Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,648 --> 00:00:30,270
Zasli�anje vodi agent
Richard Friedman.
2
00:00:30,513 --> 00:00:33,378
14. maj, ura je 9.28.
3
00:00:39,039 --> 00:00:40,937
Rose, tukaj sem,
da ti pomagam.
4
00:00:43,836 --> 00:00:47,254
Za�niva od za�etka.
5
00:01:50,268 --> 00:01:56,178
DrSi Infire predstavlja
V NEVARNIH VODAH
6
00:02:51,240 --> 00:02:55,175
Rose, tiha morilka,
na smrt si me prestra�ila.
7
00:02:55,210 --> 00:02:56,624
Vse najbolj�e, mami.
8
00:02:58,005 --> 00:02:59,753
Okroglih 40.
9
00:02:59,788 --> 00:03:01,501
Novih 30.
10
00:03:02,251 --> 00:03:03,804
Hvala, ljubica.
11
00:03:08,602 --> 00:03:10,259
Daj mi klju�e od avta,
starostnica.
12
00:03:10,294 --> 00:03:14,116
Zamudila bom slu�bo.
�Ima� vse pripravljeno?
13
00:03:14,151 --> 00:03:16,092
Dolga vo�nja je pred nama.
14
00:03:17,197 --> 00:03:22,650
Raje me zdaj ubij.
�Zabavno bo, rada te imam.
15
00:03:22,685 --> 00:03:25,205
Jaz pa tebe.
16
00:03:49,953 --> 00:03:53,371
Jutro.
Kako je bilo v slu�bi?
17
00:03:54,993 --> 00:03:56,650
Zmeraj isto.
"Da, gospod."
18
00:03:56,685 --> 00:03:58,858
"Ne, gospod."
19
00:03:58,893 --> 00:04:01,827
"�al mi je, gospod."
20
00:04:01,862 --> 00:04:04,761
"Takoj bom pospravila,
gospod."
21
00:04:06,729 --> 00:04:10,733
Ko kon�am s pisanjem prisilnega
nasmeha, dobi� prvo kopijo.
22
00:04:14,702 --> 00:04:16,808
Odli�no bo, bo� videla.
23
00:04:20,225 --> 00:04:21,640
Sranje!
24
00:04:21,675 --> 00:04:23,677
To je znak.
�To ni znak.
25
00:04:26,335 --> 00:04:27,367
Mami!
26
00:04:38,485 --> 00:04:39,796
Ni�.
27
00:04:39,831 --> 00:04:42,109
Vsaj poskusi z dobro voljo.
28
00:04:42,144 --> 00:04:44,387
Super fant je.
��e enkrat �
29
00:04:50,117 --> 00:04:51,463
Na dopust gremo!
30
00:04:54,397 --> 00:04:56,848
Morje, sonce, prihajamo!
31
00:04:56,883 --> 00:04:58,332
O, bog!
32
00:05:14,866 --> 00:05:17,420
Prise�em, da �e me
dreza� zaradi �
33
00:05:18,732 --> 00:05:19,974
Kako dolgo �e?
34
00:05:20,009 --> 00:05:22,839
Prispeli sva, poglej,
kako lepo je tukaj.
35
00:05:30,191 --> 00:05:32,573
In kaj ti je tako v�e� na njem,
36
00:05:32,608 --> 00:05:34,627
razen tega, da je bogat?
37
00:05:34,662 --> 00:05:36,611
Bogastvo me ne zanima.
38
00:05:36,646 --> 00:05:40,685
Niti ni tako bogat,
je pa pravi gospod.
39
00:05:43,412 --> 00:05:47,338
10 dni v jadrnici z nekom,
ki ga �e nisem sre�ala,
40
00:05:47,373 --> 00:05:50,733
in ti ga pa pozna� koliko,
mesec, 6 tednov?
41
00:05:50,833 --> 00:05:53,318
Prosim, ne bodi sitna.
42
00:05:53,353 --> 00:05:56,425
Razburljivo bo,
prava avantura.
43
00:05:56,460 --> 00:05:59,359
Pojdiva.
�Sovra�im vodo, srhljiva je.
44
00:05:59,394 --> 00:06:00,449
Tam je.
45
00:06:02,948 --> 00:06:04,847
Nisem ga �e videla
v kratkih hla�ah.
46
00:06:07,401 --> 00:06:08,713
Greva.
47
00:06:14,788 --> 00:06:16,237
Akcija.
48
00:06:16,272 --> 00:06:17,687
Takoj pridem.
49
00:06:19,448 --> 00:06:21,450
Da mi ne pobegne�.
50
00:06:21,485 --> 00:06:22,984
Ne bom.
51
00:06:31,218 --> 00:06:32,481
Ogabno.
52
00:06:40,400 --> 00:06:41,970
Vkrcaj se, sr�ek.
53
00:06:42,005 --> 00:06:46,233
Lepa jadrnica.
�Usedi se, da bo� nekaj videla.
54
00:06:47,476 --> 00:06:49,477
Tukaj je za�rtana pot,
55
00:06:49,512 --> 00:06:52,722
valovne to�ke
in tu so Bermudi.
56
00:06:52,757 --> 00:06:57,023
�ez teden dni bomo
�e u�ivali tam na pla�i.
57
00:06:57,520 --> 00:06:59,522
�e nekaj ti poka�em.
58
00:06:59,557 --> 00:07:03,319
Po�akala bom na Rose,
da ti ne bo treba dvakrat.
59
00:07:03,354 --> 00:07:05,182
Je Rose v redu?
60
00:07:05,217 --> 00:07:09,601
Super je,
a trmasta kot mama.
61
00:07:10,568 --> 00:07:12,173
Boji se kar je novega.
62
00:07:12,208 --> 00:07:13,778
To bo dobro za njo.
63
00:08:10,455 --> 00:08:12,999
Bom jaz.
�Si v redu?
64
00:08:13,034 --> 00:08:14,389
Ja, dobro sem.
65
00:08:14,424 --> 00:08:16,565
Tisti tip te je
po�iral s pogledom.
66
00:08:16,600 --> 00:08:19,498
Kaj ti je rekel?
�Vljudnostni pogovor.
67
00:08:19,533 --> 00:08:22,294
Vpra�al je,
kam se odpravljam tako �edna.
68
00:08:23,744 --> 00:08:27,196
Ne rabi� vsem razlagati,
kam gremo.
69
00:08:28,508 --> 00:08:32,235
Hej, lepoti�ki. Lepo te je
kon�no spoznati, Rose.
70
00:08:34,134 --> 00:08:35,687
A ni �udovita jadrnica?
