Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,760 --> 00:01:35,096
Тепер відведи їх у ліс.
2
00:02:01,247 --> 00:02:03,290
Будьте тут.
3
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
Я скоро повернуся.
4
00:02:07,253 --> 00:02:08,421
- Стій!
- Ні!
5
00:02:08,713 --> 00:02:10,381
Я сказав, будьте тут!
6
00:02:16,971 --> 00:02:18,764
Тату! Зачекай!
7
00:03:21,494 --> 00:03:22,578
Допоможіть нам! Будь ласка!
8
00:03:22,661 --> 00:03:23,704
Агов! Є там хто?
9
00:04:45,953 --> 00:04:47,538
Їж!
10
00:04:50,958 --> 00:04:52,042
Їж!
11
00:05:01,343 --> 00:05:02,386
Їж!
12
00:05:04,555 --> 00:05:05,890
Їж!
13
00:05:10,186 --> 00:05:13,063
Піч ще не розпечена!
14
00:05:13,189 --> 00:05:14,231
Ще дров!
15
00:05:43,177 --> 00:05:44,386
Що?
16
00:06:09,036 --> 00:06:10,454
Тепер уже розпечена як слід?
17
00:06:16,926 --> 00:06:20,096
Своїх батьків ми з сестрою
більше так і не бачили.
18
00:06:20,930 --> 00:06:23,015
Ми залишилися удвох.
19
00:06:23,766 --> 00:06:26,602
Але потрапивши в пастку тієї
хатки, ми дечого навчилися.
20
00:06:27,729 --> 00:06:30,940
Перше: ніколи не заходь
у хатки з льодяників.
21
00:06:33,401 --> 00:06:37,113
I друге: якщо треба вбити відьму,
22
00:06:37,196 --> 00:06:38,448
спали її:
23
00:06:43,619 --> 00:06:50,126
ОСИРОТІЛІ БРАТ ІЗ СЕСТРОЮ
ЗДОЛАЛИ ВІДЬМУ
24
00:06:52,879 --> 00:06:58,634
МІСТО ВІТАЄ ОСИРОТІЛИХ БРАТА
Й СЕСТРУ, ЯКІ ВТЕКЛИ ВІД ВІДЬМИ
25
00:07:16,277 --> 00:07:23,242
ЗНИКЛА ДИТИНА
26
00:07:27,622 --> 00:07:32,418
ДИТИНУ РЯТУЮТЬ
ГЕНЗЕЛЬ I ГРЕТЕЛЬ
27
00:07:32,502 --> 00:07:37,298
СИРОТИ-ГЕРОЇ
БЕРУТЬ У ПОЛОН СЕСТЕР-ВІДЬОМ
28
00:08:16,212 --> 00:08:19,882
РЯТІВНИКИ ГЕНЗЕЛЬ І ГРЕТЕЛЬ
ВІДЬМУ СПАЛЕНО
29
00:08:20,049 --> 00:08:26,097
ВІДЬМУ ЛУГІВ УБИТО
30
00:08:29,851 --> 00:08:35,273
ГЕРОЇ
ГЕНЗЕЛЬ I ГРЕТЕЛЬ
31
00:08:36,899 --> 00:08:41,237
ВІДЬМА БОЛІТ МЕРТВА
32
00:08:54,125 --> 00:09:00,882
МИСЛИВЦІ ЗА ВІДЬМАМИ
33
00:09:02,758 --> 00:09:06,596
БАГАТО РОКІВ ПОТОМУ
34
00:09:06,721 --> 00:09:08,806
Свіже молоко! Свіженьке молочко
35
00:09:08,931 --> 00:09:13,102
для дітей! Щоб ваші дітки
були здоровими! Свіже молоко!
36
00:09:13,227 --> 00:09:14,395
Зникла дитина
37
00:09:14,478 --> 00:09:17,356
Після кількох тижнів життя
в лещатах страху
38
00:09:17,440 --> 00:09:22,403
ми нарешті спіймали того,
хто винен у цьому страхітті!
39
00:09:22,486 --> 00:09:27,158
За злочини проти міста
і мешканців Аугсбурга
40
00:09:28,117 --> 00:09:33,623
і за якшання з поріддям Сатани
41
00:09:34,957 --> 00:09:39,462
я звинувачую цю жінку
42
00:09:40,796 --> 00:09:44,258
у відьмацтві!
43
00:09:44,342 --> 00:09:47,136
Спалити її! Спалити!
44
00:09:48,971 --> 00:09:50,306
Дивіться,
45
00:09:51,474 --> 00:09:53,309
це очі демона.
46
00:09:55,853 --> 00:09:57,104
Іди до біса.
47
00:10:05,321 --> 00:10:06,822
Тиша!
48
00:10:07,198 --> 00:10:08,240
Тиша!
49
00:10:12,495 --> 00:10:13,537
Беррінджере,
50
00:10:13,996 --> 00:10:16,332
це поки що моє місто.
51
00:10:19,001 --> 00:10:20,419
Послухайте мене.
52
00:10:21,212 --> 00:10:24,256
Як ваш мер, я дуже добре знаю,
53
00:10:24,340 --> 00:10:28,844
що багато хто з вас втратив
коханих і близьких людей
54
00:10:28,928 --> 00:10:32,765
через нашестя відьом, але ми
не можемо просто спалити цю жінку.
55
00:10:32,848 --> 00:10:34,934
Спершу нам потрібні докази.
56
00:10:35,017 --> 00:10:36,185
Ми не можемо просто...
57
00:10:36,268 --> 00:10:39,480
Відьму за версту видно!
58
00:10:39,563 --> 00:10:43,693
Вони літають ночами
і укладають угоди з дияволом!
59
00:10:44,694 --> 00:10:48,280
Цю жінку буде спалено!
60
00:10:48,364 --> 00:10:50,866
Спалити її! Спалити!
61
00:10:58,249 --> 00:11:01,794
Відпусти дівчину, інакше
я розмажу твої шерифські мізки
62
00:11:01,877 --> 00:11:04,046
по всіх цих довбаних селюках.
63
00:11:06,215 --> 00:11:07,925
Відійшов. Хутко.
64
00:11:08,050 --> 00:11:10,469
Відпусти її. Стань отам.
65
00:11:10,553 --> 00:11:11,721
Перевір її.
66
00:11:13,597 --> 00:11:14,890
Як тебе звати?
67
00:11:16,058 --> 00:11:17,393
Як тебе звати?
68
00:11:18,060 --> 00:11:20,146
- Міна.
- Не бійся.
69
00:11:20,563 --> 00:11:24,191
Коли жінка дійсно займається
відьмацтвом, їй це не сховати.
70
00:11:24,275 --> 00:11:29,113
Починається гниття.
Воно проявляється в її зубах,
71
00:11:29,238 --> 00:11:30,865
шкірі, очах.
72
00:11:30,948 --> 00:11:34,076
Це не відьма. Ця жінка - чиста.
73
00:11:35,578 --> 00:11:40,166
Упевнена, шериф просто хотів
захистити вас, чесних громадян.
74
00:11:40,249 --> 00:11:42,585
Але ваш мер вчинив дуже мудро.
75
00:11:43,627 --> 00:11:45,671
Він найняв нас.
76
00:11:45,755 --> 00:11:47,840
Мене звати Гретель,
77
00:11:47,923 --> 00:11:50,092
а це мій брат, Гензель.
78
00:11:51,302 --> 00:11:53,512
Ми знаємо, зникло багато ваших дітей.
79
00:11:53,596 --> 00:11:57,016
Але вбивство невинної жінки
їх не поверне.
80
00:11:57,099 --> 00:11:59,185
Ідіть, звідки прийшли!
Ви нам тут не потрібні!
81
00:11:59,268 --> 00:12:00,728
Нам в Аугсбурзі не потрібне нове зло!
82
00:12:00,811 --> 00:12:03,981
Зло вже й так прийшло до вас,
подобається це вам чи ні.
83
00:12:05,107 --> 00:12:07,109
Якщо ваші діти ще живі,
84
00:12:08,277 --> 00:12:11,781
ми їх знайдемо.
Але якщо хтось скривдить цю жінку,
85
00:12:13,282 --> 00:12:15,034
матиме справу зі мною.
86
00:12:15,117 --> 00:12:16,994
Розходьтеся по домівках!
87
00:12:17,119 --> 00:12:18,954
Ідіть!
88
00:12:28,297 --> 00:12:30,508
Схоже, ти можеш іти.
89
00:12:32,051 --> 00:12:33,219
Дякую,
90
00:12:35,304 --> 00:12:36,472
Гензелю.
91
00:12:37,807 --> 00:12:38,974
Нема за що.
92
00:12:40,810 --> 00:12:43,646
Що це ви, в біса, тут коїте? Га?
93
00:12:43,729 --> 00:12:47,358
Ця жінка - підозрювана під моїм
арештом. Яке ви маєте право...
94
00:12:47,483 --> 00:12:50,820
Той, у кого є хоч крапля розуму,
зразу побачив би, що вона не відьма.
95
00:12:51,195 --> 00:12:52,488
Послухай, шерифе.
96
00:12:52,571 --> 00:12:54,365
Гензеля й Гретель покликали сюди...
97
00:12:54,448 --> 00:12:56,492
Це ти послухай!
98
00:12:57,618 --> 00:13:00,996
Я не дозволю,
щоб ця сучка і її негідник-брат
99
00:13:01,664 --> 00:13:02,998
вривалися в моє місто
100
00:13:05,334 --> 00:13:06,961
і вказували мені, що робити.
101
00:13:13,634 --> 00:13:15,469
Hi!
102
00:13:16,053 --> 00:13:17,555
Не варто.
103
00:13:22,643 --> 00:13:25,354
Ходімо. Час розповісти вам,
що до чого.
104
00:13:26,481 --> 00:13:30,026
Ходять розмови про дивний
будинок на півночі лісу.
105
00:13:30,776 --> 00:13:33,070
Тутешні жителі обходять
те місце стороною.
106
00:13:34,363 --> 00:13:36,991
Добре було б почати
розслідування саме звідти.
107
00:13:51,964 --> 00:13:53,508
Ворушися!
