Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:16,960
[Este drama es ficción. Los nombres, lugares, empresas y
trasfondo de eventos, no están relacionados con la realidad]
2
00:00:18,450 --> 00:00:26,320
Subtítulos gracias al Equipo
🫣Espías del Amor❤️🩹@ Viki.com
3
00:00:27,490 --> 00:00:29,660
Espera, tengo que sacar la tarjeta llave primero—
4
00:00:29,660 --> 00:00:32,650
¡Espera, la tarjeta llave!
5
00:00:49,320 --> 00:00:51,140
Espera, espera—
6
00:00:51,140 --> 00:00:53,480
- ¿Por qué?
- Un segundo.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,040
Vamos a hablar primero.
8
00:00:57,040 --> 00:00:58,510
Han pasado ocho años.
9
00:00:58,510 --> 00:01:01,430
- Vamos a hacerlo y hablar, ¿de acuerdo?
- Sí.
10
00:01:02,180 --> 00:01:04,020
Muy bien, espera.
11
00:01:04,020 --> 00:01:04,970
- Espera.
- ¿Por qué?
12
00:01:04,970 --> 00:01:06,880
No, espera.
13
00:01:06,880 --> 00:01:08,950
- Vamos a hablar después, ¿de acuerdo?
- Sí.
14
00:01:08,950 --> 00:01:10,040
Es mejor que no cenes y te vayas.
15
00:01:10,040 --> 00:01:11,870
No lo haré.
16
00:01:11,870 --> 00:01:14,740
Te comeré primero y después vamos a comer carne.
17
00:01:14,740 --> 00:01:17,840
Te compraré un poco de carne, de res, eso es.
18
00:01:19,830 --> 00:01:22,380
- ¿Cómo te quitas esto?
- Ropa interior, ropa interior.
19
00:01:22,380 --> 00:01:25,040
Bien, la ropa interior.
20
00:01:27,400 --> 00:01:29,920
¿Ropa interior roja?
21
00:01:35,640 --> 00:01:38,590
A un lado. No, más abajo.
22
00:01:38,590 --> 00:01:40,080
- Un poco más arriba.
- ¿Aquí?
23
00:01:40,080 --> 00:01:42,750
Sí, justo ahí, ¡justo ahí!
24
00:01:49,740 --> 00:01:51,690
Genial.
25
00:01:58,030 --> 00:02:00,150
¡Maldición!
26
00:02:06,020 --> 00:02:07,710
Sí.
27
00:02:08,190 --> 00:02:09,990
Ahora mismo—
28
00:02:09,990 --> 00:02:13,430
Sí, entiendo.
29
00:02:13,430 --> 00:02:15,540
Sí.
30
00:02:19,130 --> 00:02:21,510
¿Dónde está? Mi ropa interior.
31
00:02:22,000 --> 00:02:23,700
¿Qué? ¿Qué haces?
32
00:02:23,700 --> 00:02:26,070
Mi suegra me mandó llamar.
33
00:02:26,070 --> 00:02:27,350
¿Es algo serio?
34
00:02:27,350 --> 00:02:29,310
Quiere comer estofado de barriga de res.
35
00:02:29,310 --> 00:02:30,380
¿Qué estofado?
36
00:02:30,380 --> 00:02:32,590
Estofado de barriga de res.
37
00:02:33,820 --> 00:02:36,570
Vamos a hacerlo en serio muy pronto.
38
00:02:36,570 --> 00:02:38,480
Ahora mismo...
39
00:02:38,480 --> 00:02:40,530
debes irte.
40
00:02:40,530 --> 00:02:42,550
Toma tus cosas.
41
00:02:43,850 --> 00:02:46,870
¿Qué rayos? ¿Tan repentino?
42
00:02:47,610 --> 00:02:49,870
¿Ya llegó?
43
00:02:49,870 --> 00:02:53,620
No, no entre, espere en la entrada por favor.
44
00:02:53,620 --> 00:02:56,360
Sí, lo lamento.
45
00:02:58,250 --> 00:03:00,900
¿Estamos saliendo de nuevo?
46
00:03:00,900 --> 00:03:02,660
¿Qué dices?
47
00:03:02,660 --> 00:03:05,120
Soy una mujer casada.
48
00:03:07,370 --> 00:03:10,090
Hoy nos volvimos a acostar. Por lo tanto,
¿no estamos saliendo otra vez?
49
00:03:10,090 --> 00:03:11,520
¿Qué?
50
00:03:11,520 --> 00:03:14,450
¿Qué salir?
Somos mujeres.
51
00:03:14,450 --> 00:03:17,040
Estamos dentro de un taxi.
Guarda silencio.
52
00:03:17,040 --> 00:03:20,980
Y para dejar las cosas claras,
no nos acostamos.
53
00:03:21,540 --> 00:03:23,320
Solo pusiste tus manos.
54
00:03:23,320 --> 00:03:26,220
Dijiste que no cenarías y te irías.
55
00:03:26,220 --> 00:03:27,820
Sigues siendo la misma bruja.
56
00:03:27,820 --> 00:03:31,390
Estás siendo vulgar de nuevo.
Ya te dije que no me gusta.
57
00:03:31,390 --> 00:03:34,030
Claro, las personas no cambian.
58
00:03:34,030 --> 00:03:36,110
¿Qué esperaba de ti?
59
00:03:36,110 --> 00:03:39,750
Señor, no tiene que entrar.
Puede detenerse aquí.
60
00:03:39,750 --> 00:03:41,230
[The APT]
61
00:03:41,230 --> 00:03:42,670
Me puede dejar aquí.
62
00:03:42,670 --> 00:03:45,000
Por favor, llévela a la dirección que le di antes.
63
00:03:45,000 --> 00:03:46,580
No, me bajaré con ella.
64
00:03:46,580 --> 00:03:49,730
Esta es mi casa y tú tienes que ir a la tuya.
65
00:03:49,730 --> 00:03:53,090
También me bajo. Gracias.
66
00:03:53,810 --> 00:03:54,930
Estofado de barriga de res.
67
00:03:54,930 --> 00:03:57,150
- Gracias.
- Desde luego.
68
00:03:57,150 --> 00:04:00,070
Oye, hablemos antes de que te vayas.
69
00:04:01,080 --> 00:04:03,360
¿Estás loca?
70
00:04:05,220 --> 00:04:07,300
Date prisa y habla.
71
00:04:07,300 --> 00:04:10,430
Oye, ¿ni siquiera estabas preparada
antes de venir a verme?
72
00:04:10,430 --> 00:04:12,710
Me deshice de mi amante con quien
salí por un año antes de venir a verte.
73
00:04:12,710 --> 00:04:14,960
¿Por qué lo hiciste?
Es demasiada presión.
74
00:04:14,960 --> 00:04:18,370
Maldición, ¿en serio eres una bruja loca?
¿Cómo te atreves a tratarme como basura?
75
00:04:18,370 --> 00:04:20,150
¿Dices lo que se te ocurra
solo porque estás enfadada?
76
00:04:20,150 --> 00:04:22,830
Te disculparás cuando llegues a casa llorando.
¿Crees que no te conozco?
77
00:04:22,830 --> 00:04:24,090
En absoluto. ¿Está bien?
78
00:04:24,090 --> 00:04:26,430
Oye, esta vez te abandonaré yo primero.
79
00:04:26,430 --> 00:04:27,810
No me vuelvas a llamar.
80
00:04:27,810 --> 00:04:29,890
Sí, claro.
81
00:04:48,380 --> 00:04:58,070
[MUCHO-TIEMPO-SIN-SEXO]
82
00:05:02,270 --> 00:05:07,730
[LTNS]
83
00:05:07,730 --> 00:05:13,240
[LTNS - Episodio 4: Ex-Prohibido]
84
00:05:24,980 --> 00:05:28,240
Woo Jin, ¿encendemos el aire acondicionado un minuto?
Hace demasiado calor?
85
00:05:28,240 --> 00:05:31,750
Sopórtalo. La tarifa de la electricidad subió
y ni siquiera tenemos trabajo en estos días.
86
00:05:31,750 --> 00:05:34,170
- ¿La tarifa subió?
- Sí.
87
00:05:34,170 --> 00:05:37,710
¿La tarifa de gas aumenta en invierno
y la de la electricidad en verano?
88
00:05:37,710 --> 00:05:43,500
¿Acaso dicen que simplemente podemos congelarnos
o morir de calor si no tenemos dinero?
89
00:05:47,360 --> 00:05:49,380
Está listo.
90
00:05:49,380 --> 00:05:53,220
Es tan difícil poner una proteína en la mesa.
91
00:05:53,220 --> 00:05:55,230
¿Comemos?
92
00:06:01,070 --> 00:06:03,570
- Pruébalo.
- Está bien.
93
00:06:03,570 --> 00:06:07,730
"Baek Sang Bong, un cliente regular
que trae una nueva pareja cada día.
94
00:06:07,730 --> 00:06:09,510
No logro saber si está casado o no".
95
00:06:09,510 --> 00:06:12,020
Esa libreta ya no es tan útil.
96
00:06:12,020 --> 00:06:14,730
"Wang Cheol Ki, en sus 40's.
