Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:17,440
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
2
00:00:17,599 --> 00:00:24,899
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
3
00:01:18,159 --> 00:01:21,239
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
4
00:01:30,040 --> 00:01:34,120
-Καλημέρα. Άρχισαν οι έρευνες;
-Δεν γνωστοποιούμε στοιχεία.
5
00:01:34,280 --> 00:01:37,120
Είπατε να περιμένουμε 48 ώρες
και πέρασαν.
6
00:01:37,359 --> 00:01:40,079
-Το ξέρουμε.
-Μιλήσατε έστω στον Ρεστίβο;
7
00:01:40,280 --> 00:01:43,359
Κάνουμε τα δέοντα
για να βρούμε την αδερφή σας.
8
00:01:43,560 --> 00:01:47,319
Θα σας ενημερώσουμε
μόλις έχουμε νέα. Χαίρετε.
9
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Χαίρετε.
10
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
Τζίλντο!
11
00:02:04,439 --> 00:02:06,439
-Τι σου είπαν;
-Τίποτα, μαμά.
12
00:02:06,719 --> 00:02:08,639
-Δεν μας λένε τίποτα.
-Γιατί;
13
00:02:08,840 --> 00:02:11,039
Αυτή είναι η διαδικασία, μαμά.
14
00:02:11,960 --> 00:02:15,000
Οι διαδικασίες δεν τηρούνται
για τους Ρεστίβο.
15
00:02:15,159 --> 00:02:17,000
Δεν ισχύει πάντα αυτό.
16
00:02:25,919 --> 00:02:26,919
Εμπρός;
17
00:02:30,199 --> 00:02:31,879
Εμπρός; Ποιος είναι;
18
00:02:33,919 --> 00:02:34,919
Εμπρός!
19
00:02:42,560 --> 00:02:45,639
Τίποτα. Έκλεισαν
χωρίς να πουν τίποτα.
20
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
Τζίλντο!
21
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
Πού πας, Τζίλντο;
22
00:03:16,719 --> 00:03:19,240
ΧΑΘΗΚΕ
23
00:03:19,439 --> 00:03:20,439
Πάμε.
24
00:03:27,639 --> 00:03:28,960
Ας βάλουμε κι εκεί.
25
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
Κόλλησέ τη.
26
00:03:32,759 --> 00:03:34,960
-Να πάρουμε το σκούτερ σου;
-Ναι.
27
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Πάμε.
28
00:03:44,960 --> 00:03:46,120
Εδώ έχει χώρο.
29
00:03:57,319 --> 00:03:59,840
-Θα γεμίσουμε όλη την πόλη.
-Ναι.
30
00:04:02,360 --> 00:04:04,400
-Αυτά στην άλλη αίθουσα.
-Ναι.
31
00:04:04,599 --> 00:04:05,759
Κύριε Ρεστίβο.
32
00:04:06,039 --> 00:04:09,439
Συγγνώμη, σας ζητά στο τηλέφωνο
η κόρη σας η Άννα.
33
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Μπαμπά;
34
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Τηλεφώνησε η Αστυνομία.
Ζητούν τον Ντανίλο.
35
00:04:17,720 --> 00:04:20,800
-Και τι τους είπατε;
-Ότι είναι στη Νάπολη.
36
00:04:21,240 --> 00:04:22,680
Τι άλλο να κάνουμε;
37
00:04:22,879 --> 00:04:25,720
Αν ξαναπάρουν
να μιλήσουν με μένα. Εντάξει;
38
00:04:25,879 --> 00:04:26,879
Εντάξει.
39
00:04:40,439 --> 00:04:41,439
Μαρινέλι!
40
00:04:41,759 --> 00:04:45,959
Ναι, εγώ είμαι. Άκου. Πού είσαι;
Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.
41
00:04:54,399 --> 00:04:55,399
Καλημέρα.
42
00:04:56,600 --> 00:05:01,199
Συγγνώμη. Είμαι η μαμά
της Ελίζα Κλαπς που χάθηκε.
43
00:05:01,759 --> 00:05:03,759
Μπορώ να σας αφήσω αυτό;
44
00:05:04,680 --> 00:05:08,279
Αν κάποιος ξέρει κάτι μπορεί
να γράψει σε ένα χαρτί...
45
00:05:08,399 --> 00:05:12,560
-Δεν γίνεται αυτό, κυρία.
-Λυπάμαι πολύ για την κόρη σας.
46
00:05:12,879 --> 00:05:15,279
Είθε να εισακουστεί
η προσευχή μου...
47
00:05:15,399 --> 00:05:17,759
και να επιστρέψει το συντομότερο.
48
00:05:17,959 --> 00:05:20,120
Αλλά εδώ είναι ο οίκος του Θεού.
49
00:05:20,279 --> 00:05:23,600
Δεν είναι τόπος για κουτσομπολιά
ή φήμες.
50
00:05:24,639 --> 00:05:26,639
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
51
00:05:27,839 --> 00:05:30,000
Αλλά ο Θεός είναι αλήθεια.
52
00:05:30,399 --> 00:05:33,439
Κι εγώ θέλω μόνο
την αλήθεια για την κόρη μου.
53
00:05:33,600 --> 00:05:35,519
Όλοι το θέλουμε, πιστέψτε με.
54
00:05:35,680 --> 00:05:39,240
-Αλλά δεν είναι ο σωστός τρόπος.
-Και ποιος είναι;
55
00:05:40,079 --> 00:05:43,199
Θα συνεχίσω να προσεύχομαι
για την κόρη σας.
56
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Κύριε.
57
00:06:02,040 --> 00:06:05,199
Βοήθησέ με να ξεπεράσω
και αυτή τη δοκιμασία.
58
00:06:05,480 --> 00:06:09,000
Και με παρηγοριά τη βεβαιότητα
της παρουσίας σου...
59
00:06:09,160 --> 00:06:12,120
να μην παραιτηθώ
μπροστά στα εμπόδια...
60
00:06:12,279 --> 00:06:15,040
που θα ορθώνονται στον δρόμο μου.
61
00:06:36,759 --> 00:06:38,120
Έτσι θα το βλέπουν.
62
00:06:38,360 --> 00:06:41,399
Τι θέλετε πια; Ο αδερφός μου
δεν έχει σχέση.
63
00:06:41,560 --> 00:06:44,600
-Άννα, έλα μέσα.
-Μας προκαλούν. Επίτηδες.
64
00:06:44,839 --> 00:06:47,519
Ακριβώς. Έλα μέσα.
Το παρακάνετε!
65
00:06:47,639 --> 00:06:49,680
Την αλήθεια ψάχνουμε, κύριε.
66
00:06:49,800 --> 00:06:51,879
-Δεν είναι εδώ.
-Νομίζετε!
67
00:06:52,040 --> 00:06:53,439
Άσ' τον, Τζίλντο.
68
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
Πάμε.
69
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
Έλα.
70
00:07:06,199 --> 00:07:09,759
ΧΑΘΗΚΕ
71
00:07:17,040 --> 00:07:19,839
-Έδωσα μάθημα.
-Πώς πήγες;
72
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
Καλά.
73
00:07:22,600 --> 00:07:25,519
-Πώς τα πήγες;
-Πήρα 27 στα 30.
74
00:07:26,319 --> 00:07:27,360
Εντάξει.
75
00:07:27,920 --> 00:07:29,439
Το δέχτηκα αλλά...
76
00:08:08,120 --> 00:08:09,439
Ντανίλο. Κατέβα.
77
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Έλα!