108
00:15:38,153 --> 00:15:39,654
Гретель!
109
00:16:01,176 --> 00:16:02,886
Як вона біситься.
110
00:16:03,678 --> 00:16:05,472
Так.
111
00:16:05,555 --> 00:16:08,225
Якби в мене була така пика,
я б теж бісився.
112
00:16:11,144 --> 00:16:12,646
Може, стулиш уже пельку?
113
00:16:13,480 --> 00:16:15,774
Та відьма, яку ми знайшли,
виявилася непричетною, мере.
114
00:16:15,857 --> 00:16:17,526
Жодного сліду дітей. Мені шкода.
115
00:16:17,609 --> 00:16:19,444
Але ми знайшли ось що.
116
00:16:22,197 --> 00:16:24,449
Це так званий Кривавий місяць, мере.
117
00:16:25,200 --> 00:16:26,701
Затемнення місяця.
118
00:16:26,785 --> 00:16:29,871
Таке буває раз на покоління,
і це найсвященніша ніч для відьом.
119
00:16:30,664 --> 00:16:31,957
О Господи.
120
00:16:32,666 --> 00:16:33,750
Коли?
121
00:16:33,834 --> 00:16:36,670
Якщо вірити цьому, через три ночі.
122
00:16:36,753 --> 00:16:39,214
Я не сумніваюся,
що це все якось пов'язане між собою.
123
00:16:39,297 --> 00:16:41,299
Дітей крадуть у таких кількостях
124
00:16:41,383 --> 00:16:43,385
з доріг і полів поруч із містом.
125
00:16:43,468 --> 00:16:47,180
Відьма не стане
так відкрито виходити на люди.
126
00:16:47,264 --> 00:16:48,765
Хіба що в неї не буде вибору.
127
00:16:51,351 --> 00:16:54,187
Останнім часом
активність відьом зростає.
128
00:16:54,271 --> 00:16:57,274
їх частіше бачать, вони вбивають
тварин, влаштовують шабаші.
129
00:16:58,191 --> 00:16:59,860
Здається, наближення
Кривавого місяця
130
00:16:59,943 --> 00:17:03,196
виманює зі схованок
кожнісіньку трикляту відьму.
131
00:17:04,948 --> 00:17:06,199
Отож,
132
00:17:07,200 --> 00:17:08,326
схоже, добре,
133
00:17:08,410 --> 00:17:10,328
що ви викликали нас сюди,
правда, мере?
134
00:17:11,580 --> 00:17:12,831
Половину грошей даю зараз.
135
00:17:12,914 --> 00:17:17,085
Решту - коли повернете дітей живими.
136
00:17:18,587 --> 00:17:20,297
Ось і він, саме вчасно.
137
00:17:20,380 --> 00:17:23,216
Це Джексон.
Він знає ці ліси, як свої п'ять пальців.
138
00:17:23,300 --> 00:17:25,719
Відведе вас туди,
де останнім часом бачили відьом.
139
00:17:25,802 --> 00:17:28,305
Так. Доберемося за кілька годин.
140
00:17:28,388 --> 00:17:31,057
Але не вночі. Надто небезпечно.
141
00:17:31,141 --> 00:17:32,350
Ми вирушимо вранці.
142
00:17:32,434 --> 00:17:34,394
Так, вона має рацію.
Надто небезпечно.
143
00:17:35,312 --> 00:17:38,899
То що,
в цій дірі є де хильнути чарчину?
144
00:17:45,363 --> 00:17:46,448
Цить!
145
00:17:46,531 --> 00:17:49,618
Останнім із викрадених був хлопчик.
146
00:17:49,701 --> 00:17:53,914
Не минуло і двох діб,
тому слід і досі не розвіявся.
147
00:17:55,290 --> 00:18:00,295
100 шилінгів за кожну дитину,
яку ви повернете живою.
148
00:18:01,254 --> 00:18:02,297
І краще покваптеся,
149
00:18:02,881 --> 00:18:05,842
доки мисливці на відьом,
найняті нашим мером,
150
00:18:05,926 --> 00:18:08,136
не пограбують це місто дотла.
151
00:18:08,803 --> 00:18:09,971
Вирушаєте сьогодні ввечері.
152
00:18:12,682 --> 00:18:15,185
Проти ночі у краю відьом?
153
00:18:15,268 --> 00:18:16,436
Ви, мабуть, збожеволіли.
154
00:18:31,462 --> 00:18:35,000
Тільки після того,
як ви закінчите роботу...
155
00:18:38,651 --> 00:18:40,000
Ну дякую, Вольфганг.
156
00:19:20,693 --> 00:19:22,194
Кажу вам,
157
00:19:23,153 --> 00:19:24,780
нам варто загасити вогнище.
158
00:19:24,863 --> 00:19:26,031
Ми полюємо на відьом,
159
00:19:26,907 --> 00:19:29,827
а не на ведмедів. І нам треба поїсти.
160
00:19:55,185 --> 00:19:57,813
Такі прекрасні створіння.
161
00:20:01,442 --> 00:20:03,027
Це ваші?
162
00:20:03,777 --> 00:20:05,321
Так, мем.
163
00:20:07,364 --> 00:20:09,366
Чому ви прийшли сюди?
164
00:20:10,534 --> 00:20:13,996
У гущавину лісу?
165
00:20:15,748 --> 00:20:17,416
Викрадено дитину, мем.
166
00:20:19,585 --> 00:20:22,463
Ми тут,
щоб знайти її і повернути додому.
167
00:20:23,839 --> 00:20:26,467
Тут дітей нема.
168
00:20:29,928 --> 00:20:31,263
Тут...
169
00:20:32,848 --> 00:20:34,433
Є лише смерть!
170
00:20:36,727 --> 00:20:37,770
Відьма!
171
00:20:38,729 --> 00:20:39,813
Дурні!
172
00:20:47,862 --> 00:20:49,823
Це моя земля!
173
00:20:58,373 --> 00:21:00,375
Як ти смієш?
174
00:21:17,933 --> 00:21:19,017
Будь ласка.
175
00:21:21,103 --> 00:21:23,188
Благаю, Господи... Ні.
176
00:21:23,272 --> 00:21:25,774
Молитися марно, мій друже.
177
00:21:26,775 --> 00:21:32,030
Навіть ваш Бог знає,
що приходити сюди не варто.
178
00:21:53,488 --> 00:21:55,487
Ми дісталися до цієї
ведьомськой землі,
179
00:21:55,489 --> 00:21:57,456
а її очі... вони почали взагалі...
180
00:21:57,530 --> 00:21:59,669
Крутитися навколо голови,
вони були червоні.
181
00:21:59,711 --> 00:22:01,664
Вона намагалася накласти
на мене закляття...
182
00:22:01,667 --> 00:22:03,937
Розумієш? Тому я взяв
і відрізав їй язика.
183
00:22:04,108 --> 00:22:06,851
Тоді вона почала сцяти,
сцяти всюди.
184
00:22:06,853 --> 00:22:08,122
Уявляєш собі?
185
00:22:08,205 --> 00:22:10,742
А коли відьма сцить,
це найгірше за все...
186
00:22:10,745 --> 00:22:12,033
Розумієш? Тому що насправді,
187
00:22:12,035 --> 00:22:14,549
це випалює землю,
це як кислота...
188
00:22:14,720 --> 00:22:16,249
Хоча в маленьких дозах,
189
00:22:16,251 --> 00:22:19,416
це навіть виліковує отрута,
комахи укуси...
190
00:22:19,419 --> 00:22:20,085
Та, не важливо...
191
00:22:20,088 --> 00:22:21,199
Здається ми відволіклися від теми,
192
00:22:21,201 --> 00:22:23,426
а мені потрібно до моїх друзів повертатися.
193
00:22:29,750 --> 00:22:31,325
А ти на що витріщився?
194
00:22:31,381 --> 00:22:34,217
Викрадення відбувалися повсюди,
195
00:22:34,300 --> 00:22:35,593
по обидва боки річки.
196
00:22:36,052 --> 00:22:37,720
Під час останнього,
197
00:22:38,179 --> 00:22:40,056
на нашу думку, був задіяний троль.
198
00:22:40,139 --> 00:22:42,892
- Троль?
- За тролів платня окрема.
199
00:22:42,895 --> 00:22:44,760
За троля додаткові
гроші і взагалі,
200
00:22:44,763 --> 00:22:46,574
що не так, з дівчатами
в цьому місці...?
201
00:22:46,577 --> 00:22:48,553
е-ее..., виправте, якщо я не правий...
202
00:22:49,297 --> 00:22:50,798
Ще по келиху.
203
00:22:50,397 --> 00:22:52,942
- Це дуже незвично...
- Це дуже незвично.
204
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
От подивися.
205
00:22:54,749 --> 00:22:56,726
Напад на батька з трьома дітьми.
206
00:22:57,406 --> 00:22:59,826
Одну дитину викрадено,
але двох інших вона не чіпала.
207
00:23:00,451 --> 00:23:01,494
Дивно.
208
00:23:01,577 --> 00:23:02,703
Дуже дивно.
209
00:23:02,787 --> 00:23:05,623
- Таки дивно. Згоден!
- Так.
210
00:23:05,706 --> 00:23:07,375
Хоча ми заробляємо на життя
полюванням на відьом.
211
00:23:07,458 --> 00:23:08,584
Хто скаже, де тут норма?
212
00:23:08,668 --> 00:23:11,587
Даруйте. Гензель і Гретель?
213
00:23:11,671 --> 00:23:13,506
Боже, просто не віриться, що ви тут.
214
00:23:13,589 --> 00:23:15,425
Я Бен. Бенджамін Волсер.
215
00:23:15,508 --> 00:23:18,094
Великий шанувальник вашої роботи.
216
00:23:18,177 --> 00:23:19,220
Чудово.
217
00:23:19,303 --> 00:23:21,055
Раді знайомству, Бенджаміне.
218
00:23:21,139 --> 00:23:22,807
Слухайте, якщо вам не важко,
219
00:23:22,890 --> 00:23:24,600
- ви не могли б дати автограф...
- О ні...
220
00:23:24,684 --> 00:23:26,435
Добре.
