Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,612 --> 00:00:41,623
[Dengesiz Bir Zihninin Halüsinasyonları]
2
00:04:27,451 --> 00:04:30,386
Bu kadın sana ait değil!
3
00:04:35,426 --> 00:04:40,363
O benim seçtiğim kişi. O üstündür
aradığım kadın.
4
00:04:41,432 --> 00:04:44,367
- Evet efendim, ben size aitim.
- HAYIR! Tínia benimdir.
5
00:04:45,436 --> 00:04:47,370
- Bu doğru olamaz.
- Kapa çeneni!
6
00:04:50,441 --> 00:04:52,375
Adamlar benim gücüm karşısında teslim oluyorlar...
7
00:04:53,444 --> 00:04:59,383
ve gözleri daha önce korkuyor
yüce şiddet hükümdarlığımın vizyonu,
8
00:05:00,451 --> 00:05:06,390
sonsuzluğun ıstırabı ve acısı
zayıf ve aşağı durumdakilerin cezalandırılması.
9
00:07:35,439 --> 00:07:36,371
Yardım!
10
00:13:05,435 --> 00:13:08,370
Bana yardım et!
11
00:13:20,450 --> 00:13:21,382
Hayır hayır!
12
00:13:38,435 --> 00:13:45,364
Geri dön Tínia! Tínia, yapma.
T�nia, T�nia, T�nia, yapma...
13
00:13:51,448 --> 00:13:54,383
HAYIR! T�nia, T�nia, geri dön T�nia!
14
00:13:56,453 --> 00:13:57,385
Sakin ol sevgilim.
Ne oldu?
15
00:13:59,456 --> 00:14:01,356
O seni istiyor.
Zé do Caixéo seni benden çalmak istiyor.
16
00:14:03,426 --> 00:14:04,358
Beni bırakma.
17
00:14:06,429 --> 00:14:08,363
Sakin ol sevgilim.
Bu sadece bir kabustu.
18
00:14:09,432 --> 00:14:10,364
Seni seviyorum kimse bizi ayıramaz.
19
00:14:11,434 --> 00:14:14,369
HAYIR! Bu bir rüya değildi. O seni istiyor
20
00:14:16,439 --> 00:14:21,376
Bakın, o orada.
ve seni alıp götürmek için benim uyumamı bekliyor.
21
00:14:23,446 --> 00:14:24,378
Gitmeyin, gitmeyin...
22
00:14:25,448 --> 00:14:27,382
Sevgilim burada kimse yok
23
00:14:28,451 --> 00:14:30,385
Kimse beni senden almayacak.
24
00:14:31,454 --> 00:14:32,386
Dinlenmeye çalış.
25
00:14:33,423 --> 00:14:38,360
Uyu sevgilim, seninle kalacağım.
26
00:14:41,431 --> 00:14:43,365
[Psikiyatri Kliniği Dr. Adolfo Hansen]
27
00:14:45,435 --> 00:14:49,269
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Bu böyle devam edemez.
28
00:14:49,973 --> 00:14:51,270
Aslında bu çok benzersiz bir durum.
29
00:14:51,441 --> 00:14:53,204
Bir şey yapılmalı.
30
00:14:53,443 --> 00:14:55,377
Bütün bunlara bir çözüm bulmalıyız.
31
00:14:56,446 --> 00:14:58,380
Rahatsız edici bir durum, anlıyoruz
32
00:14:59,449 --> 00:15:01,383
ama sadece sebeplerini bulabileceğiz...
33
00:15:02,452 --> 00:15:06,388
ve detaylı bir analiz sonrasında uygun tedavi.
34
00:15:07,424 --> 00:15:08,356
Ciddi bir durum olmadığını düşünüyorum.
35
00:15:09,426 --> 00:15:12,361
Umarım her şey yolunda gider
ve mümkün olduğu kadar hızlı.
36
00:15:13,430 --> 00:15:18,367
Aslında bu çok basit bir olay
ancak zihin karmaşıktır,
37
00:15:19,436 --> 00:15:23,372
ve yanlış bir analiz
bizi daha büyük sorunlara sürükler.
38
00:15:24,441 --> 00:15:27,376
Basit bir hata yapamayız.
39
00:15:28,445 --> 00:15:34,384
Zaten buna benzer vakalarım oldu ama
her insanın farklı bir yolu var.
40
00:15:35,452 --> 00:15:37,386
İnsanlar farklı.
41
00:15:38,455 --> 00:15:39,387
Onun var olmadığını anlamalısınız.
42
00:15:40,423 --> 00:15:44,359
Her şeyden önce sanırım biz
bu durumda daha derine inmek gerekir.
43
00:15:45,428 --> 00:15:47,362
Umarım bu daha fazla sürmez.