71
00:08:38,310 --> 00:08:39,415
Kdo je Annalisa?
72
00:08:40,105 --> 00:08:41,520
Ne vem.
73
00:08:41,555 --> 00:08:44,351
Kupil sem rabljeno, sprememba
imena pa prina�a nesre�o.
74
00:08:45,870 --> 00:08:46,933
Pridita.
75
00:08:47,630 --> 00:08:48,804
Gremo, sr�ek.
76
00:09:10,515 --> 00:09:14,519
Paluba kli�e Rose,
paluba kli�e Rose.
77
00:09:14,554 --> 00:09:15,934
Pomo� potrebujemo.
78
00:09:18,799 --> 00:09:20,076
Sme�en si.
79
00:09:21,733 --> 00:09:24,771
Tukaj se ne spi �ez dan.
80
00:09:24,806 --> 00:09:26,393
Pomagaj kapitanu.
81
00:09:27,359 --> 00:09:29,948
Zna� narediti
dvojni vozel? �Ne.
82
00:09:29,983 --> 00:09:32,502
Prepri�an sem, da zna� zavezati
vezalke na svojih �evljih.
83
00:09:32,537 --> 00:09:36,886
Ja. �Pojdi in prinesi
vrv po prenosnikom.
84
00:09:36,921 --> 00:09:38,460
Spodaj v skladi��u je.
85
00:09:39,199 --> 00:09:40,856
Nau�il te bom vezanja vozlov.
86
00:09:43,755 --> 00:09:45,691
Re�e se ji mornari�ka vrv.
87
00:09:47,897 --> 00:09:49,688
Pravi u�itelj si.
88
00:10:15,822 --> 00:10:19,239
Kaj je z nagrobnikom? �Bolje je
biti nad njim kakor pod njim.
89
00:10:19,274 --> 00:10:22,242
To pa obvladam.
�Daj si du�ka.
90
00:10:23,553 --> 00:10:24,865
Ah, sr�ek.
91
00:10:24,900 --> 00:10:27,968
Vse najbolj�e, mami.
�Rada te imam. �Rada te imam.
92
00:10:28,003 --> 00:10:29,266
Kaj pa jaz?
93
00:10:30,802 --> 00:10:32,673
Pridi sem.
94
00:10:39,639 --> 00:10:42,676
Pretekli mesec sva se z Rose
menjavali kot mimoido�i ladji.
95
00:10:42,711 --> 00:10:45,852
Delala sem v dveh slu�bah,
ona pa v no�ni izmeni v hotelu.
96
00:10:45,887 --> 00:10:48,924
Doma je tako zmeraj bila le
ena od naju.
97
00:10:49,821 --> 00:10:51,063
Pogre�am te.
98
00:10:51,098 --> 00:10:52,513
Tudi jaz te pogre�am.
99
00:10:54,792 --> 00:10:56,483
Kak�no je delo v hotelu?
100
00:10:57,795 --> 00:10:59,451
Absolutno ga sovra�im.
101
00:10:59,486 --> 00:11:03,317
Nima �ilice, kot jo imam
jaz za pomo� strankam.
102
00:11:05,423 --> 00:11:07,218
Dobro skriva, kaj si misli.
103
00:11:07,253 --> 00:11:08,667
To je odli�en vozel.
104
00:11:08,702 --> 00:11:11,532
Rose je odli�na
u�enka, vedno je bila.
105
00:11:12,430 --> 00:11:14,432
�e en kos?
�Z veseljem.
106
00:11:14,467 --> 00:11:16,088
Vedno naro�i dva.
107
00:11:16,123 --> 00:11:20,041
Mama pravi,
da bo� postala �tudentka.
108
00:11:20,076 --> 00:11:23,959
Ali to pomeni,
da se bo� odselila?
109
00:11:25,201 --> 00:11:29,102
Ne, �e eno leto bom delala
in si prihranila denar.
110
00:11:29,137 --> 00:11:30,655
Torej �e eno leto v gnezdu.
111
00:11:30,690 --> 00:11:34,659
Pametna in lepa.
Le po kom ima to?
112
00:11:36,005 --> 00:11:39,353
Darila imam za vaju.
113
00:11:40,630 --> 00:11:41,693
To je zate.
114
00:11:43,219 --> 00:11:46,602
Ne, ne, to je za kasneje.
115
00:11:48,708 --> 00:11:49,801
Obo�ujem darila.
116
00:11:50,468 --> 00:11:52,607
Kot sem �e povedal;
117
00:11:52,642 --> 00:11:57,544
Vesel sem, da si tu
in izkusi� �ar jadranja.
118
00:11:58,510 --> 00:11:59,580
Ljubica.
119
00:11:59,615 --> 00:12:01,582
Kdo ve.
�Rosie!
120
00:12:01,617 --> 00:12:03,826
Mogo�e bo� neko�
prava jadralka.
121
00:12:03,861 --> 00:12:06,795
To je marlinova konica.
122
00:12:06,830 --> 00:12:09,729
Razve�e vsak vozel.
123
00:12:12,352 --> 00:12:13,836
Hvala.
124
00:12:13,871 --> 00:12:15,735
Obo�ujem to.
�Super.
125
00:12:19,704 --> 00:12:21,637
Torej si policaj?
�Bil sem neko�.
126
00:12:22,431 --> 00:12:23,915
Kaj pa zdaj?
127
00:12:23,950 --> 00:12:25,537
Zasebni svetovalec
za varnost.
128
00:12:28,471 --> 00:12:31,854
Iti moram na palubo.
Potrebujem tvojo pomo�.
129
00:12:31,889 --> 00:12:35,755
Ne more� biti tu ves dan.
�Pojdi, jaz bom pospravila.
130
00:12:38,378 --> 00:12:41,761
Vidva sta sr�kana,
moj telefon je zani�.
131
00:12:43,935 --> 00:12:44,967
Bom �e enkrat.
132
00:12:45,937 --> 00:12:48,526
Dajta no malo pomahat.
133
00:12:48,561 --> 00:12:51,460
Odli�no.
134
00:12:53,634 --> 00:12:54,635
Snemanje.
135
00:12:56,085 --> 00:13:00,330
Malo pomo�i, prosim.
V katero smer piha veter?
136
00:13:00,365 --> 00:13:03,575
�akamo na delfine.
�V to smer.
137
00:13:03,610 --> 00:13:07,234
Obrniti bo treba na
stran za bo�ni veter.
138
00:13:07,269 --> 00:13:08,857
Prekrasno.
139
00:13:11,618 --> 00:13:14,241
Mama, mama!