78
00:08:14,399 --> 00:08:15,399
Έλα!
79
00:08:25,879 --> 00:08:27,279
Τι έγινε, μπαμπά;
80
00:08:27,800 --> 00:08:29,079
Ποιος είναι αυτός;
81
00:08:29,279 --> 00:08:31,360
Μπες μέσα και θα σου εξηγήσω.
82
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
Γεια σου, Ντανίλο.
83
00:09:08,240 --> 00:09:11,399
Θα κολλήσουμε αφίσες
με την Ιρένε. Θα έρθεις;
84
00:09:11,639 --> 00:09:15,519
Όχι, πήγαινε. Θα μείνω
με τους γονείς, μην είναι μόνοι.
85
00:09:15,960 --> 00:09:17,120
Εντάξει. Γεια.
86
00:09:27,879 --> 00:09:29,360
Τζίλντο.
87
00:09:32,399 --> 00:09:33,720
Θα μου μιλήσεις;
88
00:09:44,600 --> 00:09:47,679
Το πρωί τηλεφώνησα
στο γραφείο στη Ρώμη και...
89
00:09:47,840 --> 00:09:50,840
-είπα ότι θα πάω ασκούμενος.
-Ορίστε;
90
00:09:55,399 --> 00:09:57,279
Πώς να τους αφήσω τώρα;
91
00:09:57,440 --> 00:09:59,600
-Πήγαινε και θα έρθω.
-Όχι.
92
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
Δεν πάω πουθενά. Θα μείνω εδώ.
93
00:10:02,240 --> 00:10:04,320
Θα χάσεις τη δουλειά σου.
94
00:10:04,440 --> 00:10:07,440
Δεν τη χάνω, θα ζητήσω
2 εβδομάδες άδεια.
95
00:10:27,840 --> 00:10:29,919
Η αφίσα δεν είναι αρκετή.
96
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Έλα.
97
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
Σε 5 λεπτά είσαι στον αέρα.
98
00:10:43,639 --> 00:10:46,480
Δεν έχω ξαναδώσει ποτέ συνέντευξη.
99
00:10:46,879 --> 00:10:49,919
-Κι αν πω κάτι λάθος;
-Όχι, μην ανησυχείς.
100
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
-Πάμε. Βλακεία ιδέα είχα.
-Όχι. Τζίλντο!
101
00:10:57,879 --> 00:10:59,559
Αυτό είναι το σωστό.
102
00:11:06,399 --> 00:11:08,720
Μαρινέλι,
εκπροσωπώ τον δρ Ρεστίβο.
103
00:11:09,120 --> 00:11:13,480
Καλέσαμε τον γιο σας ως μάρτυρα
δεν κατηγορείται. Γιατί δικηγόρος;
104
00:11:13,600 --> 00:11:15,559
Ο Ντανίλο είναι ευσυγκίνητος.
105
00:11:15,679 --> 00:11:18,960
Με τον δικηγόρο δίπλα του
θα είναι πιο ήρεμος.
106
00:11:19,320 --> 00:11:21,320
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
107
00:11:23,679 --> 00:11:27,759
Κύριε Κλαπς, πότε είδατε
τελευταία την αδερφή σας;
108
00:11:30,799 --> 00:11:33,039
Την Κυριακή το πρωί, σωστά;
109
00:11:35,919 --> 00:11:36,919
Ναι.
110
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Πού ήσασταν;
111
00:11:40,639 --> 00:11:43,320
Στο σπίτι μας,
εδώ στην Ποτέντσα.
112
00:11:47,639 --> 00:11:51,000
Είπαμε να συναντηθούμε
κατά τις 11:30.
113
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Πού;
114
00:11:53,720 --> 00:11:55,559
Μπροστά στην Αγία Τριάδα.
115
00:11:55,679 --> 00:12:00,559
Ήθελα να της ευχηθώ
που προβιβάστηκε...
116
00:12:00,720 --> 00:12:02,799
και να ζητήσω μια συμβουλή.
117
00:12:03,039 --> 00:12:04,639
Τι είδους συμβουλή;
118
00:12:05,720 --> 00:12:08,159
Ερωτική συμβουλή.
119
00:12:10,639 --> 00:12:11,639
Ερωτική;
120
00:12:14,919 --> 00:12:16,759
Μιλήσατε μες στην εκκλησία;
121
00:12:16,919 --> 00:12:19,679
-Σωστά;
-Ναι, πίσω από την Αγία Τράπεζα.
122
00:12:19,879 --> 00:12:20,879
Πόση ώρα;
123
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
Ένα τέταρτο περίπου.
124
00:12:25,039 --> 00:12:27,039
Και δεν σας είδε κανείς;
125
00:12:27,840 --> 00:12:29,879
Δεν ξέρω, δεν νομίζω.
126
00:12:30,799 --> 00:12:34,000
Νομίζω ότι δεν ήταν κανείς
μες στην εκκλησία.
127
00:12:36,399 --> 00:12:39,399
Είναι αδύνατον να ήταν άδεια
η εκκλησία.
128
00:12:39,600 --> 00:12:41,360
Κάποιος θα τους είδε.
129
00:12:41,559 --> 00:12:45,960
Άρα ο τελευταίος που συνάντησε
ήταν ο Ντανίλο Ρεστίβο;
130
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Ακριβώς.
131
00:12:50,240 --> 00:12:55,000
Κι αφού της έδωσα το δώρο
αποχαιρετηθήκαμε και...
132
00:12:55,320 --> 00:12:58,240
και την είδα να βγαίνει
από την εκκλησία.
133
00:12:58,639 --> 00:13:00,480
Κι εσύ τι έκανες μετά;
134
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
Τίποτα. Πήγα...
135
00:13:04,360 --> 00:13:06,559
στο εργοτάξιο του πάρκινγκ...
136
00:13:06,679 --> 00:13:11,000
κι έπεσα στις κυλιόμενες σκάλες
και χτύπησα στο χέρι.
137
00:13:16,360 --> 00:13:18,279
Στις κυλιόμενες σκάλες;
138
00:13:18,480 --> 00:13:19,480
Ναι.
139
00:13:20,080 --> 00:13:23,000
Γιατί πήγες σε εκείνο το εργοτάξιο;
140
00:13:26,039 --> 00:13:29,600
Είχα πάει πριν λίγες μέρες
με μία φίλη και...
141
00:13:29,840 --> 00:13:34,840
ήθελα να ξαναπάω γιατί μου αρέσουν
πολύ οι κατασκευές και τα εργοτάξια.
142
00:13:37,360 --> 00:13:39,759
Και πώς τη λένε αυτή τη φίλη;
143
00:13:42,320 --> 00:13:43,799
Τη λένε Πάολα.
144
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Πάολα;
145
00:13:45,679 --> 00:13:46,919
Και το επίθετο;
146
00:13:56,000 --> 00:13:58,840
Δεν εξαφανίζεται έτσι ένα κορίτσι.
147
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Στο πουθενά.
148
00:14:01,840 --> 00:14:04,600
Αν έχετε μια κόρη ή μια αδερφή
ίσως...
149
00:14:05,120 --> 00:14:07,799
μπορείτε να καταλάβετε τι ζούμε.
150
00:14:08,600 --> 00:14:12,159
Γι' αυτό, σας παρακαλώ,
αν κάποιος ξέρει κάτι...
151
00:14:12,799 --> 00:14:15,559
βοηθήστε μας να βρούμε την Ελίζα.
152
00:14:29,519 --> 00:14:32,519
Έπρεπε να μας πεις
για την τηλεόραση.