221
00:23:26,519 --> 00:23:28,020
Оце так.
222
00:23:28,104 --> 00:23:30,606
Так, це коли ви знайшли
антверпенську Відьму-лисицю
223
00:23:30,690 --> 00:23:31,816
і втопили її в рівчаку.
224
00:23:31,899 --> 00:23:34,777
А це - про таємне зборище
відьом у Белсені.
225
00:23:34,861 --> 00:23:37,697
Коли вони намагалися зробити
ворота в пекло під будівлею суду.
226
00:23:37,780 --> 00:23:40,450
Ви тоді добряче провчили тих відьом.
227
00:23:40,533 --> 00:23:41,576
Овва.
228
00:23:41,659 --> 00:23:44,620
Вражаюче. І дивно.
229
00:23:44,704 --> 00:23:46,455
- Трохи моторошно.
- Так...
230
00:23:46,539 --> 00:23:48,166
Ти справді це все зберігаєш.
231
00:23:48,249 --> 00:23:49,292
Добре, що ж...
232
00:23:49,375 --> 00:23:51,919
У мене купа запитань. Ви не проти?
233
00:23:52,003 --> 00:23:53,588
- Знаєш, у нас...
- Ні-ні-ні.
234
00:23:53,671 --> 00:23:55,339
- Кажи.
- Добре.
235
00:23:56,966 --> 00:24:00,052
Гаразд. Як найкраще вбити відьму?
236
00:24:00,136 --> 00:24:01,179
Гензелю?
237
00:24:02,722 --> 00:24:05,349
Зазвичай допомагає
відрубування голів.
238
00:24:05,433 --> 00:24:06,684
Виривання сердець.
239
00:24:06,767 --> 00:24:08,561
Здирання шкіри теж непогано.
240
00:24:08,644 --> 00:24:10,605
Так, але найкраще спалити.
241
00:24:10,688 --> 00:24:12,607
Бо це єдиний надійний спосіб.
242
00:24:12,690 --> 00:24:15,276
- Спалення, так, звісно.
- Спалити всіх.
243
00:24:15,359 --> 00:24:18,070
Це правда, що відьми
не можуть завдати вам шкоди?
244
00:24:19,697 --> 00:24:21,824
Ні, це все дурниці, синку.
245
00:24:21,908 --> 00:24:23,618
Ми непідвладні їхнім чарам.
246
00:24:23,701 --> 00:24:26,287
І вони нас поки що не вбили.
247
00:24:26,370 --> 00:24:27,663
Думаєте, це через
248
00:24:27,747 --> 00:24:30,082
ту відьму, яку ви спалили,
коли були ще дітьми?
249
00:24:30,208 --> 00:24:32,543
Мабуть, тоді це все й почалося.
250
00:24:32,627 --> 00:24:34,795
Це тому ви стали
мисливцями на відьом?
251
00:24:34,879 --> 00:24:36,005
А де ви взяли зброю?
252
00:24:36,088 --> 00:24:37,340
- Звідки у вас зброя?
- Гаразд, усе.
253
00:24:37,423 --> 00:24:40,301
У нас повно роботи.
Ти дуже милий хлопчина,
254
00:24:40,384 --> 00:24:42,553
але в нас тут місто
у відьмацькій облозі.
255
00:24:47,099 --> 00:24:48,559
Вона їх вбила!
256
00:24:51,604 --> 00:24:53,064
Вона вбила їх усіх.
257
00:24:53,898 --> 00:24:55,441
Хто кого вбив?
258
00:24:56,067 --> 00:24:57,235
Відьма!
259
00:24:58,236 --> 00:25:00,238
Вона вбила слідопитів. Усіх.
260
00:25:01,572 --> 00:25:03,866
А через мене переказала звістку.
261
00:25:05,034 --> 00:25:06,369
Для кожного з вас.
262
00:25:27,890 --> 00:25:29,850
Прокляття голоду на все, що повзає.
263
00:25:33,687 --> 00:25:35,272
Як я його ненавиджу.
264
00:25:35,355 --> 00:25:37,816
Оце клас.
265
00:25:53,167 --> 00:25:55,239
Мисливці на відьом близько.
266
00:25:55,373 --> 00:25:57,321
Я відчуваю їх сморід.
267
00:25:57,848 --> 00:25:59,589
Твій план працює...
268
00:26:00,617 --> 00:26:03,394
- Ви все підготували?
- Ну звичайно Мюріель.
269
00:26:03,730 --> 00:26:07,130
Масляні жаби, розжирілі
на опаришах...
270
00:26:07,259 --> 00:26:09,667
Карпатський кажан.
271
00:26:09,961 --> 00:26:11,630
Смертельна при дотику,
272
00:26:11,633 --> 00:26:13,790
дуже рідкісна Іммюріал.
273
00:26:16,115 --> 00:26:18,161
Ми... принесли дещо, щоб
274
00:26:18,163 --> 00:26:20,108
випробувати все це.
275
00:27:15,500 --> 00:27:17,267
Відкрий ротика...
276
00:27:18,724 --> 00:27:19,716
Відкрий!
277
00:27:24,356 --> 00:27:25,100
Ковтай!
278
00:27:25,379 --> 00:27:26,944
Маленька свиня.
279
00:27:29,698 --> 00:27:31,062
Він готовий.
280
00:27:55,370 --> 00:27:56,413
Працює.
281
00:28:04,295 --> 00:28:07,007
Навіть тепла не відчуваю.
282
00:28:07,090 --> 00:28:10,093
Мюріел, це може все змінити.
283
00:28:10,176 --> 00:28:13,638
Це дійсно все змінить.
284
00:28:14,264 --> 00:28:17,809
Ми станемо неприступними.
285
00:28:17,892 --> 00:28:19,394
Відпускай.
286
00:28:19,853 --> 00:28:22,272
Відпускай руку! Відпускай!
287
00:28:25,150 --> 00:28:26,901
Яка з нього користь,
якщо воно втрачає силу.
288
00:28:26,985 --> 00:28:28,570
Я можу зробити так, щоб не втрачало.
289
00:28:31,281 --> 00:28:33,408
Ніколи.
290
00:29:00,810 --> 00:29:02,312
Куди ми йдемо?
291
00:29:03,146 --> 00:29:04,647
Майже прийшли.
292
00:29:13,990 --> 00:29:15,450
Гей.
293
00:29:16,451 --> 00:29:17,494
Привіт.
294
00:29:18,328 --> 00:29:20,163
Мені щойно наснився
дуже дивний сон.
295
00:29:21,164 --> 00:29:23,249
- Невже?
- Так.
296
00:29:23,333 --> 00:29:24,459
Про що?
297
00:29:28,171 --> 00:29:31,132
Схоже, він був про нашу матір.
298
00:29:33,176 --> 00:29:34,969
Ми про це не говоримо.
299
00:29:37,180 --> 00:29:38,515
Спи.
300
00:30:12,173 --> 00:30:14,509
Як по-вашому?
На хлопчика чи на дівчинку?
301
00:30:14,884 --> 00:30:17,512
Добре. Тримайте. Я візьму цей.
302
00:30:22,725 --> 00:30:24,561
На тебе буде трохи замалий.
303
00:30:25,145 --> 00:30:26,855
О, привіт.
304
00:30:27,397 --> 00:30:29,399
Ні, це, це...
305
00:30:30,233 --> 00:30:31,568
Це не для мене.
306
00:30:33,069 --> 00:30:35,738
То як успіхи в полюванні на відьом?
307
00:30:35,822 --> 00:30:38,491
Добре. Полювання на відьом
іде добре.
308
00:30:42,579 --> 00:30:44,747
Так дивно бути серед усіх цих людей.
309
00:30:44,831 --> 00:30:45,874
Так?
310
00:30:46,666 --> 00:30:48,751
Якби ви не приїхали,
вони б спалили мене заживо.
311
00:30:49,752 --> 00:30:51,588
Так, може, не треба було їм заважати,
312
00:30:51,713 --> 00:30:53,673
але я в цьому плані старомодний.
313
00:30:53,756 --> 00:30:56,759
А от моїй сестрі
потрібно трохи більше доказів,
314
00:30:56,885 --> 00:30:58,261
перш ніж когось підсмажувати.
315
00:31:01,931 --> 00:31:04,601
А ти ніколи не зустрічав відьму,
яку не хотів убивати?
316
00:31:04,726 --> 00:31:06,102
Ні, ніколи.
317
00:31:06,936 --> 00:31:08,897
Хорошою відьмою
може бути тільки мертва відьма.
318
00:31:13,359 --> 00:31:15,028
Потримаєш?
319
00:31:22,952 --> 00:31:24,204
З тобою все гаразд?
320
00:31:24,537 --> 00:31:25,622
Так.
321
00:31:29,292 --> 00:31:30,919
Коли я був малим,
322
00:31:31,753 --> 00:31:34,130
відьма змусила мене з'їсти
стільки льодяників, що я захворів.
323
00:31:35,256 --> 00:31:38,927
Зі мною щось сталося.
Кожні кілька годин я мушу
324
00:31:39,636 --> 00:31:41,596
робити собі укол, інакше помру.
325
00:31:43,139 --> 00:31:44,891
У тебе цукрова хвороба.
326
00:31:47,268 --> 00:31:50,146
Власне, я дещо про неї знаю,
якщо знадобиться допомога...
327
00:31:50,271 --> 00:31:51,898
Не варто.
328
00:31:51,981 --> 00:31:53,650
- To...
- Я в нормі.
329
00:32:01,658 --> 00:32:03,409
Була рада зустрічі.
330
00:32:03,493 --> 00:32:04,619
Так.
331
00:32:05,161 --> 00:32:06,788
Ти справжній красень.
332
00:32:07,455 --> 00:32:09,499
Жоден чоловік у цьому місті
не хоче йти зі мною поруч.
333
00:32:11,793 --> 00:32:13,461
У тебе
334
00:32:14,170 --> 00:32:15,171
мій гарбуз.
335
00:32:19,467 --> 00:32:21,344
Я... Мені час іти.
336
00:32:22,303 --> 00:32:23,471
До зустрічі.
