Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,580 --> 00:00:30,540
Well, why are you shining so much?
Let's do it somehow... mournfully, or what?
2
00:00:32,226 --> 00:00:34,786
There is progress regarding Kudryavtsev.
3
00:00:35,220 --> 00:00:37,900
- Seriously?
- Very.
4
00:00:44,833 --> 00:00:46,553
Well, at least someone is trying.
5
00:00:47,065 --> 00:00:48,801
- Cool dress.
- Thank you.
6
00:00:48,826 --> 00:00:50,866
I was waiting for a chance to wear it and...
7
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
Oh, that's not what I wanted to say...
8
00:00:54,360 --> 00:00:57,120
Come on, mom.
You don't have to be too shy about us.
9
00:00:58,080 --> 00:00:59,496
How are you
10
00:00:59,520 --> 00:01:01,776
Caught a cold. Everything is fine.
11
00:01:01,800 --> 00:01:03,960
Yes. And how are you?
12
00:01:04,800 --> 00:01:08,456
- On sports now.
- We need to go somewhere together.
13
00:01:08,480 --> 00:01:12,296
Go to a restaurant to sit as a family
and talk, right?
14
00:01:12,320 --> 00:01:13,640
- Yes.
- That's it.
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,376
Let's take it.
16
00:01:17,400 --> 00:01:20,160
- What happened just now?
- Did you just notice?
17
00:01:20,480 --> 00:01:23,856
After dad's death, she periodically
feigns interest in us.
18
00:01:23,880 --> 00:01:27,160
- True, he is wildly false.
- For what?
19
00:01:28,440 --> 00:01:32,120
Anton, we have shares in Galaktika.
But she doesn't.
20
00:01:34,080 --> 00:01:36,040
And I thought
I’d save money on a psychotherapist.
21
00:01:47,881 --> 00:01:51,880
- What's this?
- Polina showed character.
22
00:02:04,180 --> 00:02:05,420
Good afternoon everyone.
23
00:02:14,920 --> 00:02:16,800
And we have a reception house here, or what?
24
00:02:17,240 --> 00:02:20,080
Women... Women...
25
00:02:20,884 --> 00:02:25,000
I am sure of one thing,
that there is no man here,
26
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
whoever Alyosha doesn’t want to see.
27
00:02:28,392 --> 00:02:29,632
All agree?
28
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
Let's just remember Lyosha.
29
00:02:36,680 --> 00:02:40,760
He... really loved
to bring us all together.
30
00:02:41,286 --> 00:02:45,046
I've put it together again.
I hope you are happy and calm there.
31
00:02:46,379 --> 00:02:47,699
For Lesha!
32
00:02:53,810 --> 00:02:58,320
Happy Stay Everyone!
Don't kill each other here!
33
00:02:59,680 --> 00:03:01,200
Olga!
34
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
I spend?
35
00:03:05,520 --> 00:03:07,656
There is some sensitive information,
let's go talk.
36
00:03:07,680 --> 00:03:09,680
Let's go to. Mysterious you are.
37
00:03:21,600 --> 00:03:24,040
A smoke screen to prevent us from being discovered?
38
00:03:24,680 --> 00:03:28,840
There is no smoke without fire. Fire
in daddy, read carefully, grandpa!
39
00:03:30,985 --> 00:03:33,816
Did Kudryavtsev sign this
when he worked at the Ministry?
40
00:03:33,840 --> 00:03:35,160
Sure.
41
00:03:35,640 --> 00:03:38,456
As a result, 136 hectares
from the environmental protection zone
42
00:03:38,480 --> 00:03:41,256
Krasnodar Territory became
public lands.
43
00:03:41,280 --> 00:03:43,656
They have been building a cottage community there for three years now ,
44
00:03:43,680 --> 00:03:46,296
hotel and recreation park.
45
00:03:46,320 --> 00:03:48,536
Does he build it himself? Or did he just take the money?
46
00:03:48,803 --> 00:03:52,176
It is being built by the Veles company,
owned by Kudryavtsev’s daughter.
47
00:03:52,200 --> 00:03:55,080
- And the co-owner is Gulyakin.
- Gosha?
48
00:03:56,680 --> 00:03:58,816
That's why I think he's working his ass?
49
00:03:58,840 --> 00:04:02,136
I ask him:
“Are you with us or with whom?”
50
00:04:02,160 --> 00:04:04,696
And he answers me:
“So I am for peace in the whole world.”
51
00:04:04,720 --> 00:04:08,136
No, this bitch
is kissing everywhere and waiting,
52
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
when one of us eats someone!
53
00:04:10,720 --> 00:04:12,176
Wait.
54
00:04:12,200 --> 00:04:14,776
Kudryavtsev was fired for this matter
, not imprisoned,
55
00:04:14,800 --> 00:04:16,416
This means he has resolved the issue.
56
00:04:16,440 --> 00:04:18,376
Here's the icing on the cake.
57
00:04:18,400 --> 00:04:22,560
Before the change in the status of the land, there were farms on the remnants of the collective farm.
58
00:04:23,000 --> 00:04:25,496
The farmers were driven away and
promised compensation...
59
00:04:25,520 --> 00:04:27,576
And ki-nu-li! Of course!
60
00:04:27,600 --> 00:04:30,335
Socially irresponsible business.
Not good.
61
00:04:30,439 --> 00:04:33,055
Changing the status of lands
according to a corruption scheme - once,
62
00:04:33,080 --> 00:04:34,896
illegal business - two,
63
00:04:34,920 --> 00:04:36,776
fraud with
citizens’ property – three.
64
00:04:36,800 --> 00:04:42,856
The textures, grandfather, are through the roof.
Lawyer, attorney, courts...
65
00:04:42,880 --> 00:04:44,824
- This is not necessary.
- Why not?
66
00:04:44,849 --> 00:04:45,969
What is most important to us?
67
00:04:46,600 --> 00:04:49,976
- What is the main thing? Bend over Kudryavtsev.
- No. This is a slogan.
68
00:04:50,000 --> 00:04:52,256
The main thing is to maintain
shareholder loyalty
69
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
and elect you as director, so...
70
00:04:55,913 --> 00:04:59,273
Listen to me... carefully.
71
00:05:07,400 --> 00:05:08,976
Can you borrow a lighter?
72
00:05:09,000 --> 00:05:11,160
- Uh-huh...
- Thank you.
73
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
How are you feeling?
74
00:05:17,673 --> 00:05:19,593
It was as if nothing had happened.
75
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
- Nothing happened?
- Well, yes.
76
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Listen, would it be really weird
if there was another request?
77
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Fake passport?
78
00:05:33,481 --> 00:05:35,000
Almost.
79
00:05:35,960 --> 00:05:38,760
I got a guy here...
80
00:05:39,433 --> 00:05:42,724
Damn, this is a busy life,
I'm jealous.
81
00:05:44,200 --> 00:05:47,205
May I allow myself a remark
about the benefits of contraception?
82
00:05:48,019 --> 00:05:50,840
- Well, we haven't had anything yet.
- Well, even more so.
83
00:05:52,200 --> 00:05:53,480
What kind of request?