153
00:14:32,879 --> 00:14:34,879
Λουτσιάνο, δεν το ήξερα.
154
00:14:35,080 --> 00:14:36,840
Το αποφάσισα ξαφνικά.
155
00:14:37,799 --> 00:14:39,320
Γιατί; Έγινε κάτι;
156
00:14:40,720 --> 00:14:44,399
Μετά την εκπομπή τηλεφώνησαν
και είπαν ότι την είδαν...
157
00:14:44,519 --> 00:14:47,120
το απόγευμα
στο σινεμά με ένα αγόρι.
158
00:14:47,240 --> 00:14:50,639
Κι ανέβηκε σε άσπρο αμάξι
με οδηγό έναν μεσήλικα.
159
00:14:50,919 --> 00:14:54,440
Είπαν ότι την απήγαγαν
για να εκδικηθούν τον μπαμπά.
160
00:14:54,679 --> 00:14:56,360
-Γιατί;
-Είναι φύλακας.
161
00:14:56,480 --> 00:14:59,919
-Φίλος της αστυνομίας.
-Κατηγόρησες τους Ρεστίβο.
162
00:15:00,120 --> 00:15:02,519
-Ξέρουμε...;
-Κανέναν δεν κατηγόρησα.
163
00:15:02,679 --> 00:15:05,000
-Είπα τι συνέβη.
-Στην τηλεόραση;
164
00:15:05,159 --> 00:15:07,240
Δεν έκανε κάτι κακό ο Τζίλντο!
165
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
Την αλήθεια είπε μόνο.
166
00:15:12,919 --> 00:15:13,919
Εμπρός;
167
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
Ερχόμαστε αμέσως, ναι.
168
00:15:21,279 --> 00:15:23,759
Η Αστυνομία.
Θέλουν να μας μιλήσουν.
169
00:15:45,279 --> 00:15:49,679
Το πρόβλημα δεν είναι τα λεφτά
αλλά η διαχείρισή τους.
170
00:15:51,639 --> 00:15:53,879
Σ' αυτή τη χώρα
δεν υπάρχει όραμα.
171
00:15:54,120 --> 00:15:56,159
Ουδέποτε υπήρξε.
172
00:16:17,080 --> 00:16:18,600
Από εδώ, παρακαλώ.
173
00:16:19,080 --> 00:16:20,679
Πάμε.
174
00:16:23,679 --> 00:16:25,559
-Πώς πήγε;
-Καλά.
175
00:16:25,759 --> 00:16:27,360
Εδώ είμαστε. Ελάτε.
176
00:16:28,679 --> 00:16:32,120
Ξέρατε αν η Ελίζα είχε λόγο
να φύγει από το σπίτι;
177
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Όχι. Γιατί;
178
00:16:34,320 --> 00:16:37,559
Γιατί πρέπει να ελέγξουμε
όλες τις πιθανότητες.
179
00:16:37,720 --> 00:16:39,879
Άρα και την εκούσια απομάκρυνση.
180
00:16:40,080 --> 00:16:43,320
Η Ελίζα δεν θα το έσκαγε
ποτέ από το σπίτι.
181
00:16:43,759 --> 00:16:46,080
Όχι, μη σηκώνεσαι. Μην ανησυχείς.
182
00:16:46,240 --> 00:16:47,919
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
183
00:16:48,600 --> 00:16:52,440
Όπως έλεγα, υποψιαστήκατε ποτέ
ότι η Ελίζα έκρυβε κάτι;
184
00:16:52,720 --> 00:16:55,440
Οτιδήποτε. Επικίνδυνες φιλίες,
διπλή ζωή.
185
00:16:55,600 --> 00:16:58,759
-Απολύτως όχι.
-Η Ελίζα είναι πολύ καλό κορίτσι.
186
00:16:58,879 --> 00:17:02,320
-Δεν είχαμε μυστικά μεταξύ μας.
-Είσαστε σίγουροι;
187
00:17:02,600 --> 00:17:05,519
Ενίοτε η οικογένεια
τα μαθαίνει τελευταία.
188
00:17:05,839 --> 00:17:08,720
-Όχι εμείς.
-Πού ήσασταν όταν χάθηκε;
189
00:17:08,960 --> 00:17:12,440
Ρωτήσατε και απαντήσαμε
όταν δηλώσαμε την εξαφάνιση.
190
00:17:12,559 --> 00:17:13,880
Ας το ξανακούσω.
191
00:17:14,079 --> 00:17:16,440
Λείπει 3 μέρες
και χάνετε χρόνο;
192
00:17:16,640 --> 00:17:20,279
Χάσιμο χρόνου είναι οι δηλώσεις
στην τηλεόραση...
193
00:17:20,440 --> 00:17:23,519
που βλάπτουν ανεπανόρθωτα
τις έρευνες.
194
00:17:24,359 --> 00:17:29,680
Η έξαψη, οι κατηγορίες σας είναι
απαράδεκτες και αντιπαραγωγικές.
195
00:17:29,839 --> 00:17:31,720
Τι λέτε; Ότι κρύβουμε κάτι;
196
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
-Απαράδεκτο κι αντιπαραγωγικό!
-Ας ηρεμήσουμε.
197
00:17:35,359 --> 00:17:38,240
Δεν κατηγορούμε κανένα.
Είναι η διαδικασία.
198
00:17:38,400 --> 00:17:41,240
-Είναι καθήκον μας.
-Βρείτε την αδερφή μου.
199
00:17:41,359 --> 00:17:43,519
Αυτό είναι το καθήκον σας.
200
00:17:46,799 --> 00:17:50,119
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
201
00:17:54,480 --> 00:17:57,160
Πάντα ήσουν καλός με τις λέξεις.
202
00:17:59,880 --> 00:18:03,200
Είσαι ο μόνος που μπορεί
να πετύχει κάτι.
203
00:20:45,200 --> 00:20:47,960
Ο ΕΡΙΣ ΓΚΕΓΚΑ, ΑΛΒΑΝΟΣ,
ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ.
204
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΤΟΥ ΠΩ ΟΧΙ.
205
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
Τι κάνεις ξύπνιος;
206
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
207
00:21:06,440 --> 00:21:07,960
Δεν είσαι ο μόνος.
208
00:21:13,079 --> 00:21:16,599
Ο μπαμπάς είπε ότι η Αστυνομία
μας ρίχνει το φταίξιμο.
209
00:21:16,759 --> 00:21:18,079
Είναι αδιανόητο.
210
00:21:27,440 --> 00:21:30,599
Πήγα στο δωμάτιό της
και διάβασα το ημερολόγιο.
211
00:21:30,759 --> 00:21:33,079
-Τι έκανες;
-Πριν λίγες μέρες...
212
00:21:33,279 --> 00:21:35,640
ένας νεαρός της ζήτησε να βγουν.
213
00:21:36,200 --> 00:21:37,880
Κάποιος Έρις Τζέγκα.
214
00:21:39,319 --> 00:21:40,319
Αλβανός.
215
00:21:42,119 --> 00:21:44,440
Σου είχε μιλήσει για αυτόν;
216
00:21:50,599 --> 00:21:53,839
Κι αν η Αστυνομία έχει δίκιο,
Λουτσιάνο;
217
00:21:55,799 --> 00:21:58,039
Αν η Ελίζα μας έκρυβε κάτι;
218
00:22:24,119 --> 00:22:25,960
Ψάχνω τον Έρις Γκέγκα.