337
00:32:39,988 --> 00:32:41,698
Усе буде ідеально.
338
00:32:41,823 --> 00:32:45,868
Татусю! Татусю, рятуй! Я загубився!
339
00:32:49,497 --> 00:32:51,165
Татусю, будь ласка!
340
00:32:55,336 --> 00:32:57,505
Допоможи мені, будь ласка!
Я загубився!
341
00:32:59,841 --> 00:33:03,011
Татусю, мені страшно! Я сам у лісі!
342
00:33:03,678 --> 00:33:06,014
Я можу тобі допомогти, хлопчику.
343
00:33:06,514 --> 00:33:08,057
Милий маленький хлопчику.
344
00:33:08,683 --> 00:33:09,851
Будь ласка, допоможи!
345
00:33:10,685 --> 00:33:12,687
Татусю! Мені страшно!
346
00:33:12,812 --> 00:33:14,647
Я сам у лісі!
347
00:33:17,859 --> 00:33:19,360
Будь ласка, допоможи...
348
00:33:26,325 --> 00:33:28,077
Ще один рух - і помреш.
349
00:33:30,580 --> 00:33:31,831
Забери в неї паличку.
350
00:34:35,310 --> 00:34:36,823
Ну, припини вже це.
351
00:35:15,198 --> 00:35:16,741
Класні у вас іграшки.
352
00:35:18,243 --> 00:35:22,330
Вони привели в мій кабінет
живу відьму!
353
00:35:22,414 --> 00:35:26,209
їм треба її допитати.
От і все. А зараз...
354
00:35:27,544 --> 00:35:30,380
На добраніч, шерифе.
355
00:35:46,078 --> 00:35:48,186
Ей... прокинься!
356
00:35:50,400 --> 00:35:52,559
Що вона робить?
357
00:35:52,736 --> 00:35:54,781
І гадки не маю.
358
00:36:11,552 --> 00:36:13,380
Я їх бачу.
359
00:36:14,382 --> 00:36:17,791
Вона там? Ця сучка Гретель?
360
00:36:18,246 --> 00:36:19,429
О так...
361
00:36:20,534 --> 00:36:22,347
Під місяцем...
362
00:36:23,359 --> 00:36:26,500
...Над шерифом. У місті.
363
00:36:38,379 --> 00:36:39,846
А ось і вона.
364
00:36:41,111 --> 00:36:42,351
Доброго ранку, сонечко.
365
00:36:42,414 --> 00:36:45,208
Скажеш нам те,
що нас цікавить - і, можливо, ця ніч
366
00:36:45,292 --> 00:36:47,294
не стане найболючішою
у твоєму житті.
367
00:36:55,513 --> 00:36:57,349
Ці мені відьми,
життя нічого їх не вчить.
368
00:37:04,856 --> 00:37:06,483
Давай спробуємо ще раз.
369
00:37:07,192 --> 00:37:10,487
Де діти? Чому так багато?
370
00:37:11,613 --> 00:37:12,614
Де діти?
371
00:37:12,697 --> 00:37:14,783
Скоро збиратимуть
372
00:37:14,866 --> 00:37:17,160
кров дванадцяти місяців.
373
00:37:18,870 --> 00:37:20,205
А після цього
374
00:37:20,705 --> 00:37:24,042
залишиться лише один предмет.
375
00:37:25,710 --> 00:37:27,504
Чому б просто її не спалити?
376
00:37:28,004 --> 00:37:29,881
Ми гаємо час. Користі від неї нуль.
377
00:37:30,006 --> 00:37:32,634
Дванадцять місяців. Дванадцять...
378
00:37:32,717 --> 00:37:34,135
Дванадцять, дванадцять...
379
00:37:34,219 --> 00:37:36,554
Скількох дітей викрадено
на даний момент?
380
00:37:36,972 --> 00:37:38,723
Не знаю, десятьох чи одинадцятьох.
381
00:37:38,807 --> 00:37:40,642
Папки. Треба їх порахувати.
382
00:37:46,898 --> 00:37:49,567
- Одинадцять.
- Одинадцять. Дванадцять місяців.
383
00:37:49,693 --> 00:37:51,403
їм потрібна ще одна дитина. Ще одна.
384
00:37:51,528 --> 00:37:52,988
Слухай, тут має бути
якась закономірність.
385
00:37:53,071 --> 00:37:54,322
- Подивись на їх вік...
- Так.
386
00:37:54,406 --> 00:37:55,824
...колір волосся, стать, щось має бути.
387
00:37:55,907 --> 00:37:58,326
- П'ятеро дівчаток.
- Шестеро хлопчиків.
388
00:37:59,035 --> 00:38:00,161
Вам потрібна ще одна дівчинка?
389
00:38:00,870 --> 00:38:02,247
"Дванадцять місяців", що це означає?
390
00:38:02,330 --> 00:38:03,999
Це календарний місяць. Місяць.
391
00:38:06,042 --> 00:38:07,919
Нема квітня. Квітня бракує,
їм потрібен квітень.
392
00:38:08,086 --> 00:38:09,713
їм потрібна дівчинка,
народжена у квітні.
393
00:38:11,840 --> 00:38:13,258
Ви запізнилися.
394
00:38:22,726 --> 00:38:23,768
- Давай!
- Так!
395
00:38:26,229 --> 00:38:29,274
Шерифе, дані про народження
жителів Аугсбурга. Вони тут?
396
00:38:29,399 --> 00:38:33,862
Тут. Виключно для правоохоронців
цього міста,
397
00:38:33,945 --> 00:38:35,780
а не для немитих
мисливців за наживою, як ти.
398
00:38:35,905 --> 00:38:37,031
Ну ж бо.
399
00:38:37,949 --> 00:38:39,200
їх не може бути багато.
400
00:38:44,622 --> 00:38:45,790
- Щось знайшов?
- Лише одну!
401
00:38:45,915 --> 00:38:47,751
Дівчинка, шість років,
народилася 8-го квітня.
402
00:38:48,918 --> 00:38:50,462
- Вона єдина, кого я знайшов.
- Іди.
403
00:38:51,463 --> 00:38:52,547
Ця дівчинка, ви її знаєте?
404
00:38:52,630 --> 00:38:54,549
Так, знаю. Мері Белмер.
405
00:38:54,632 --> 00:38:56,968
Де вона живе?
Шерифе, вона в небезпеці!
406
00:39:06,978 --> 00:39:08,146
Пожежа! Пожежа!
407
00:39:10,315 --> 00:39:12,400
Час минув. Кажи, де вона живе.
408
00:39:26,164 --> 00:39:27,457
Сюди!
409
00:39:34,964 --> 00:39:37,175
Мамо!
410
00:39:42,597 --> 00:39:44,307
Зупинися! Стій, де стоїш!
411
00:39:47,519 --> 00:39:49,813
О ні! Ні, ні. Ні.
412
00:39:50,021 --> 00:39:51,773
Ні, Лукасе! Лукасе.
413
00:39:53,650 --> 00:39:54,818
Hi!
414
00:39:59,531 --> 00:40:01,574
Будь ти проклята!
415
00:40:02,090 --> 00:40:05,380
Занадто пізно... Вже проклята.
416
00:40:09,671 --> 00:40:11,081
Вези її назад!
417
00:40:20,090 --> 00:40:21,508
До джерела!
418
00:40:21,591 --> 00:40:22,718
Сюди!
419
00:40:23,468 --> 00:40:25,762
Нам потрібно більше людей!
420
00:40:33,603 --> 00:40:36,106
Що б не сталося, не втрачай голови.
421
00:40:37,065 --> 00:40:39,901
- Бери приклад з мене. Добре?
- Так.
422
00:40:39,985 --> 00:40:41,653
Ти влучно стріляєш?
423
00:40:41,778 --> 00:40:43,113
Hi.
424
00:40:43,238 --> 00:40:44,656
Не дуже.
425
00:40:46,825 --> 00:40:48,118
Тому й стріляю з дробовика.
426
00:41:01,256 --> 00:41:02,424
Гретель,
427
00:41:02,966 --> 00:41:04,634
знаменита мисливиця на відьом.
428
00:41:06,178 --> 00:41:07,637
Нарешті ми познайомилися.
429
00:41:08,096 --> 00:41:09,264
Хто ти така?
430
00:41:11,641 --> 00:41:12,684
ЗНИКЛА ДИТИНА
431
00:41:12,809 --> 00:41:13,852
Бачу, ти отримала моє запрошення.
432
00:41:14,644 --> 00:41:17,439
Назви своє ім'я,
інакше моя стріла проб'є тобі горло.
433
00:41:18,273 --> 00:41:19,608
У мене багато імен,
434
00:41:20,609 --> 00:41:24,279
і ти не гідна вимовити жодне з них.
435
00:41:29,618 --> 00:41:30,660
О Боже.
436
00:41:50,055 --> 00:41:51,348
Допоможіть! Рятуйте!
437
00:41:53,058 --> 00:41:54,184
Будь ласка!
438
00:41:55,852 --> 00:41:56,895
Гей!
439
00:42:07,152 --> 00:42:08,686
Йди до біса!
440
00:42:10,000 --> 00:42:11,392
Допоможіть...
441
00:42:16,123 --> 00:42:17,358
Бридка відьма.
442
00:43:15,583 --> 00:43:16,461
Лайно!
443
00:43:31,023 --> 00:43:34,235
Не хвилюйся. Я тебе не вбиватиму.
444
00:43:34,861 --> 00:43:36,154
Не зараз.
445
00:43:36,988 --> 00:43:38,531
I не так.
446
00:43:40,867 --> 00:43:42,535
У тебе
447
00:43:42,660 --> 00:43:44,495
є те, що потрібне мені.
448
00:43:45,580 --> 00:43:48,249
Останній інгредієнт.
449
00:44:13,024 --> 00:44:16,861
У людей такий жахливий смак.
450
00:44:27,246 --> 00:44:29,248
Схоже, цій будівлі...
451
00:44:33,753 --> 00:44:35,588
...не завадить трохи
452
00:44:40,384 --> 00:44:42,053
кольору.
453
00:45:00,947 --> 00:45:02,615
Чорт!