44
00:15:48,431 --> 00:15:53,368
Merak etmeyin herşeyi yapacağız
hızlı bir sonuca varmak için.
45
00:22:10,446 --> 00:22:11,378
[Asit]
46
00:23:14,644 --> 00:23:16,578
Kadındır ve her zaman öyle kalacaktır...
47
00:23:20,650 --> 00:23:22,584
Zamanın engellerini aşarak,
48
00:23:24,654 --> 00:23:25,586
ve evrenin boyutları,
49
00:23:27,623 --> 00:23:32,560
dokunulmamış insan
iğrenç görkemden,
50
00:23:34,630 --> 00:23:37,565
bu insanın hayvaniliğinden kaynaklanır!
51
00:23:50,646 --> 00:23:52,580
Efendim, ben sizin kölenizim.
52
00:23:54,650 --> 00:23:56,584
Sen seçilmiş birisin,
53
00:23:57,653 --> 00:24:01,555
üstün kadın
bana mükemmel bir oğul ver.
54
00:24:12,635 --> 00:24:18,574
T�nia, yapma T�nia, geri dön T�nia. Hayır, gel
geri.
55
00:24:20,643 --> 00:24:23,578
Hayır, gitme Tínia, geri dön.
56
00:24:25,648 --> 00:24:27,582
Geri dön Tínia, geri dön. TíNIA!
57
00:24:29,652 --> 00:24:31,586
Hayır, gitme Tínia, geri dön.
58
00:24:33,623 --> 00:24:39,562
Geri dön Tínia, geri dön. TíNIA!
59
00:24:41,631 --> 00:24:43,565
- Sakin ol, sadece bir kabustu.
- Beni bırakma.
60
00:24:44,634 --> 00:24:45,566
Burada yanınızdayız.
61
00:24:46,636 --> 00:24:51,573
- Hayır, hayır... Bırakın işini bitireyim.
- Sakin ol, arkadaşların arasındasın. Tínia burada.
62
00:24:53,643 --> 00:24:57,579
Hayır, yapma, lütfen T�nia... Burada kal, T�nia.
63
00:24:58,648 --> 00:25:00,582
Beni bırakma.
- Sakin ol Hamilton. Boşver.
64
00:25:01,651 --> 00:25:03,585
- Sakinleştirici uygulamamız gerekiyor. Hemşire!
- Hazır.
65
00:25:08,624 --> 00:25:10,558
- Ne yapacaksın?
- Söylediğimiz gibi: bu basit bir durum.
66
00:25:11,627 --> 00:25:13,561
Ama bu onun direncini içeriyor gibi görünüyor
bilinçaltı zihin.
67
00:25:14,630 --> 00:25:15,562
Ancak hangi yolu izleyeceğimi zaten biliyorum:
68
00:25:16,632 --> 00:25:19,567
Sorunun kökeninde çare arayacağım.
69
00:25:20,636 --> 00:25:21,568
Endişelenmeyin Bayan Tínia.
70
00:25:35,651 --> 00:25:39,587
Merhaba... Ah, evet.
Bir dakika lütfen, onu arayacağım.
71
00:25:40,623 --> 00:25:41,555
Bay Mojica, lütfen gelip telefona cevap verin.
72
00:25:48,631 --> 00:25:50,565
- Teşekkür ederim. Bana bir viski getir.
- Evet efendim.
73
00:25:51,634 --> 00:25:52,566
Merhaba?
74
00:25:53,636 --> 00:25:54,568
Bay José Mojica mı?
75
00:25:55,638 --> 00:25:59,574
Bay Mojica, bir psikiyatri kliniğinden arıyorum.
76
00:26:00,643 --> 00:26:01,575
Yardımına ihtiyacımız var.
77
00:26:03,646 --> 00:26:04,578
Ve eğer bize yardım edebilirsen...
78
00:26:05,648 --> 00:26:06,580
Elbette.
79
00:26:08,651 --> 00:26:09,583
Sizin için ne yapabilirim?
80
00:26:10,653 --> 00:26:13,554
Son zamanlarda bir arkadaşımız tuhaf davranıyor.
81
00:26:15,624 --> 00:26:17,558
ve Zé do Caixéo tarafından takip edildiğini söylüyor.
82
00:26:18,627 --> 00:26:21,562
olacağına inanıyoruz
Bu tedavide çok önemli,
83
00:26:22,631 --> 00:26:24,565
çünkü karakteri sen yarattın.
84
00:26:28,637 --> 00:26:32,573
Minnettar olacağız, sadece
çünkü o iyi bir arkadaş
85
00:26:33,642 --> 00:26:35,576
ama aynı zamanda bilimimizin büyük bir mücadelecisi.
