00:43:25,600 --> 00:43:28,200
Mr Fischer?
- Ja.
511
00:43:31,320 --> 00:43:35,155
Wat is dat?
- Een kleine attentie.
512
00:43:35,280 --> 00:43:37,715
Aan het begin van onze samenwerking.
513
00:43:37,840 --> 00:43:41,240
Uit de privécollectie van
Edda Göring, dochter van.
514
00:43:42,320 --> 00:43:43,995
Allemachtig.
515
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
En natuurlijk een voorschot.
516
00:43:49,440 --> 00:43:50,840
Kom binnen.
517
00:43:58,400 --> 00:44:01,400
Nou, daar zitten we dan.
518
00:44:04,200 --> 00:44:06,915
Ik hoop dat ik u niet overval.
- Ach.
519
00:44:07,040 --> 00:44:08,440
Proost.
520
00:44:18,280 --> 00:44:19,680
Ik ben Gerd.
521
00:44:20,360 --> 00:44:22,320
Aangenaam, Gerd. Ik ben Konny.
522
00:44:24,240 --> 00:44:25,640
Vertaling: Paul Vogels
ODMedia
38156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