454
00:45:12,128 --> 00:45:14,900
Ах ти, трасця твоєї матері,
я вб'ю тебе!
455
00:45:20,131 --> 00:45:22,878
Так... Ні, люди.
Будь ласка, заспокойтеся.
456
00:45:23,102 --> 00:45:24,852
Так, по черзі.
457
00:45:27,610 --> 00:45:31,399
І подивіться, що його
мисливці на відьом...
458
00:45:31,883 --> 00:45:33,922
...принесли всьому Аугсбургу.
459
00:45:35,500 --> 00:45:39,561
Сім людей згоріли живцем.
У вогні.
460
00:45:40,000 --> 00:45:41,176
І ще...
461
00:45:41,645 --> 00:45:44,836
Одне молоде, невинне дитя,
було забрано.
462
00:45:45,315 --> 00:45:47,515
Через цих Мисливців на відьом.
463
00:45:48,655 --> 00:45:49,563
Ні...
464
00:45:51,747 --> 00:45:53,500
Через тебе.
465
00:45:55,945 --> 00:45:58,792
А я вважаю, потрібно всіх їх
віддати під суд.
466
00:45:58,797 --> 00:46:01,270
- Так, так!
- Ні, ні!
467
00:46:03,500 --> 00:46:08,146
Мисливці на відьом - не ті,
кого потрібно звинувачувати за це.
468
00:46:08,450 --> 00:46:10,080
Це безумство.
469
00:46:10,564 --> 00:46:11,781
Люди...
470
00:46:13,461 --> 00:46:17,569
Хіба не достатньо крові
вже було пролито?
471
00:46:26,803 --> 00:46:30,189
Ні. Не досить, мер.
472
00:46:31,000 --> 00:46:33,205
Поки що ще ні.
473
00:47:09,107 --> 00:47:10,484
- Доброго ранку.
- Що ти робиш?
474
00:47:10,609 --> 00:47:14,238
Ти була вкрита брудом, я просто
475
00:47:14,988 --> 00:47:16,240
відмивав.
476
00:47:28,168 --> 00:47:29,795
Що сталося?
477
00:47:32,464 --> 00:47:34,091
Відьми викрали маленьку дівчинку,
478
00:47:34,174 --> 00:47:36,677
а ще багато людей
загинули на пожежі.
479
00:47:37,135 --> 00:47:39,304
І тепер шериф звинувачує
вас із братом
480
00:47:39,429 --> 00:47:40,639
за те, що сталося цієї ночі.
481
00:47:41,473 --> 00:47:43,267
Вам уже не надто безпечно
залишатися в Аугсбурзі.
482
00:47:43,350 --> 00:47:44,768
А мій брат?
483
00:47:44,851 --> 00:47:46,186
Востаннє, коли я його бачив,
він бився
484
00:47:46,311 --> 00:47:48,605
з відьмою на мітлі, вилітаючи з міста.
485
00:47:55,487 --> 00:47:56,655
Ясно.
486
00:47:58,532 --> 00:47:59,866
Ух ти.
487
00:48:00,534 --> 00:48:02,494
Звідки в тебе усі ці речі?
488
00:48:04,121 --> 00:48:05,455
Звідусіль.
489
00:48:05,998 --> 00:48:08,750
Я теж планую стати мисливцем
на відьом, коли підросту.
490
00:48:08,834 --> 00:48:09,960
Як ви.
491
00:48:10,794 --> 00:48:12,546
Ми не обирали це життя, Бене.
492
00:48:17,509 --> 00:48:19,678
Я все думав про ту історію,
493
00:48:20,679 --> 00:48:22,848
як вас покинули батьки.
494
00:48:23,348 --> 00:48:24,850
Це все правда?
495
00:48:25,517 --> 00:48:26,560
Так.
496
00:48:29,521 --> 00:48:30,689
Чому?
497
00:48:32,691 --> 00:48:34,026
Я не знаю.
498
00:48:34,693 --> 00:48:36,361
Вони вчинили так.
499
00:48:41,533 --> 00:48:44,536
Вибач. Хочеш вівсянки?
500
00:48:45,537 --> 00:48:46,872
Так.
501
00:48:53,337 --> 00:48:54,755
ГЕНЗЕЛЬ І ГРЕТЕЛЬ
ЛОВЛЯТЬ І ВБИВАЮТЬ ВІДЬМУ
502
00:48:57,049 --> 00:49:01,219
Не гаряча й не холодна,
а така, як треба.
503
00:49:09,770 --> 00:49:11,104
То вночі
504
00:49:11,229 --> 00:49:13,857
що це була за відьма,
яка на нас напала?
505
00:49:15,025 --> 00:49:16,026
Я не знаю.
506
00:49:16,109 --> 00:49:20,113
Спершу вона була нормальною
на вигляд, а потім її лице змінилось.
507
00:49:21,031 --> 00:49:23,575
- Я думав, лише великі...
- Великі відьми це вміють, так.
508
00:49:33,210 --> 00:49:35,253
Хто це?
509
00:49:38,215 --> 00:49:41,093
Колись давно вона жила
на околиці міста.
510
00:49:43,220 --> 00:49:45,931
її звинуватили у відьмацтві,
але вона так і не зізналася.
511
00:49:46,932 --> 00:49:48,725
Та ми все одно її спалили.
512
00:49:49,393 --> 00:49:50,477
Ви в безпеці.
513
00:49:51,561 --> 00:49:52,604
Ви будете в безпеці.
514
00:49:57,067 --> 00:49:58,610
Я мушу знайти брата.
515
00:50:01,279 --> 00:50:02,614
Гензелю!
516
00:50:03,657 --> 00:50:04,741
Гей!
517
00:50:04,908 --> 00:50:06,493
Гензелю! Ти цілий?
518
00:50:09,913 --> 00:50:11,581
От чорт.
519
00:50:13,917 --> 00:50:15,669
Бачу, полювання на відьом іде добре.
520
00:50:16,128 --> 00:50:17,295
Так.
521
00:50:20,006 --> 00:50:21,508
Скажи, ти не могла б...
522
00:50:22,592 --> 00:50:25,262
Не могла б підказати,
з якого боку місто?
523
00:50:26,138 --> 00:50:27,180
З того.
524
00:50:29,099 --> 00:50:30,267
З того.
525
00:50:31,601 --> 00:50:32,769
Ясно.
526
00:50:33,103 --> 00:50:34,271
Дякую!
527
00:50:35,439 --> 00:50:37,315
- Дякую.
- Нема за що.
528
00:50:38,984 --> 00:50:41,736
- Тобі допомогти?
- Ні, я сам.
529
00:50:42,070 --> 00:50:43,738
Усе гаразд. Дякую.
530
00:50:44,823 --> 00:50:47,075
Добре. До зустрічі.
531
00:50:47,492 --> 00:50:48,869
Щоб тобі...
532
00:50:54,082 --> 00:50:55,375
Ти як?
533
00:50:55,584 --> 00:50:57,002
Привіт. Допоможи мені.
534
00:51:05,927 --> 00:51:07,512
Гензелю!
535
00:51:12,934 --> 00:51:14,603
Гензелю!
536
00:52:05,731 --> 00:52:06,941
Іди сюди.
537
00:52:13,030 --> 00:52:15,282
А вона дика штучка, еге ж?
538
00:52:16,450 --> 00:52:17,951
Що це ви, по-вашому, робите?
539
00:52:18,077 --> 00:52:22,456
Вас заарештовано
за підпал Аугсбурга
540
00:52:22,581 --> 00:52:24,875
і за те, що ви привели
на наші вулиці відьмацьке кодло.
541
00:52:24,959 --> 00:52:28,128
Слухай, ти, ідіоте!
Відьми планують щось грандіозне!
542
00:52:28,212 --> 00:52:30,381
Мені треба знайти брата
і врятувати ваше нікчемне...
543
00:52:30,464 --> 00:52:31,965
Закрий рота.
544
00:52:33,050 --> 00:52:34,385
Цього разу
545
00:52:35,052 --> 00:52:38,722
говорити буду я. А стікати кров'ю - ти.
546
00:52:46,358 --> 00:52:47,443
Ти вже закінчила?
547
00:52:47,860 --> 00:52:49,612
Мені треба повертатися до сестри.
548
00:52:50,446 --> 00:52:52,198
На це піде трохи часу.
549
00:52:55,534 --> 00:52:57,703
Але якщо ми не промиємо рани,
підніметься температура.
550
00:52:58,037 --> 00:52:59,955
Температура?
551
00:53:02,541 --> 00:53:04,376
Тебе сильно побили, еге ж?
552
00:53:05,878 --> 00:53:08,964
Як на мене,
більше постраждала моя гідність,
553
00:53:09,799 --> 00:53:12,134
яку я забув десь на тому дереві.
554
00:53:21,393 --> 00:53:23,479
Може, було б легше,
якби ти просто зайшов у воду.
555
00:53:25,314 --> 00:53:26,941
Ні, ні. Hi, я не можу.
556
00:53:27,233 --> 00:53:28,609
Вода зцілює.
557
00:53:29,485 --> 00:53:31,904
Так, але я поганенько плаваю.
558
00:53:32,488 --> 00:53:34,406
Тоді я зайду з тобою.
559
00:53:37,660 --> 00:53:39,328
А, ну добре.
560
00:53:48,170 --> 00:53:49,588
Нічого собі.
561
00:53:59,431 --> 00:54:01,850
То ти кажеш, вода зцілює?
562
00:54:03,824 --> 00:54:05,888
У мене є пристрасть.
563
00:54:06,471 --> 00:54:08,894
Коні... просто обожнюю їх.
564
00:54:09,179 --> 00:54:11,632
Красиві істоти, так?
565
00:54:13,098 --> 00:54:14,474
Коли...
566
00:54:15,000 --> 00:54:16,149
...ти...
567
00:54:16,643 --> 00:54:18,988
підкорюєш собі будь-яку коняку,
568
00:54:18,993 --> 00:54:20,930
потрібно бути жорстким, з самого початку.
569
00:54:20,933 --> 00:54:22,973
Показати їм, хто тут головний.
570
00:54:22,976 --> 00:54:27,083
В іншому випадку, вони
ніколи не навчаться.