86
00:26:37,646 --> 00:26:38,578
İlginç...
87
00:26:41,650 --> 00:26:43,584
Ben de bu tür problemleri araştırmayı seviyorum.
88
00:26:45,654 --> 00:26:47,554
Oraya gideceğim.
Benim için çok faydalı olacak.
89
00:26:49,625 --> 00:26:51,559
Yarın iyi olacak mı?
90
00:26:52,628 --> 00:26:53,560
Teşekkür ederim.
91
00:28:06,635 --> 00:28:08,569
Gözlerin görmesin mi...
92
00:28:10,639 --> 00:28:12,573
aklının kavrayamadığı şey.
93
00:30:21,637 --> 00:30:22,569
O'XIAC!
94
00:30:55,637 --> 00:30:56,569
ODİZ!
95
00:37:08,643 --> 00:37:12,579
Keşfedilmemişliğin o ulaşılmaz boyutu,
96
00:37:14,649 --> 00:37:17,584
bilinmeyen ve fantastik...
97
00:37:19,654 --> 00:37:25,559
gerçekliğin dokusunu oluşturur
amansız bir arayış içinde...
98
00:37:27,629 --> 00:37:30,564
sonsuzluğun uyanışından,
99
00:37:32,634 --> 00:37:37,571
ve kendini adamış adam
kendisini bu belirsiz göreve
100
00:37:38,640 --> 00:37:42,576
hiçliğin kapılarını araladığını bulmak...
101
00:37:43,645 --> 00:37:46,580
bu her şeye yol açar.
102
00:37:47,649 --> 00:37:50,584
Ne iyi ne de kötü güçler...
103
00:37:52,654 --> 00:37:55,555
hiç müdahale etmeyecek...
104
00:37:57,626 --> 00:38:01,562
benim işaretimi taşıyan ölümlüyle!
105
00:38:03,632 --> 00:38:05,566
Gözlerim seçilmiş olanı görür mü?
106
00:38:07,636 --> 00:38:08,568
bu benim hükümdarlığımda kalacak.
107
00:38:14,643 --> 00:38:19,580
Doğacak oğlunu bana vereceksin
benim aşağılık üstün özümden.
108
00:38:21,650 --> 00:38:23,584
Öyle olacak, senin olacağım.
109
00:38:26,655 --> 00:38:32,560
Üstün adamın oğlu
zamanları yaşayacak.
110
00:38:35,630 --> 00:38:37,564
Sonsuz olacağım.
111
00:38:40,635 --> 00:38:43,570
Sonsuza dek benim olacaksın.
112
00:38:47,642 --> 00:38:51,578
HAYIR! O bana ait, onu almayın!
113
00:38:52,647 --> 00:38:53,579
O benim...
114
00:38:54,649 --> 00:38:58,585
T�nia, T�nia, beni bırakma. T�nia, T�NIA!
115
00:39:01,623 --> 00:39:04,558
Hayır, hayır Tínia, yapma.
116
00:39:06,628 --> 00:39:07,560
Sakin ol sakin ol!
117
00:39:14,636 --> 00:39:15,568
Evet...
118
00:39:22,644 --> 00:39:23,576
Otur Mojica.
119
00:39:34,623 --> 00:39:35,555
Gerçekten inanılmaz.
120
00:39:36,625 --> 00:39:38,559
Yaratılışımın böyle olduğunu hiç düşünmemiştim...
121
00:39:39,628 --> 00:39:41,562
böyle bir izlenim bırakabilir
eğitimli bir insanda.
122
00:39:42,631 --> 00:39:43,563
Evet...
123
00:39:45,300 --> 00:39:46,267
Ben de şaşırdım.
124
00:39:46,635 --> 00:39:49,934
Böyle şeylerin olacağını hiç düşünmemiştim
Hamilton gibi insanlarla da olabilir.
125
00:39:52,307 --> 00:39:55,276
Eğer tedavi bana bağlıysa,
126
00:39:56,645 --> 00:39:58,272
Sorun olmayacağına inanıyorum.
127
00:39:59,648 --> 00:40:04,585
Dr. Adolfo'ya söylediğim gibi, vakaları kullanıyorum
işimin araştırması olarak böyle.
128
00:40:06,321 --> 00:40:08,255
Elimden gelen her konuda yardım edeceğim
129
00:40:09,624 --> 00:40:12,559
ancak nasıl başladığını bilmek isterim.
130
00:40:15,630 --> 00:40:17,257
Biz de bilmiyoruz.
131
00:40:17,966 --> 00:40:23,268
Doktor Hamilton daha iyi
bu kliniğin psikiyatristi.
132
00:40:24,306 --> 00:40:29,266
Bu arada, o her zaman öyleydi
Üniversite yıllarından beri seçkin.