84
00:05:54,439 --> 00:05:57,080
In general, I want to rent an apartment.
85
00:05:57,480 --> 00:05:59,896
And I don’t understand websites at all,
86
00:05:59,921 --> 00:06:02,440
Everything there is so miserable,
I don’t understand anything.
87
00:06:02,465 --> 00:06:06,456
The company has five apartments in the City
and an entire mansion on Ostozhenka.
88
00:06:06,480 --> 00:06:08,096
Let me give you an order, why take it off?
89
00:06:08,120 --> 00:06:12,200
No, there are apartments the size of a football field,
and Sasha, he doesn’t know that...
90
00:06:13,480 --> 00:06:16,440
In short, I didn’t tell him my last name...
91
00:06:17,760 --> 00:06:19,696
- Wow!
- Yes.
92
00:06:19,720 --> 00:06:25,336
And, in general, you need something simple,
like... for a student.
93
00:06:25,360 --> 00:06:28,320
I'll give you a realtor. In general, I understood.
94
00:06:29,280 --> 00:06:33,200
- 80 thousand?
- Well maybe. In a day?
95
00:06:36,633 --> 00:06:37,953
Funny.
96
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
- Dim?
- Yes, brother? What's happened?
97
00:06:42,120 --> 00:06:44,480
What kind of secret meeting are you having there with your grandfather?
98
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
I'm also a shareholder.
99
00:06:47,006 --> 00:06:49,496
Let's come to an agreement with you.
100
00:06:49,520 --> 00:06:52,000
We'll tell you everything
, but later. Yes?
101
00:06:52,675 --> 00:06:54,456
For your own good. Yes?
102
00:06:54,480 --> 00:06:56,736
Let me decide for myself
what is for my good and what is not!
103
00:06:56,760 --> 00:06:59,920
Come on, you do
as I say. Fine?
104
00:07:00,700 --> 00:07:03,540
No. You’ll tell me everything right now
, understand?!
105
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
Okay, I'm waiting. What were you talking about there?
106
00:07:07,993 --> 00:07:10,273
Do you have some new pills or something?
107
00:07:11,560 --> 00:07:15,856
You're just so nervous
. Relax.
108
00:07:16,093 --> 00:07:18,413
Because I want
to be taken into account.
109
00:07:19,199 --> 00:07:21,159
Well, hit me then. What are you?
110
00:07:22,400 --> 00:07:23,520
A marathoner!
111
00:07:24,000 --> 00:07:25,400
To be taken into account?
112
00:07:27,662 --> 00:07:29,616
Come on! Fine.
113
00:07:29,640 --> 00:07:32,616
It's okay, it's okay.
Come on! What are you?
114
00:07:32,640 --> 00:07:33,840
What are you, a bitch?!
115
00:07:35,320 --> 00:07:36,176
- Dima!
- What!
116
00:07:36,200 --> 00:07:37,816
- Anton!
- What are you, a bitch, huh?!
117
00:07:37,840 --> 00:07:38,940
- What you?!
- Dima!
118
00:07:39,760 --> 00:07:41,536
- Stop it, please.
- I'll break your nose, bitch!
119
00:07:41,560 --> 00:07:43,536
- I'll break it, come on!
- Let me go!
120
00:07:43,560 --> 00:07:46,376
- Why are you shouting like that, huh?
- Let me go!
121
00:07:46,400 --> 00:07:47,536
- Let me go!
- Come here.
122
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Anton!
123
00:07:56,320 --> 00:07:57,720
Yes, daughter, hello!
124
00:07:58,040 --> 00:08:00,920
Dad! Did you see the links
I sent you?
125
00:08:01,200 --> 00:08:03,206
Not yet. Did not watch.
126
00:08:03,326 --> 00:08:05,046
Take a look urgently!
127
00:08:05,960 --> 00:08:08,896
In the Krasnodar Territory, farmers
blocked the road to a construction site
128
00:08:08,920 --> 00:08:11,056
elite cottage
village "Veshnie Vody".
129
00:08:11,080 --> 00:08:14,856
Three years ago, federal official
Kudryavtsev transferred the lands
130
00:08:14,880 --> 00:08:17,296
nature protection zone
on which were located
131
00:08:17,320 --> 00:08:20,256
farms,
in public lands.
132
00:08:20,280 --> 00:08:22,976
Farmers were promised
compensation. As a result
133
00:08:23,000 --> 00:08:25,877
land scams were sold
to Veles company,
134
00:08:25,902 --> 00:08:28,362
owned by
local businessman Gulyakin.
135
00:08:28,436 --> 00:08:30,576
and, amazingly, to the family
136
00:08:30,600 --> 00:08:32,888
former federal
official Kudryavtsev.
137
00:08:32,913 --> 00:08:36,193
The Investigative Committee began
checking this episode.
138
00:08:43,326 --> 00:08:44,846
Bitch…
139
00:08:45,760 --> 00:08:47,000
Creature!
140
00:08:49,093 --> 00:08:52,293
Lord, why are you
so greedy, you fool!
141
00:08:53,000 --> 00:08:55,680
It's always like that with my father. Sign it, this is bullshit!
142
00:08:56,760 --> 00:08:58,520
Horns and Hooves LLC!
143
00:08:59,240 --> 00:09:00,680
Now the corner is shining.
144
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
I have never been to this Krasnodar.
145
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
So that’s why Dima
didn’t invite me to the meeting.
146
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
So that I don't have time to tell you.
147
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
Bitch!
148
00:09:19,440 --> 00:09:22,080
Not a family, damn it,
but a zoo of amazing creatures.
149
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
It's a pity I didn't break his nose then.
150
00:09:32,400 --> 00:09:36,800
- What?
- I like you in this state.
151
00:09:40,080 --> 00:09:43,200
I remember with such pleasure
how you moved your father then.
152
00:09:45,480 --> 00:09:46,840
You're welcome, Marin.
153
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
Assault
is not an argument at all.
154
00:09:52,913 --> 00:09:54,433
Women think differently.
155
00:09:56,520 --> 00:09:58,240
It's also exciting.
156
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
You know?
157
00:10:15,106 --> 00:10:16,666
Marin.
158
00:10:18,520 --> 00:10:21,280
- Marin, I need a shower.
- You don't need to take a shower.
159
00:10:22,511 --> 00:10:24,400
It's necessary, Marin.
160
00:10:25,440 --> 00:10:27,880
I wear the same sweater
all day.
161
00:10:37,720 --> 00:10:41,000
The story with the farmers spread
across telegram channels.
162
00:10:41,360 --> 00:10:44,440
We also finished it off with publications in the media.
163
00:10:45,040 --> 00:10:47,864
I think Kudryavtsev should start fussing.
164
00:10:47,889 --> 00:10:49,905
The main thing is that the shareholders began to fuss.
165
00:10:50,080 --> 00:10:52,376
I didn’t just
send him links to articles,
166
00:10:52,400 --> 00:10:55,216
and explained to everyone that it was us who were working.
167
00:10:55,400 --> 00:10:57,041
Why did you explain?