571
00:54:27,921 --> 00:54:31,541
Спочатку вони будуть ненавидіти тебе,
572
00:54:32,124 --> 00:54:35,565
але як тільки дух буде зламаний.
573
00:54:36,701 --> 00:54:39,110
Вони будуть робити все,
що ти забажаеш.
574
00:54:45,230 --> 00:54:46,314
Суко!
575
00:55:01,000 --> 00:55:02,115
Ей, бос.
576
00:55:02,429 --> 00:55:05,884
Може нам варто, віднести
її зараз в місто?
577
00:55:06,079 --> 00:55:07,605
Я ще не закінчив,
578
00:55:07,607 --> 00:55:10,000
ламати її, поки що.
579
00:55:12,451 --> 00:55:15,398
Ти це все дуже сильно
для мене полегшуєшь.
580
00:55:22,234 --> 00:55:24,298
Виходить, здається...
581
00:55:27,088 --> 00:55:30,926
Знаєш, востаннє,
коли я отак сидів у воді,
582
00:55:31,635 --> 00:55:34,679
я зіткнувся
із загрозливою Відьмою-змією.
583
00:55:35,514 --> 00:55:37,432
Переважно вона була в личині жаби,
584
00:55:37,516 --> 00:55:38,683
але могла дихати під водою,
585
00:55:38,934 --> 00:55:41,436
тому відстежити її було важко.
586
00:55:43,939 --> 00:55:45,440
Вона була смертоносною.
587
00:55:46,608 --> 00:55:48,443
Ти забагато говориш.
588
00:56:03,099 --> 00:56:05,148
Ти - нікчема.
589
00:56:07,138 --> 00:56:08,663
А вона хоробра...
590
00:56:09,276 --> 00:56:11,520
Ух-ти... мені це подобаєтся.
591
00:56:14,000 --> 00:56:15,454
Через це мені це буде,
592
00:56:15,457 --> 00:56:17,399
ще більше, приємніше.
593
00:56:17,728 --> 00:56:22,380
Ну, хлопці... зможете отримати її
після мене.
594
00:56:23,546 --> 00:56:27,480
Ні, ні... якщо звичайно,
щось залишиться.
595
00:56:34,828 --> 00:56:35,996
Якого
596
00:56:36,997 --> 00:56:38,248
біса?
597
00:56:46,048 --> 00:56:47,174
Hi!
598
00:57:46,399 --> 00:57:47,733
Ця дорога має вивести тебе
599
00:57:47,817 --> 00:57:50,236
до Аугсбурга до настання ночі.
600
00:57:50,611 --> 00:57:51,779
Так.
601
00:57:52,989 --> 00:57:54,323
Сподіваюся.
602
00:57:55,283 --> 00:57:57,076
Коли знайдеш сестру,
603
00:57:57,160 --> 00:57:59,120
зможеш повернутися,
щоб знову зустрітися зі мною?
604
00:58:01,330 --> 00:58:03,165
Так, звичайно.
605
00:58:38,367 --> 00:58:39,452
Пий.
606
00:58:40,202 --> 00:58:41,329
Hi.
607
00:58:43,706 --> 00:58:45,833
Пий!
608
00:59:22,411 --> 00:59:24,413
Чому ти мене врятував?
609
00:59:27,208 --> 00:59:28,334
Тролі
610
00:59:28,834 --> 00:59:31,337
служать відьмам.
611
00:59:38,260 --> 00:59:39,595
Гей, зачекай.
612
00:59:41,013 --> 00:59:42,765
Зажди!
613
00:59:48,229 --> 00:59:49,563
Як тебе звати?
614
00:59:52,024 --> 00:59:54,026
Едвард.
615
00:59:57,697 --> 00:59:58,698
Едварде, зачекай!
616
00:59:59,699 --> 01:00:01,033
Де я?
617
01:01:17,610 --> 01:01:18,903
Гензелю?
618
01:01:18,986 --> 01:01:20,112
Гретель?
619
01:01:20,196 --> 01:01:21,280
Де ти був?
620
01:01:21,363 --> 01:01:22,615
А де була ти?
621
01:01:30,664 --> 01:01:31,832
- Привіт.
- Привіт.
622
01:01:31,957 --> 01:01:33,292
Що сталося з твоїм обличчям?
623
01:01:34,835 --> 01:01:36,337
Гретель?
624
01:01:36,462 --> 01:01:37,505
- Хто це зробив?
- Я в нормі.
625
01:01:37,630 --> 01:01:38,631
Хто так повівся з тобою?
626
01:01:38,714 --> 01:01:39,799
Зі мною все добре.
627
01:01:41,801 --> 01:01:43,469
Люба, пробач мені.
628
01:01:44,637 --> 01:01:46,138
Пробач.
629
01:01:51,977 --> 01:01:53,312
Ти як?
630
01:01:53,813 --> 01:01:55,147
Нормально.
631
01:02:00,486 --> 01:02:01,821
Де це ми?
632
01:02:03,322 --> 01:02:04,532
Не знаю.
633
01:02:07,535 --> 01:02:08,577
З тобою все гаразд?
634
01:02:08,661 --> 01:02:10,412
Обов'язково треба
було на мене стрибати?
635
01:02:14,333 --> 01:02:16,001
Що це за хатка?
636
01:02:29,849 --> 01:02:31,934
Це не просте відьмацьке лігво.
637
01:02:32,017 --> 01:02:33,185
Hi.
638
01:02:34,895 --> 01:02:37,231
Тікаймо звідси.
639
01:02:48,617 --> 01:02:49,952
Чуєш, сестричко?
640
01:02:52,288 --> 01:02:54,748
Думаю, тобі варто це побачити.
641
01:03:04,967 --> 01:03:07,470
Схоже, це наш старий дім.
642
01:03:09,138 --> 01:03:10,973
А це наша стара кімната.
643
01:03:13,309 --> 01:03:14,643
Ось. Дивися.
644
01:03:15,561 --> 01:03:16,896
Он твоє ліжко.
645
01:03:17,813 --> 01:03:18,898
Правда ж?
646
01:03:23,235 --> 01:03:24,570
Пам'ятаєш це?
647
01:03:30,492 --> 01:03:31,994
Це, мабуть, ти.
648
01:03:32,661 --> 01:03:35,331
І якийсь недобрий борсук.
649
01:03:41,170 --> 01:03:42,838
Старі ліжечка.
650
01:03:52,014 --> 01:03:53,349
Гензелю.
651
01:03:56,185 --> 01:03:59,188
Ти ніколи не думав,
що сталося з нашими батьками?
652
01:04:06,320 --> 01:04:08,489
Ми про це не говоримо, Гретель.
653
01:04:08,614 --> 01:04:10,157
Ми пообіцяли, ти сама знаєш.
654
01:04:10,658 --> 01:04:12,826
Як ти думаєш, чому
відьмацькі чари нас не беруть?
655
01:04:12,952 --> 01:04:13,953
Не варто про це думати.
656
01:04:14,036 --> 01:04:15,579
- Це наш дім.
- Так?
657
01:04:15,663 --> 01:04:17,164
Ми тут виросли.
658
01:04:17,289 --> 01:04:19,208
І на що він тобі схожий?
659
01:04:19,667 --> 01:04:22,086
Не знаю, Гретель.
Ми виросли в лігві відьми.
660
01:04:22,169 --> 01:04:23,212
То й що? Тепер ми прокляті?
661
01:04:23,295 --> 01:04:25,297
Ні. Я думаю, що наша мати була...
662
01:04:27,716 --> 01:04:32,638
Бачу, через стільки років
ви нарешті знайшли дорогу додому.
663
01:04:33,305 --> 01:04:35,140
Як мило.
664
01:04:46,235 --> 01:04:48,237
Я пам'ятаю цей дім.
665
01:04:48,737 --> 01:04:50,739
Дім Адріанни,
666
01:04:51,573 --> 01:04:53,826
Великої білої відьми.
667
01:04:55,911 --> 01:04:58,664
Вашої матері-повії.
668
01:05:02,835 --> 01:05:05,254
Давайте я розкажу вам казочку.
669
01:05:11,093 --> 01:05:15,264
Колись давно,
біля малого нікчемного містечка
670
01:05:16,265 --> 01:05:21,061
жив собі фермер,
який закохався у білу відьму.
671
01:05:21,770 --> 01:05:24,440
У них народилося двоє
прекрасних діточок,
672
01:05:24,773 --> 01:05:27,276
i вони були дуже щасливі.
673
01:05:28,777 --> 01:05:31,280
Але недовго.
674
01:05:33,616 --> 01:05:37,119
Під час Кривавого місяця
можна зварити зілля,
675
01:05:37,453 --> 01:05:40,289
яке зробить людину
нечутливою до вогню.
676
01:05:41,457 --> 01:05:43,584
Основний інгредієнт цього зілля -
677
01:05:43,709 --> 01:05:48,047
серце Великої білої відьми.
678
01:05:49,131 --> 01:05:53,052
Але ваша матір,
найсильніша біла відьма,
679
01:05:53,135 --> 01:05:55,137
була для нас надто сильною.
680
01:05:55,804 --> 01:05:58,098
Тому вибір упав на тебе, Гретель.
681
01:05:58,432 --> 01:06:01,727
На твоє серце.
682
01:06:02,603 --> 01:06:06,732
По мірі наближення Кривавого місяця
я поширювала чутки
683
01:06:07,608 --> 01:06:09,651
серед мешканців Аугсбурга.
684
01:06:10,402 --> 01:06:12,571
I коли вона дізналася,
що вони йдуть сюди,
685
01:06:12,946 --> 01:06:15,699
то змусила вашого батька
відвести вас у ліс, щоб сховати.
686
01:06:15,783 --> 01:06:17,159
Тату! Зачекай!
687
01:06:18,243 --> 01:06:19,286
Не дайте їй втекти!
688
01:06:19,411 --> 01:06:21,038
Вона не знала,
що вони з нею зроблять,
689
01:06:21,121 --> 01:06:23,457
але була надто гордою, щоб тікати.
690
01:06:23,791 --> 01:06:27,753
Біла відьма ніколи б не застосувала
свої чари проти людей.