133
00:40:30,312 --> 00:40:31,279
Her vakayı çözdü.
134
00:40:32,647 --> 00:40:36,583
Ayrıca yaklaşık iki yıl önce
Viyana'da bir konferanstaydık
135
00:40:37,652 --> 00:40:40,553
Son zamanlarda başladı...
136
00:40:42,624 --> 00:40:43,556
acı çekmek...
137
00:40:44,626 --> 00:40:48,562
bu çöküşler, her zaman şunu söylüyor
Zé do Caixéo karısını almak istiyor.
138
00:40:49,631 --> 00:40:50,563
Nevroz gibi.
139
00:40:51,633 --> 00:40:54,568
Görünüşe göre bunun için herhangi bir nedeni yok.
140
00:40:55,637 --> 00:40:58,572
Tıp hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
141
00:41:00,642 --> 00:41:01,574
Veya Psikiyatri.
142
00:41:03,645 --> 00:41:07,581
Ancak inanıyorum ki bunlar
Krizin bir nedeni var,
143
00:41:09,651 --> 00:41:13,553
ve sanırım karısı
suçlu olan odur.
144
00:41:15,624 --> 00:41:16,556
Çözümün o olabileceğini düşünüyorum.
145
00:41:19,628 --> 00:41:22,563
Ancak, yalnızca yapabileceğim
onunla konuştuktan sonra yardım etmek.
146
00:41:24,633 --> 00:41:26,567
Bu zor olurdu
mevcut durumda,
147
00:41:27,636 --> 00:41:29,570
çünkü açıkça yapmazdı
varlığını kabul et,
148
00:41:30,639 --> 00:41:32,573
ve hatta kafanı karıştırabilir
kurgusal yaratımınızla.
149
00:41:33,642 --> 00:41:35,576
Ama onu hipnotize edebiliriz.
150
00:41:36,645 --> 00:41:37,577
Yarın iyi olacak mı?
151
00:41:38,647 --> 00:41:39,579
Mükemmel.
152
00:41:40,649 --> 00:41:44,585
Şimdi gitmem gerekiyor çünkü birkaç
taahhütler beni bekliyor.
153
00:41:47,622 --> 00:41:51,558
- Yarın burada olacağım. Elveda beyler.
- Elveda.
154
00:41:54,629 --> 00:41:55,561
Ne düşünüyorsun?
155
00:41:56,631 --> 00:41:57,563
İyi çalışacağını düşünüyorum.
156
00:42:01,636 --> 00:42:03,570
- Bay Mojica...
- Evet?
157
00:42:04,639 --> 00:42:05,571
Emin değilim, korkuyorum.
158
00:42:06,641 --> 00:42:08,575
Hamilton'a yardım edebilecek misin?
159
00:42:09,644 --> 00:42:13,580
Doktorlara da söylediğim gibi
Psikiyatri hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
160
00:42:14,649 --> 00:42:16,583
Ancak sorun olduğundan
karakterimden kaynaklanıyor
161
00:42:17,652 --> 00:42:18,584
Yardımcı olabileceğimi düşünüyorum.
162
00:42:19,654 --> 00:42:20,552
Teşekkür ederim, sözlerin beni aydınlattı.
163
00:42:21,623 --> 00:42:23,557
- Elveda.
- Elveda.
164
00:42:57,625 --> 00:42:59,559
Bay Mojica, ailenizi buralarda göremedim.
165
00:43:00,628 --> 00:43:01,560
Seyahat mi ediyorlar?
166
00:43:02,630 --> 00:43:04,564
- Evet, tatildeler.
- Ah...
167
00:43:05,633 --> 00:43:07,567
- Buradaki insanlar harika vakit geçiriyor Mojica.
- Teşekkür ederim.
168
00:43:09,637 --> 00:43:11,571
Evet, haklısın.
169
00:43:16,644 --> 00:43:20,580
Bunu ancak sen verebilirsin
çalışanlara iyi eğlenceler
170
00:43:21,649 --> 00:43:22,581
Bu doğru!
171
00:43:23,651 --> 00:43:26,586
Her ay bu tür bir dinlenmeyi hak ediyorlar.
172
00:43:27,622 --> 00:43:29,556
çünkü sonuçta onlar
her zaman benim için çalışıyor.
173
00:43:30,625 --> 00:43:32,559
- Size katılıyorum.
- Bunda haklısın.
174
00:43:34,629 --> 00:43:36,563
Bundan da öte, bu benim için aynı zamanda dikkat dağıtıcı bir şey.
175
00:43:37,632 --> 00:43:39,566
çünkü aile uzaktayken,
176
00:43:40,635 --> 00:43:43,570
bu ev çok büyüyor
sadece bir kişi için, doğru değil mi?