168
00:10:57,066 --> 00:11:00,318
How? So that our resource
can be felt, why!
169
00:11:00,964 --> 00:11:02,696
It's too early, it's too early...
170
00:11:02,911 --> 00:11:04,687
What about our investigative committee?
171
00:11:04,712 --> 00:11:07,448
I
met with the local guys and talked.
172
00:11:07,473 --> 00:11:10,336
They took the topic, but I think
that the side
173
00:11:10,360 --> 00:11:12,976
After paying
the farmers, he will charge them to the fullest.
174
00:11:13,000 --> 00:11:14,480
It's a long time.
175
00:11:18,179 --> 00:11:21,499
Pack your swimming trunks and swimsuits.
Let's go to Krasnodar.
176
00:11:22,280 --> 00:11:23,816
We will negotiate with Gulyakin.
177
00:11:24,210 --> 00:11:26,696
To give evidence
to the investigative committee.
178
00:11:26,720 --> 00:11:29,200
Will he
testify against himself?
179
00:11:30,000 --> 00:11:32,280
It won't be on itself. But…
180
00:11:38,800 --> 00:11:40,096
Pauline?
181
00:11:40,120 --> 00:11:41,216
- Yes.
- I'm Andrey, very nice.
182
00:11:41,240 --> 00:11:42,256
- Hello.
- Shall we go?
183
00:11:42,280 --> 00:11:43,480
Listen...
184
00:11:46,720 --> 00:11:49,480
The neighbors are all adequate. With kids.
185
00:11:54,640 --> 00:11:55,840
Well, here's an option.
186
00:11:56,366 --> 00:11:59,726
The renovation is relatively new.
No one lived in particular.
187
00:11:59,960 --> 00:12:02,520
The owners are out of town,
so they won't bother you.
188
00:12:04,280 --> 00:12:08,416
The area is green. As they say, the west
is the lungs of the capital.
189
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
The metro is seven minutes by bus.
190
00:12:11,040 --> 00:12:15,576
- Wonderful. What is the price?
- 68 plus counters.
191
00:12:15,600 --> 00:12:18,560
Once a month you take photos
and send them to the owners on WhatsApp.
192
00:12:26,613 --> 00:12:31,613
But if, say... about a hundred a month,
will that be much better?
193
00:12:35,000 --> 00:12:38,560
Ladies and gentlemen,
ladies and gentlemen.
194
00:12:39,000 --> 00:12:42,225
We are going
on an exciting journey.
195
00:12:42,440 --> 00:12:46,720
To the estate of Baron Gulyakin Kubansky!
196
00:12:47,320 --> 00:12:53,176
Listen to the intelligence
and memorize it carefully. It will come in handy!
197
00:12:53,587 --> 00:12:56,136
It is important to understand
that the Gulyakins are cubanoids.
198
00:12:56,160 --> 00:12:58,616
That is, the whole world revolves around them.
199
00:12:58,640 --> 00:13:02,296
In their opinion, on one side
the region borders on Abkhazia,
200
00:13:02,320 --> 00:13:06,256
on the other - with Rostov and Stavropol,
and on the third - immediately with Dubai.
201
00:13:06,280 --> 00:13:09,336
And Moscow, it’s there somewhere,
there, there, there...
202
00:13:09,446 --> 00:13:10,806
She is not a decree for them.
203
00:13:11,240 --> 00:13:15,056
And after they
earned money and built estates for themselves,
204
00:13:15,080 --> 00:13:18,096
In general , they turned Moscow around in one place .
205
00:13:18,120 --> 00:13:22,056
Moscow people, restaurants
and habits are not interesting to them,
206
00:13:22,080 --> 00:13:24,456
unless it involves
federal money.
207
00:13:24,480 --> 00:13:27,976
That is why, Nadya, you should,
in conversations with the hostess
208
00:13:28,000 --> 00:13:30,616
- emphasize her European taste...
- Well, what are you doing?
209
00:13:30,640 --> 00:13:33,896
...all this Krasnodar rococo in the house,
210
00:13:33,920 --> 00:13:38,376
and show in every possible way
that they are not your equal, but we are theirs.
211
00:13:38,500 --> 00:13:40,436
Gulyakin Sr. has two hobbies.
212
00:13:40,461 --> 00:13:44,120
The first is to place my son
in a prestigious position.
213
00:13:44,800 --> 00:13:49,016
Kostya, as you yourself understand,
with all possible MBA diplomas,
214
00:13:49,040 --> 00:13:50,560
complete idiot.
215
00:13:51,200 --> 00:13:54,816
Dima, Dim. Son - on you,
smoke a cigar with him.
216
00:13:54,840 --> 00:13:57,080
And the second is winemaking.
217
00:13:57,680 --> 00:14:02,856
The wine, of course, is worse than Alyosha’s,
so it must be praised louder.
218
00:14:02,880 --> 00:14:07,896
And they drink a lot of it,
as you probably already guessed.
219
00:14:07,920 --> 00:14:12,617
In short, if there is a paradise in the world,
this is the Krasnodar region.
220
00:14:40,373 --> 00:14:43,212
- Today I ran out ten out of 45.
- Yes…
221
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
Marin, about yesterday.
222
00:14:53,520 --> 00:14:56,646
- Do not mind it.
- I just freaked out.
223
00:15:05,793 --> 00:15:07,393
We haven't been on vacation for a hundred years.
224
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
In Sardinia alone
already three times this year.
225
00:15:12,719 --> 00:15:16,679
Well, this is not a vacation for you, but a duty.
I mean together.
226
00:15:23,880 --> 00:15:26,176
This is the Moscow region,
an hour and a half by car.
227
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
If you don't like it, we'll leave.
228
00:15:28,419 --> 00:15:32,699
Don't know. Somehow in the middle
of the work process...
229
00:15:33,200 --> 00:15:36,341
You are the owner, not the manager.
Have right.
230
00:15:39,840 --> 00:15:43,536
If I leave, my grandfather and Dima will completely
forget about my existence.
231
00:15:43,959 --> 00:15:45,679
And you will remind me.
232
00:15:48,680 --> 00:15:50,640
They won't lose the war in two days.
233
00:15:53,326 --> 00:15:54,686
Don't know.
234
00:15:57,680 --> 00:16:01,217
Nevermind. Bad idea.
235
00:16:03,680 --> 00:16:05,000
Well, if only for a couple of days!
236
00:16:09,720 --> 00:16:11,000
Yes?
237
00:16:15,840 --> 00:16:18,440
Can you think of something to eat?
238
00:16:20,440 --> 00:16:21,720
Crap.
239
00:16:26,906 --> 00:16:29,786
Lord... Why are you scaring me?
240
00:16:31,000 --> 00:16:32,560
Where is anyone anyway?
241
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
The assistant has the day off. Where have you been?
242
00:16:35,673 --> 00:16:37,273
In terms of?
243
00:16:38,267 --> 00:16:40,787
I called you yesterday, where were you?
244
00:16:42,240 --> 00:16:44,576
Mom, I thought we
solved this issue in ninth grade.
245
00:16:44,600 --> 00:16:47,816
- She was somewhere! What happened?