�O, sranje!
140
00:13:14,276 --> 00:13:15,863
Na pomo�! Derek!
141
00:13:15,898 --> 00:13:20,351
Pojdi v skladi��e, prinesi odejo
in komplet za prvo pomo�.
142
00:13:20,386 --> 00:13:23,078
Primi se za re�ilni obro�!
143
00:13:35,642 --> 00:13:37,264
Daj mi roko, pa gremo.
144
00:13:39,542 --> 00:13:44,202
Si cela?
�Ja, v redu sem.
145
00:13:47,827 --> 00:13:52,175
Izgubila sem tvoj mobilnik.
�Vseeno mi je zanj.
146
00:13:52,210 --> 00:13:53,902
Pa tako rada si ga imela.
�V redu je.
147
00:13:53,937 --> 00:13:57,043
Kupila bom novega.
�V redu je.
148
00:13:58,872 --> 00:14:01,715
Zdaj vemo, kaj storiti
v nujnih primerih.
149
00:14:03,497 --> 00:14:05,051
To ni bil nujni primer?
150
00:14:05,086 --> 00:14:06,483
V redu sem.
151
00:14:07,812 --> 00:14:10,850
Sem ti rekla,
da bo to avantura.
152
00:14:10,885 --> 00:14:12,679
Ni� ve� avantur.
153
00:14:14,715 --> 00:14:15,878
Kaj je to?
154
00:14:22,596 --> 00:14:24,656
Potrebuje� pomo�?
155
00:14:24,691 --> 00:14:27,418
Na dopustu sta,
sam zmorem.
156
00:14:28,798 --> 00:14:30,007
Previdnostni ukrepi.
157
00:14:31,111 --> 00:14:35,610
Morda bo malo bu�no,
to pa bo tudi vse.
158
00:14:35,805 --> 00:14:38,877
In ne bo pri�lo do tega,
ker imamo re�ilni �oln
159
00:14:38,912 --> 00:14:41,156
in tukaj so trije
re�ilni jopi�i.
160
00:14:45,505 --> 00:14:48,059
Ne bi bilo bolje,
da se vrnemo?
161
00:14:49,371 --> 00:14:51,373
V redu je, res je v redu.
162
00:14:53,823 --> 00:14:55,273
V redu je, mama.
163
00:14:55,308 --> 00:14:58,000
Nevihta se je naenkrat
pojavila, ampak brez panike.
164
00:14:58,035 --> 00:14:59,415
Vse bo v redu.
165
00:15:03,005 --> 00:15:04,282
V redu.
166
00:15:50,742 --> 00:15:53,090
O bog, prekleto seksi si.
167
00:15:54,954 --> 00:15:56,051
O, mojbog.
168
00:16:30,506 --> 00:16:32,646
Pridru�i se mi.
169
00:16:36,512 --> 00:16:37,675
Sedi.
170
00:16:43,588 --> 00:16:45,038
Zajtrk prvakov.
171
00:16:45,073 --> 00:16:48,352
Praznovala bom, ker imam
rojstni dan � cel teden.
172
00:16:49,249 --> 00:16:50,312
Vse v redu?
173
00:16:52,839 --> 00:16:54,651
Kje je nevihta?
174
00:16:54,686 --> 00:16:56,428
Mimo nas je pre�la.
175
00:16:56,463 --> 00:17:00,053
Nisva te hotela zbuditi.
Hladna si kot led.
176
00:17:02,193 --> 00:17:04,574
Mislila sem,
da se boji� vode.
177
00:17:04,609 --> 00:17:08,475
Vsa posrana sem bila ob misli
nas treh v malem re�ilnem �olnu
178
00:17:08,510 --> 00:17:09,839
sredi oceana.
179
00:17:09,874 --> 00:17:11,168
Bo� gri�ljaj?
180
00:17:12,376 --> 00:17:15,206
Ni� nisem spala.
181
00:17:18,899 --> 00:17:20,418
Ho�e� cigareto?
182
00:17:20,453 --> 00:17:21,516
Ne.
183
00:17:22,731 --> 00:17:25,285
Rosie, vem, da kadi�.
184
00:17:25,320 --> 00:17:29,669
Pred tabo nisem �elela kaditi,
ker si �elim, da bi nehala.
185
00:17:29,704 --> 00:17:32,313
Naj kadim,
�ivljenje ni tako kratko,
186
00:17:32,348 --> 00:17:34,908
kot pravijo in potrebujem
cigarete za sprostitev.
187
00:17:38,574 --> 00:17:40,266
Lepo je tukaj, mar ne?
188
00:17:41,370 --> 00:17:42,854
Absolutno jebeno ne.
189
00:17:45,892 --> 00:17:49,206
Daj no, �udovito je,
povohaj ta zrak.
190
00:18:02,391 --> 00:18:04,586
�al mi je, da ti nisem
nudila ve� kot to.
191
00:18:06,361 --> 00:18:10,192
Trudila sem se
po najbolj�ih mo�eh, toda �
192
00:18:14,231 --> 00:18:17,406
Mami, utihni, neverjetna si.
Ti si najbolj�a mama.
193
00:18:22,342 --> 00:18:24,448
No�em, da kon�a� kot jaz.
194
00:18:29,038 --> 00:18:30,316
Zdravo.
195
00:18:31,075 --> 00:18:32,490
Rada te imam.
196
00:18:32,525 --> 00:18:33,905
Di�i po slanini.
197
00:18:36,460 --> 00:18:37,695
Kje je slanina?
198
00:18:38,358 --> 00:18:40,532
Zmeraj ko pride
v restavracijo
199
00:18:40,567 --> 00:18:42,811
in ga vidim si re�em:
"Di�i po slanini."
200
00:18:44,088 --> 00:18:47,134
S tem sem ga osvojila.
�To�no to me je osvojilo,
201
00:18:47,169 --> 00:18:48,644
to in tvoja nebe�ka rit.
202
00:18:49,369 --> 00:18:50,577
Ne hecaj se.
203
00:18:51,682 --> 00:18:53,787
Zakaj ima� juri�no pu�ko?
204
00:18:54,616 --> 00:18:56,342
Kaj?
�Za delo je.
205
00:18:57,446 --> 00:18:58,930
AR15, kajne?
206
00:18:59,759 --> 00:19:01,140
Je.
207
00:19:02,762 --> 00:19:04,488
Te moti, da jo imam?
208
00:19:05,799 --> 00:19:06,862
Ne.
209
00:19:07,663 --> 00:19:08,768
Rada bi poskusila.