219
00:22:26,519 --> 00:22:27,519
Εσύ είσαι;
220
00:22:27,839 --> 00:22:29,720
Εξαρτάται. Εσύ ποιος είσαι;
221
00:22:29,880 --> 00:22:31,559
Ο αδερφός της Ελίζα.
222
00:22:34,319 --> 00:22:36,240
Ξέρω ότι γνωριζόσασταν.
223
00:22:37,920 --> 00:22:39,160
Ξέρω και ότι...
224
00:22:41,160 --> 00:22:43,000
ότι κάτι υπήρχε μεταξύ σας.
225
00:22:43,160 --> 00:22:46,839
Όχι, λίγο την ξέρω την Ελίζα.
Δεν συνέβη ποτέ τίποτα.
226
00:22:47,039 --> 00:22:48,920
-Όχι;
-Όχι.
227
00:22:49,319 --> 00:22:52,240
Αλλά λίγες μέρες πριν
της ζήτησες να βγείτε.
228
00:22:52,359 --> 00:22:56,200
Ναι, της το ζήτησα,
όπως και πολλές άλλες φορές, αλλά...
229
00:22:57,319 --> 00:22:59,000
μου έλεγε πάντα όχι.
230
00:23:01,119 --> 00:23:04,200
Η αδερφή σου δεν μιλάει
με τον καθένα.
231
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Άκου.
232
00:23:13,079 --> 00:23:17,240
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έπαθε
η αδερφή σου αλλά, πίστεψέ με...
233
00:23:17,640 --> 00:23:20,200
εγώ δεν έχω καμία σχέση.
234
00:23:20,319 --> 00:23:24,400
-Γιατί; Είπα κάτι τέτοιο;
-Όχι αλλά το λέει το πρόσωπό σου.
235
00:23:50,400 --> 00:23:52,920
Ο Ντανίλο με ακολούθησε
στην παραλία.
236
00:23:53,200 --> 00:23:54,799
Δεν είναι η πρώτη φορά.
237
00:23:55,000 --> 00:23:58,160
Συμβαίνει συχνά.
Και στην Ποτέντσα το ίδιο.
238
00:24:00,119 --> 00:24:03,599
Δεν το είπα στον Τζίλντο
για να μην ανησυχήσει.
239
00:24:03,920 --> 00:24:08,000
Έχει εξετάσεις στο πανεπιστήμιο
και ήδη είναι ζορισμένος.
240
00:24:09,319 --> 00:24:12,039
Κι ο Ντανίλο δεν είναι επικίνδυνος.
241
00:24:12,200 --> 00:24:14,599
Θα έλεγα ότι τον λυπάμαι.
242
00:24:15,799 --> 00:24:19,599
Του φέρονται άσχημα,
τον κοροϊδεύουν μα δεν είναι κακός.
243
00:24:19,759 --> 00:24:21,440
Μόνο λίγο παράξενος.
244
00:24:22,319 --> 00:24:24,359
Μου είπε ότι δεν έχει κανένα.
245
00:24:24,640 --> 00:24:28,920
Και ότι θέλει να γίνουμε φίλοι.
Δεν θέλω να του φερθώ άσχημα.
246
00:24:29,200 --> 00:24:33,319
Γιατί είναι πολύ άσχημο
να μην έχεις κάποιον να σε αγαπάει.
247
00:24:37,680 --> 00:24:40,160
Συχνά σκέφτομαι ότι είμαι τυχερή.
248
00:24:40,519 --> 00:24:41,920
Που έχω φίλους...
249
00:24:42,920 --> 00:24:45,519
και μια οικογένεια σαν τη δική μου.
250
00:24:58,240 --> 00:24:59,839
Εδώ έπεσες, δηλαδή;
251
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
Ναι.
252
00:25:06,039 --> 00:25:07,039
Πώς έγινε;
253
00:25:07,599 --> 00:25:09,920
Κατέβαινα και σκόνταψα.
254
00:25:12,039 --> 00:25:13,880
Είναι απότομες, όντως.
255
00:25:14,279 --> 00:25:16,359
Οι κυλιόμενες είναι κοφτερές.
256
00:25:16,480 --> 00:25:18,400
Μόνο στο χέρι χτύπησες;
257
00:25:20,279 --> 00:25:21,279
Ναι.
258
00:25:21,640 --> 00:25:22,880
Τυχερός ήσουνα.
259
00:25:23,559 --> 00:25:25,279
Μπορεί να έσπαγες τίποτα.
260
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
Σίγουρα χτύπησες αλλού;
261
00:25:27,400 --> 00:25:30,440
-Όχι.
-Σας είπε τι ακριβώς έγινε.
262
00:25:30,680 --> 00:25:33,960
-Αν ολοκληρώσαμε...
-Δεν ολοκληρώσαμε, δικηγόρε.
263
00:25:34,279 --> 00:25:37,319
Θέλω τα ρούχα
που φορούσε ο γιος σας.
264
00:25:37,559 --> 00:25:39,559
Σας ειδοποίησαν σχετικά;
265
00:25:40,480 --> 00:25:41,759
Ναι, φυσικά.
266
00:25:43,039 --> 00:25:45,440
Ωραία.
Τώρα μπορούμε να πηγαίνουμε.
267
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Παρακαλώ.
268
00:25:57,240 --> 00:26:01,119
Πήγα και βρήκα τον Αλβανό.
Μάλλον δεν έχει καμία σχέση.
269
00:26:11,160 --> 00:26:14,200
Συναντήσαμε τον Ντανίλο
στο Μοντετζορντάνο.
270
00:26:14,440 --> 00:26:17,359
-Ορίστε;
-Ναι, ήμασταν στην παραλία.
271
00:26:18,039 --> 00:26:21,480
Μια στιγμή έλειψα κι όταν γύρισα
ήταν μαζί του.
272
00:26:21,920 --> 00:26:23,759
Το θεώρησα σύμπτωση...
273
00:26:23,960 --> 00:26:28,240
αλλά ο Ντανίλο την ακολουθούσε.
Το διάβασα στο ημερολόγιό της.
274
00:26:30,119 --> 00:26:32,279
Και γιατί δεν μας το είπε;
275
00:26:34,599 --> 00:26:37,039
Για να μην ανησυχήσουμε,
Λουτσιάνο.
276
00:26:40,039 --> 00:26:42,039
Αλλά έπρεπε να το καταλάβω.
277
00:26:42,279 --> 00:26:46,359
Να τον σταματήσω. Αλλά της είπα
να πάει, να μην ανησυχεί.
278
00:26:47,319 --> 00:26:49,720
Εγώ φταίω που χάθηκε η Ελίζα.
279
00:26:53,759 --> 00:26:55,079
Τζίλντο.
280
00:26:55,240 --> 00:26:57,720
Δεν φταις σε τίποτα.
281
00:26:58,519 --> 00:26:59,920
Πού να το ήξερες;
282
00:27:00,359 --> 00:27:02,559
Κακώς δεν μας το είπε η Ελίζα.
283
00:27:02,839 --> 00:27:04,839
Αλλά όλοι κρύβουμε κάτι.
284
00:27:06,519 --> 00:27:07,519
Όχι;
285
00:27:14,160 --> 00:27:17,440
ΚΛΗΣΗ ΛΟΥΤΣΙΑΝΟ ΚΛΑΠΣ
ΓΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
286
00:27:22,039 --> 00:27:23,039
Πότε ήρθε;
287
00:27:24,599 --> 00:27:25,599
Χτες.