- What happened is that you are my daughter!
246
00:16:47,979 --> 00:16:50,779
And you live in my house.
I could at least pick up the phone sometimes.
247
00:16:51,720 --> 00:16:53,336
Maybe I have a personal life.
248
00:16:53,360 --> 00:16:54,680
Yes? Personal?
249
00:16:55,720 --> 00:16:57,536
- Yes!
- And who is he?
250
00:16:57,560 --> 00:16:59,216
When will I meet him,
when will I see him?
251
00:16:59,240 --> 00:17:01,496
This role really doesn’t suit you
, that’s true!
252
00:17:01,520 --> 00:17:04,376
Let's behave like before.
Like no way.
253
00:17:04,400 --> 00:17:08,016
But I can not. Because you are
my daughter. I'm worried about you.
254
00:17:08,040 --> 00:17:09,776
Mom, this is complete ***!
255
00:17:09,800 --> 00:17:10,736
Are you worried about me
256
00:17:10,760 --> 00:17:12,789
only because I am
your only asset!
257
00:17:12,814 --> 00:17:13,895
- Active?
- Yes…
258
00:17:13,920 --> 00:17:15,176
Are you talking about your shares?
259
00:17:15,200 --> 00:17:17,056
Yes, which I can sell
at any time!
260
00:17:17,080 --> 00:17:19,841
Yes, and will you do it?
Will you go against your family?
261
00:17:19,866 --> 00:17:21,162
I'll figure it out without you!
262
00:17:21,300 --> 00:17:24,540
Don’t talk to me like that, do you
understand me?
263
00:17:27,592 --> 00:17:29,192
Mom, listen, thank you.
264
00:17:29,640 --> 00:17:33,240
I was worried about something, doubted,
but now I’m completely sure of everything.
265
00:17:33,840 --> 00:17:37,216
What are you sure about? God.
Where are you going?
266
00:17:37,241 --> 00:17:40,281
Home! I rented an apartment, guess what, mom?
267
00:17:40,800 --> 00:17:42,400
What apartment?
268
00:17:43,180 --> 00:17:45,826
You can't cook your own pasta!
269
00:18:23,312 --> 00:18:25,712
Let's smile! Let's wave!
270
00:18:36,064 --> 00:18:37,696
Dear shareholders!
271
00:18:37,720 --> 00:18:40,120
How many years, how many winters,
Yuri Sergeevich.
272
00:18:40,480 --> 00:18:43,280
Georgy Konstantinovich, don’t talk!
273
00:18:45,040 --> 00:18:46,510
Well, you know Dima.
274
00:18:46,535 --> 00:18:49,376
And this is Nadezhda,
our consultant. Insider.
275
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
Good afternoon.
276
00:18:50,989 --> 00:18:53,136
- My wife Valentina.
- Very nice.
277
00:18:53,160 --> 00:18:54,960
My son Konstantin!
278
00:18:57,080 --> 00:19:01,840
Well, welcome to our,
as they say, family nest!
279
00:19:03,120 --> 00:19:07,616
Very beautiful. Well, the word “nest”,
however, does not reflect reality.
280
00:19:07,640 --> 00:19:10,016
Nest! A nest.
281
00:19:10,040 --> 00:19:11,960
What are they rich in, as they say...
282
00:19:12,240 --> 00:19:14,080
Well, welcome!
283
00:19:16,780 --> 00:19:18,700
- Thank you.
- Welcome!
284
00:19:23,840 --> 00:19:26,045
How do you like Gulakin Brut?
285
00:19:26,070 --> 00:19:28,190
- Song!
- Very good, very good!
286
00:19:29,400 --> 00:19:31,496
Hope, maybe for a tour?
287
00:19:31,687 --> 00:19:33,567
Sure, with pleasure.
288
00:19:34,186 --> 00:19:36,866
Well, let’s go upstairs.
289
00:19:43,360 --> 00:19:46,880
Well! Shall we try petnut?
290
00:19:47,706 --> 00:19:52,066
- What a pace!
- The fresh air is like sand!
291
00:19:52,320 --> 00:19:53,960
Yes.
292
00:19:54,440 --> 00:19:55,540
Oh well!
293
00:19:56,240 --> 00:19:58,600
I love it so much that with a shot!
294
00:19:59,640 --> 00:20:04,576
And then there’s this “pshshh”...
It’s as if air is coming out of a tire.
295
00:20:04,600 --> 00:20:06,240
Well, or from another place.
296
00:20:07,577 --> 00:20:10,176
Well, let it feel like a holiday!
297
00:20:10,200 --> 00:20:12,136
That's right, Georgy Alexandrovich,
that's right.
298
00:20:12,160 --> 00:20:13,640
Well?
299
00:20:14,920 --> 00:20:16,080
To your health?
300
00:20:16,480 --> 00:20:19,976
Our first petnat, by the way.
"Chateau de Georges"…
301
00:20:20,000 --> 00:20:23,720
Yes, as they said in the army,
whoever doesn’t drink is an informer!
302
00:20:24,800 --> 00:20:29,480
The doctor doesn’t recommend roses for me,
it’s too acidic.
303
00:20:29,880 --> 00:20:34,000
- And you will have an oyster. The freshest.
- Yeah!
304
00:20:35,520 --> 00:20:39,056
Yuri Sergeevich, how are you? Have you tried it?
305
00:20:39,080 --> 00:20:43,496
And then they probably got used
to their “Girardot” and “Belon”?
306
00:20:43,520 --> 00:20:45,925
I'm slowly getting used to it.
307
00:20:47,720 --> 00:20:50,896
“Belon”, as they say,
is only Belarusian now.
308
00:20:50,920 --> 00:20:52,896
Men! Do not you mind?
309
00:20:52,920 --> 00:20:55,320
I love cigar smoke!
310
00:20:56,320 --> 00:20:58,640
Where are our women? It's time to sit down.
311
00:20:59,240 --> 00:21:02,760
- Bone, rush around and find out what they are doing there?
- Now!
312
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
Did you like cigar smoke?
313
00:21:10,000 --> 00:21:11,816
You don't insist on the fifth
314
00:21:11,840 --> 00:21:14,160
otherwise you’ll puke later
in the negotiations.
315
00:21:16,633 --> 00:21:20,529
I put this all together in haste.
We moved from house to house.
316
00:21:20,560 --> 00:21:25,192
They gave the old house to their son.
Well, here... everything is quick...
317
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
The Louvre!
318
00:21:28,440 --> 00:21:30,976
This is my art critic girl
from Italy.
319
00:21:31,000 --> 00:21:33,336
By the way, she
also supplied something to the Louvre.
320
00:21:33,413 --> 00:21:35,773
Well... this is from Kabul.
321
00:21:38,720 --> 00:21:40,576
There is a specially trained man
322
00:21:40,600 --> 00:21:42,816
who deals
with museums during the war.
323
00:21:42,840 --> 00:21:43,895
Listen...
324
00:21:44,040 --> 00:21:46,776
Half of it was bombed
by these... radicalists.
325
00:21:46,800 --> 00:21:49,096
- Taliban.
- Well, yes, something like that.