210
00:19:11,150 --> 00:19:13,690
To je polo�aj
za pripravljenost.
211
00:19:14,739 --> 00:19:17,224
Varovalo je zapeto,
212
00:19:17,259 --> 00:19:20,055
spusti� ga, ko si
pripravljena na strel.
213
00:19:26,130 --> 00:19:29,064
Ne na ramo, bolj vstran,
malo vi�je.
214
00:19:30,479 --> 00:19:31,577
Perfektno.
215
00:19:32,240 --> 00:19:34,449
Merilec pribli�aj o�em,
216
00:19:34,484 --> 00:19:37,071
ne o�i k merilcu.
217
00:19:37,106 --> 00:19:39,005
Zravnaj glavo, vrat
in hrbtenico.
218
00:19:42,319 --> 00:19:46,185
Dana�nja mladina,
bati se jih moramo.
219
00:19:47,703 --> 00:19:50,292
Roko premakni �im bolj naprej.
220
00:19:50,327 --> 00:19:51,741
�uti� varovalo?
221
00:19:51,776 --> 00:19:54,252
Sprosti� ga tako, da �
222
00:19:54,287 --> 00:19:56,729
Si �e kdaj streljala?
223
00:19:57,126 --> 00:19:59,715
Ne. Gledam veliko
akcijskih filmov.
224
00:20:00,716 --> 00:20:02,580
Talentirana si.
225
00:20:04,064 --> 00:20:05,480
Sli�i�, mama, talentirana sem.
226
00:20:05,515 --> 00:20:06,805
Ho�e� poskusiti?
227
00:20:06,840 --> 00:20:08,096
Zagotovo ne.
228
00:20:08,862 --> 00:20:11,002
Raje pospravi to zadevo.
229
00:20:11,900 --> 00:20:15,421
Na tak na�in ne �elim
dopustovati.
230
00:20:15,456 --> 00:20:17,905
Njen o�e je bil vojak,
a ve�?
231
00:20:17,940 --> 00:20:20,011
Dovolj hudo je,
da se rada prepira.
232
00:20:20,046 --> 00:20:21,772
Ne �elim je
z oro�jem v rokah.
233
00:20:23,222 --> 00:20:25,002
Se rada bori�, trenira�?
234
00:20:25,569 --> 00:20:26,632
Ja.
235
00:20:28,088 --> 00:20:29,420
Samo �e enkrat.
236
00:20:30,712 --> 00:20:32,013
V redu, enkrat.
237
00:20:32,921 --> 00:20:37,581
Stoj trdno,
komolce k sebi.
238
00:20:38,029 --> 00:20:39,996
Pripravljena mora� biti
na vse, ker ne �eli�
239
00:20:40,031 --> 00:20:42,344
ustreliti �lana svoje ekipe,
ko pride izza vogala.
240
00:21:41,438 --> 00:21:43,229
Rosie, pridi sem.
241
00:21:45,925 --> 00:21:47,509
Ljubica, pridi sem.
242
00:21:50,619 --> 00:21:52,725
Po pomorskem pravu mora� biti
star minimalno 19 let.
243
00:21:52,760 --> 00:21:57,350
No, ni ravno pivka.
Babica bo razo�arana.
244
00:21:57,385 --> 00:21:59,749
Mi smo �koti,
babi je bila �istilka.
245
00:21:59,784 --> 00:22:02,113
Prepri�ana sem,
da ni pila �ampanjca.
246
00:22:02,148 --> 00:22:03,390
Ve� kaj?
247
00:22:03,425 --> 00:22:05,082
Dereku bi morali dati viski.
248
00:22:05,117 --> 00:22:07,325
Imam ga dovolj na zalogi.
249
00:22:07,360 --> 00:22:11,122
V�e� mi je tukaj,
no�em ve� domov.
250
00:22:11,157 --> 00:22:13,504
Pa ostanimo tu.
Jadrajmo za vedno.
251
00:22:16,162 --> 00:22:17,301
Se gremo kopat?
252
00:22:17,336 --> 00:22:20,235
Ne, veter imamo v laseh �
253
00:22:20,270 --> 00:22:22,479
Zveni poeti�no.
254
00:22:23,963 --> 00:22:26,345
Res je.
255
00:22:37,563 --> 00:22:41,256
Rosie, pride� plesat z nama?
�Daj no, Rose. �Odjebi.
256
00:22:41,291 --> 00:22:45,329
Ne bodi reva.
�Pogre�am te, pridru�i se.
257
00:23:25,645 --> 00:23:27,958
Kdo je to?
�Ne vem.
258
00:23:29,166 --> 00:23:31,996
Ustavite!
259
00:23:33,550 --> 00:23:35,483
Pojdi nazaj!
260
00:23:35,518 --> 00:23:37,433
Derek!
�Sranje!
261
00:23:37,468 --> 00:23:39,313
Gremo, gremo!
262
00:23:39,348 --> 00:23:40,418
Kdo ste, kaj delate?
263
00:23:40,453 --> 00:23:43,421
Utihni, kje je?
�Kaj se dogaja, Derek,
264
00:23:43,456 --> 00:23:46,649
o �em govorijo?
�Utihni. �Pojma nimam.
265
00:23:46,684 --> 00:23:49,048
Kaj ho�ete?
�Ne vem, o �em govori�.
266
00:23:51,499 --> 00:23:53,328
Larry, uti�aj jo.
�Ja, delam na tem.
267
00:23:53,363 --> 00:23:55,554
Kaj dela�?
�Ne po�koduj je.
268
00:23:55,589 --> 00:23:57,151
Sedi, prasica.
269
00:23:57,186 --> 00:23:58,691
Ne razumem.
270
00:23:58,726 --> 00:24:00,162
Sedi za vraga.
271
00:24:00,197 --> 00:24:01,474
Derek, naredi nekaj.
272
00:24:02,406 --> 00:24:03,442
Naredi kaj!
273
00:24:04,270 --> 00:24:06,841
Del, umiri jo.
�Kaj dela�?
274
00:24:06,876 --> 00:24:08,239
Pro� od mene!
275
00:24:09,102 --> 00:24:10,897
Pusti jo pri miru.
276
00:24:10,932 --> 00:24:12,243
Kam gre�?
277
00:24:12,278 --> 00:24:16,290
Povej mi, kje je?
�Tukaj ni ni�esar.
278
00:24:16,325 --> 00:24:18,167
Skrij se, skrij!
279
00:24:18,202 --> 00:24:21,010
Rada te imam.
Pojdi.
280
00:24:21,045 --> 00:24:22,461
Spravi jo gor.
�Pojdi!