177
00:43:44,639 --> 00:43:45,571
Bu doğru.
178
00:43:50,645 --> 00:43:52,579
Ben yüzmeye gidiyorum. Sen de gitmek ister misin?
179
00:43:54,649 --> 00:43:56,583
Hayır. Kütüphaneye gidiyorum.
180
00:43:57,652 --> 00:43:59,586
Yeni bir Psikiyatri vakasını analiz ediyorum.
181
00:44:00,622 --> 00:44:03,557
ve cevapları kitaplarımda bulmayı umuyorum.
182
00:44:04,626 --> 00:44:07,561
Evet Mojica, sen hep aynısın
insan zihninin araştırmacısı.
183
00:44:09,631 --> 00:44:13,567
Bu benim işim için çok önemli.
184
00:44:14,636 --> 00:44:15,568
Ama biraz eğlendin.
185
00:44:16,638 --> 00:44:17,570
Hoşçakal!
186
00:44:23,645 --> 00:44:25,579
Şimdi izin verirseniz,
187
00:44:27,649 --> 00:44:28,581
Biraz işe gideceğim.
188
00:44:29,651 --> 00:44:31,585
- Nasıl istersen.
- Evet, oturayım.
189
00:44:53,641 --> 00:44:55,575
Bay Mojica, size bir çağrı var.
190
00:44:56,644 --> 00:44:58,578
Kim o?
- Klinikten gelmiş gibi görünüyor.
191
00:45:26,641 --> 00:45:28,575
-Norma...
- Evet?
192
00:45:29,644 --> 00:45:32,579
Bana diğer senaryoları da getir lütfen.
193
00:45:33,648 --> 00:45:34,580
Film olanlar.
194
00:45:35,650 --> 00:45:36,582
Hepsi?
195
00:45:37,652 --> 00:45:39,586
Hayır, yalnızca korku olanları.
196
00:45:41,623 --> 00:45:42,555
Bir dakika.
197
00:45:55,637 --> 00:45:57,571
Film senaryolarının hepsi burada.
198
00:45:58,640 --> 00:45:59,572
Bunlar tam da bunlar.
199
00:46:01,643 --> 00:46:03,577
Bir sorun mu var Bay Mojica?
200
00:46:04,646 --> 00:46:07,581
Hayır. Bu sadece bir araştırma için.
201
00:46:08,650 --> 00:46:10,584
Bir şeye ihtiyacın olursa ofiste olacağım.
202
00:46:11,653 --> 00:46:12,585
Ohh, teşekkürler.
203
00:46:25,633 --> 00:46:29,569
Çok yorgunsun Hamilton ve şimdi dinlenmen gerekiyor.
204
00:46:31,639 --> 00:46:34,574
Dinlen Hamilton, dinlen.
205
00:46:36,644 --> 00:46:39,579
Uyku zihnin geri kalanıdır.
206
00:46:40,648 --> 00:46:42,582
Uyu Hamilton, uyu.
207
00:46:45,653 --> 00:46:46,585
Senin uykuya ihtiyacın var...
208
00:46:47,622 --> 00:46:48,554
uyumak...
209
00:46:50,625 --> 00:46:51,557
uyumak.
210
00:46:53,628 --> 00:46:54,560
Ve duymak...
211
00:46:56,631 --> 00:46:57,563
duymak...
212
00:46:58,633 --> 00:46:59,565
duymak.
213
00:47:15,650 --> 00:47:19,586
Hamilton, şu anda her şey yolunda görünüyor.
214
00:47:20,621 --> 00:47:22,555
Evet, her şey yolunda.
215
00:47:26,627 --> 00:47:29,562
Hamilton sana bazı sorular sormak istiyorum, tamam mı?
216
00:47:32,633 --> 00:47:33,565
Evet çok iyi.
217
00:47:36,637 --> 00:47:39,572
Söylesene, işin hakkında ne düşünüyorsun?
218
00:47:41,642 --> 00:47:43,576
Klinikte mutluyum.
219
00:47:46,647 --> 00:47:50,583
Biliyor musun, Psikiyatride çok şey var
doğaüstü şeylerle ortak noktası.
220
00:47:52,653 --> 00:47:53,551
Doğaüstü şeyler beni büyülüyor.
221
00:47:55,623 --> 00:47:57,557
İnsan zihnini analiz etmeyi seviyorum.
222
00:48:00,628 --> 00:48:02,562
Anlıyorum ama sen kimsin?
223
00:48:04,632 --> 00:48:07,567
Ben? Aslında mükemmeli arıyorum.
224
00:48:08,636 --> 00:48:12,572
Bunu başarmak istiyorum. Neredeyse oradaydım...