691
01:06:29,421 --> 01:06:31,465
Коли ваш батько повернувся за нею...
692
01:06:32,675 --> 01:06:33,759
Hi!
693
01:06:33,842 --> 01:06:35,552
...вони його повісили.
694
01:06:35,636 --> 01:06:37,805
- На гілляку його!
- Ні!
695
01:06:39,640 --> 01:06:41,975
...просто перед
696
01:06:42,643 --> 01:06:46,313
палаючим тілом вашої матері!
697
01:06:53,946 --> 01:06:55,447
Адріанни не стало.
698
01:06:57,449 --> 01:06:59,660
Але не стало і твого серця.
699
01:07:01,328 --> 01:07:03,997
А Кривавий місяць минув.
700
01:07:04,957 --> 01:07:06,291
Кінець.
701
01:07:07,000 --> 01:07:09,878
Прекрасна казочка,
ви так не вважаєте?
702
01:07:11,004 --> 01:07:13,674
Вони загинули, рятуючи вас.
703
01:07:15,968 --> 01:07:17,177
А ви все своє життя
704
01:07:17,302 --> 01:07:19,388
страшенно їх ненавиділи.
705
01:07:19,847 --> 01:07:21,598
Завтра
706
01:07:21,682 --> 01:07:25,018
сестри з усіх темних куточків країни
707
01:07:25,144 --> 01:07:27,896
приєднаються до мене
у світлі Кривавого місяця
708
01:07:28,355 --> 01:07:30,858
у найбільшому шабаші усіх часів.
709
01:07:31,859 --> 01:07:33,694
Залишилося єдине -
710
01:07:34,528 --> 01:07:36,864
вічна сила
711
01:07:37,364 --> 01:07:39,032
серця
712
01:07:39,491 --> 01:07:41,702
Великої білої відьми.
713
01:07:41,827 --> 01:07:42,995
Знаєш, ти забагато говориш.
714
01:07:53,714 --> 01:07:56,175
Поганий прийом, мисливцю на відьом.
715
01:08:01,889 --> 01:08:03,557
Гензелю!
716
01:08:13,066 --> 01:08:15,569
Випий. Це полегшить біль.
717
01:08:18,739 --> 01:08:19,907
Міно?
718
01:08:26,413 --> 01:08:27,998
Що ти зробила?
719
01:08:28,081 --> 01:08:29,583
Міно?
720
01:08:36,715 --> 01:08:38,050
Ти відьма?
721
01:08:38,217 --> 01:08:40,302
У світі є добрі відьми.
722
01:08:40,385 --> 01:08:42,596
- Небагато, але вони є.
- Не підходь.
723
01:08:42,888 --> 01:08:44,223
Я відьма, але я тебе не скривджу.
724
01:08:44,389 --> 01:08:46,642
Я ж тебе перевіряв.
Ти була... Ти була чиста.
725
01:08:46,725 --> 01:08:48,894
Так, але ознаки
є лише в темних відьом.
726
01:08:49,061 --> 01:08:51,438
Темних відьом? Про що це ти?
727
01:08:51,563 --> 01:08:52,606
Сам подумай:
728
01:08:52,731 --> 01:08:55,734
якщо їхні чари на тебе не діють,
чому діють мої?
729
01:08:56,735 --> 01:08:58,403
Я не така, як вони, Гензелю.
730
01:09:02,616 --> 01:09:04,952
Гретель. Чорт.
731
01:09:06,453 --> 01:09:09,122
- Ти куди?
- У них моя сестра.
732
01:09:09,248 --> 01:09:10,874
У кого твоя сестра?
733
01:09:10,958 --> 01:09:12,960
У відьом. Вони...
734
01:09:13,168 --> 01:09:14,837
- Де?
- Вони казали щось
735
01:09:15,420 --> 01:09:18,507
про ритуал зборів. Я не знаю.
736
01:09:18,632 --> 01:09:21,927
У хащі лісу, поблизу гір, є одне місце.
737
01:09:22,094 --> 01:09:25,180
Місце, куди відьми
злітаються на шабаш.
738
01:09:25,305 --> 01:09:26,557
Де воно?
739
01:09:26,640 --> 01:09:27,724
Гензелю, я...
740
01:09:27,808 --> 01:09:29,142
Міно, як мені туди потрапити?
741
01:09:29,268 --> 01:09:31,019
Якщо це шабаш,
там буде багато відьом.
742
01:09:31,103 --> 01:09:33,814
Вони будуть надто сильні.
Вони вб'ють тебе, Гензелю.
743
01:09:34,648 --> 01:09:36,108
У мене нема часу це слухати.
744
01:09:36,275 --> 01:09:39,611
Ні, послухай, Гензелю.
Я дещо знайшла в цій печері.
745
01:09:40,320 --> 01:09:44,157
Дещо дуже потужне.
Те, що зможе нам допомогти.
746
01:09:44,825 --> 01:09:47,619
"Книга святої магії Абрамеліна"!
Вона існує!
747
01:09:47,703 --> 01:09:49,496
Це книга для захисту від чорної магії.
748
01:09:51,123 --> 01:09:53,584
Просто не віриться. Де ти її знайшов?
749
01:09:53,667 --> 01:09:55,294
Не питай, малий.
750
01:09:55,377 --> 01:09:56,753
Якщо ця штука робить те, що обіцяє,
751
01:09:56,837 --> 01:09:58,589
вона дозволить нам
пробити їхній захист.
752
01:09:58,672 --> 01:09:59,715
Та невже?
753
01:09:59,798 --> 01:10:02,467
Їхні палички
більше не зможуть їх захистити.
754
01:10:02,634 --> 01:10:03,635
А нам просто треба щось зачаклувати.
755
01:10:03,719 --> 01:10:06,054
Добре, почнімо з цього.
756
01:10:30,704 --> 01:10:32,998
Сподіваюся, це спрацює.
757
01:10:42,215 --> 01:10:43,550
Ти колись стріляв із рушниці?
758
01:10:44,718 --> 01:10:47,220
Ну, я таки перемагав
на сільських ярмарках,
759
01:10:48,221 --> 01:10:49,681
тричі.
760
01:10:51,391 --> 01:10:53,727
Добре. У такому разі...
761
01:10:58,065 --> 01:11:00,025
До моєї зброї не торкайся.
762
01:11:16,750 --> 01:11:17,876
Едварде.
763
01:11:19,252 --> 01:11:20,921
Що ти тут робиш?
764
01:11:23,215 --> 01:11:24,716
Що відбувається?
765
01:11:28,595 --> 01:11:30,263
Мюріел.
766
01:11:36,937 --> 01:11:38,397
Едварде,
767
01:11:39,564 --> 01:11:40,732
мені потрібна твоя допомога.
768
01:11:45,612 --> 01:11:47,280
Будь ласка, Едварде.
769
01:11:50,575 --> 01:11:54,454
Гей! Ти, телепню немитий!
770
01:11:54,579 --> 01:11:57,082
Збирай дітей. Ми рушаємо.
771
01:12:01,962 --> 01:12:04,631
Час настав.
772
01:12:15,100 --> 01:12:16,143
Ну що, ми готові?
773
01:12:16,935 --> 01:12:18,103
Так.
774
01:12:29,281 --> 01:12:32,826
Ну що ж, далі ти не підеш, малий.
775
01:12:33,785 --> 01:12:36,621
Але я залишу тобі це.
776
01:12:38,790 --> 01:12:40,459
- Ух ти!
- Знайди собі схованку.
777
01:12:40,542 --> 01:12:41,626
Стріляй у все, що рухається.
778
01:12:43,295 --> 01:12:44,629
Нехай щастить.
779
01:13:05,984 --> 01:13:07,319
Стули писок!
780
01:13:30,258 --> 01:13:31,676
Після цієї ночі
781
01:13:32,427 --> 01:13:35,764
жодну з наших сестер
не спалять на вогнищі!
782
01:13:37,849 --> 01:13:41,186
Жодну з сестер не розвіють попелом!
783
01:13:41,353 --> 01:13:43,355
Віддай свій мозок!
784
01:13:44,189 --> 01:13:45,273
А зараз,
785
01:13:46,441 --> 01:13:49,194
зараз ми бенкетуємо!
786
01:13:50,188 --> 01:13:51,898
Та й багато ж відьом.
787
01:13:52,899 --> 01:13:54,025
Добре.
788
01:13:54,443 --> 01:13:56,528
Я спущуся й обійду з іншого боку.
789
01:13:56,945 --> 01:13:59,614
Гнатиму їх всередину,
подалі від дітей.
790
01:13:59,865 --> 01:14:02,617
Коли побачиш мій сигнал,
влаштуй їм пекло.
791
01:14:02,951 --> 01:14:04,286
Побажай мені удачі.
792
01:14:04,363 --> 01:14:06,448
Почекай, почекай. А який сигнал?
793
01:14:06,563 --> 01:14:07,312
Ну...
794
01:14:07,954 --> 01:14:11,586
Я буду... дути в одну з голів
цих відьом.
795
01:14:15,755 --> 01:14:17,256
Так.
796
01:14:18,591 --> 01:14:21,427
Ця година настала!
797
01:14:22,178 --> 01:14:25,014
Починається Кривавий місяць!
798
01:14:25,681 --> 01:14:31,312
Велика біла відьма гине!
799
01:14:37,641 --> 01:14:39,000
Пробачте...
800
01:14:39,216 --> 01:14:40,806
Вибачте, дами...
801
01:14:41,000 --> 01:14:42,190
Привіт.
802
01:14:44,101 --> 01:14:46,570
Судячи з усього, я загубив
своє запрошення
803
01:14:46,573 --> 01:14:48,650
на вашу не величку вечерю з вечірки,
804
01:14:48,653 --> 01:14:50,057
я приношу свої вибачення, але
не хвилюйтеся,
805
01:14:50,060 --> 01:14:52,709
я прийшов не з порожніми руками.
806
01:14:53,290 --> 01:14:54,500
Сестри!
807
01:14:56,096 --> 01:14:58,153
Дозвольте мені представити Вам
808
01:14:58,155 --> 01:15:01,570
відомого мисливця
на відьом Ганзеля.