281
00:24:24,048 --> 00:24:26,672
Ne, dol z mene!
282
00:24:28,674 --> 00:24:30,296
Kapitan,
vse je pod nadzorom.
283
00:24:32,298 --> 00:24:35,094
Kar je storjeno,
je storjeno, kje je?
284
00:24:35,129 --> 00:24:37,683
Ne vem, o �em govori�.
�Res?
285
00:24:40,237 --> 00:24:41,479
V redu.
286
00:24:41,514 --> 00:24:43,205
Ne, ne streljaj.
287
00:24:45,587 --> 00:24:47,347
Poi��i ga.
288
00:24:50,454 --> 00:24:52,111
Preveril bom
sprednjo kabino.
289
00:24:52,146 --> 00:24:53,492
Jaz pa tu zadaj.
290
00:24:59,567 --> 00:25:02,224
Na�el sem.
�Je vse tam?
291
00:25:03,502 --> 00:25:05,055
O ja, vse je tu.
292
00:25:06,677 --> 00:25:10,060
Tista psica je imela
mo�an glas, ne?
293
00:25:10,095 --> 00:25:11,717
Ja, direktno za ansambel.
294
00:25:17,446 --> 00:25:19,310
Vrzi dol.
295
00:29:56,242 --> 00:30:00,694
Hej!
296
00:30:00,729 --> 00:30:01,927
Pomagaj mi!
297
00:30:03,249 --> 00:30:05,010
Potegnila te bom gor.
298
00:30:42,426 --> 00:30:43,562
V redu.
299
00:30:50,987 --> 00:30:53,541
Kaj naj naredim?
300
00:30:54,473 --> 00:30:55,957
S. O. S po radiu.
301
00:30:55,992 --> 00:30:57,579
Ne morem, radio je mrtev.
302
00:30:59,478 --> 00:31:00,513
Alma!
303
00:31:00,548 --> 00:31:02,205
Mrtva je,
pustil si jo umreti.
304
00:31:06,002 --> 00:31:07,141
Kaj naj naredim?
305
00:31:07,969 --> 00:31:10,374
Za�eni motor,
razpri jadra.
306
00:31:12,111 --> 00:31:14,873
Sistem je pokvarjen,
jadro je zgorelo.
307
00:31:20,119 --> 00:31:21,482
Kaj naj naredim?
308
00:31:32,062 --> 00:31:33,225
Kaj je to?
309
00:31:35,065 --> 00:31:36,687
Neuporabno.
310
00:31:36,722 --> 00:31:38,448
Pod pokrovom
je rezervni krak jadra.
311
00:31:38,483 --> 00:31:42,279
V redu, kaj potem?
�Spravi ga na jambor.
312
00:31:43,246 --> 00:31:44,409
Kako?
313
00:31:45,351 --> 00:31:46,614
Splezaj gor.
314
00:32:17,692 --> 00:32:19,694
Jebenti!
315
00:32:28,498 --> 00:32:29,595
To!
316
00:33:28,592 --> 00:33:29,869
Rose!
317
00:33:34,253 --> 00:33:37,325
Kaj potrebuje�?
�Komplet prve pomo�i.
318
00:33:50,373 --> 00:33:53,583
O�isti rano
in jo obve�i.
319
00:33:58,967 --> 00:34:00,486
Najprej o�isti.
320
00:34:00,521 --> 00:34:02,039
Kdo so bili ti mo�ki?
321
00:34:02,074 --> 00:34:04,870
Polo�i gazo na rano
in jo oblepi.
322
00:34:04,905 --> 00:34:06,551
Kdo so bili ti mo�ki?
323
00:34:07,631 --> 00:34:10,048
Kdo so bili ti mo�ki?
�Ne vem.
324
00:34:13,327 --> 00:34:16,364
Zagnati moram motor,
narediti obvod elektromotorja.
325
00:34:18,021 --> 00:34:20,230
Zaganjalnik?
Kot pri avtu?
326
00:34:24,579 --> 00:34:25,842
Ali je?
327
00:34:28,687 --> 00:34:31,690
V redu, to je zaganjalnik?
328
00:34:45,290 --> 00:34:46,739
Jebi ga.
329
00:34:56,266 --> 00:34:57,429
Odjebi!
330
00:37:56,101 --> 00:37:58,379
Upam, da si bolje
zavezala jadro kot mene.
331
00:38:00,036 --> 00:38:02,383
Ne bo dolgo zdr�alo.
�im prej morava na kopno.
332
00:38:03,557 --> 00:38:06,628
Pozna� jih. Zakaj la�e�,
da jih ne pozna�?
333
00:38:06,663 --> 00:38:10,242
To so po�asti, Rose,
manj ko ve�, bolje je.
334
00:38:11,737 --> 00:38:14,913
Moram zagnati motor,
lahko bi mi pomagala.
335
00:38:14,948 --> 00:38:17,743
Lahko greva nazaj?
Nismo jadrali dolgo.
336
00:38:19,089 --> 00:38:20,118
Zakaj ne?
337
00:38:20,988 --> 00:38:22,886
Ker tok te�e
po vzhodni obali,
338
00:38:22,921 --> 00:38:24,681
ostati morava na njem.
339
00:38:25,924 --> 00:38:28,340
Odlo�i no�, Rosie.
340
00:38:28,375 --> 00:38:30,700
Samo mama me
sme klicati Rosie.
341
00:38:31,101 --> 00:38:32,275
V redu.
342
00:38:32,310 --> 00:38:34,795
Pono�i lahko spustiva
signalno raketo.
343
00:38:34,830 --> 00:38:37,210
Vidi� kak�no ladjo?
�Ne.
344
00:38:37,245 --> 00:38:39,765
Signal je viden 3 do 5 milj.
345
00:38:40,594 --> 00:38:42,485
Tu sva midva � ve� ali manj.
346
00:38:43,459 --> 00:38:44,494
Tu so Bermudi.
347
00:38:46,082 --> 00:38:48,049
Okrog samo ocean.
348
00:38:48,084 --> 00:38:51,052
�e zgre�iva, je po nama.
349
00:38:51,087 --> 00:38:53,178
�e bo nevihta,
je po nama.
350
00:38:58,301 --> 00:39:00,233
Za zagon bo treba
biti kreativen,
351
00:39:00,268 --> 00:39:03,548
biti morava usklajena,
druga�e bo vsega konec.
352
00:39:04,894 --> 00:39:07,897
Je dobro? �Po�akaj, hitreje.
In obrnil bom ro�ico.
353
00:39:07,932 --> 00:39:09,588
Za�eni, za�eni.