97
00:06:14,730 --> 00:06:17,110
Reserva para dos, pero la utilizaron tres.
98
00:06:17,110 --> 00:06:19,710
Sucio bastardo.
No logro saber si está casado o no".
99
00:06:19,710 --> 00:06:22,770
Esta libreta es bastante entretenida.
100
00:06:22,770 --> 00:06:24,920
Es mi sangre, sudor y lágrimas.
101
00:06:24,920 --> 00:06:30,500
Cielos, tenemos que conseguir nuestro siguiente trabajo
para encender el aire acondicionado como sea.
102
00:06:35,380 --> 00:06:37,480
- Oye.
- ¿Sí?
103
00:06:37,480 --> 00:06:38,860
Nada, olvídalo.
104
00:06:38,860 --> 00:06:40,730
Dime.
105
00:06:41,240 --> 00:06:42,300
No, olvídalo.
106
00:06:42,300 --> 00:06:44,840
¡Cielos, ya dilo!
107
00:06:46,250 --> 00:06:51,580
Bueno, tuve a cierto cliente en mi taxi y...
108
00:06:51,580 --> 00:06:53,420
Es un amorío, ¿eh?
109
00:06:53,420 --> 00:06:55,460
¿Por qué?
¿Parecían estar quebrados?
110
00:06:55,460 --> 00:06:59,200
No, parecían tener dinero.
111
00:06:59,200 --> 00:07:01,350
Tu navegación todavía tiene los registros, ¿cierto?
112
00:07:01,350 --> 00:07:02,680
Sí, lo tengo para ambos.
113
00:07:02,680 --> 00:07:05,400
¿Por qué me lo dices ahora?
114
00:07:06,200 --> 00:07:08,590
¿Qué clase de personas son?
115
00:07:10,870 --> 00:07:13,120
Cielos, que—
116
00:07:15,100 --> 00:07:16,520
¿Por qué no abre?
117
00:07:16,520 --> 00:07:20,070
Tenemos que empujar juntos.
¡Uno, dos, tres!
118
00:07:20,640 --> 00:07:22,740
Funcionó, funcionó.
119
00:07:22,740 --> 00:07:24,350
Vaya, espera.
120
00:07:24,350 --> 00:07:27,510
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Tres!
121
00:07:28,660 --> 00:07:31,310
- Se abrió, se abrió—
- Vaya, ¿qué rayos? ¿Qué fue ese sonido?
122
00:07:31,310 --> 00:07:32,800
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es?
123
00:07:32,800 --> 00:07:35,130
¿Qué demonios es esto?
124
00:07:35,130 --> 00:07:37,730
- ¿Qué es esto?
- ¿Es agua?
125
00:07:37,730 --> 00:07:38,960
¿Qué?
126
00:07:38,960 --> 00:07:41,530
¿Quién rayos ordena tanta agua?
127
00:07:41,530 --> 00:07:43,250
- Yo no las pedí.
- ¿Entonces quién?
128
00:07:43,250 --> 00:07:45,890
¡Debes ser tú!
¡No pude ser yo!
129
00:07:45,890 --> 00:07:48,090
- ¿Qué?
- ¡Déjame ver!
130
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
Sí las pedí.
131
00:07:51,200 --> 00:07:53,890
Ingresé el número equivocado.
132
00:07:53,890 --> 00:07:57,560
¡Cielos, debió ser difícil para el repartidor!
133
00:08:01,100 --> 00:08:03,340
Dámelos uno por uno.
134
00:08:03,340 --> 00:08:05,920
Con cuidado.
135
00:08:11,140 --> 00:08:14,770
[Seúl 87 Ja 6969]
136
00:08:22,430 --> 00:08:25,400
¿Cómo encontraremos a esa persona aquí?
137
00:08:29,240 --> 00:08:31,660
Dijiste que tenías su dirección, ¿no?
138
00:08:32,360 --> 00:08:33,520
Sí.
139
00:08:33,520 --> 00:08:37,650
Woo Jin, ¿deberíamos olvidarnos de este?
140
00:08:37,650 --> 00:08:40,070
Honestamente tengo...
141
00:08:40,570 --> 00:08:42,300
un mal presentimiento con esta pareja.
142
00:08:42,300 --> 00:08:45,270
Las vi discutir y pelear,
143
00:08:45,270 --> 00:08:48,440
así que tal vez ya se separaron.
144
00:08:49,406 --> 00:08:52,390
Los amoríos no terminan tan fácilmente.
145
00:08:56,500 --> 00:08:57,710
Esa persona...
146
00:08:57,710 --> 00:08:59,660
¿Esa persona?
147
00:09:00,310 --> 00:09:02,510
Vaya, está por caerse—
148
00:09:02,970 --> 00:09:06,200
- ¿Está ebria?
- Bebió mucho.
149
00:09:06,850 --> 00:09:08,600
¿Estás seguro de que es ella?
150
00:09:08,600 --> 00:09:11,220
Sí, creo que sí es.
Su cabello y su estilo—
151
00:09:11,220 --> 00:09:13,250
¡Los fideos!
152
00:09:16,020 --> 00:09:17,830
¿Estás seguro?
153
00:09:17,830 --> 00:09:19,510
Sí, creo que estoy seguro.
154
00:09:19,510 --> 00:09:22,390
Sé claro.
¿Crees que estás seguro o estás seguro?
155
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
99 por ciento.
156
00:09:25,480 --> 00:09:26,770
¿Cuál es el uno por ciento?
157
00:09:26,770 --> 00:09:30,870
¿El uno por ciento?
La posibilidad de una hermana gemela.
158
00:09:32,610 --> 00:09:34,880
[7 Días después]
159
00:09:36,140 --> 00:09:38,340
Aquí está.
160
00:09:40,680 --> 00:09:43,860
No se ha reunido con nadie en una semana, ¿verdad?
161
00:09:43,860 --> 00:09:46,110
Sí. ¡Aigoo!
162
00:09:48,440 --> 00:09:52,680
Realmente debe haber terminado con
la otra persona después de pelear en el taxi.
163
00:09:52,680 --> 00:09:54,510
Debió ser muy difícil para ella.
164
00:09:54,510 --> 00:09:58,070
Así que una persona puede tambalearse así, ¿eh?
165
00:09:58,950 --> 00:10:02,120
En este punto,
espero que vuelvan a salir felizmente.
166
00:10:02,120 --> 00:10:04,750
También espero que salgan.
167
00:10:04,750 --> 00:10:06,990
Así podemos ganar dinero.
168
00:10:09,550 --> 00:10:11,250
¿Qué?
169
00:10:12,170 --> 00:10:15,070
Ella la está pasando así de mal.
170
00:10:15,810 --> 00:10:18,110
Solo vamos a dejarla sola.
171
00:10:18,540 --> 00:10:21,440
Vamos a esperar este fin de semana.
172
00:10:21,440 --> 00:10:25,690
Woo Jin, ¿desde cuándo has sido tan persistente?
173
00:10:26,490 --> 00:10:29,110
Yo también era como el tofu suave.
174
00:10:29,110 --> 00:10:32,470
Me convertí en esto después de tambalearme como ella.
175
00:10:35,140 --> 00:10:37,740
Debería ir adentro y llorar.
176
00:10:39,110 --> 00:10:41,940
Dios, no puedo ver esto.
177
00:11:01,540 --> 00:11:02,650
Oye, ¡s-suéltame!
178
00:11:02,650 --> 00:11:05,210
Oye, suéltalo.
179
00:11:06,024 --> 00:11:10,750
Oye, ¿en qué estás pensando estos días?
180
00:11:10,750 --> 00:11:12,550
¡Más te vale controlarte!
181
00:11:12,550 --> 00:11:14,440
Lo lamento.
182
00:11:14,440 --> 00:11:16,060
¿Nos deberíamos simplemente ir?
183
00:11:16,060 --> 00:11:19,370
Ella nos romperá todos nuestros huesos si nos metemos con ella de la forma equivocada.
184
00:11:19,370 --> 00:11:23,490
No te preocupes. Ella no es con la que nos vamos a meter.
185
00:11:23,490 --> 00:11:26,270
¿Y si ella viene por venganza?
186
00:11:28,820 --> 00:11:31,220
¿Cómo los puedo ayudar?
187
00:11:33,250 --> 00:11:35,600
¿Están tratando de aplicar?
188
00:11:35,600 --> 00:11:37,960
Aún nos estamos decidiendo.
189
00:11:37,960 --> 00:11:39,400
¿Podría yo también ser capaz de hacer eso?
190
00:11:39,400 --> 00:11:41,850
Aigoo, por supuesto. Entren y hablen.
191
00:11:41,850 --> 00:11:46,320
Sí, lo pensaremos un poco más.
192
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
Esta iglesia es un estacionamiento para autos costosos.
193
00:12:11,200 --> 00:12:14,400
- Me adelantaré. Estaciónate y entra.
- Sí, está bien.
194
00:12:30,818 --> 00:12:34,160
Él quiere que empecemos de nuevo.
195
00:12:34,160 --> 00:12:37,320
Cada final es un nuevo comienzo.