326
00:21:49,120 --> 00:21:53,256
So, what was not bombed,
he sells to private collections.
327
00:21:53,280 --> 00:21:54,560
Such a little man.
328
00:21:56,120 --> 00:21:58,656
- What kind of coat of arms is this?
- Oh, this is ours.
329
00:21:58,680 --> 00:22:00,560
- Family?
- Family.
330
00:22:00,920 --> 00:22:03,136
A special person
was hired based on coats of arms.
331
00:22:03,160 --> 00:22:06,856
So he found out that Zhora
had nobles in his generation.
332
00:22:06,880 --> 00:22:10,136
- Restored the entire pedigree?
- Well, all of it - I don’t know how.
333
00:22:10,160 --> 00:22:13,760
But it turns out that my Zhora is a count.
334
00:22:14,480 --> 00:22:16,320
I gave it to him for his 50th birthday.
335
00:22:18,880 --> 00:22:21,040
Ma! There dad is calling to the table!
336
00:22:21,593 --> 00:22:23,113
Shall we go to the dining room?
337
00:22:29,320 --> 00:22:31,376
- Careful, please!
- Yes, I am careful!
338
00:22:31,400 --> 00:22:34,416
My back is about to fall off!
Is it made of concrete?
339
00:22:34,440 --> 00:22:37,536
- No, this is Canarian marble.
- Karen marble?
340
00:22:37,560 --> 00:22:39,360
- Canary...
- What, did Karen drive it?
341
00:22:39,920 --> 00:22:42,576
- This is my favorite thing.
- I already understood that!
342
00:22:42,600 --> 00:22:45,720
- That's it, put it here.
- And I won’t carry it any further.
343
00:22:46,120 --> 00:22:49,640
I hope you
needed it vitally.
344
00:22:50,000 --> 00:22:53,520
- Sasha, the floor is dirty.
- I don’t care, that’s it, I’m done.
345
00:22:59,160 --> 00:23:00,560
No, well, the house is top!
346
00:23:01,299 --> 00:23:03,179
I think it's very cool.
347
00:23:05,920 --> 00:23:07,760
And the view, of course, is top!
348
00:23:08,880 --> 00:23:11,720
- What, and how much are you paying for it?
- One hundred and twenty…
349
00:23:12,120 --> 00:23:13,976
Oh, a hundred. One hundred.
350
00:23:14,126 --> 00:23:15,606
A table?
351
00:23:17,279 --> 00:23:19,121
A scholarship to…
352
00:23:19,146 --> 00:23:21,906
- My parents help me.
- Well, they’re doing the right thing.
353
00:23:23,920 --> 00:23:25,896
We just need to
remove these pretentious chandeliers.
354
00:23:25,920 --> 00:23:26,969
Yes…
355
00:23:26,994 --> 00:23:30,410
And in general, you know, think
about the lower light.
356
00:23:30,679 --> 00:23:32,719
Well, away with the carpets, of course.
357
00:23:33,840 --> 00:23:36,280
There are a couple of options on Avito,
I’ll show you later.
358
00:23:36,960 --> 00:23:40,360
Well, it might even be
an underground house!
359
00:23:41,039 --> 00:23:43,215
Karen marble is there, everything is there!
360
00:23:43,240 --> 00:23:45,880
Congratulations,
this is a great purchase.
361
00:23:46,800 --> 00:23:48,696
What should we celebrate? I still have time!
362
00:23:48,720 --> 00:23:50,616
Oh, listen, I
still have to sort this out now...
363
00:23:50,640 --> 00:23:54,280
Well, how you bore me with everything, huh!
364
00:23:58,080 --> 00:23:59,656
The error is awesome.
365
00:23:59,680 --> 00:24:03,360
Well, you’re awesome,
well, of course you’re awesome...
366
00:24:12,600 --> 00:24:14,200
- Everything is fine?
- Yes.
367
00:24:18,960 --> 00:24:20,776
- I have an idea!
- Yes?
368
00:24:20,845 --> 00:24:23,381
- Test the bed.
- Oops! Crash test?
369
00:24:23,406 --> 00:24:24,606
Like!
370
00:24:28,400 --> 00:24:30,816
Dear guests,
and now our main dish...
371
00:24:30,840 --> 00:24:32,616
- Wow!
- I've never tried
372
00:24:32,640 --> 00:24:33,936
such a combination.
373
00:24:33,960 --> 00:24:37,280
- Did you come up with it yourself?
- Crab in Gulyakin style!
374
00:24:40,200 --> 00:24:42,640
What if we add black caviar?
375
00:24:43,120 --> 00:24:45,400
I thought about it, but it's too much.
376
00:24:47,720 --> 00:24:50,200
- We will test your crab.
- Thank you.
377
00:24:50,359 --> 00:24:54,095
By the way, I took truffles at an auction
right in Italy, can you imagine?
378
00:24:54,120 --> 00:24:57,040
Yes, and if you sell it,
you can build a farm.
379
00:24:58,680 --> 00:25:01,856
By the way, what's
your story with farms there?
380
00:25:01,880 --> 00:25:04,976
- Come on, what's the story?
- Well, how?
381
00:25:05,000 --> 00:25:07,560
All telegram channels
are in these farmers' rallies.
382
00:25:08,040 --> 00:25:10,176
And the shareholders call and are worried.
383
00:25:10,592 --> 00:25:15,616
- The press is calling...
- The press is calling? Are shareholders worried?
384
00:25:15,813 --> 00:25:17,333
Yes, the press, okay, nonsense.
385
00:25:18,193 --> 00:25:21,376
I heard that
the investigative committee is looking into this matter.
386
00:25:21,400 --> 00:25:24,320
Well, that’s understandable,
for them it’s a great story.
387
00:25:24,640 --> 00:25:27,680
Well, how did the local oligarch
offend ordinary guys?
388
00:25:28,440 --> 00:25:29,880
They love this.
389
00:25:31,200 --> 00:25:33,240
Can you imagine
how it will hit the Galaxy?
390
00:25:33,989 --> 00:25:36,776
SK works according to one of the shareholders!
391
00:25:36,801 --> 00:25:38,561
Noise! Oh!
392
00:25:39,840 --> 00:25:41,816
- We could help.
- Yes.
393
00:25:42,106 --> 00:25:45,546
Settle everything with the farmers.
Well, give them money.
394
00:25:45,720 --> 00:25:48,560
And with the investigative committee
I would decide.
395
00:25:48,960 --> 00:25:51,240
Otherwise they will eat you, Zhor!
396
00:25:51,680 --> 00:25:57,400
Hmmm, I thought the ceremonial part
would last longer.
397
00:25:58,560 --> 00:26:00,960
Kostya, show me the documents!
398
00:26:02,280 --> 00:26:05,200
- And what's in there?
- And this is a world war with farmers.
399
00:26:06,640 --> 00:26:09,280
I signed yesterday. Paid them money.
400
00:26:09,974 --> 00:26:13,416
So that's it,
there is no problem anymore.
401
00:26:13,440 --> 00:26:17,032
And you thought we were sitting here,
Kuban losers! Yes?