354
00:39:09,623 --> 00:39:13,695
Pripravljena? V redu.
In �
355
00:39:13,730 --> 00:39:17,043
Okej, ponovno.
�V redu.
356
00:39:17,078 --> 00:39:18,356
Pripravljena?
357
00:39:20,772 --> 00:39:22,238
To, ja!
358
00:40:28,840 --> 00:40:30,082
Sranje!
359
00:40:31,118 --> 00:40:33,240
Ostani na palubi vso no�.
360
00:40:34,086 --> 00:40:35,329
Dr�i smer SV.
361
00:40:38,677 --> 00:40:39,740
Po�akaj,
362
00:40:43,717 --> 00:40:45,497
�al mi je za tvojo mamo.
363
00:41:41,222 --> 00:41:42,983
Pripravil sem zajtrk.
364
00:41:48,644 --> 00:41:50,991
Mi lahko vrne� no�?
365
00:41:51,026 --> 00:41:53,303
Ne.
366
00:41:53,338 --> 00:41:56,134
To veri�ico sem podaril
tvoji mami.
367
00:41:56,169 --> 00:41:58,239
Nemogo�e.
�e leta jo ima.
368
00:41:58,274 --> 00:42:00,690
Poznam jo �e leta.
369
00:42:00,725 --> 00:42:02,761
Hoditi sta za�ela
pred kak�nim mesecem.
370
00:42:02,796 --> 00:42:04,452
Dolgo sem ji dvoril,
371
00:42:04,487 --> 00:42:06,593
ko je jedla nezdravo
gostinsko hrano,
372
00:42:06,628 --> 00:42:08,526
ko si bila �e
v srednji �oli.
373
00:42:10,010 --> 00:42:12,978
Skoraj sem obupal,
ko sem tiso�i�
374
00:42:13,013 --> 00:42:14,877
vstopil in je rekla:
"Smrdi po slanini."
375
00:42:16,810 --> 00:42:18,000
Bila je trda.
376
00:42:18,035 --> 00:42:19,191
Kot nohti.
377
00:42:21,055 --> 00:42:23,092
�elim, da ima
spodoben pogreb.
378
00:42:25,163 --> 00:42:27,596
Ne bova je kar odvrgla v ocean.
379
00:42:29,961 --> 00:42:32,688
Sino�i sva
dobro napredovala.
380
00:42:32,723 --> 00:42:34,023
Kar tako naprej.
381
00:42:41,835 --> 00:42:43,042
Kaj je to?
382
00:42:43,077 --> 00:42:45,597
Brez pravih jader
rezerva ne bo dovolj.
383
00:42:51,810 --> 00:42:54,118
Mi popravi� ostrino
in obrni bolj levo?
384
00:42:54,295 --> 00:42:55,711
Tisti mali gumb tam.
385
00:42:56,643 --> 00:42:58,576
Dovolj bo.
386
00:43:02,441 --> 00:43:03,881
Kje je Polaris?
387
00:43:06,618 --> 00:43:10,760
To je Veliki voz,
tam je Polaris.
388
00:43:13,073 --> 00:43:15,593
Malo ra�unanja in vedela
bova, kje sva.
389
00:43:22,013 --> 00:43:25,009
Pizda!
390
00:43:27,121 --> 00:43:29,676
Kaj je narobe?
�V napa�no smer plujeva!
391
00:43:29,711 --> 00:43:30,987
Zakaj?
392
00:43:31,022 --> 00:43:33,058
Plujeva proti Atlantiku!
393
00:43:33,093 --> 00:43:35,812
Zakaj pa ne bi
zamenjala smer?
394
00:43:36,666 --> 00:43:40,220
Ne moreva,
ker je tok premo�an.
395
00:43:40,255 --> 00:43:43,275
Konec je,
vse sva zajebala.
396
00:43:43,310 --> 00:43:44,622
Najebala sva.
397
00:43:46,624 --> 00:43:48,764
Jezus Kristus!
398
00:43:52,906 --> 00:43:55,494
Jebenti!
399
00:43:55,529 --> 00:43:57,496
Jezus prekleti Kristus,
400
00:43:58,497 --> 00:44:01,052
ne morem verjeti!
401
00:44:49,928 --> 00:44:51,861
Gre� lahko sam?
�Ne.
402
00:44:53,000 --> 00:44:55,450
Pri mami bi ostala.
403
00:44:55,485 --> 00:44:58,350
Potrebujem te za veslanje,
imam samo eno roko.
404
00:44:59,524 --> 00:45:00,587
Daj no, Rose.
405
00:45:05,323 --> 00:45:06,900
Daj no, zmore� to.
406
00:45:10,052 --> 00:45:11,536
Sestavi veslo.
407
00:45:36,043 --> 00:45:37,110
Na pomo�!
408
00:45:38,183 --> 00:45:41,151
Na pomo�!
�Potegni vrvico.
409
00:45:41,186 --> 00:45:43,879
Potegni in jopi�
se bo napihnil.
410
00:46:20,536 --> 00:46:21,571
Daj no!
411
00:48:38,777 --> 00:48:39,940
Derek!
412
00:48:45,853 --> 00:48:46,916
Hej.
413
00:48:47,959 --> 00:48:50,526
Pij vodo, pitna je.
414
00:49:05,287 --> 00:49:07,496
Kon�ati morava zanko.
415
00:49:12,501 --> 00:49:14,019
V redu.
416
00:49:14,054 --> 00:49:17,437
Kaj pomeni tvoja tetova�a
"No� v vrtnici?"
417
00:49:17,472 --> 00:49:19,059
To je ozna�evalnik.
418
00:49:19,094 --> 00:49:22,373
Tudi na pu�ki sem videla
enak znak.
419
00:49:23,546 --> 00:49:25,755
Pomeni, da si
pripravljen na boj,
420
00:49:25,790 --> 00:49:27,291
ubiti karkoli, kjerkoli,
421
00:49:28,137 --> 00:49:30,674
tudi nekaj ne�nega,
kot je vrtnica.
422
00:49:32,486 --> 00:49:33,936
Si bil v vojski?
423
00:49:36,249 --> 00:49:37,312
Ne.
424
00:49:40,667 --> 00:49:41,840
Kak�en je na�rt?
425
00:49:44,636 --> 00:49:45,699
Derek?
426
00:49:48,019 --> 00:49:50,435
Ne govoriva,
var�ujva z energijo.
427
00:50:05,519 --> 00:50:08,902
Oprosti.
428
00:50:17,290 --> 00:50:20,189
Pazi se koral, ostre so.