196
00:12:37,320 --> 00:12:40,170
Algunas personas son torpes al tratar de terminar,
197
00:12:40,170 --> 00:12:44,410
y algunas personas al comenzar de nuevo.
198
00:12:44,410 --> 00:12:47,550
Si no lo pueden hacer, necesitan aprender.
199
00:12:47,550 --> 00:12:49,480
¿Dónde lo pueden aprender?
200
00:12:49,480 --> 00:12:54,100
Las personas de Dios como nosotros debemos encontrar la respuesta en la Biblia.
201
00:12:54,100 --> 00:12:56,890
¿Quién es nuestro Dios?
202
00:12:56,890 --> 00:13:01,350
Él es el alfa y el omega, el principio y el fin.
203
00:13:01,350 --> 00:13:08,140
Ustedes pueden terminar cosas y comenzar de nuevo cuando Dios está con ustedes.
204
00:13:09,140 --> 00:13:12,780
Seguramente enfrentaremos más dificultades en el futuro.
205
00:13:12,780 --> 00:13:18,600
Sin embargo, debemos tener fé de que Dios siempre está a nuestro lado.
206
00:13:18,600 --> 00:13:23,230
No renuncien a la esperanza, que Dios estará a nuestro lado.
207
00:13:23,230 --> 00:13:26,300
Dios claramente le hizo una promesa a Jacob.
208
00:13:26,300 --> 00:13:28,280
"Yo que estoy contigo".
209
00:13:28,280 --> 00:13:34,890
Cuando Dios está contigo, encuentras felicidad en las dificultades, sin importar lo que te ocurra.
210
00:13:34,890 --> 00:13:38,130
Debió haber ido antes de entrar.
211
00:13:38,130 --> 00:13:43,640
Significa que nuestras vidas son obras en las que Dios está trabajando.
212
00:13:43,640 --> 00:13:47,130
Conviertan sus vidas en lo más hermoso para que Dios lo vea...
213
00:13:47,130 --> 00:13:50,690
- Oye, ven afuera.
- ... mientras buscamos la santidad...
214
00:13:58,270 --> 00:14:01,760
Esto es persecusión. Lo sabes, ¿verdad?
215
00:14:03,240 --> 00:14:05,020
Vine a rezar.
216
00:14:05,020 --> 00:14:08,120
¿Por qué viniste hasta acá?
217
00:14:10,010 --> 00:14:12,330
¿No me extrañabas?
218
00:14:18,040 --> 00:14:21,540
No sabía que terminaría así otra vez por tu culpa.
219
00:14:21,540 --> 00:14:24,480
Debí haberte ignorado cuando me contactaste.
220
00:14:26,000 --> 00:14:28,180
Sí, debiste haber hecho eso.
221
00:14:28,180 --> 00:14:31,050
Supongo que no debía haberme encontrado contigo.
222
00:14:31,050 --> 00:14:34,280
Creo que mi enfermedad regresó estos días.
223
00:14:35,930 --> 00:14:38,960
No me puedo concentrar en el trabajo.
224
00:14:38,960 --> 00:14:41,920
No puedo dormir en las noches
225
00:14:41,920 --> 00:14:44,110
y no puedo comer.
226
00:14:44,670 --> 00:14:47,650
Pensaba que a este paso me desintegraría y me moriría.
227
00:14:48,450 --> 00:14:50,680
Por eso vine.
228
00:15:03,550 --> 00:15:05,040
Yo también.
229
00:15:05,040 --> 00:15:07,890
Estos días, tampoco puedo comer.
230
00:15:10,750 --> 00:15:13,220
Te quiero besar.
231
00:15:15,500 --> 00:15:17,890
Estamos en la iglesia.
232
00:15:17,890 --> 00:15:20,070
Entonces, ¿te puedo abrazar?
233
00:15:34,470 --> 00:15:38,680
No me vuelvas a dejar. Me portaré mejor.
234
00:16:19,220 --> 00:16:21,290
¿Qué? ¿Qué es esto?
235
00:16:23,710 --> 00:16:25,840
No se pueden ver desde aquí afuera.
236
00:16:25,840 --> 00:16:27,600
¿Grabaste sus voces?
237
00:16:27,600 --> 00:16:30,230
Lo hice, pero no se puede oír bien.
238
00:16:30,230 --> 00:16:32,760
Dios, esta pareja es realmente difícil.
239
00:16:32,760 --> 00:16:34,630
- No podemos asegurar la evidencia.
- Está bien.
240
00:16:34,630 --> 00:16:36,450
Vamos afuera y esperemos, ¿de acuerdo?
241
00:16:36,450 --> 00:16:37,900
Está bien.
242
00:16:37,900 --> 00:16:39,520
Vamos.
243
00:16:42,130 --> 00:16:43,450
Oh, ya salieron.
244
00:16:43,450 --> 00:16:46,120
- ¿Quieres un mordisco?
- Oye, oye.
245
00:16:46,810 --> 00:16:48,730
La suegra.
246
00:16:48,730 --> 00:16:50,440
El suegro.
247
00:16:50,440 --> 00:16:51,860
Esposo.
248
00:16:51,860 --> 00:16:53,810
- La paz esté con ustedes.
- Qué armonioso.
249
00:16:53,810 --> 00:16:56,290
Una familia armoniosa.
250
00:17:00,230 --> 00:17:03,050
Se están metiendo en el auto. ¡Sígueme!
251
00:17:06,380 --> 00:17:08,250
Parece que ella vive con sus suegros.
252
00:17:08,250 --> 00:17:10,170
No puede ser.
253
00:17:10,870 --> 00:17:13,040
Debe ser difícil.
254
00:17:20,480 --> 00:17:22,050
¡Vamos, vamos, vamos!
255
00:17:22,050 --> 00:17:23,310
¡No, no, no!
256
00:17:23,310 --> 00:17:25,250
Dios, se cerró.
257
00:17:25,940 --> 00:17:27,780
¿Qué hacemos? ¿Huh?
258
00:17:27,780 --> 00:17:29,120
- Yo me encargo.
- Espera.
259
00:17:29,120 --> 00:17:30,600
¡Oye!
260
00:17:30,600 --> 00:17:32,760
¿Estarás bien?
261
00:17:42,400 --> 00:17:45,140
[↑ 101]
[B2 | 102 →]
262
00:17:48,970 --> 00:17:51,650
[«--Salida]
263
00:18:15,760 --> 00:18:17,350
Aigoo, buen trabajo.
264
00:18:17,350 --> 00:18:20,670
Aigoo, entremos.
265
00:18:20,670 --> 00:18:23,010
- ¿No tienen hambre?
- ¿Qué están haciendo? Vamos.
266
00:18:23,010 --> 00:18:25,390
Había mucho tráfico.
267
00:18:25,390 --> 00:18:27,010
Vamos a almorzar.
268
00:18:27,010 --> 00:18:28,730
Sí.
269
00:18:52,610 --> 00:18:54,570
- Lo puedes presionar.
- Subiendo.
270
00:18:54,570 --> 00:18:57,330
Pisos 34, 38.
271
00:18:59,740 --> 00:19:02,160
Piso 39.
272
00:19:03,870 --> 00:19:06,350
Cenaremos en casa.
273
00:19:06,350 --> 00:19:07,520
Seguro.
274
00:19:07,520 --> 00:19:10,840
No se vayan a arrepentir de haberse perdido algo delicioso.
275
00:19:10,840 --> 00:19:12,630
Piso 34.
276
00:19:13,130 --> 00:19:14,730
Las puertas están abriéndose.
277
00:19:14,730 --> 00:19:16,060
- Adiós.
- Por favor, cuídense.
278
00:19:16,060 --> 00:19:17,410
Sí, buen trabajo hoy.
279
00:19:17,410 --> 00:19:19,220
Oh, cierto. Cariño.
280
00:19:19,220 --> 00:19:21,540
- Sabes de la cosa el sábado, ¿verdad?
- Sí.
281
00:19:21,540 --> 00:19:24,000
- No lo olvides.
- Sí.
282
00:19:26,070 --> 00:19:28,490
Las puertas están cerrándose.
283
00:19:33,390 --> 00:19:34,930
Piso 38.
284
00:19:34,930 --> 00:19:37,400
Las puertas están abriéndose.
285
00:19:45,630 --> 00:19:47,900
Las puertas están abiertas.
286
00:19:55,800 --> 00:19:58,340
Las puertas están cerrándose.
287
00:20:31,950 --> 00:20:36,930
[Felicidades la unión de dos familias]
288
00:20:59,493 --> 00:21:02,440
¿Por qué maneja un taller cuando son ricos?
289
00:21:02,440 --> 00:21:04,840
¿Podría ser un pasatiempo?
290
00:21:04,840 --> 00:21:06,810
Ese es realmente un pasatiempo caro.
291
00:21:06,810 --> 00:21:09,120
¿Cuánto costará mantenerlo?
292
00:21:09,720 --> 00:21:12,290
Pueden ser los dueños del edificio.
293
00:21:20,030 --> 00:21:22,270
Somos una pareja por esta vez.