288
00:27:29,279 --> 00:27:31,440
Η μαμά και ο μπαμπάς;
289
00:27:33,000 --> 00:27:36,160
-Πώς θα πάω τώρα στρατό;
-Και θα λιποτακτήσεις;
290
00:27:36,359 --> 00:27:37,680
-Δεν γίνεται.
-Τώρα;
291
00:27:37,920 --> 00:27:40,400
Να φύγω όταν οι γονείς
ε χρειάζονται;
292
00:27:40,599 --> 00:27:42,519
Το ξέρω. Μην ανησυχείς.
293
00:27:44,319 --> 00:27:46,079
Θα τους φροντίσω εγώ.
294
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
Έλα.
295
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Ορίστε.
296
00:28:01,640 --> 00:28:03,039
Ευχαριστώ, κυρία.
297
00:28:04,279 --> 00:28:07,200
Πώς και έχετε λουκέτο στο τηλέφωνο;
298
00:28:10,240 --> 00:28:13,960
Με δύο παιδιά έρχονται
φουσκωμένοι οι λογαριασμοί.
299
00:28:14,519 --> 00:28:17,519
-Εκεί είναι το δωμάτιο του γιου σας;
-Ναι.
300
00:28:17,759 --> 00:28:20,160
-Να ρίξω μια ματιά;
-Είναι άνω κάτω.
301
00:28:20,279 --> 00:28:22,119
Θα συγυρίσει η σύζυγος.
302
00:28:22,279 --> 00:28:25,160
Δεν πειράζει, δεν είναι πρόβλημα.
303
00:28:25,319 --> 00:28:26,559
Για εμάς είναι.
304
00:28:30,799 --> 00:28:33,519
Κι εκείνα τα ρούχα του γιου σας είναι;
305
00:28:33,920 --> 00:28:36,759
Μήπως το παρακάνετε;
Με συγχωρείτε.
306
00:28:36,920 --> 00:28:39,640
Ήμασταν
συνεργάσιμοι και διαθέσιμοι.
307
00:28:39,839 --> 00:28:42,480
Κι ο γιος μου δεν έχει καμία σχέση.
308
00:28:42,839 --> 00:28:43,839
Αρκετά πια.
309
00:28:44,720 --> 00:28:46,880
Θα σας συνοδέψω. Παρακαλώ.
310
00:28:47,759 --> 00:28:48,759
Χαίρετε.
311
00:28:52,279 --> 00:28:53,799
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.
312
00:29:19,119 --> 00:29:20,960
Επιθεωρητή, εγώ είμαι.
313
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Μόλις βγήκα.
314
00:29:23,880 --> 00:29:28,640
Χρειάζομαι ένταλμα για άλλα ρούχα
και έρευνα στο δωμάτιο του Ντανίλο.
315
00:29:29,799 --> 00:29:30,799
Σύμφωνοι.
316
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
Τότε, στείλτε το κατευθείαν εδώ.
317
00:29:33,599 --> 00:29:34,599
Ευχαριστώ.
318
00:29:48,279 --> 00:29:51,400
-Δεν νομίζω.
-Καλημέρα σας. Τζίλντο Κλαπς.
319
00:29:51,559 --> 00:29:54,079
-Θα τον σταματούσα...
-Όχι, πηγαίνετε.
320
00:29:54,200 --> 00:29:55,519
Θα σε πάρω μετά.
321
00:29:59,279 --> 00:30:02,480
Καλημέρα, κύριε Κλαπς.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
322
00:30:02,640 --> 00:30:04,559
Είμαι η Φελίτσε Τζενοβέζε.
323
00:30:04,720 --> 00:30:08,119
Θα προτιμούσα μία συνάντηση
κατόπιν ειδοποίησης.
324
00:30:08,319 --> 00:30:10,079
Αλλά καθίστε, παρακαλώ.
325
00:30:10,359 --> 00:30:11,359
Ευχαριστώ.
326
00:30:13,599 --> 00:30:16,799
Τι είναι το επείγον
που πρέπει να μου πείτε;
327
00:30:17,359 --> 00:30:20,680
Αυτό είναι το ημερολόγιο
της αδερφής μου.
328
00:30:21,200 --> 00:30:23,119
Κοιτάξτε. Διαβάστε εδώ.
329
00:30:25,240 --> 00:30:29,559
Ήταν σίγουρη ότι ο Ντανίλο
την ακολουθούσε πριν το καλοκαίρι.
330
00:30:39,079 --> 00:30:41,759
Ευχαριστώ. Θα το λάβω υπόψιν.
331
00:30:43,160 --> 00:30:46,200
Συγγνώμη, αλλά ο Ντανίλο Ρεστίβο
κάτι κρύβει.
332
00:30:46,440 --> 00:30:47,920
Πώς θα το καταλάβετε;
333
00:30:48,079 --> 00:30:51,680
Με εμπεριστατωμένα στοιχεία
που τώρα δεν υπάρχουν.
334
00:30:51,920 --> 00:30:54,400
Δεν αρκεί το ημερολόγιο μίας έφηβης.
335
00:30:54,519 --> 00:30:56,839
Καταλάβετε τη θέση μου.
336
00:30:57,119 --> 00:30:58,559
Όπως εγώ τη δική σας.
337
00:30:58,720 --> 00:31:01,720
Χάσατε ποτέ ξαφνικά
δικό σας πρόσωπο;
338
00:31:02,359 --> 00:31:03,359
Χωρίς λόγο;
339
00:31:06,000 --> 00:31:08,359
Δεν νομίζω ότι με καταλαβαίνετε.
340
00:31:08,799 --> 00:31:11,640
Ο Ντανίλο Ρεστίβο γνωρίζει
την αλήθεια.
341
00:31:12,160 --> 00:31:15,160
Κύριε Κλαπς,
με αυτές τις κατηγορίες...
342
00:31:15,440 --> 00:31:18,440
κινδυνεύετε
με συκοφαντική δυσφήμιση.
343
00:31:18,680 --> 00:31:20,799
Είστε επί πτυχίω στη Νομική;
344
00:31:21,079 --> 00:31:24,319
Έπρεπε να το ξέρετε.
Αφήστε μας να δουλέψουμε.
345
00:31:24,480 --> 00:31:27,480
Σας διαβεβαιώ ότι θέλουμε
το ίδιο πράγμα.
346
00:31:27,799 --> 00:31:28,799
Την αλήθεια.
347
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Χαίρετε.
348
00:31:36,079 --> 00:31:37,079
Χαίρετε.
349
00:31:59,440 --> 00:32:03,079
Εντάξει, αλλά αν χρειαστούμε
κάτι άλλο...
350
00:32:03,319 --> 00:32:04,839
Εισαγγελέα Τζενοβέζι!
351
00:32:05,039 --> 00:32:08,720
-Εουφέμια. Ευχαριστώ.
-Γιατί δεν εκδώσατε ένταλμα;
352
00:32:09,799 --> 00:32:14,319
Τα ρούχα πλύθηκαν. Πέρασαν πάνω
από 72 ώρες από την εξαφάνιση.
353
00:32:14,519 --> 00:32:18,319
-Δεν υπάρχουν πια βιολογικά ίχνη.
-Είπε ψέματα ο Ντανίλο.
354
00:32:18,519 --> 00:32:21,720
Δήλωσε ότι ήταν στο εργοτάξιο
με μια φίλη Πάολα.
355
00:32:21,880 --> 00:32:23,039
Της μίλησα.
356
00:32:23,400 --> 00:32:25,680
Ελάχιστα τον ξέρει,
δεν πήγε εκεί.
357
00:32:25,839 --> 00:32:30,440
Ακριβώς. Το ένταλμα
θα προκαλούσε ταραχή.