402
00:26:20,800 --> 00:26:24,216
I wanted to help. Just solve the problem.
403
00:26:24,240 --> 00:26:27,703
Help me solve the problem
that you caused me?
404
00:26:27,728 --> 00:26:30,616
We know how you charged the farmers.
405
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
And through whom the telegrams were leaked.
406
00:26:32,920 --> 00:26:35,536
- What kind of nonsense is this?
- Stop doing it!
407
00:26:35,560 --> 00:26:36,776
- Who performs?
- We found out everything!
408
00:26:36,800 --> 00:26:39,480
- What did you find out?
- Bone, slow down.
409
00:26:41,113 --> 00:26:43,553
I have 10% shares.
410
00:26:44,440 --> 00:26:49,400
And in the future vote,
my vote is a trump card.
411
00:26:51,040 --> 00:26:54,400
What, it was impossible to somehow
come to an understanding with me?
412
00:26:54,560 --> 00:26:56,616
What did you do with the drill?
413
00:26:56,640 --> 00:26:59,616
How is that in human terms? How?
414
00:27:00,013 --> 00:27:02,893
Yes, just another five percent of shares.
415
00:27:04,766 --> 00:27:07,206
Five percent! You are crazy?
416
00:27:07,519 --> 00:27:11,975
Yes, funny, Dima!
Five - that was yesterday!
417
00:27:12,000 --> 00:27:13,376
So…
418
00:27:13,400 --> 00:27:17,696
Before the problem with farmers.
And now I want 15%.
419
00:27:17,720 --> 00:27:21,160
- Well, what 15%?
- What, a lot?
420
00:27:21,520 --> 00:27:23,576
I don’t know, Kudryavtsev is happy with it.
421
00:27:23,712 --> 00:27:28,112
I will vote for him
and he will have 35%! For him.
422
00:27:28,720 --> 00:27:32,520
The remaining shareholders will waver.
That's all! We've lost the company!
423
00:27:36,120 --> 00:27:38,800
Fifteen percent...
424
00:27:39,640 --> 00:27:41,600
Why not 50% right away?
425
00:27:42,160 --> 00:27:44,240
For what? 15% is fine for me.
426
00:27:44,720 --> 00:27:48,096
And I will be at your family dinner,
427
00:27:48,120 --> 00:27:52,680
speaking in the language of gastronomy,
like this truffle.
428
00:27:53,240 --> 00:27:58,240
Zhor, purely for information,
as a grocery store,
429
00:27:58,579 --> 00:28:01,355
truffle must be used wisely.
430
00:28:01,380 --> 00:28:04,460
Truffle was created to complement
even the simplest dishes.
431
00:28:06,600 --> 00:28:07,656
add flavor.
432
00:28:08,001 --> 00:28:12,520
Whisper, paste,
say, or just an egg.
433
00:28:13,120 --> 00:28:16,520
And we, the Gradovs, are a complex dish.
Like this crab.
434
00:28:17,120 --> 00:28:19,800
And crab does not go well with truffle.
435
00:28:20,760 --> 00:28:23,616
They simply have nothing
to whisper about to each other.
436
00:28:23,640 --> 00:28:28,360
I’m telling you this purely as a gastronome.
437
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
Any boss will tell you this.
438
00:28:32,906 --> 00:28:37,386
Cool, I'll wait for breakfast. We agree.
439
00:28:39,673 --> 00:28:42,273
Lobster
will be served with foie gras, I think.
440
00:28:42,960 --> 00:28:44,680
Why won’t you even go into the house?
441
00:28:45,984 --> 00:28:47,379
We're going out of town.
442
00:28:51,000 --> 00:28:52,560
What is it, a thaw?
443
00:28:54,100 --> 00:28:56,686
Hello boxer!
444
00:28:58,113 --> 00:28:59,929
How's the bruise? Hurts?
445
00:29:00,186 --> 00:29:02,466
I will, of course, remember this to him.
446
00:29:02,800 --> 00:29:05,296
But now there is no time for that. What's happened?
447
00:29:05,320 --> 00:29:06,816
What's going on in Krasnodar?
448
00:29:06,840 --> 00:29:09,096
I’m actually
a shareholder in Gulyakin’s company!
449
00:29:09,120 --> 00:29:11,160
I have everything under control, Marin.
450
00:29:11,640 --> 00:29:16,256
If the Gradovs start pressing him,
dragging him through the courts along with the farmers,
451
00:29:16,280 --> 00:29:17,896
I will sail in the same boat with them.
452
00:29:17,921 --> 00:29:22,936
You won't float. All complaints
to the general and financial director.
453
00:29:22,960 --> 00:29:28,760
And then... Marish, I will solve all the problems.
The Gradovs just don’t know about it yet.
454
00:29:29,760 --> 00:29:31,136
I'm a hundred steps ahead.
455
00:29:31,326 --> 00:29:34,006
Are they sure they won’t drag me along with them?
456
00:29:34,320 --> 00:29:39,200
Exactly.
I just can’t tell you all the details yet.
457
00:29:40,360 --> 00:29:42,560
You'll find out tomorrow.
458
00:29:50,000 --> 00:29:51,056
How are you, Emperor?
459
00:29:51,080 --> 00:29:53,576
Yes, I'm leaving the Gulyakinsky watering hole...
460
00:29:53,661 --> 00:29:55,296
What is grandfather doing with Nadya?
461
00:29:55,320 --> 00:29:58,536
No problem, they try
to work as a team. Like.
462
00:29:58,800 --> 00:30:00,960
Do you think he's fucking her?
463
00:30:01,405 --> 00:30:03,080
Why the hell did he drag her along with him?
464
00:30:05,639 --> 00:30:09,655
It seems to me most likely for work.
Maybe he combines business with pleasure.
465
00:30:09,680 --> 00:30:12,736
Well, if it fucks, then it’s hell.
Regimental whore.
466
00:30:13,006 --> 00:30:15,766
Then it's family. Like a family doctor.
467
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
Are you OK?
468
00:30:20,600 --> 00:30:22,880
I just want to sleep. And what?
469
00:30:23,440 --> 00:30:24,880
Well, go to bed.
470
00:30:25,840 --> 00:30:28,040
Till tomorrow. I love you.
471
00:30:28,440 --> 00:30:29,640
And I.
472
00:30:39,600 --> 00:30:41,256
I have to say
that I revised it a bit
473
00:30:41,280 --> 00:30:43,400
your view of Alyosha winery.
474
00:30:44,197 --> 00:30:50,520
After the crab madness of the Gulyakins.
Just a taste sample.
475
00:30:53,640 --> 00:30:56,360
Have you been here often with him?
476
00:30:58,000 --> 00:31:01,440
- Once.
- Total? Marvelous.
477
00:31:01,920 --> 00:31:03,120
Why?
478
00:31:05,200 --> 00:31:07,096
He was truly happy
only here.
479
00:31:07,120 --> 00:31:10,896
And if a person is happy,
then the place where he is happy is
480
00:31:10,920 --> 00:31:13,696
he wants to share with the one he loves.