294
00:21:22,680 --> 00:21:24,660
Seguro.
295
00:21:25,980 --> 00:21:27,830
Acércate.
296
00:21:27,830 --> 00:21:29,030
Ven aquí.
297
00:21:29,030 --> 00:21:31,070
Cariño.
298
00:21:47,630 --> 00:21:52,630
[La fe atraviesa diferentes vecindarios]
299
00:21:54,405 --> 00:21:57,120
Mamá, mamá. Él está aquí.
300
00:21:57,120 --> 00:21:58,960
¿Sí?
301
00:22:34,060 --> 00:22:36,810
¡Mi Dios!
302
00:22:36,810 --> 00:22:41,210
No todos los lujos son iguales, ¿cierto?
303
00:22:42,160 --> 00:22:45,470
Puedo ver el esfuerzo detrás de cada uno de ellos.
304
00:22:45,470 --> 00:22:48,200
¿Pero no estuvimos de acuerdo de hacerlo de una forma simple?
305
00:22:48,200 --> 00:22:49,960
Esto es demasiada presión para nosotros.
306
00:22:49,960 --> 00:22:51,670
Esto es lo más simple que puedo hacer.
307
00:22:51,670 --> 00:22:53,950
Apenas pude detenerlos porque querían dar más.
308
00:22:53,950 --> 00:22:56,770
Estoy agradecida, pero…
309
00:22:58,190 --> 00:23:01,130
Oye, encanto.
310
00:23:03,230 --> 00:23:06,810
Aigo, tu madre debe haber trabajado duro para preparar todo esto.
311
00:23:06,810 --> 00:23:09,710
- A mi madre le encanta hacer todas esas cosas.
-Ah, sí.
312
00:23:10,950 --> 00:23:13,060
No es mucho, pero muestra nuestra sinceridad.
313
00:23:13,060 --> 00:23:15,930
Llévalos y dáselos a tus mayores y amigos, por favor.
314
00:23:15,930 --> 00:23:18,500
Vaya, lucen realmente con clase.
315
00:23:18,500 --> 00:23:21,220
Son jabones hechos a mano por mi nuera.
316
00:23:21,220 --> 00:23:23,060
Ella solo usa los mejores ingredientes.
317
00:23:23,060 --> 00:23:25,480
No podemos usar jabones comerciales nunca más.
318
00:23:25,480 --> 00:23:29,310
¡Vaya! Es realmente talentosa, cuñada.
319
00:23:29,310 --> 00:23:31,670
Gracias.
320
00:23:33,210 --> 00:23:36,820
¿Quería ella traerlo o qué?
321
00:23:36,820 --> 00:23:40,760
Después de todo eso, ella tratará de controlarte, diciéndote que tengas un bebé y todas esas cosas.
322
00:23:40,760 --> 00:23:42,350
¿Cómo hizo usted, mamá?
323
00:23:42,350 --> 00:23:43,380
Escúchate.
324
00:23:43,380 --> 00:23:45,380
Tu oppa es un doctor.
325
00:23:45,380 --> 00:23:49,460
Está resuelto por ley que al casarse con un doctor solo se intercambian tres llaves.
(N/T: llave de la casa, auto y clínica como dote, no literalmente pero esperado.)
326
00:23:49,460 --> 00:23:51,620
Soy más moderna, así que solo recibí 300 millones de wones.
327
00:23:51,620 --> 00:23:53,880
¿300 millones de wones? ¡Vaya!
328
00:23:53,880 --> 00:23:55,490
Vamos a mandar 100 millones de wones esta vez,¿cierto?
329
00:23:55,490 --> 00:23:58,860
Bien, tienes un doctorado y él es un enfermero.
330
00:23:58,860 --> 00:24:01,510
Doctores y enfermeros no son ni siquiera compatibles.
331
00:24:01,510 --> 00:24:04,140
Aun así, ellos no debieron hacer lo que hiciste, ya que serás una nuera con un doctorado.
332
00:24:04,140 --> 00:24:05,750
¿Por Dios, escuche lo que está diciendo?
333
00:24:05,750 --> 00:24:10,960
Los suegros Coreanos no tienen ningún problema mandando a diestra y siniestra aún a los que tienen un doctorado de Nueva York.
334
00:24:10,960 --> 00:24:13,590
¿Qué hago, entonces?
335
00:24:14,410 --> 00:24:16,460
Un segundo.
336
00:24:25,090 --> 00:24:26,740
Aquí tienes.
337
00:24:27,340 --> 00:24:29,990
- Esto resultará.
- ¿Qué son esos?
338
00:24:38,500 --> 00:24:39,720
¿Son de oro?
339
00:24:39,720 --> 00:24:41,370
¿Por qué guardas objetos de oro en el refrigerador?
340
00:24:41,370 --> 00:24:46,270
¿Aunque un ladrón entre, quién podría pensar en revisar el refrigerador?
341
00:24:46,270 --> 00:24:49,230
Es verdad. Es realmente sorprendente, madre.
342
00:24:49,230 --> 00:24:50,610
¿Dónde consiguió este oro?
343
00:24:50,610 --> 00:24:54,760
Es un regalo de bodas de la familia de tu cuñada cuando se casó con tu oppa.
344
00:24:54,760 --> 00:24:56,910
¿Quiere desnudar a un santo para vestir a otro?
345
00:24:56,910 --> 00:24:59,430
Eso es lo que hacen todos en estos tiempos.
346
00:24:59,430 --> 00:25:00,420
Oye.
347
00:25:00,420 --> 00:25:02,820
Mira a sus traseros, ¿ves?
348
00:25:02,820 --> 00:25:05,980
Son gorditos y bonitos, ¿verdad?
349
00:25:05,980 --> 00:25:08,460
Estos tienen 375 gramos de oro.
350
00:25:08,460 --> 00:25:10,990
¿375 gramos? ¿Cuánto es 375 gramos?
351
00:25:10,990 --> 00:25:14,610
Es lo suficiente para comprar un sedán de tamaño medio.
352
00:25:15,420 --> 00:25:18,980
Mamá, realmente es robarle mucho a mi cuñada.
353
00:25:18,980 --> 00:25:21,840
¿Tienes idea cuánto cuesta criar a un niño en estos tiempos?
354
00:25:21,840 --> 00:25:24,420
Cuesta aún más criar a uno para que sea doctor.
355
00:25:24,420 --> 00:25:28,630
Y cuando llega el momento de casarlo, te vas a acordar de lo que invertiste.
356
00:25:28,630 --> 00:25:31,900
Aun así, lo obtuvo de mi cuñada.
357
00:25:31,900 --> 00:25:35,770
¿Es mío de todas formas, así que realmente importa eso? Por Dios…
358
00:25:35,770 --> 00:25:37,200
Oye,
359
00:25:37,200 --> 00:25:43,180
Si le mandamos esto a tus suegros, les ganamos en su propio juego.
360
00:25:59,080 --> 00:26:02,290
¡¿Cómo se atreve una persona a ir y venir
361
00:26:02,290 --> 00:26:04,060
con el dedo que es tuyo?!
362
00:26:04,060 --> 00:26:07,370
¿Quieres que corte su dedo y lo ponga en el estofado de carne?
363
00:26:07,370 --> 00:26:08,820
Ese maldito estofado de carne.
364
00:26:08,820 --> 00:26:10,210
¡Estofado de carne, estofado de carne!
365
00:26:10,210 --> 00:26:14,670
¡Estofado de carne, estofado de carne!
366
00:26:14,670 --> 00:26:16,300
Suegros, suegros.
367
00:26:16,300 --> 00:26:18,040
¡Suegros, váyanse al cuerno!
368
00:26:18,040 --> 00:26:23,310
¡Suegros, suegros, suegros, váyanse al cuerno!
369
00:26:30,170 --> 00:26:33,220
- Es duro, ¿verdad?
- Sí.
370
00:26:41,750 --> 00:26:43,690
Hay algo que quiero hacer.
371
00:26:43,690 --> 00:26:45,600
¿Qué es?
372
00:26:47,510 --> 00:26:49,250
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?
373
00:26:49,250 --> 00:26:51,630
¡Apúrate y agárrate!
374
00:26:51,630 --> 00:26:53,720
- Vas a morir.
- ¿Ni siquiera miraste "Beat"?
375
00:26:53,720 --> 00:26:56,830
¡"Beat" o lo que sea, solo agárrate!
376
00:26:58,460 --> 00:27:01,000
¡Es agradable!
377
00:27:01,840 --> 00:27:04,160
¿Lo es?
378
00:27:04,160 --> 00:27:06,690
¡Aquí vamos!
379
00:27:07,850 --> 00:27:10,070
¿Cómo está? ¿Está haciendo efecto?
380
00:27:10,070 --> 00:27:12,180
No me doy cuenta.
381
00:27:13,980 --> 00:27:16,490
No gastes esta cosa preciosa.
382
00:27:16,490 --> 00:27:19,550
Solo traga el humo después de tomar una bocanada.
383
00:27:19,550 --> 00:27:21,640
¿Dónde lo conseguiste?
384
00:27:23,250 --> 00:27:24,650
No es tu asunto.