358
00:32:30,680 --> 00:32:33,119
Σε εκείνον και την οικογένειά του.
359
00:32:33,279 --> 00:32:34,359
Καλή δουλειά.
360
00:32:42,519 --> 00:32:44,640
Δεν είπατε
ότι όλα ήταν εντάξει;
361
00:32:44,799 --> 00:32:47,039
-Τι άλλο θα συμβεί;
-Τίποτα.
362
00:32:47,359 --> 00:32:49,680
Αν σταματήσεις τις ανοησίες.
363
00:32:49,880 --> 00:32:53,839
Όπως με τη φίλη που πήγατε
μαζί στο εργοτάξιο.
364
00:32:54,279 --> 00:32:55,279
Φοβήθηκα.
365
00:32:55,559 --> 00:32:58,200
Να λες μόνο ό,τι σου λέει
ο δικηγόρος!
366
00:32:58,319 --> 00:33:00,480
-Τίποτα άλλο!
-Ναι, μπαμπά.
367
00:33:04,759 --> 00:33:06,039
Άννα, πού πας;
368
00:33:06,480 --> 00:33:09,000
Βγαίνω. Δεν θέλω να είμαι εδώ.
369
00:33:15,519 --> 00:33:17,079
-Πού πας;
-Στο Αβελίνο.
370
00:33:17,279 --> 00:33:18,279
Στο Αβελίνο;
371
00:33:19,279 --> 00:33:22,359
-Και πότε φεύγεις.
-Ουσιαστικά αμέσως.
372
00:33:26,920 --> 00:33:30,000
-Αλλά θα έρχομαι.
-Δεν μπορείς να μην πας;
373
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Πώς, μπαμπά;
374
00:33:33,000 --> 00:33:35,319
Το ήξερες ότι πάει φαντάρος;
375
00:33:39,000 --> 00:33:41,920
Αυτό είναι το ημερολόγιο της Ελίζα;
376
00:33:43,559 --> 00:33:44,960
Ναι, μαμά. Εγώ...
377
00:33:46,559 --> 00:33:49,799
Το πήγα στην Εισαγγελία
μήπως φανεί χρήσιμο.
378
00:33:50,319 --> 00:33:51,920
Και φάνηκε χρήσιμο;
379
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
Όχι.
380
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
Το διάβασες;
381
00:34:01,279 --> 00:34:02,279
Ναι.
382
00:34:02,559 --> 00:34:04,319
Μου κρύβετε και άλλα;
383
00:34:05,920 --> 00:34:07,920
Πρέπει να μάθω και άλλα;
384
00:34:09,159 --> 00:34:10,159
Όχι, μαμά.
385
00:35:45,800 --> 00:35:48,719
Σε πάω στο ταβερνάκι
που σου αρέσει.
386
00:35:50,679 --> 00:35:52,199
Τι θέλει αυτή εδώ;
387
00:36:02,840 --> 00:36:04,760
Είδες; Σου το είπα εγώ.
388
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
Τι κοιτάς;
389
00:36:12,480 --> 00:36:14,000
Μη δίνεις σημασία.
390
00:36:14,559 --> 00:36:17,800
Η Αστυνομία είπε ότι όλα είναι εντάξει.
391
00:36:18,440 --> 00:36:21,639
Σύντομα θα τελειώσουν όλα αυτά.
Μην ανησυχείς.
392
00:36:22,639 --> 00:36:25,320
Με τον αδερφό μου
τίποτα δεν τελειώνει.
393
00:36:32,280 --> 00:36:33,599
-Λοιπόν;
-Πάμε.
394
00:36:33,880 --> 00:36:37,239
Θυμήθηκα έναν συμμαθητή
του Ντανίλο στο Γυμνάσιο.
395
00:36:37,400 --> 00:36:39,960
Τον είχα χάσει και τον αναζήτησα.
396
00:36:40,280 --> 00:36:41,800
Τελικά του μίλησα.
397
00:36:42,559 --> 00:36:43,880
Πες τι σου είπε.
398
00:36:44,039 --> 00:36:47,480
Ότι δεν είναι η πρώτη φορά
που κακοποιεί ο Ντανίλο.
399
00:36:47,719 --> 00:36:50,159
Έκανε κακό σε φίλο του.
-Ποιος είναι;
400
00:36:50,280 --> 00:36:52,599
Ο Άντζελο. Δεν ξέρω πού είναι.
401
00:36:52,800 --> 00:36:55,119
Ας δούμε μήπως ξέρει κανείς άλλος.
402
00:37:02,000 --> 00:37:04,559
Ο Άντζελο Μπριέντσα;
Έρχεται συχνά.
403
00:37:04,719 --> 00:37:05,960
Ναι.
Εκεί είναι.
404
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Ευχαριστώ.
405
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
Άντζελο;
406
00:37:16,480 --> 00:37:18,159
-Ναι.
-Τζίλντο Κλαπς.
407
00:37:18,440 --> 00:37:21,320
-Ο αδερφός της Ελίζα.
-Ξέρω ποιος είσαι.
408
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Όλοι το ξέρουν τώρα πια.
409
00:37:25,559 --> 00:37:26,800
Να σου πω λίγο;
410
00:37:33,960 --> 00:37:38,280
Έμαθα ότι ο Ντανίλο Ρεστίβο
σου επιτέθηκε όταν ήσασταν μικροί.
411
00:37:38,760 --> 00:37:42,119
-Ποιος σου το είπε;
-Δεν έχει σημασία αυτό.
412
00:37:42,400 --> 00:37:45,840
-Βλακείες σου είπαν.
-Άντζελο, σου το ζητώ σαν χάρη.
413
00:37:45,960 --> 00:37:49,000
Κι αν της έκανε τα ίδια;
Πες μου την αλήθεια.
414
00:37:49,159 --> 00:37:50,480
Είναι η αλήθεια.
415
00:37:51,159 --> 00:37:53,679
Ο Ντανίλο δεν με πείραξε ποτέ.
416
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Τζίλντο.
417
00:39:17,119 --> 00:39:18,119
Γεια.
418
00:39:25,239 --> 00:39:27,239
Έγινε πριν πολλά χρόνια.
419
00:39:29,920 --> 00:39:32,320
Ήμουνα εγώ και η ξαδέρφη μου.
420
00:39:33,280 --> 00:39:36,159
Μας είπε ότι είχε
ένα μυστικό καταφύγιο.
421
00:39:36,559 --> 00:39:38,239
Γεμάτο με παιχνίδια.
422
00:39:38,960 --> 00:39:40,360
Ήμουνα 12 χρονών.
423
00:39:41,559 --> 00:39:42,559
Τον πίστεψα.
424
00:39:45,360 --> 00:39:48,000
Πήγαμε στο υπόγειο
ενός παλιού σπιτιού.
425
00:39:48,159 --> 00:39:49,159
Μας έδεσε.
426
00:39:50,920 --> 00:39:53,440
Και μου έβαλε ένα μαχαίρι εδώ.
427
00:39:57,079 --> 00:39:58,840
Νόμιζα ότι θα πέθανα.
428
00:39:59,199 --> 00:40:02,039
Προσευχόμουνα
να τελειώσει γρήγορα.
429
00:40:11,440 --> 00:40:15,760
Η ξαδέρφη μου κατάφερε να λυθεί
και να τον σπρώξει μακριά της.
430
00:40:17,360 --> 00:40:20,679
Δεν ξέρω πώς καταφέραμε
να δραπετεύσουμε.