481
00:31:13,826 --> 00:31:17,706
Sentiment had never been
his strong point.
482
00:31:22,640 --> 00:31:23,880
Did you love him?
483
00:31:28,320 --> 00:31:30,296
When was the last time you fell in love?
484
00:31:30,320 --> 00:31:32,800
To me, here’s your “you” – that’s where.
485
00:31:34,280 --> 00:31:37,400
When was the last time you fell in love?
486
00:31:38,386 --> 00:31:42,706
- A week ago. In the cafe.
- To the hostess?
487
00:31:44,240 --> 00:31:46,440
Well, in general, this is how it was intended.
488
00:31:46,927 --> 00:31:48,020
Into you.
489
00:31:48,560 --> 00:31:50,720
When you scolded me for being late.
490
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
It was like that...
491
00:31:58,197 --> 00:31:59,400
beautiful.
492
00:32:03,800 --> 00:32:07,120
Yuri Sergeich, I'm not sure
this is a good idea.
493
00:32:09,240 --> 00:32:13,720
Firstly, we switched to you,
and secondly, this is an absolutely bad idea.
494
00:32:15,890 --> 00:32:17,240
But nothing can be done.
495
00:32:20,480 --> 00:32:22,936
You will be embarrassed for this tomorrow.
496
00:32:22,960 --> 00:32:25,336
Three years ago I was
guaranteed to die,
497
00:32:25,360 --> 00:32:27,760
so for me there is no tomorrow.
498
00:32:31,360 --> 00:32:32,720
No!
499
00:32:33,500 --> 00:32:36,820
Nadya, I'm sorry, it's me...Are you awake?
500
00:32:39,229 --> 00:32:42,799
I hear that you are not sleeping. Do you have a cigarette?
501
00:32:43,260 --> 00:32:45,340
Let him come in, I don't care.
502
00:32:47,400 --> 00:32:49,840
This will make my life difficult.
503
00:33:04,720 --> 00:33:06,040
Here you go!
504
00:33:06,680 --> 00:33:08,760
Spacious!
505
00:33:12,040 --> 00:33:16,720
Swimming pool, sauna, hammam,
some kind of wraps...
506
00:33:17,040 --> 00:33:18,920
Fine.
507
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
Don't get too carried away.
508
00:33:23,440 --> 00:33:26,296
Today we have an expanded program.
509
00:33:26,386 --> 00:33:28,466
- And without hamam.
- Yes…
510
00:33:30,160 --> 00:33:31,260
- Listen?
- Listen...
511
00:33:35,320 --> 00:33:37,200
- Make yourself comfortable!
- Fine.
512
00:34:11,080 --> 00:34:14,720
You look like... Like from a spa.
513
00:34:16,720 --> 00:34:19,760
As if Gulyakin didn’t have all this crap .
514
00:34:25,840 --> 00:34:27,680
No.
515
00:34:28,899 --> 00:34:33,040
It suits you very well... Krasnodar region.
516
00:34:36,000 --> 00:34:37,680
An unexpected compliment.
517
00:34:45,133 --> 00:34:47,440
Sleep! It's hard day tomorrow.
518
00:35:13,320 --> 00:35:15,040
Antosha?
519
00:35:25,280 --> 00:35:26,760
Anton!
520
00:35:28,440 --> 00:35:29,720
Crap…
521
00:35:49,720 --> 00:35:51,160
Good morning.
522
00:35:52,000 --> 00:35:53,280
Good morning.
523
00:35:57,280 --> 00:35:59,640
Grandfather! What if he sends us?
524
00:36:00,320 --> 00:36:02,301
When
he sees the paper from the Investigative Committee,
525
00:36:02,326 --> 00:36:04,966
will bend immediately.
526
00:36:05,760 --> 00:36:07,240
We won't give you fifteen.
527
00:36:08,120 --> 00:36:10,000
Yes, I won’t even give this “count” a high five.
528
00:36:10,600 --> 00:36:12,240
And he knows it.
529
00:36:16,660 --> 00:36:18,460
Why are you smiling?
530
00:36:19,920 --> 00:36:21,400
Nothing…
531
00:36:29,280 --> 00:36:31,520
It's time to get ready! Go!
532
00:36:37,560 --> 00:36:40,360
Well, for speeding up
the negotiation process.
533
00:36:53,520 --> 00:36:58,314
Yuri Sergeevich, have you considered
my modest proposal?
534
00:36:58,560 --> 00:37:03,000
We have considered your modest proposal,
Georgy Konstantinovich.
535
00:37:04,306 --> 00:37:08,546
- And what did you decide?
- We decided to imprison Kudryavtsev.
536
00:37:09,120 --> 00:37:14,040
For the land deal that Kudryavtsev
brought to your company.
537
00:37:14,920 --> 00:37:16,576
And you follow him - like a locomotive.
538
00:37:16,833 --> 00:37:19,553
You won't be able to vote from a pre-trial detention center.
539
00:37:20,320 --> 00:37:26,640
Therefore, my advice to you is
to hand over Kudryavtsev, save yourself.
540
00:37:27,720 --> 00:37:29,360
Everything will be fine with us.
541
00:37:29,880 --> 00:37:32,896
And after you testify
against Kudryavtsev,
542
00:37:32,920 --> 00:37:36,800
We will consider your proposal
to increase the number of shares.
543
00:37:37,600 --> 00:37:38,880
After.
544
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
Well…
545
00:37:45,613 --> 00:37:48,373
Of course, you
won’t jail anyone.
546
00:37:51,080 --> 00:37:55,400
Do you think that the case will be handled by
local investigators?
547
00:37:56,480 --> 00:37:58,560
And the case will be conducted in Moscow.
548
00:37:59,400 --> 00:38:02,920
Here is the resolution to initiate
a criminal case.
549
00:38:03,640 --> 00:38:08,727
Here. So to all of you on Monday...
550
00:38:09,640 --> 00:38:11,000
Tell dad.
551
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
...all of you will be called in for questioning.
552
00:38:27,600 --> 00:38:28,880
Fine.
553
00:38:30,600 --> 00:38:33,240
I will help you in the case against Kudryavtsev.
554
00:38:33,819 --> 00:38:35,459
I will give evidence.
555
00:38:35,760 --> 00:38:37,560
In return I want...
556
00:38:38,880 --> 00:38:42,136
- Another 15%
- Five, five!
557
00:38:42,160 --> 00:38:44,896
- Five. Five percent.
- I won’t go less than ten.
558
00:38:44,920 --> 00:38:46,600
And we’ll arrange everything in Kostya’s name.
559
00:38:46,969 --> 00:38:49,440
- Five – and it’s a deal.
- Fifteen!
560
00:38:49,759 --> 00:38:54,719
Five percent
and a director's position for Kostya.
561
00:39:01,120 --> 00:39:02,616
Well, it sounds like a director.
562
00:39:02,780 --> 00:39:05,300
What do you want to do
in the company, Kostya?
563
00:39:07,240 --> 00:39:12,096
Well, if by profession,
I would like the post of HR Director.
564
00:39:12,344 --> 00:39:16,376
-What would you like?
- This is such a sensitive issue.