385
00:27:24,650 --> 00:27:27,860
Pasé por mucho para conseguirlo, para hacerte feliz.
386
00:27:33,130 --> 00:27:34,430
Eso no es olor a tabaco, ¿verdad?
387
00:27:34,430 --> 00:27:36,110
¿Por qué estás tan linda?
388
00:27:36,110 --> 00:27:37,990
Yo siempre fui linda.
389
00:27:37,990 --> 00:27:39,170
No, no lo es.
390
00:27:39,170 --> 00:27:40,960
Locas.
391
00:27:40,960 --> 00:27:44,450
¿Entramos?
- Juzgando por el estado de ánimo, vamos a hacer algo hoy.
392
00:27:44,450 --> 00:27:46,540
Consigue fotos claras.
393
00:27:47,500 --> 00:27:50,510
Woo Jin, realmente no puedo fotografiar a esta pareja.
394
00:27:50,510 --> 00:27:52,560
¿Puedes hacerlo tú?
395
00:27:52,560 --> 00:27:54,680
¿Por qué?
396
00:27:54,680 --> 00:27:57,390
Son damas.
397
00:27:57,390 --> 00:28:00,090
Aigo, tenemos al tal caballero aquí.
398
00:28:00,090 --> 00:28:03,820
Oye, esto se siente un poco raro.
- ¿Es un poco raro, verdad?
399
00:28:05,950 --> 00:28:08,610
Entremos ahora.
400
00:28:15,580 --> 00:28:17,740
Apúrate y entra.
401
00:28:19,490 --> 00:28:21,080
Oye, ven aquí. Sácate eso ahora.
402
00:28:21,080 --> 00:28:23,240
Mira, yo me desnudaré primero.
- ¿Qué demonios?
403
00:28:23,240 --> 00:28:26,580
¡Vaya, tus abdominales son tan sexy!
404
00:28:28,490 --> 00:28:30,740
Oye, extiéndelas.
405
00:28:30,740 --> 00:28:32,730
Aquí voy.
406
00:28:33,460 --> 00:28:35,330
¡Extiéndelas más!
407
00:28:35,330 --> 00:28:37,720
¡Oye, hace cosquillas!
408
00:28:38,880 --> 00:28:41,100
¡Vaya, esto es una locura!
409
00:28:42,630 --> 00:28:44,450
Te voy a chupar por todos lados.
410
00:28:44,450 --> 00:28:47,610
Así que no habrá ningún lugar sin mi saliva.
411
00:28:49,060 --> 00:28:50,390
¿Cómo te las arreglaste para aguantar?
412
00:28:50,390 --> 00:28:52,050
¡Pensé que me moría!
413
00:28:52,050 --> 00:28:54,680
Eso fue porque te hizo efecto.
414
00:28:55,380 --> 00:28:58,980
- ¿Te gusta esto?
- Sí, se siente bien hacerlo en una tienda de campaña.
415
00:28:58,980 --> 00:29:01,010
Espera.
- ¿Por qué?
416
00:29:01,010 --> 00:29:02,720
Espera.
- ¿Por qué?
417
00:29:02,720 --> 00:29:04,500
Maldición, mi teléfono.
418
00:29:04,500 --> 00:29:06,410
Maldición.
419
00:29:07,200 --> 00:29:08,750
Necesito irme ahora.
420
00:29:08,750 --> 00:29:10,510
¿Por qué?
- M-Mis ropas.
421
00:29:10,510 --> 00:29:12,990
¿Qué demonios? ¿Adónde vas?
422
00:29:14,910 --> 00:29:17,550
Lo siento, pero me tengo que ir ahora.
423
00:29:18,910 --> 00:29:20,350
¿Espera, te estás realmente yendo?
424
00:29:20,350 --> 00:29:22,360
Sí, tengo que irme.
425
00:29:23,000 --> 00:29:26,390
Maldición. ¿En serio? ¿Por qué siempre te vas así de súbito?
426
00:29:26,390 --> 00:29:29,650
¡Me llaman de sorpresa cada vez!
427
00:29:29,650 --> 00:29:30,970
También estoy muerta de miedo.
428
00:29:30,970 --> 00:29:33,520
Oye, déjame preguntarte algo.
429
00:29:33,520 --> 00:29:34,990
Sí.
430
00:29:34,990 --> 00:29:36,260
¿De verdad amas a tu marido?
431
00:29:36,260 --> 00:29:38,280
¿Mi esposo? ¡Por supuesto que lo hago!
432
00:29:38,280 --> 00:29:40,690
- Mi esposo vale 300 millones de wones en efectivo.
- ¿300?
433
00:29:40,690 --> 00:29:42,100
Ese fue mi regalo de bodas.
434
00:29:42,100 --> 00:29:45,140
¿Así que, cómo puedo no amarlo?
435
00:29:45,140 --> 00:29:48,240
Oye, si me dejas de esta forma, no me verás de nuevo.
436
00:29:48,240 --> 00:29:51,050
No quiero realmente hacerlo tampoco.
437
00:29:51,050 --> 00:29:52,500
Tengo que irme ahora.
438
00:29:52,500 --> 00:29:55,300
Dios, lo siento.
439
00:30:00,380 --> 00:30:03,240
¡Si te vas así de verdad terminamos!
440
00:30:03,240 --> 00:30:04,750
- Se fueron.
- ¡Estoy enferma de esto!
441
00:30:04,750 --> 00:30:06,080
¡Terminemos!
442
00:30:06,080 --> 00:30:08,940
¡Oye! ¿Por qué?
443
00:30:12,290 --> 00:30:14,390
¿Volvieron a terminar?
444
00:30:14,390 --> 00:30:16,500
¿Por qué siguen haciendo eso?
445
00:30:16,500 --> 00:30:18,980
Ahora, no importa que terminen.
446
00:30:18,980 --> 00:30:21,200
Consigamos la evidencia.
447
00:30:22,750 --> 00:30:25,040
Salgamos de aquí.
448
00:30:41,260 --> 00:30:43,890
¡Cielos, me asustaste!
449
00:30:46,210 --> 00:30:48,280
¡Bravo!
450
00:30:48,280 --> 00:30:51,130
Apestas a perfume.
451
00:30:51,130 --> 00:30:52,960
¿Qué estás haciendo aquí?
452
00:30:52,960 --> 00:30:55,560
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
453
00:30:55,560 --> 00:30:58,510
Ya sé, ¿no?
Yo tampoco sé qué estoy haciendo aquí.
454
00:30:59,110 --> 00:31:00,450
¿Por qué el servicio de conductor?
455
00:31:00,450 --> 00:31:01,900
¿Estás borracha?
456
00:31:01,900 --> 00:31:04,990
Ah, tomé un sorbo.
457
00:31:05,680 --> 00:31:07,880
Solo un sorbo.
458
00:31:08,800 --> 00:31:11,690
¿Por qué te pusiste tanto perfume
si venías para la casa?
459
00:31:11,690 --> 00:31:15,500
¿Quieres esconder algo con el olor?
460
00:31:15,500 --> 00:31:17,180
¿Qué dices?
461
00:31:17,180 --> 00:31:19,530
Siempre me ha gustado el perfume.
462
00:31:20,130 --> 00:31:22,330
¿Sabes algo?
463
00:31:22,330 --> 00:31:24,440
Estos días has estado rara.
464
00:31:24,440 --> 00:31:26,340
¿Rara cómo?
465
00:31:27,300 --> 00:31:29,240
Primero,
466
00:31:29,240 --> 00:31:31,780
vienes a casa tarde con frecuencia.
467
00:31:31,780 --> 00:31:35,970
Además, te ríes mucho muy seguido. Sí.
468
00:31:35,970 --> 00:31:38,820
Y tu cara se ve muy animada.
469
00:31:38,820 --> 00:31:41,290
Tú no eras así. Estás diferente.
470
00:31:41,290 --> 00:31:43,060
- ¿Yo?
- Sí.
471
00:31:43,060 --> 00:31:45,310
Voy a preguntarte sinceramente.
472
00:31:45,310 --> 00:31:47,110
¿Qué?
473
00:31:49,840 --> 00:31:52,060
¿Me estás engañando?
474
00:31:52,730 --> 00:31:54,300
¿Qué?
475
00:31:55,000 --> 00:31:57,320
Te estoy preguntando si conseguiste otro hombre.
Tengo un presentimiento.
476
00:31:57,320 --> 00:31:59,840
Conseguiste un hombre, ¿verdad?
477
00:32:01,290 --> 00:32:03,270
¿Un hombre?
478
00:32:03,270 --> 00:32:04,720
¿Un hombre?
479
00:32:04,720 --> 00:32:08,270
¿Qué hombre? No estoy viendo a nadie.
480
00:32:10,740 --> 00:32:13,720
¿De verdad no estás viendo a otro hombre?
481
00:32:13,720 --> 00:32:16,230
Nunca he visto a otro hombre.
482
00:32:16,230 --> 00:32:18,260
¿Lo juras por Dios?
483
00:32:18,260 --> 00:32:20,015
¿Puedes jurarlo por la vida de tu hijo?