429
00:50:21,018 --> 00:50:22,916
Dno bodo razrezale.
430
00:50:22,951 --> 00:50:25,229
Pojej.
431
00:50:26,713 --> 00:50:30,234
Nabrati si morava mo�i,
da se lahko vrneva na jadrnico.
432
00:50:30,269 --> 00:50:31,476
Kaj?
433
00:50:31,511 --> 00:50:33,306
Mogo�e je kdo tukaj,
raje bi bila na kopnem.
434
00:50:33,341 --> 00:50:34,962
Tukaj ni ni�esar.
435
00:50:34,997 --> 00:50:36,585
Najve� mo�nosti je,
�e plujeva naprej.
436
00:50:36,620 --> 00:50:39,277
Kam?
Kje sploh sva?
437
00:50:39,312 --> 00:50:44,351
Ne vem.
438
00:51:23,045 --> 00:51:24,184
Kam gre�?
439
00:51:24,219 --> 00:51:26,393
Ne bo nama uspelo priti
na jadrnico.
440
00:51:27,360 --> 00:51:29,672
Mra�i se.
441
00:51:29,707 --> 00:51:34,781
Potrebujeva po�itek.
442
00:52:43,194 --> 00:52:44,885
Zna� zakuriti ogenj?
443
00:52:46,956 --> 00:52:48,365
Les postavi� narazen,
444
00:52:48,400 --> 00:52:50,860
da lahko pride zrak,
v sredino, kajne?
445
00:52:52,790 --> 00:52:54,550
Hudi�evo hitro se u�i�.
446
00:52:56,828 --> 00:52:59,058
Naslednjega bi zagotovo
sama pri�gala.
447
00:53:00,522 --> 00:53:03,155
Z mamo nista kaj dosti
potovali, kajne?
448
00:53:03,628 --> 00:53:07,045
Ne, samo enkrat
sva bili na obali.
449
00:53:07,080 --> 00:53:09,669
Komaj verjamem, kako hitro
si se nau�ila streljanja.
450
00:53:10,497 --> 00:53:12,740
�esa takega �e nisem videl.
451
00:53:12,775 --> 00:53:15,502
Si prepri�ana,
da te o�e ni pou�il?
452
00:53:17,504 --> 00:53:20,266
Umrl je,
ko sem bil se majhna.
453
00:53:20,301 --> 00:53:21,577
Nisem ga niti dobro poznala.
454
00:53:22,889 --> 00:53:25,961
Bil je odlikovan vojak,
to vem.
455
00:53:25,996 --> 00:53:27,549
O�itno ima� to v krvi.
456
00:53:30,137 --> 00:53:31,400
Mogo�e.
457
00:53:34,072 --> 00:53:36,937
Ni res, da �e nisem
nikoli streljala.
458
00:53:38,560 --> 00:53:42,339
S kolegom iz slu�be sva
skupaj ve�krat streljala.
459
00:53:42,374 --> 00:53:46,119
Nisem hotela, da mama izve,
ker sovra�i oro�je.
460
00:53:46,154 --> 00:53:48,777
Aha, resnica prihaja na dan.
461
00:53:49,640 --> 00:53:52,194
O�e je slu�il v vojski,
da bi mi lahko privo��il
462
00:53:52,229 --> 00:53:54,403
univerzitetno izobrazbo,
a mu ni uspelo.
463
00:53:56,474 --> 00:53:57,889
V Iraku ga je razstrelilo.
464
00:53:59,719 --> 00:54:02,342
Ni� ni ostalo od njega.
465
00:54:05,034 --> 00:54:06,629
Zato je za mamo bilo
466
00:54:06,664 --> 00:54:08,890
tako pomembno,
da grem na univerzo.
467
00:54:10,764 --> 00:54:12,904
Nikoli nisem bil u�enjak.
468
00:54:14,699 --> 00:54:16,874
Vsega sem se nau�il
na krut na�in.
469
00:54:18,841 --> 00:54:21,430
Jaz, Derek Stipes,
slovesno prisegam,
470
00:54:21,465 --> 00:54:23,864
da bom ��itil Ustavo
Zdru�enih dr�av
471
00:54:23,899 --> 00:54:26,228
in ustavne zakone
dr�ave Florida
472
00:54:26,263 --> 00:54:28,817
jih za��itil pred vsemi
sovra�niki, tujimi in doma�imi.
473
00:54:28,852 --> 00:54:30,733
Naj mi Bog pomaga
in Jezus,
474
00:54:30,768 --> 00:54:32,614
Marija in Jo�ef
in Sveti Duh.
475
00:54:36,756 --> 00:54:39,448
V to sem verjel 10 let,
476
00:54:39,483 --> 00:54:41,070
posku�al biti
res dober policist.
477
00:54:43,210 --> 00:54:45,429
Ampak nikoli nisem
mogel napredovati.
478
00:54:46,766 --> 00:54:51,322
�ena me je zapustila,
ker sem bil nih�e.
479
00:54:54,774 --> 00:54:58,743
10 let kot dober policaj,
preden sem ugotovil,
480
00:54:58,778 --> 00:55:02,851
da je vse povezano in zre�irano
po �elji nekaterih.
481
00:55:05,163 --> 00:55:07,580
�al tega nisem ugotovil
�e prej.
482
00:55:09,375 --> 00:55:12,516
Vidva z mamo sta dobri,
Alma �
483
00:55:14,794 --> 00:55:16,934
pa je mislila,
da ne bo ni� delala
484
00:55:16,969 --> 00:55:19,523
in bo u�ivala.
485
00:55:21,007 --> 00:55:22,940
Vendar to ne deluje tako.
486
00:55:24,390 --> 00:55:26,426
Vso trdo delo, vztrajnost
487
00:55:26,461 --> 00:55:27,944
in pogum tega sveta
488
00:55:27,979 --> 00:55:29,809
te ne spravi iz rev��ine.
489
00:55:32,984 --> 00:55:35,539
Edini na�in je,
da se pridru�i� tistim,
490
00:55:35,574 --> 00:55:37,817
ki igrajo umazano igro.
491
00:55:41,510 --> 00:55:45,342
Spoznal sem,
da sem to bil od za�etka.
492
00:55:47,482 --> 00:55:49,449
Tako sem za�el slu�iti ve�,
kot sem zaslu�il.
493
00:55:49,484 --> 00:55:51,727
Okusil sem slast bogatih
494
00:55:51,762 --> 00:55:56,283
in potem sem videl,
da imajo slabi fantje,
495
00:55:56,318 --> 00:55:59,010
pravi zmagovalci
prirejene igre.