225
00:48:13,641 --> 00:48:15,575
Ama aniden zorlaştı.
226
00:48:17,645 --> 00:48:21,581
Ancak o sadece bir yaratıktı.
ama şimdi yaşıyor.
227
00:48:22,650 --> 00:48:26,586
Beni durdurmak istiyor, almak istiyor
Ténia uzakta ama buna izin vermeyeceğim.
228
00:48:27,622 --> 00:48:28,554
O nasıl?
229
00:48:30,625 --> 00:48:33,560
O harika, her bakımdan mükemmel.
230
00:48:34,629 --> 00:48:35,561
Harika bir dünyada yaşıyoruz.
231
00:48:36,631 --> 00:48:38,565
Biz de aynı düşünce yapısına sahibiz.
232
00:48:39,634 --> 00:48:41,568
Onu almak istiyor. Buna izin vermeyeceğim.
233
00:48:43,638 --> 00:48:44,570
DSÖ?
234
00:48:46,641 --> 00:48:47,573
Z' do Caix'o.
235
00:48:48,643 --> 00:48:49,575
Beni durdurmak istiyor.
236
00:48:50,645 --> 00:48:51,577
Üstün kadını arıyor.
237
00:48:52,647 --> 00:48:53,579
T�nia'yı benden almak istiyor.
238
00:48:54,649 --> 00:48:55,581
Evet, Tínia'yı istiyor.
239
00:48:56,651 --> 00:48:57,583
Kötü bir güce sahip oldu.
240
00:48:58,653 --> 00:48:59,585
O yaşıyor, yaşıyor!
241
00:49:00,621 --> 00:49:01,553
Caixéo yaşamı yarattı mı?
242
00:49:02,623 --> 00:49:06,559
Evet, kitaplarında, filmlerinde.
243
00:49:08,629 --> 00:49:11,564
Evet yaşıyor, yaşıyor
244
00:49:12,633 --> 00:49:13,565
Tínia'yı götürüyor.
245
00:49:15,636 --> 00:49:17,570
Görüyorum, görüyorum.
246
00:49:19,640 --> 00:49:20,572
Onu alacak.
247
00:49:21,642 --> 00:49:23,576
Hayır Tínia, yapma! HAYIR!
248
00:49:24,645 --> 00:49:26,579
Onu alacak. TíNIA!
249
00:50:23,638 --> 00:50:32,569
Zamanın gücü ebedi olanı itecek mi?
cefa,
250
00:50:34,649 --> 00:50:41,555
sadizm, ıstırap ve şiddet!
251
00:51:17,625 --> 00:51:24,554
Sonsuz azabın kapıları açıldı...
252
00:51:25,633 --> 00:51:28,568
ve bitmek bilmeyen acılar,
253
00:51:29,637 --> 00:51:34,574
lanetli yaratıklar için...
254
00:51:35,643 --> 00:51:38,578
kim parçalara ayrılır...
255
00:51:41,649 --> 00:51:44,584
ve zaman içinde kendilerini devam ettirirler,
256
00:51:46,654 --> 00:51:51,557
çaresizliğin sonsuz boyutunda...
257
00:51:52,627 --> 00:51:59,556
ve tünelin sonsuzluğundaki ızdırap.
258
00:52:54,622 --> 00:52:57,557
Sonsuzluk tüneli!
259
00:53:45,306 --> 00:53:53,236
Özgürlüğe giden yol
260
00:53:55,316 --> 00:53:59,252
üstün aklın yüce gücüdür.
261
01:09:27,314 --> 01:09:33,219
Et kana, kan suya dönüşecek...
262
01:09:36,289 --> 01:09:39,224
sonsuz mirasımı yıkamak için...
263
01:09:42,295 --> 01:09:48,234
ve acının zevklerini yücelt
lanetlinin bedeninde.
264
01:09:49,302 --> 01:09:54,239
Öyle olacak,
bir galaksiden diğerine,
265
01:09:56,309 --> 01:10:00,245
bir varoluştan diğerine.
266
01:10:02,315 --> 01:10:05,250
Küçük, sonsuza kadar cüce,
267
01:10:08,288 --> 01:10:13,225
ve büyük, ebedi dev.
268
01:14:36,289 --> 01:14:39,224
Sen mükemmel bir kadınsın.
269
01:14:56,309 --> 01:14:59,244
Hayır, bunu yapma. Lütfen,
yapma. Sen Benimsin!
270
01:15:26,305 --> 01:15:27,237
Z� do Caix�o, T�nia'yı alıp götürüyor.
271
01:15:28,307 --> 01:15:29,239
Z� do Caix�o diye bir şey yok!
272
01:15:30,309 --> 01:15:32,243
HAYIR? Tínia.