484
00:32:20,015 --> 00:32:23,905
Sí. Lo juro por Dios y por la vida de nuestro hijo.
485
00:32:30,460 --> 00:32:32,360
Debe ser cierto.
486
00:32:33,060 --> 00:32:35,520
Tus ojos no se movieron.
487
00:32:35,520 --> 00:32:37,530
Por supuesto.
488
00:32:37,530 --> 00:32:40,280
[Fotos - Chantaje - Grabaciones]
489
00:32:41,280 --> 00:32:43,470
¿Esto será suficiente?
490
00:32:43,470 --> 00:32:47,440
"Si a su pago le faltan aunque sea 1 000 wones,
estos mismos documentos
491
00:32:47,440 --> 00:32:51,180
- Sí.
- le serán enviados a su familia política y al consultorio de su dentista".
492
00:32:52,130 --> 00:32:55,460
[Deja 40 millones de wones en efectivo,
el viernes 8 de septiembre, a las 11 pm.
en la moto sin matrícula frente a la casa de tu amante]
493
00:32:58,650 --> 00:33:01,060
¿Deberíamos intentar...
494
00:33:01,060 --> 00:33:03,570
esforzarnos esta noche?
495
00:33:04,950 --> 00:33:07,700
¿De repente? ¿Esofrzarnos?
496
00:33:10,730 --> 00:33:14,850
Es porque preparé algo.
497
00:33:14,850 --> 00:33:16,560
¿Qué?
498
00:33:17,760 --> 00:33:19,660
¿Compraste Dom Pérignon?
499
00:33:19,660 --> 00:33:21,750
¿Qué Dom Pérignon...?
500
00:33:22,330 --> 00:33:25,190
Dom Pérignon no es nada.
501
00:33:27,460 --> 00:33:30,140
Me robé esto.
502
00:33:33,420 --> 00:33:36,710
¿Por qué eres tan divertido?
503
00:33:38,950 --> 00:33:43,750
¿Por qué comes pan de una manera tan divertida?
504
00:33:44,440 --> 00:33:46,360
¿Eres un cerdo?
505
00:33:47,430 --> 00:33:49,650
Sí, soy un cerdo.
506
00:33:49,650 --> 00:33:55,630
Cariño, creo que no nos habíamos
reído así en mucho tiempo.
507
00:33:57,810 --> 00:34:00,610
E-espera, tú estabas por allá.
508
00:34:02,160 --> 00:34:05,160
¿No deberíamos hacerlo antes de que pase?
509
00:34:05,160 --> 00:34:06,190
¿Hacer qué?
510
00:34:06,190 --> 00:34:08,680
- Sexo.
- ¡Sexo!
511
00:34:12,500 --> 00:34:15,410
¿Hacer qué? Dilo una vez más.
512
00:34:15,410 --> 00:34:17,930
¡Sexo!
513
00:34:18,950 --> 00:34:21,710
¿Qué es sexo?
514
00:34:21,710 --> 00:34:22,990
¿Quieres que te enseñe?
515
00:34:22,990 --> 00:34:24,900
Sí.
516
00:34:38,980 --> 00:34:42,870
¿No estamos jodidos
si no podemos hacerlo en este estado?
517
00:34:42,870 --> 00:34:46,290
Estamos jodidos hace mucho. ¿No lo sabías?
518
00:34:46,290 --> 00:34:48,660
- ¿Lo sabías?
- S-sí.
519
00:34:48,660 --> 00:34:51,600
¡Pensé que no lo sabías!
520
00:34:55,640 --> 00:35:01,030
Los préstamos, los crímenes y también el sexo.
521
00:35:01,030 --> 00:35:04,140
Mi vida está arruinada.
522
00:35:12,230 --> 00:35:16,090
E-espera, tengo que vomitar. Espera...
523
00:35:24,580 --> 00:35:27,300
Cielos. Tengo hambre.
524
00:35:48,600 --> 00:35:51,960
- Lo de anoche–
- No lo volvamos a hacer.
525
00:35:51,960 --> 00:35:54,250
S-sí.
526
00:35:58,580 --> 00:36:00,290
Todos los documentos están listos, ¿cierto?
527
00:36:00,290 --> 00:36:01,990
- Sí.
- No cometamos ningún error.
528
00:36:01,990 --> 00:36:03,670
Está bien.
529
00:36:04,640 --> 00:36:09,350
[Entregas Geosa]
530
00:36:50,090 --> 00:36:53,920
El cliente no responde. Después del tono...
531
00:36:54,590 --> 00:36:56,300
[Bornstunt]
532
00:36:59,270 --> 00:37:02,320
¡Cuidado! ¡Oye, oye! ¿Estás bien?
533
00:37:17,610 --> 00:37:20,780
¿Qué diablos? ¿Me extrañaste?
534
00:37:21,700 --> 00:37:23,490
¿Qué es eso?
535
00:37:23,490 --> 00:37:25,370
¿No lo sabes?
536
00:37:35,420 --> 00:37:37,800
Es una foto de nosotras.
537
00:37:43,900 --> 00:37:45,840
¿Qué diablos es esto?
538
00:37:45,840 --> 00:37:48,260
[Deja 40 millones de wones en efectivo,
el viernes 8 de septiembre, a las 11 pm.
en la moto sin matrícula frente a la casa de tu amante]
539
00:37:53,860 --> 00:37:56,630
Oye, no te preocupes.
Encontraré a estos imbéciles y los mataré.
540
00:37:56,630 --> 00:37:57,900
¿Se te ocurre quién puede ser?
541
00:37:57,900 --> 00:38:00,240
Hay alguien.
542
00:38:00,240 --> 00:38:02,150
Tú.
543
00:38:03,840 --> 00:38:05,360
¿Yo?
544
00:38:05,900 --> 00:38:10,200
- ¿Estás bromeando?
- Vine a comprobar si eras tú.
545
00:38:10,200 --> 00:38:12,900
Oye, eso es demasiado.
546
00:38:12,900 --> 00:38:15,700
- ¿Cómo puedes pensar eso?
- Es una sospecha razonable.
547
00:38:15,700 --> 00:38:20,100
Te he hecho muchas cosas en todo este tiempo.
Y necesitas dinero.
548
00:38:20,100 --> 00:38:22,610
Ese día me diste eso para joderme, ¿verdad?
549
00:38:22,610 --> 00:38:24,430
¿Cómo puedes decir eso?
550
00:38:24,430 --> 00:38:27,650
Cierto. Dijiste que lo habrías hecho
así tú fueras la indicada.
551
00:38:27,650 --> 00:38:30,640
¡Carajo! Aunque estés sorprendida,
¿cómo puedes sospechar de mí?
552
00:38:30,640 --> 00:38:32,170
¿Precisamente tú?
553
00:38:32,170 --> 00:38:36,330
Si fuiste tú o no no importa, terminemos con esto.
554
00:38:37,700 --> 00:38:41,910
¡Carajo! ¡Dije que no soy yo!
555
00:38:42,560 --> 00:38:45,480
Voy a atrapar a esos desgraciados para probarlo.
556
00:38:45,480 --> 00:38:50,150
Así terminemos, estoy a punto
de perder el control por algo tan absurdo.
557
00:38:50,150 --> 00:38:52,030
Vete.
558
00:38:54,940 --> 00:38:58,070
Oye, voy a atraparlos para probarlo.
559
00:38:58,070 --> 00:39:00,290
Vas a ver.
560
00:39:53,400 --> 00:40:00,780
♬ Por los millones que yacen en la oscuridad ♬
561
00:40:00,780 --> 00:40:04,330
♬ Lleva el rayo luminoso del Evangelio ♬
562
00:40:04,330 --> 00:40:08,150
♬ Heraldos de la luz, aléjense ♬
563
00:40:08,150 --> 00:40:11,660
♬ Lleva el rayo luminoso del Evangelio ♬
564
00:40:11,660 --> 00:40:15,430
♬ Noche oscura del pecado, deja entrar la luz del sol ♬
565
00:40:15,430 --> 00:40:18,880
♬ Heraldos de la luz, aléjense ♬
566
00:40:18,880 --> 00:40:22,790
♬ Mientras trabajas para el Señor, Él está contigo ♬
567
00:40:22,790 --> 00:40:25,930
♬ Camina a tu lado día a día ♬
568
00:40:25,930 --> 00:40:30,400
♬ Es Su voluntad que cuentes Su misericordia ♬
569
00:40:30,400 --> 00:40:34,090
♬ Lleva el rayo luminoso del Evangelio ♬
570
00:40:34,090 --> 00:40:37,770
♬ Heraldos de la luz, aléjense ♬
571
00:40:37,770 --> 00:40:41,290
♬ Lleva el rayo luminoso del Evangelio ♬
572
00:40:41,290 --> 00:40:45,020
♬ Noche oscura del pecado, deja entrar la luz del sol ♬
573
00:40:45,020 --> 00:40:49,540
♬ Lleva el rayo luminoso del Evangelio ♬
574
00:41:44,650 --> 00:41:46,630
¡La tengo!
575
00:41:48,060 --> 00:41:51,070
- ¡Vamos!