809
01:15:02,633 --> 01:15:07,136
Який вічно відповідальний за
смерть більш ніж 600
810
01:15:07,281 --> 01:15:09,101
наших сестер.
811
01:15:09,979 --> 01:15:12,148
Слухайте мене уважно!
812
01:15:12,815 --> 01:15:16,319
Якщо ви зараз же
відпустите мою сестру з дітьми,
813
01:15:16,820 --> 01:15:20,156
я ще подумаю,
чи вбивати вас усіх, до останньої.
814
01:15:30,627 --> 01:15:32,128
- Прикінчити його.
- Слухаюся.
815
01:15:42,472 --> 01:15:43,890
Будь ласка, спрацюй.
816
01:16:34,858 --> 01:16:38,361
Треба поспішати.
Ти бери дітей. А я вирву їй серце!
817
01:16:38,778 --> 01:16:40,113
Ворушися!
818
01:16:57,121 --> 01:16:58,511
Твою матір.
819
01:16:59,505 --> 01:17:00,170
Їж!
820
01:17:09,911 --> 01:17:10,995
Їж, давай!
821
01:17:21,154 --> 01:17:22,322
Пішли!
822
01:17:22,655 --> 01:17:23,823
Хутко!
823
01:17:29,996 --> 01:17:31,080
Ну, давай!
824
01:17:31,164 --> 01:17:32,290
Гретель!
825
01:17:37,754 --> 01:17:39,005
Едварде.
826
01:17:39,422 --> 01:17:40,590
Гретель!
827
01:17:41,466 --> 01:17:43,760
Я ціла! Забирай дітей!
828
01:17:45,345 --> 01:17:46,429
Ані руш!
829
01:17:49,349 --> 01:17:51,518
Відчепися від мене!
830
01:18:10,787 --> 01:18:11,955
Hi!
831
01:18:25,384 --> 01:18:26,719
Дякую!
832
01:18:55,498 --> 01:18:56,832
- Чорт!
- Запізнилася.
833
01:19:06,092 --> 01:19:07,259
Гретель!
834
01:19:36,403 --> 01:19:37,879
Спасибі.
835
01:19:42,374 --> 01:19:45,585
- Ви в порядку?
- Мюріел все ще жива.
836
01:19:45,677 --> 01:19:47,053
Я ще не закінчив...
837
01:19:47,055 --> 01:19:49,301
Так, Гретель... Міна, Міна, Гретель.
838
01:19:49,303 --> 01:19:51,182
Гей... мені це потрібно.
839
01:19:51,185 --> 01:19:53,154
Так, добре. Вона полетіла
у той бік.
840
01:19:55,679 --> 01:19:57,181
А ти куди?
841
01:19:57,431 --> 01:19:58,766
Я мушу виручити Едварда!
842
01:19:58,932 --> 01:20:01,935
Едвард. Що це ще, в біса, за Едвард?
843
01:20:57,994 --> 01:21:00,121
- Ось тобі!
- Бене!
844
01:21:01,789 --> 01:21:03,458
Гензелю! Гензелю!
845
01:21:03,625 --> 01:21:05,668
Я зміг! Я її застрелив. Мюріел.
846
01:21:05,793 --> 01:21:08,755
- Де?
- Я збив її з мітли, он там.
847
01:21:08,838 --> 01:21:10,006
Молодчина.
848
01:21:17,347 --> 01:21:18,848
Вона десь тут.
849
01:21:30,234 --> 01:21:31,486
Едварде?
850
01:22:15,530 --> 01:22:17,532
Не може бути.
851
01:22:31,045 --> 01:22:32,547
Це що...
852
01:22:32,922 --> 01:22:34,549
Так, так, так.
853
01:22:35,466 --> 01:22:36,592
Нічого собі.
854
01:22:36,718 --> 01:22:40,722
Що б там не було,
не їжте ті довбані льодяники.
855
01:22:52,608 --> 01:22:54,944
Зупинися,
856
01:22:55,319 --> 01:22:57,071
інакше цей хлопчик помре.
857
01:22:58,239 --> 01:23:01,242
Я подумала, було б
доречно покінчити з цим тут,
858
01:23:01,576 --> 01:23:03,161
де все почалося.
859
01:23:03,745 --> 01:23:06,247
Трохи втратив
свою принадність, еге ж?
860
01:23:06,831 --> 01:23:08,166
Опусти зброю.
861
01:23:13,671 --> 01:23:14,797
От чемний хлопчик.
862
01:23:16,257 --> 01:23:17,425
Не бійся, малий.
863
01:23:19,093 --> 01:23:20,261
Я не дам їй тебе скривдити.
864
01:23:20,470 --> 01:23:21,596
Та ти що?
865
01:23:22,263 --> 01:23:23,598
Так.
866
01:23:33,775 --> 01:23:35,526
Кінець близько,
867
01:23:36,361 --> 01:23:37,612
мисливцю на відьом.
868
01:23:39,614 --> 01:23:44,494
Хотіла б я сказати,
що він буде безболісним, та це
869
01:23:45,328 --> 01:23:47,288
було б неправдою.
870
01:23:54,670 --> 01:23:55,797
Відійди від нього.
871
01:23:57,173 --> 01:23:59,509
Завжди смішно бачити
білу відьму з паличкою.
872
01:24:01,469 --> 01:24:04,347
Що ж ти зробиш?
Влупиш мене любовним заклинанням?
873
01:24:08,184 --> 01:24:09,685
Непогано.
874
01:24:15,691 --> 01:24:19,195
Жертвуєш собою,
щоб врятувати людину.
875
01:24:19,862 --> 01:24:21,197
Позорисько.
876
01:24:26,702 --> 01:24:28,496
Hi!
877
01:24:34,836 --> 01:24:36,379
Міно. Гей.
878
01:24:36,921 --> 01:24:38,172
Іди до мене.
879
01:24:42,051 --> 01:24:43,386
Гензелю.
880
01:24:47,223 --> 01:24:48,349
Гензелю.
881
01:24:49,016 --> 01:24:50,518
Я хотіла її зупинити.
882
01:24:50,726 --> 01:24:53,020
І зупинила. Ти молодець.
883
01:24:54,397 --> 01:24:55,898
Молодчинка.
884
01:25:02,040 --> 01:25:05,404
Я хочу, що б ти зробив
дещо для мене.
885
01:25:05,641 --> 01:25:06,834
Все, що завгодно.
886
01:25:12,109 --> 01:25:14,609
Вбий цю бісову відьму.
887
01:25:41,816 --> 01:25:44,110
Та ви, матір вашу, жартуєте.
888
01:26:49,508 --> 01:26:51,177
Благаю.
889
01:26:51,344 --> 01:26:52,511
Будь ласка.
890
01:26:52,678 --> 01:26:54,221
Благаю, зупинися.
891
01:26:55,848 --> 01:26:57,183
Будь ласка.
892
01:26:57,350 --> 01:26:58,392
Так я й повірив.
893
01:28:04,320 --> 01:28:07,500
Ненавиджу тебе, хай тобі грець.
Ти знаєш?
894
01:28:07,625 --> 01:28:09,500
Ти виглядаєш як лайно.
895
01:28:09,660 --> 01:28:11,526
Ти знаєш це?
896
01:28:12,797 --> 01:28:14,078
Ти теж.
897
01:28:37,740 --> 01:28:38,949
Добий її.
898
01:29:06,562 --> 01:29:09,148
Помста не в силах змінити минуле.
899
01:29:13,318 --> 01:29:15,404
Вона не поверне наших батьків.
900
01:29:15,737 --> 01:29:17,739
- Ти в нормі?
- Так.
901
01:29:17,990 --> 01:29:19,658
Радий це чути.
902
01:29:20,492 --> 01:29:21,827
Але на душі від неї легше.
903
01:29:25,664 --> 01:29:28,083
Ми з сестрою знаємо правду.
904
01:29:29,918 --> 01:29:31,920
Тепер ми знаємо, хто ми.
905
01:29:33,839 --> 01:29:35,215
Як і вони.
906
01:29:37,718 --> 01:29:39,553
їм відома наша історія,
907
01:29:40,345 --> 01:29:41,847
наша сила,
908
01:29:42,765 --> 01:29:43,849
на що ми здатні.
909
01:29:46,059 --> 01:29:47,728
I їм варто нас боятися.
910
01:29:50,939 --> 01:29:52,024
Усіх нас.
911
01:29:52,399 --> 01:29:54,109
Скоро будемо на місці.
912
01:29:54,359 --> 01:29:56,695
А після наступної
залишиться вбити ще трьох.
913
01:29:56,862 --> 01:30:00,365
Трьох? Ти казав "трьох"
три відьми тому.
914
01:30:00,574 --> 01:30:02,868
Облиш, ти ж завжди кажеш:
більше відьом - більше грошей.
915
01:30:03,035 --> 01:30:04,912
Так, але тобі вони не світять.
916
01:30:05,037 --> 01:30:06,246
Хіба що зголосишся тягти візок.
917
01:30:08,457 --> 01:30:09,791
Правда, велетню?
918
01:30:10,042 --> 01:30:11,210
Я ж казала, він стане у нагоді.
919
01:30:13,086 --> 01:30:15,422
У світі є добрі відьми.
920
01:30:16,089 --> 01:30:17,758
Тепер ми це знаємо.
921
01:30:18,592 --> 01:30:22,179
Але ті, хто займається
чорною магією - стережіться.
922
01:30:22,262 --> 01:30:23,972
Ми йдемо по вашу душу.
923
01:30:24,723 --> 01:30:27,392
Де б ви не були, ми вас знайдемо.
924
01:30:29,228 --> 01:30:30,938
I живими чи мертвими,
925
01:30:31,897 --> 01:30:33,398
ми вас знешкодимо.
926
01:30:33,732 --> 01:30:36,026
Едварде, постукаєш?
927
01:30:36,360 --> 01:30:37,736
Мій вибір -
928
01:30:38,570 --> 01:30:40,113
мертвими.
929
01:31:05,430 --> 01:31:08,934
Шкода, але в мене погані новини:
домовина буде закритою.
78680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