431
00:40:21,280 --> 00:40:23,599
Γιατί δεν του κάνατε μήνυση;
432
00:40:31,719 --> 00:40:35,320
Ο πατέρας του παρακάλεσε
τον δικό μου να μη το κάνει.
433
00:40:35,559 --> 00:40:38,000
Κι εγώ παρίστανα ότι τα ξέχασα όλα.
434
00:40:38,159 --> 00:40:39,559
Αλλά δεν βοήθησε.
435
00:40:41,360 --> 00:40:44,599
Κάποια πράγματα
δεν μπορείς να τα ξεχάσεις.
436
00:40:59,480 --> 00:41:02,800
-Να τα πούμε όλα στην Αστυνομία.
-Τι λες, μαμά;
437
00:41:03,119 --> 00:41:05,840
Ο δικός μας λόγος
εναντίον των Ρεστίβο;
438
00:41:06,920 --> 00:41:08,320
-Άρα;
-Άρα τίποτα.
439
00:41:09,519 --> 00:41:11,280
Δεν ωφελεί σε τίποτα.
440
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Μπαμπά!
441
00:41:19,800 --> 00:41:21,320
Μπαμπά! Τι έπαθες;
442
00:41:24,679 --> 00:41:25,679
Αντόνιο!
443
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Τι κάνεις;
444
00:41:31,320 --> 00:41:34,239
Μπαμπά, τι κάνεις;
Σταμάτα τον, Λουτσιάνο!
445
00:41:34,480 --> 00:41:36,440
-Λουτσιάνο! Μπαμπά!
-Αντόνιο!
446
00:41:36,599 --> 00:41:38,480
-Σταμάτα.
-Άφησέ με!
447
00:41:39,800 --> 00:41:41,599
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα!
448
00:41:41,800 --> 00:41:43,119
Αντόνιο!
449
00:41:48,519 --> 00:41:50,599
Έκανε κακό στην κόρη μας.
450
00:41:52,000 --> 00:41:53,599
Τι να κάνω, δηλαδή;
451
00:41:58,119 --> 00:41:59,119
Όχι αυτό.
452
00:42:02,639 --> 00:42:03,639
Όχι αυτό.
453
00:42:51,480 --> 00:42:52,639
Άκου, Τζίλντο.
454
00:42:52,880 --> 00:42:55,840
-Η μαμά κι ο μπαμπάς...
-Άσ' το πάνω μου.
455
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
Εσύ κοίτα να είσαι καλά.
456
00:43:00,800 --> 00:43:03,800
Κι εσύ κοίτα να μην κάνεις βλακείες.
457
00:43:11,760 --> 00:43:12,760
Έλα.
458
00:43:54,719 --> 00:43:57,960
-Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Πρέπει να σας μιλήσω.
459
00:44:01,039 --> 00:44:02,880
-Ανακρίναμε πολλούς.
-Ναι.
460
00:44:03,119 --> 00:44:05,239
Και έναν νεαρό, Αλβανό.
461
00:44:05,559 --> 00:44:06,880
Τον Έρις Γκέγκα.
462
00:44:07,400 --> 00:44:09,800
Γνωρίζει την αδερφή σας, την Ελίζα.
463
00:44:10,119 --> 00:44:12,400
Είπε ότι την Κυριακή έλειπε...
464
00:44:12,679 --> 00:44:16,519
αλλά κάποιοι μάρτυρες τον είδαν
έξω από την Αγία Τριάδα...
465
00:44:16,679 --> 00:44:18,840
λίγο πριν εξαφανιστεί η Ελίζα.
466
00:44:19,039 --> 00:44:23,400
Νομίζετε το αντίθετο αλλά θέλουμε
κι εμείς να βρούμε την Ελίζα.
467
00:44:23,559 --> 00:44:24,960
Έγινα κατανοητός;
468
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
Εντάξει.
469
00:44:29,599 --> 00:44:32,199
Κι εγώ με σένα
δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
470
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Ευχαριστώ.
471
00:44:41,280 --> 00:44:44,039
Τι έκανες στην αδερφή μου;
472
00:44:46,039 --> 00:44:47,480
Όλο ψέματα λες!
473
00:44:48,159 --> 00:44:50,159
Σε μένα και στην Αστυνομία!
474
00:44:55,079 --> 00:44:57,280
Από φόβο το έκανα!
475
00:44:59,360 --> 00:45:02,199
Κανείς δεν πιστεύει τους Αλβανούς!
476
00:45:02,400 --> 00:45:03,639
Κι εσύ το ίδιο!
477
00:45:35,280 --> 00:45:37,519
Δεν ξέρω τι έπαθε η αδερφή μου.
478
00:45:39,719 --> 00:45:40,719
Πού είναι;
479
00:45:43,000 --> 00:45:44,679
Είναι ακόμα ζωντανή;
480
00:45:47,400 --> 00:45:51,840
Ξέρω μόνο ότι η ζωή μας σταμάτησε
την Κυριακή, 12 Σεπτεμβρίου.
481
00:45:52,840 --> 00:45:55,920
Αλλά ξέρω ότι κάποιοι γνωρίζουν
την αλήθεια.
482
00:45:56,079 --> 00:45:59,000
Κάποιος που ευθύνεται για όλο αυτό.
483
00:45:59,480 --> 00:46:02,880
Κάποιος που δεν θέλει να μιλήσει
από φόβο.
484
00:46:03,239 --> 00:46:06,840
Μια άτρωτη, ισχυρή οικογένεια
προκαλεί φόβο.
485
00:46:09,679 --> 00:46:11,079
Αλλά όχι σε μένα.
486
00:46:12,199 --> 00:46:16,000
Αν δεν μάθω τι έπαθε η αδερφή μου,
ό,τι κι αν συμβεί...
487
00:46:17,719 --> 00:46:19,480
εγώ δεν θα σταματήσω.
488
00:46:21,559 --> 00:46:24,639
Με ειδοποιούν ότι έχουμε
τηλεφώνημα. Εμπρός;
489
00:46:24,840 --> 00:46:26,880
Καλησπέρα. Είμαι η Κατερίνα.
490
00:46:27,039 --> 00:46:29,159
Γνωρίζω τον Ντανίλο Ρεστίβο.
491
00:46:29,440 --> 00:46:33,039
Πολλοί τον γνωρίζουν,
ξέρουν ότι είναι παράξενος.
492
00:46:33,400 --> 00:46:36,000
-Δηλαδή;
-Ακολουθεί τα κορίτσια.
493
00:46:36,199 --> 00:46:39,079
Του αρέσει να κόβει τούφες μαλλιά
με ψαλίδι.
494
00:46:39,280 --> 00:46:42,159
-Το έκανε και σε εσάς;
-Σε μένα όχι αλλά...
495
00:46:42,360 --> 00:46:46,360
ξέρω κάποια που της το έκανε.
Αλλά δεν μιλάει γιατί φοβάται.
496
00:46:46,519 --> 00:46:48,119
Όλοι τον φοβούνται.
497
00:46:57,480 --> 00:47:00,159
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Την ξέρεις;
498
00:47:00,639 --> 00:47:01,639
Όχι.
499
00:47:02,400 --> 00:47:06,079
-Ντανίλο, αλήθεια τα κάνεις αυτά;
-Όχι, μαμά!
500
00:47:09,199 --> 00:47:11,199
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
501
00:47:19,360 --> 00:47:22,840
Τελευταία φορά είδα τη μητέρα μου
πριν από 5 μέρες.
502
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Αντόνιο!