273
01:15:33,312 --> 01:15:34,244
Hey Hamilton, düşünmeye çalış.
274
01:15:35,314 --> 01:15:37,248
Hayır. Tínia'yı götürüyor.
275
01:15:38,317 --> 01:15:40,217
Z� do Caix�o diye bir şey yok!
276
01:15:41,287 --> 01:15:44,222
Tínia, geri dön. HAYIR!
277
01:15:45,291 --> 01:15:46,223
Z� do Caix�o MEVCUT DEĞİL!
278
01:15:47,293 --> 01:15:51,229
Tínia, gitme! Gitme!
279
01:15:52,298 --> 01:15:54,232
Z� do Caix�o MEVCUT DEĞİL!
280
01:15:55,301 --> 01:15:58,236
T�nia, T�nia, T�nia.
281
01:15:59,305 --> 01:16:03,241
Hamilton, Zé do Caixéo MEVCUT DEĞİL!
282
01:16:04,310 --> 01:16:08,246
Geri gelmek. Hayır hayır hayır. TíNIA!
283
01:16:11,317 --> 01:16:12,249
Tínia'yı alacak.
284
01:16:13,286 --> 01:16:17,222
Z� do Caix�o diye bir şey yok!
O MEVCUT DEĞİL!
285
01:16:18,291 --> 01:16:19,223
Işıklar.
286
01:16:20,293 --> 01:16:21,225
Bu sadece bir kabustu.
287
01:16:22,962 --> 01:16:26,227
Ben düşündüğün kişi değilim.
288
01:16:27,300 --> 01:16:28,232
Anlamaya çalış, adım Mojica.
289
01:16:29,302 --> 01:16:30,234
Z� do Caix�o'yu ben yarattım.
290
01:16:31,304 --> 01:16:34,239
Zé do Caixéo diye bir şey yok;
o yalnızca benim eserim.
291
01:16:35,308 --> 01:16:37,242
O asla gerçek olamayacak.
292
01:16:38,311 --> 01:16:40,245
Yaptığın araştırmaydı
seni bu noktaya getiren şey buydu.
293
01:16:41,314 --> 01:16:43,248
Araştırdığınız her şey
eserlerimde bulabilirsiniz.
294
01:16:44,317 --> 01:16:48,219
Ben Mojica'yım. Z� do Caix�o'yu ben yarattım
filmlerde ama gerçek hayatta değil.
295
01:16:52,291 --> 01:16:53,223
Söyle şunu Hamilton.
296
01:16:55,294 --> 01:16:56,921
Buna inanmak isterim.
297
01:16:57,964 --> 01:16:59,261
Ama gerçek bu.
298
01:17:00,967 --> 01:17:02,229
Ve bunu kanıtlamak için,
299
01:17:04,303 --> 01:17:08,239
Bir sonraki filmimin senaryosunu size bırakıyorum.
300
01:17:09,308 --> 01:17:10,240
Buraya bak,
301
01:17:11,310 --> 01:17:14,245
senaryo Zé do Caixéo hakkında bir parodidir.
302
01:17:15,314 --> 01:17:20,217
Bir Z� do Caix�o hayal etmeye çalışın
tamamen hayal kırıklığına uğradım.
303
01:17:21,287 --> 01:17:22,219
O yok.
304
01:17:23,289 --> 01:17:26,224
Senaryoyu oku ve anlayacaksın
Haklı olduğumu gör
305
01:17:27,293 --> 01:17:29,227
ve yarın buraya geri döneceğim.
306
01:17:30,296 --> 01:17:32,196
Veya daha da iyisi,
Senin evinde görüşürüz.
307
01:17:34,300 --> 01:17:39,237
Haklısın. Bir karakter yapamaz
yaratıcısının zihninin dışında var olur.
308
01:17:41,307 --> 01:17:43,241
Senaryoyu okuyacağım, sonra konuşuruz.
309
01:17:46,312 --> 01:17:50,248
Neyse artık ayrılmamız lazım
sen ve T�nia yalnız,
310
01:17:51,317 --> 01:17:53,217
ve yarın istiyorum
evinde buluşalım.
311
01:17:54,287 --> 01:17:55,219
Sağ?
312
01:17:59,292 --> 01:18:00,224
Peki Fébio?
313
01:18:01,294 --> 01:18:04,229
Klinikte bir hastayla ilgileniyor.
314
01:18:05,298 --> 01:18:06,230
Onu sonra göreceğiz.
315
01:18:07,300 --> 01:18:08,232
Elveda.
316
01:18:33,960 --> 01:18:36,258
Her şeyden çok mutluyum
normale döndü.
317
01:18:38,297 --> 01:18:40,197
Evet, Hamilton klinikte gözden kaçırılmıştı.