- De acuerdo. Vamos.
576
00:41:55,670 --> 00:41:57,190
- ¡Samuel!
- ¿Sí?
577
00:41:57,190 --> 00:42:00,410
¡Creo que esta vez lo conseguimos! ¡Es pesada!
578
00:42:00,410 --> 00:42:03,520
- ¿Es pesada?
- Sí, ¡es un gran botín!
579
00:42:03,520 --> 00:42:05,220
¡Vamos a revisar!
580
00:42:05,220 --> 00:42:08,790
¡Vaya, esto realmente funcionó de nuevo!
581
00:42:14,140 --> 00:42:17,270
¡Woo Jin, me siento grandioso!
582
00:42:23,030 --> 00:42:25,950
¿Eh? ¿Qué es eso?
583
00:42:26,620 --> 00:42:28,570
Estamos jodidos. Cho Won nos persigue.
584
00:42:28,570 --> 00:42:30,240
¿Qué?
585
00:42:31,540 --> 00:42:32,980
¿Por qué está aquí?
586
00:42:32,980 --> 00:42:34,650
¡Sujétate fuerte!
587
00:42:34,650 --> 00:42:36,290
¿Qué vas a hacer?
588
00:42:36,290 --> 00:42:38,310
¡Perderla!
589
00:42:46,620 --> 00:42:48,950
- ¡Ella todavía nos persigue!
- ¡Dios!
590
00:42:54,610 --> 00:42:57,460
¡Lo siento, lo siento!
591
00:43:03,760 --> 00:43:05,750
No estás herido, ¿cierto?
592
00:43:05,750 --> 00:43:07,170
Entra por ahora. ¡Vamos!
593
00:43:07,170 --> 00:43:09,260
- ¿Dónde? ¿Entrar en dónde?
- ¡Vaya!
594
00:43:09,260 --> 00:43:11,160
Hola.
595
00:43:12,030 --> 00:43:13,670
- Reclínate, reclínate.
- ¿Reclinar?
596
00:43:13,670 --> 00:43:15,560
Esperen, ¿reclinarse? ¿Q-quiénes son?
597
00:43:15,560 --> 00:43:17,410
Hola, señor.
598
00:43:17,410 --> 00:43:18,890
¿Quiénes son ustedes dos?
599
00:43:18,890 --> 00:43:21,070
¿Son un fraude de seguros autolesivo o algo así?
600
00:43:21,070 --> 00:43:23,460
No, no nos lastimamos. Estamos bien.
601
00:43:23,460 --> 00:43:25,650
- ¿No se lastimaron?
- No.
602
00:43:25,650 --> 00:43:27,280
Aigoo, me alegra.
603
00:43:27,280 --> 00:43:30,480
No estamos heridos, pero su auto está un poco dañado, señor.
604
00:43:30,480 --> 00:43:32,980
M- me preguntaba si podríamos hablar.
605
00:43:32,980 --> 00:43:34,750
Eso es malo. No puede suceder.
606
00:43:34,750 --> 00:43:36,550
- Ella viene.
- ¿Deberíamos salir y ver?
607
00:43:36,550 --> 00:43:39,100
- A-Ahjussi, espere—
- ¿Deberíamos hablar en un taller?
608
00:43:39,100 --> 00:43:41,200
Fue sólo un pequeño rasguño.
609
00:43:41,200 --> 00:43:43,300
No soy el dueño de este auto.
610
00:43:43,300 --> 00:43:47,500
Este auto es el auto de mi CEO.
611
00:43:48,600 --> 00:43:50,930
- ¿Quién es ahora?
- Señor, ¿tiene una tarjeta de presentación?
612
00:43:50,930 --> 00:43:54,550
Si me da su tarjeta de presentación, lo arreglaré como nuevo.
613
00:43:54,550 --> 00:43:57,260
Aún no tengo una tarjeta de presentación.
614
00:43:57,260 --> 00:44:01,250
¿No es demasiado estrecho de mente pensar que todos en este mundo tienen una tarjeta de presentación?
615
00:44:01,250 --> 00:44:03,740
- Mi error.
- ¿Tiene un bolígrafo?
616
00:44:04,390 --> 00:44:06,070
En mi mano.
617
00:44:06,790 --> 00:44:07,840
- Rápido.
- Oye.
618
00:44:07,840 --> 00:44:09,210
- Gracias.
- Nos vemos.
619
00:44:09,210 --> 00:44:11,780
Abriré la puerta, así que corramos juntos.
620
00:44:12,910 --> 00:44:14,890
- Con cuidado.
- Gracias, señor.
621
00:44:14,890 --> 00:44:16,620
¡Oye!
622
00:44:16,620 --> 00:44:18,030
¿Eh?
623
00:44:18,030 --> 00:44:20,840
- ¡Yoo-hoo!
- ¡Oye! ¡Mierda!
624
00:44:21,780 --> 00:44:24,050
¡Estos hijos de puta!
625
00:44:43,800 --> 00:44:46,080
¡Motor, arranca! ¡Date prisa!
626
00:44:46,080 --> 00:44:47,840
¡Rápido!
627
00:44:51,860 --> 00:44:56,700
Caray. ¿A dónde fueron esas malditas ratas?
628
00:45:04,910 --> 00:45:07,600
¡Estás jodidamente muerto!
629
00:45:07,600 --> 00:45:10,000
¡Oye!
630
00:45:10,000 --> 00:45:11,560
¡Alto ahí!
631
00:45:11,560 --> 00:45:14,570
- ¡No vengas!
- ¡Para!
632
00:45:14,570 --> 00:45:16,720
¡Maldita!
633
00:45:16,720 --> 00:45:18,120
¡Oye!
634
00:45:18,120 --> 00:45:19,840
¡No vengas, no vengas!
635
00:45:19,840 --> 00:45:22,690
¡Oye, mira al frente!
636
00:45:42,090 --> 00:45:45,890
Dios, le dije mirar al frente. Qué maldito idiota.
637
00:45:50,350 --> 00:45:52,170
Maldición...
638
00:45:56,210 --> 00:45:58,880
¿Qué es esto? ¿Por qué está jodidamente vacío?
639
00:46:00,360 --> 00:46:02,480
¡Maldita sea!
640
00:46:03,340 --> 00:46:05,300
¡Maldición!
641
00:46:07,200 --> 00:46:09,940
Estás muerta, maldita perra.
642
00:46:15,640 --> 00:46:17,720
Disculpe.
643
00:46:17,720 --> 00:46:19,610
¿Se encuentra bien?
644
00:46:20,180 --> 00:46:22,020
Hola.
645
00:46:22,890 --> 00:46:24,880
Hola.
646
00:46:27,770 --> 00:46:29,710
Estoy bien, señor.
647
00:46:29,710 --> 00:46:31,130
- E-es...
- Vamos.
648
00:46:31,130 --> 00:46:33,440
el de antes, ¿cierto?
649
00:46:33,440 --> 00:46:34,950
La bolsa.
650
00:46:35,750 --> 00:46:39,310
¿Está herido o qué?
651
00:46:43,720 --> 00:46:45,750
Lo siento, señor.
652
00:46:46,390 --> 00:46:49,960
¿No necesitas ir al hospital?
653
00:47:07,460 --> 00:47:09,600
¿Dónde está?
654
00:47:10,400 --> 00:47:12,050
El cliente no responde el teléfono.
655
00:47:12,050 --> 00:47:15,600
Después del tono, será enviado al correo de voz—
656
00:47:24,060 --> 00:47:26,170
¡Maldita sea!
657
00:47:36,623 --> 00:47:39,600
¿Qué demonios vas a hacer, eh?
658
00:47:39,600 --> 00:47:42,600
- Te daré una paliza.
- ¿Qué?
659
00:47:55,190 --> 00:47:57,370
Oye, ¡maldita loca!
660
00:47:57,370 --> 00:48:00,320
¿Cómo demonios eres tan fuerte?
661
00:48:00,320 --> 00:48:02,150
- Es solo el inicio. Aprieta los dientes.
- ¡Mierda!
662
00:48:02,150 --> 00:48:04,000
¡Mierda!
663
00:48:05,240 --> 00:48:06,640
Espera.
664
00:48:06,640 --> 00:48:08,020
Un segundo.
665
00:48:08,020 --> 00:48:12,080
Dios, ¿esperar para qué?
666
00:48:13,750 --> 00:48:16,110
¡Espera, aguanta!
667
00:48:16,110 --> 00:48:18,620
¡Realmente lo siento!
668
00:48:18,620 --> 00:48:20,680
¡Espera!
669
00:48:20,680 --> 00:48:22,930
Un segundo, por favor—
670
00:48:23,780 --> 00:48:25,100
Duele mucho.
671
00:48:25,100 --> 00:48:28,730
¿Duele? Necesitas que duela.
672
00:48:28,730 --> 00:48:31,600
¿Podrías dejar de golpearme y hablar de esto?
673
00:48:31,600 --> 00:48:32,790
- ¿Hablar?
- Duele mucho.
674
00:48:32,790 --> 00:48:34,070
¿Quieres que hable contigo?
675
00:48:34,070 --> 00:48:35,790
Realmente lo siento.