503
00:47:24,199 --> 00:47:27,199
Δεν έδωσε δείγματα
ότι θα εξαφανιζόταν.
504
00:47:27,519 --> 00:47:30,360
Υπέφερε από κατάθλιψη
έναν χρόνο και...
505
00:47:59,360 --> 00:48:02,360
Δεν τα πήγα καλύτερα
από ό,τι στην Ποτέντσα;
506
00:48:02,559 --> 00:48:03,880
Ναι, οπωσδήποτε.
507
00:48:05,360 --> 00:48:07,519
Τι ώρα είναι το τρένο μας αύριο;
508
00:48:07,679 --> 00:48:10,679
Εγώ στις 10:00.
Εσύ δεν αρχίζεις μαθήματα;
509
00:48:11,199 --> 00:48:12,199
Όχι αύριο.
510
00:48:12,639 --> 00:48:15,480
Ιρένε, δεν έχεις άλλη άδεια.
511
00:48:15,719 --> 00:48:20,599
-Αποφάσισα να αρχίσω του χρόνου.
-Αποκλείεται. Αύριο πας στη δουλειά.
512
00:48:20,719 --> 00:48:24,000
Όχι. Άλλωστε, δεν δέχομαι
διαταγές από σένα.
513
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
Θα φύγω μαζί σου.
514
00:48:50,760 --> 00:48:51,920
Σ' αγαπώ πολύ.
515
00:48:52,679 --> 00:48:53,679
Κι εγώ.
516
00:48:59,480 --> 00:49:00,480
Πάμε.
517
00:49:02,400 --> 00:49:05,360
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΤΗΣ ΕΛΙΖΑ
518
00:49:05,679 --> 00:49:06,679
Λοιπόν.
519
00:49:08,360 --> 00:49:10,440
Από τα αποδεικτικά στοιχεία...
520
00:49:10,559 --> 00:49:13,960
και τις μαρτυρίες
που συλλέξαμε ως τώρα...
521
00:49:14,159 --> 00:49:17,400
καθότι ολοκληρώθηκαν
οι προκαταρκτικές έρευνες...
522
00:49:17,559 --> 00:49:22,119
συμπεραίνουμε ότι η δεσποινίς
Ελίζα Κλαπς έφυγε από το σπίτι...
523
00:49:22,599 --> 00:49:24,280
εκουσίως.
524
00:49:25,360 --> 00:49:29,800
Και ότι κανένα ανακριθέν πρόσωπο
δεν αφορά την εξαφάνισή της.
525
00:49:30,199 --> 00:49:32,880
-Πλάκα κάνετε;
-Τρεις μάρτυρες...
526
00:49:33,480 --> 00:49:38,920
δήλωσαν ότι βγήκε από την εκκλησία
μετά τη συνάντηση με τον Ρεστίβο...
527
00:49:39,199 --> 00:49:42,559
και μπήκε σε λευκό Autobianchi
με άγνωστο οδηγό.
528
00:49:42,679 --> 00:49:44,920
Τους πλήρωσε
ο Μαουρίτσιο Ρεστίβο.
529
00:49:45,039 --> 00:49:48,519
Η κόρη μου δεν θα έφευγε ποτέ,
σας διαβεβαιώ.
530
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Τι να σας πω, κυρία μου;
531
00:49:51,239 --> 00:49:53,280
Η Ποτέντσα είναι μικρή πόλη.
532
00:49:53,440 --> 00:49:55,599
Και η οικογένειά σας είναι...
533
00:49:55,880 --> 00:49:57,480
υπερβολικά παρούσα.
534
00:49:58,639 --> 00:50:02,280
Ίσως η κόρη σας ένιωσε την ανάγκη
να κάνει τη ζωή της.
535
00:50:02,400 --> 00:50:04,480
Μακριά από όλους και όλα.
536
00:50:05,599 --> 00:50:06,920
Και ειλικρινά...
537
00:50:07,119 --> 00:50:08,679
αυτό είναι κατανοητό.
538
00:50:09,000 --> 00:50:10,159
-Ντροπή!
-Μαμά.
539
00:50:10,360 --> 00:50:13,440
Ντροπή σας!
Είσαστε ψεύτες και πουλημένοι!
540
00:50:14,079 --> 00:50:17,840
Εσείς είστε οι ένοχοι. Αν έπαθε κάτι
φταίτε μόνο εσείς!
541
00:50:18,360 --> 00:50:19,880
-Μαμά, αρκετά!
-Ακούτε;
542
00:50:20,079 --> 00:50:21,079
Αρκετά!
543
00:50:21,880 --> 00:50:22,880
Πάμε!
544
00:50:29,639 --> 00:50:31,920
Κυρία Κλαπς!
545
00:50:35,920 --> 00:50:38,599
Οι έρευνες ανοίγουν
ανά πάσα στιγμή.
546
00:50:39,400 --> 00:50:42,039
Αν ανακαλύψετε κάτι...
547
00:50:42,440 --> 00:50:43,760
οτιδήποτε...
548
00:50:44,360 --> 00:50:47,000
να υπολογίζετε στη βοήθειά μου.
Χαίρετε.
549
00:50:51,119 --> 00:50:52,119
Πάμε.
550
00:50:54,079 --> 00:50:55,079
Συγγνώμη.
551
00:50:56,039 --> 00:50:57,360
Για ποιο πράγμα;
552
00:50:57,519 --> 00:50:59,239
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
553
00:50:59,400 --> 00:51:01,559
Να μη μετανιώνεις για τίποτα.
554
00:51:01,920 --> 00:51:03,440
Κι όμως μετανιώνω.
555
00:51:05,000 --> 00:51:07,519
Έπρεπε να βάλω τα ψηλοτάκουνα.
556
00:52:25,840 --> 00:52:26,840
Γεια σας!
557
00:52:27,760 --> 00:52:29,880
-Πιο πηχτή τη ζύμη.
-Αλήθεια;
558
00:52:32,320 --> 00:52:34,000
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια.
559
00:52:34,159 --> 00:52:37,400
-Λίγο ακόμα. Τηγανίζουμε.
-Τζίλντο!
560
00:52:39,960 --> 00:52:43,199
Μαθαίνω τα μυστικά
της μητέρας σου στην κουζίνα.
561
00:52:43,360 --> 00:52:45,559
Μυστικά;
Είναι καλύτερη από μένα.
562
00:52:45,679 --> 00:52:46,679
Ναι, σιγά.
563
00:52:49,039 --> 00:52:50,280
Είσαι καλύτερη;
564
00:52:52,000 --> 00:52:53,679
Εμπρός; Ποιος είναι;
565
00:52:56,159 --> 00:52:57,159
Ορίστε;
566
00:53:00,679 --> 00:53:01,840
Και πού είναι;
567
00:53:03,320 --> 00:53:05,559
Πού την έχετε την κόρη μου;
568
00:53:07,880 --> 00:53:08,880
Εμπρός;
569
00:53:11,519 --> 00:53:12,519
Εμπρός!
570
00:53:16,440 --> 00:53:17,519
Την απήγαγαν.
571
00:53:19,000 --> 00:53:20,599
Απήγαγαν την Ελίζα.
572
00:53:22,360 --> 00:53:25,199
Αλλά λένε ότι είναι ακόμα ζωντανή.
573
00:53:43,519 --> 00:53:48,239
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
574
00:53:48,400 --> 00:53:52,920
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΥΠΑΡΚΤΑ
ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑ ΤΥΧΑΙΑ.
575
00:53:59,320 --> 00:54:08,620
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
53209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