318
01:18:42,301 --> 01:18:46,237
Parodi yapma fikriniz
Zé do Caixéo hakkında çok zekiydi.
319
01:18:47,306 --> 01:18:49,240
Hamilton'ı neredeyse iyileştirdi.
320
01:18:50,309 --> 01:18:52,937
sadece şunu anlayamıyorum
Hamilton'ın bunu yapmasının nedeni...
321
01:18:53,312 --> 01:18:57,942
basit ve hayali bir karaktere sahip
kabuslarının nedeni.
322
01:18:59,318 --> 01:19:04,255
Dediğim gibi bu şuydu
dolaylı sonuç...
323
01:19:05,291 --> 01:19:08,226
karısına dair hislerinden.
324
01:19:09,295 --> 01:19:13,231
Hamilton ayrıca bir adamdır
doğaüstü şeylere hayran olmak,
325
01:19:14,300 --> 01:19:19,237
kendisini ideolojiyle özdeşleştirmektedir.
Zé do Caixéo üstün kadını arıyor.
326
01:19:21,307 --> 01:19:24,242
Sırasıyla o da görüyor
Ténia mükemmel kadın.
327
01:19:25,311 --> 01:19:29,941
Bu şekilde bilinçaltı
zihnin yarattığı fanteziler...
328
01:19:30,316 --> 01:19:32,250
karakterim ve karısıyla.
329
01:19:35,288 --> 01:19:41,227
Ve böylece korku doğdu
Z� do Caix�o hayat yaratacaktı ve,
330
01:19:43,296 --> 01:19:48,233
şeytani bir güç aracılığıyla,
T�nia'yı ondan çalmaya geldi.
331
01:19:49,302 --> 01:19:51,236
- Böyle şeyler olabilir.
- Evet, haklısın.
332
01:19:53,306 --> 01:19:57,242
Sana tamamen katılıyorum ve inanıyorum
tüm meslektaşlarımız aynı fikirde...
333
01:19:58,311 --> 01:19:59,243
Neler oluyor?
334
01:20:01,314 --> 01:20:02,246
Ne oldu?
335
01:20:04,317 --> 01:20:05,249
Nedir?
336
01:20:19,298 --> 01:20:21,232
Çok güzelsin sevgilim.
337
01:20:26,305 --> 01:20:29,240
sen olduğun için çok mutluyum
Her zaman tanıdığım Hamilton.
338
01:20:33,312 --> 01:20:35,212
Evet, Mojica'ya teşekkürler.
339
01:20:36,315 --> 01:20:38,249
Bana getirdiği senaryonun bir kısmını okudum.
340
01:20:39,318 --> 01:20:41,218
Ah, Zé do Caixéo'nun parodisi mi?
341
01:20:42,288 --> 01:20:45,917
İnanılmaz; efsaneyi yok ediyor
bu onun kendi yaratımıydı.
342
01:20:47,293 --> 01:20:50,922
Ama bu böyle olamazdı
çünkü Zé do Caixéo diye bir şey yok.
343
01:20:51,297 --> 01:20:52,229
Bir kabus.
344
01:20:53,299 --> 01:20:55,233
Mükemmeli arayan bir rakip,
345
01:20:56,302 --> 01:20:59,237
ama sadece benim mükemmel bir kadınım vardı: sen.
346
01:21:00,306 --> 01:21:01,238
HAYIR!
347
01:21:02,975 --> 01:21:04,203
T�nia mükemmel değil!
348
01:21:05,978 --> 01:21:08,208
Onun aklı daha aşağıdadır.
349
01:21:09,315 --> 01:21:11,249
Mükemmelliğe ulaşamadı.
350
01:21:13,285 --> 01:21:15,219
Yaşadığıma inanmıyordu.
351
01:21:17,289 --> 01:21:22,226
O, doğuramadı
üstün adamın mükemmel oğlu.
352
01:21:23,295 --> 01:21:29,234
Ve kusurlu varlıklar için
sadece söndürme var.
353
01:21:41,313 --> 01:21:43,247
Hayır hayır hayır!
354
01:21:44,316 --> 01:21:46,250
HAYIR! Yardım!
355
01:22:31,297 --> 01:22:32,924
Ne hissediyorsun Mojica?
356
01:22:35,968 --> 01:22:36,935
Şimdi iyiyim, teşekkürler.
357
01:22:38,304 --> 01:22:42,934
Dediğim gibi bu onun etkisiydi.
kalp krizi geçirdim ama şimdi iyiyim.
358
01:22:43,309 --> 01:22:45,243
Hepimizi korkuttun!
359
01:22:58,290 --> 01:23:05,219
[SON]
27658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