676
00:48:35,790 --> 00:48:37,780
Regresaré todo.
677
00:48:37,780 --> 00:48:40,680
Por favor deja de golpearme.
678
00:48:42,090 --> 00:48:44,430
De acuerdo, devuélvelo.
679
00:48:47,770 --> 00:48:49,620
Toma.
680
00:49:03,680 --> 00:49:05,750
Duele.
681
00:49:08,110 --> 00:49:12,010
Dios, esta pequeña y descarada... mierda...
682
00:49:17,070 --> 00:49:21,070
Soo Ji, atrapé a los malditos que te estafaron.
683
00:49:21,070 --> 00:49:23,630
Te dije que no fui yo.
684
00:49:23,630 --> 00:49:25,650
También recuperé los gansos.
685
00:49:25,650 --> 00:49:27,230
No te preocupes ahora.
686
00:49:27,230 --> 00:49:29,030
Solo deja que esa gente se vaya.
687
00:49:29,030 --> 00:49:30,880
Y que se queden también con la bolsa.
688
00:49:30,880 --> 00:49:33,810
No, voy a matar a esos malditos.
689
00:49:36,930 --> 00:49:39,720
¿Sabes qué hay dentro de la bolsa?
690
00:49:39,720 --> 00:49:42,730
Son 375 gr de oro justo ahí.
691
00:49:43,200 --> 00:49:47,600
Es lo que mi papá entregó a mis suegros cuando me casé.
692
00:49:47,600 --> 00:49:49,420
Pero ellos...
693
00:49:50,030 --> 00:49:52,740
casi terminan en un lugar divertido.
694
00:49:52,740 --> 00:49:55,220
Así que se los di a esa gente.
695
00:49:55,220 --> 00:49:59,080
Entonces, ¿por qué les darías a estas personas algo tan valioso?
696
00:49:59,080 --> 00:50:02,390
Pagué por mis malas acciones por tener una aventura.
697
00:50:02,390 --> 00:50:06,100
Y mis suegros también tienen que pagar por sus malas acciones.
698
00:50:06,100 --> 00:50:08,960
Considera que estamos pagando las consecuencias.
699
00:50:08,960 --> 00:50:10,690
¿Qué estás diciendo?
700
00:50:10,690 --> 00:50:12,600
Pido disculpas por sospechar de ti.
701
00:50:12,600 --> 00:50:15,040
También lamento haberte hecho pasar un mal momento.
702
00:50:15,040 --> 00:50:17,430
No, no puedo...
703
00:50:17,430 --> 00:50:19,650
No puedo terminar contigo.
704
00:50:19,650 --> 00:50:21,660
Cho Won.
705
00:50:23,300 --> 00:50:26,060
Empecemos a tener citas de verdad ahora.
706
00:50:26,060 --> 00:50:27,160
¿Qué?
707
00:50:27,160 --> 00:50:29,560
Esto es algo malo,
708
00:50:30,070 --> 00:50:32,700
simplemente viviré una mala vida.
709
00:50:32,700 --> 00:50:34,520
Te extraño.
710
00:50:34,520 --> 00:50:37,150
Deja todo ahí y ven de inmediato.
711
00:50:37,150 --> 00:50:38,790
¿En serio?
712
00:50:39,980 --> 00:50:42,220
Hablas en serio, ¿cierto?
713
00:50:42,220 --> 00:50:44,830
De acuerdo, estaré justo ahí.
714
00:51:01,490 --> 00:51:03,750
Oye, toma esto y vete al infierno.
715
00:51:03,750 --> 00:51:09,510
Realmente los mataré si aparecen frente a nosotras una vez más.
716
00:51:09,510 --> 00:51:11,390
Sí, señora.
717
00:51:13,450 --> 00:51:16,260
Tu compañero de equipo está tirado allí. Ve y revisa.
718
00:51:18,260 --> 00:51:19,900
¿Qué?
719
00:51:21,060 --> 00:51:25,150
¿Qué le hiciste a mi esposo?
720
00:51:25,150 --> 00:51:28,520
No sabría. Se estampo él solo.
721
00:51:28,520 --> 00:51:30,750
Esto es karma.
722
00:51:31,530 --> 00:51:35,060
¿Esposo? Locos bastardos.
723
00:51:36,830 --> 00:51:38,790
¡Samuel!
724
00:51:39,490 --> 00:51:41,330
¡Samuel!
725
00:51:41,820 --> 00:51:43,930
¡O-Oh, no!
726
00:51:47,970 --> 00:51:51,710
Sí, una persona está inconsciente aquí.
727
00:51:51,710 --> 00:51:54,450
O-Oh, no!
728
00:51:54,450 --> 00:51:57,290
¡Por favor vengan rápido!
729
00:51:57,290 --> 00:52:01,150
[Urgencias]
730
00:52:01,150 --> 00:52:03,490
Señora.
731
00:52:03,490 --> 00:52:06,290
Señora, tiene que mirar por aquí.
732
00:52:11,630 --> 00:52:14,260
Señora tiene que ver al frente.
733
00:52:14,260 --> 00:52:18,550
Sí. ¿Mi esposo estará bien?
734
00:52:19,450 --> 00:52:22,460
Perdió mucha sangre, así que estábamos preocupados.
735
00:52:22,460 --> 00:52:25,150
Pero su tomografía computarizada resultó normal.
736
00:52:25,150 --> 00:52:28,020
Es una conmoción cerebral leve.
737
00:52:28,680 --> 00:52:30,620
Es afortunado.
738
00:52:30,620 --> 00:52:32,170
Es tan afortunado.
739
00:52:32,170 --> 00:52:35,270
¿Cómo se lastimaron ustedes dos juntos de esta manera?
740
00:52:37,290 --> 00:52:40,230
Intentando ganarnos la vida.
741
00:52:41,760 --> 00:52:48,930
Subtítulos gracias al Equipo
🫣Espías del Amor❤️🩹@ Viki.com
742
00:52:49,970 --> 00:52:54,820
[Joyería]
743
00:53:00,020 --> 00:53:02,240
¡Bienvenida!
744
00:53:04,260 --> 00:53:08,500
Después de comerciar con oro durante 40 años, mis ojos son la balanza. Puedo decir que esto es 375 g.
745
00:53:08,500 --> 00:53:09,960
¿375g?
746
00:53:09,960 --> 00:53:12,920
375g de oro serían...
747
00:53:12,920 --> 00:53:15,600
casi 28 millones de won...
748
00:53:15,600 --> 00:53:17,660
en el precio de mercado actual.
749
00:53:17,660 --> 00:53:20,470
¿Solo 28 millones de won?
750
00:53:20,470 --> 00:53:22,720
- ¿También estás vendiendo el bolso?
- No.
751
00:53:22,720 --> 00:53:24,140
Está en excelentes condiciones.
752
00:53:24,140 --> 00:53:27,120
Si agrego la bolsa...
753
00:53:28,770 --> 00:53:31,120
serían al menos 40 millones de wones.
754
00:53:31,870 --> 00:53:33,200
¿También sabe de bolsos?
755
00:53:33,200 --> 00:53:35,810
Mi esposa vende bolsas.
756
00:53:37,050 --> 00:53:39,970
De todos modos, hoy en día es mejor no vender oro.
757
00:53:39,970 --> 00:53:42,220
El precio del oro está subiendo mucho en este momento.
758
00:53:42,220 --> 00:53:44,890
Guárdelo y véndelo más tarde, cuando el precio suba más.
759
00:54:15,260 --> 00:54:17,920
[Jung Min Soo]
760
00:54:17,920 --> 00:54:22,960
[Jung Min Soo]
761
00:54:26,860 --> 00:54:28,730
¿Hola?
762
00:54:32,260 --> 00:54:34,410
¿Hola?
763
00:54:35,290 --> 00:54:37,580
Ha pasado mucho tiempo.
764
00:54:40,030 --> 00:54:42,780
Lamento por contactarte.
765
00:54:42,780 --> 00:54:45,410
Para nada, Muel.
766
00:54:45,410 --> 00:54:48,890
Lamento mucho lo que pasó ese día.
767
00:54:51,260 --> 00:54:53,470
Estuve...
768
00:54:54,860 --> 00:54:57,710
en un gran accidente.
769
00:54:57,710 --> 00:54:59,140
¿Perdón?
770
00:54:59,640 --> 00:55:02,400
Pero después de recobrar el sentido...
771
00:55:06,640 --> 00:55:09,480
pensé en ti, Min Soo.
772
00:55:11,180 --> 00:55:14,000
Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos.
773
00:55:16,140 --> 00:55:18,960
¿Te lastimaste gravemente?
774
00:55:19,730 --> 00:55:21,660
¿Dónde estás ahora?
775
00:55:21,660 --> 00:55:23,780
Min Soo.
776
00:55:27,760 --> 00:55:29,980
¿Quieres una reunión?
777
00:55:30,970 --> 00:55:33,920
[Nombre: Lim Park Samuel | Edad: 36 | Sexo: M | Observación: TA]
778
00:55:36,110 --> 00:55:37,530
[LTNS]
53086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