565
00:39:16,400 --> 00:39:19,256
- We need to discuss all this.
-Very, very sensitive.
566
00:39:19,280 --> 00:39:21,376
We have to discuss everything.
567
00:39:21,400 --> 00:39:24,720
Maybe we can find some
more interesting position?
568
00:39:25,760 --> 00:39:28,760
- I'm interested in this one!
- He's interested in this one.
569
00:39:39,240 --> 00:39:41,160
Since it's interesting,
570
00:39:41,979 --> 00:39:46,179
five percent of the shares and the post
of HR director for Kostya, hands down!
571
00:39:52,520 --> 00:39:55,320
- Damn you, Gradovs.
- We are like that.
572
00:40:04,480 --> 00:40:08,400
Congratulations! We have done an important job.
573
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
No?
574
00:40:17,520 --> 00:40:19,120
Look at me.
575
00:40:23,806 --> 00:40:25,406
Well done.
576
00:40:29,600 --> 00:40:31,200
Well done, Nadya.
577
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
- I told her first.
- Yes…
578
00:40:35,680 --> 00:40:37,000
I see, I see...
579
00:40:46,160 --> 00:40:48,056
You can't trust anyone!
580
00:40:48,421 --> 00:40:52,056
People have no concepts,
no principles, nothing left!
581
00:40:52,080 --> 00:40:55,136
Bitch, how easy it was in the 90s!
582
00:40:55,160 --> 00:40:59,576
I would have this Gulyakin
already lying in the forest, feeding worms.
583
00:40:59,600 --> 00:41:01,280
Did he testify against you?
584
00:41:04,320 --> 00:41:08,600
He hasn’t given yet, but he will tomorrow.
Reinforced concrete information.
585
00:41:13,920 --> 00:41:17,320
Investigation, lawyers, you understand that...
586
00:41:17,979 --> 00:41:21,539
...in such a situation, not a single shareholder
will support me, this is the end.
587
00:41:22,273 --> 00:41:23,373
Papa!
588
00:41:23,880 --> 00:41:25,976
In our system, the main thing
is not words, but actions.
589
00:41:26,000 --> 00:41:27,680
The one who passed first is well done.
590
00:41:29,440 --> 00:41:31,936
What, are you offering me
a race with Gulyakin?
591
00:41:31,960 --> 00:41:33,776
run to the Krasnodar investigators?
592
00:41:34,192 --> 00:41:35,336
Another double please.
593
00:41:35,360 --> 00:41:37,680
No, you don't need anything else,
just do the math.
594
00:41:38,400 --> 00:41:41,296
Listen, you're a former
federal official!
595
00:41:41,593 --> 00:41:44,953
Your case should be handled by
a special group of investigators.
596
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
Can you do this?
597
00:41:50,160 --> 00:41:51,560
I can.
598
00:41:52,080 --> 00:41:56,760
But in the end , someone will still have to sit down .
599
00:42:09,280 --> 00:42:13,160
Finally! I didn't even hope anymore.
600
00:42:15,107 --> 00:42:18,147
I harness up slowly,
but then I drive quickly.
601
00:42:20,080 --> 00:42:23,160
And there is no need to rush either. Yes?
602
00:42:30,360 --> 00:42:33,616
- It... depends on...
- Quiet, quiet, quiet.
603
00:42:33,640 --> 00:42:35,920
-Uh-huh...
-Now just shut up.
604
00:43:02,160 --> 00:43:03,976
Well, another false call?
605
00:43:04,333 --> 00:43:06,413
You're just driving too hard.
606
00:43:06,480 --> 00:43:08,240
- Am I driving?
- Yes.
607
00:43:08,760 --> 00:43:11,400
Damn, I’ve been racing for a year now, but I can’t catch up!
608
00:43:13,440 --> 00:43:15,280
Maybe you're already in a different unit?
609
00:43:17,006 --> 00:43:19,126
What is this?.. What does this mean?
610
00:43:21,240 --> 00:43:22,600
I don't know, you tell me.
611
00:43:22,987 --> 00:43:24,827
It's like I'm gay, or what?
612
00:43:25,907 --> 00:43:27,007
Don't know. Are you gay?
613
00:43:28,212 --> 00:43:29,640
Or are you crazy?
614
00:43:30,400 --> 00:43:31,656
Ah, you're probably impotent
615
00:43:31,680 --> 00:43:34,840
because
you haven’t been able to fuck your wife for a year! That's for sure!
616
00:43:37,480 --> 00:43:41,960
Why are you looking at me?
Do you want to hit? Let's…
617
00:43:43,120 --> 00:43:44,440
Oh, come on, come on!
618
00:43:45,280 --> 00:43:49,680
Come on, hit me!
At least do something! Come on, hit!
619
00:43:57,400 --> 00:43:59,160
Well, at least you're capable of something.
620
00:44:01,760 --> 00:44:03,280
Yes, papa, write.
621
00:44:05,320 --> 00:44:06,456
"Statement".
622
00:44:06,480 --> 00:44:10,456
"Statement".
Yes. “I, Kudryavtsev Gennady Andreevich,
623
00:44:10,770 --> 00:44:14,896
I declare that I have become a victim of fraud
624
00:44:14,926 --> 00:44:19,006
on the part of
Georgy Konstantinovich Gulyakin.”
625
00:44:22,006 --> 00:44:23,106
Fuck me!
626
00:44:25,160 --> 00:44:26,680
I'll fuck you!
627
00:44:27,243 --> 00:44:30,175
I'll fuck Dima too! And I'll fuck my grandfather!
628
00:44:30,200 --> 00:44:31,616
- Hurt!
- I'll fuck you all!
629
00:44:31,640 --> 00:44:34,976
What are you talking about?! It hurts, let me go!
630
00:44:35,000 --> 00:44:38,080
Let me go! Ouch, it hurts! Let me go!
631
00:44:38,893 --> 00:44:41,373
- Sick!
- Marina!
632
00:44:41,726 --> 00:44:44,286
- Marina!
- Damn Gradovs!
633
00:44:44,920 --> 00:44:46,400
Marina…
634
00:45:07,280 --> 00:45:08,800
Old fart...
635
00:45:41,400 --> 00:45:42,720
Will I pass?
636
00:45:43,493 --> 00:45:45,933
- Something happened?
- Yes.
637
00:45:48,240 --> 00:45:49,560
It happened.
638
00:45:58,760 --> 00:46:02,760
I hope the exercises were completed...
to the proper level.
639
00:46:05,960 --> 00:46:07,360
Everything is fine.
640
00:46:15,640 --> 00:46:17,920
-Are you waiting for someone?
- Nope.
641
00:46:21,200 --> 00:46:22,920
- I'll see.
- Come on…
642
00:46:43,160 --> 00:46:46,256
Nagy! Nadia!
643
00:46:46,439 --> 00:46:48,359
- A?
- Come here.
644
00:46:52,440 --> 00:46:54,600
Gradov came to woo.
645
00:46:55,280 --> 00:46:57,000
Third generation.
646
00:47:04,240 --> 00:47:08,802
I would... I would choose a bear, and you?50910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