496
00:56:01,599 --> 00:56:04,015
In razumel sem,
da sem �e vedno nih�e.
497
00:56:06,949 --> 00:56:10,401
Ob prvi prilo�nosti
sem se jim pridru�il.
498
00:56:10,436 --> 00:56:13,818
Jebe� prisego in vse.
499
00:56:15,717 --> 00:56:18,098
Ko sem videl �e ve�jo
prilo�nost,
500
00:56:18,133 --> 00:56:20,480
sem jo brez
premisleka sprejel.
501
00:56:21,688 --> 00:56:24,069
Ukradel sem,
kolikor sem lahko,
502
00:56:24,104 --> 00:56:26,175
pa mi zaradi tega
ni niti malo hudo.
503
00:56:27,694 --> 00:56:28,957
Ve� zakaj?
504
00:56:30,663 --> 00:56:33,562
Ker je kapitan
utele�en hudi�.
505
00:56:38,015 --> 00:56:39,085
Kdo je kapitan?
506
00:56:44,366 --> 00:56:46,126
On je ubil tvojo mamo.
507
00:56:48,232 --> 00:56:53,271
Grozljive, nedojemljive
stvari je �e storil.
508
00:56:56,723 --> 00:56:58,863
Povej mi ve� o njem.
509
00:56:58,898 --> 00:57:01,935
Rad ima dekleta,
zelo mlada dekleta.
510
00:57:03,592 --> 00:57:05,939
Ubila ga bom.
511
00:57:05,974 --> 00:57:08,045
Kapitana bi rada ubila?
512
00:57:10,427 --> 00:57:13,982
Potem pozabi
vse o po�tenem boju.
513
00:57:14,879 --> 00:57:16,170
Umazano se bori.
514
00:57:17,019 --> 00:57:19,021
Mimika tvojega obraza?
515
00:57:19,056 --> 00:57:21,299
Videti je, da te je
hudi�evo strah.
516
00:57:22,197 --> 00:57:23,578
Nau�i se bolje lagati.
517
00:57:26,753 --> 00:57:28,755
Z vozli ti je �lo kar dobro.
518
00:57:28,790 --> 00:57:30,757
Ti poka�em,
kje si zajebala?
519
00:57:31,931 --> 00:57:35,417
Je �e v redu.
�Pogumno, mora� se nau�iti.
520
00:57:36,556 --> 00:57:37,654
Pridi.
521
00:57:40,146 --> 00:57:44,461
S tem vozlom bi me
morala zvezati.
522
00:57:47,947 --> 00:57:49,258
Poskusi se izvle�i iz tega.
523
00:57:55,161 --> 00:57:56,334
Kaj je to?
524
00:57:59,821 --> 00:58:01,201
To je EPIRB.
525
00:58:01,236 --> 00:58:02,547
Kaj je to?
526
00:58:02,582 --> 00:58:05,689
Lahko bi poskusila
tudi ta vozel.
527
00:58:05,724 --> 00:58:07,093
Kaj je tisto?
528
00:58:08,415 --> 00:58:09,747
Aktivira� ga,
529
00:58:11,177 --> 00:58:13,835
po�lje signal SOS na satelit
530
00:58:14,939 --> 00:58:16,320
in pomo� bo na poti.
531
00:58:16,941 --> 00:58:18,974
Rekel si, da ne deluje.
�Poskusi zdaj.
532
00:58:22,015 --> 00:58:25,467
�e vedno misli�,
da bi jo pustil umreti?
533
00:58:26,606 --> 00:58:28,470
�al mi je, da sem to rekla.
534
00:58:28,505 --> 00:58:29,506
Dobro.
535
00:58:38,791 --> 00:58:40,482
Lep prstan, kajne?
536
00:58:46,661 --> 00:58:48,110
Ga �eli�?
537
00:58:48,145 --> 00:58:49,974
Si ji ga vzel s prsta?
538
00:58:51,044 --> 00:58:52,729
Tvoja mama je bila
neverjetno seksipilna.
539
00:58:55,048 --> 00:58:57,257
Upal sem na
zabavne dogodiv��ine
540
00:58:57,292 --> 00:58:58,500
na jadranju.
541
00:59:00,157 --> 00:59:02,090
Sprva sem bil jezen, ker si
�la zraven, potem pa vidim,
542
00:59:02,125 --> 00:59:05,852
da si enako lepa in to je
bila prava zmaga zame.
543
00:59:07,474 --> 00:59:09,684
Mame nisem nikoli
dobro poznal.
544
00:59:09,719 --> 00:59:12,272
Mislim, ne zelo dobro.
545
00:59:13,204 --> 00:59:16,242
Zdaj je mrtva.
Naj ji bo lahko morje.
546
00:59:18,140 --> 00:59:19,901
Nisem ji dal te ogrlice.
547
00:59:22,351 --> 00:59:23,870
Zakaj si rekel, da si?
548
00:59:25,078 --> 00:59:27,059
Potreboval sem
tvoje zaupanje.
549
00:59:35,157 --> 00:59:37,159
Ne morem dvigniti obeh rok.
550
00:59:37,194 --> 00:59:38,505
Ne vstajaj.
551
00:59:38,540 --> 00:59:41,198
O�itno �e nisi streljala
z ro�no pi�tolo.
552
00:59:41,233 --> 00:59:43,579
Vklopi EPIRB!
553
00:59:43,614 --> 00:59:45,374
Ne morem.
�Vklopi!
554
00:59:45,409 --> 00:59:48,929
Ne �e.
�Zakaj ne?
555
00:59:48,964 --> 00:59:53,417
Ko prispejo re�evalci,
bo� preve� govorila.
556
00:59:53,452 --> 00:59:55,816
O �em govori�?
557
00:59:55,851 --> 00:59:58,180
Ubiti te moram.
558
00:59:59,734 --> 01:00:01,790
Manjka ti nabojnik.
559
01:01:58,749 --> 01:02:01,424
Rosie, lepa Rosie.
560
01:02:40,170 --> 01:02:41,999
Spravi me na jadrnico.
561
01:02:42,034 --> 01:02:44,519
Spravi me nazaj
in aktiviral bom EPIRB.
562
01:02:44,554 --> 01:02:45,934
Aktiviraj ga zdaj.
563
01:02:45,969 --> 01:02:48,903
Ne, dokler me ne spravi�
nazaj na jadrnico.
564
01:02:48,938 --> 01:02:50,266
Daj mi ga.
565
01:02:51,146 --> 01:02:52,596
Potrebuje� me.
566
01:02:56,842 --> 01:02:59,119
Nehaj se zajebavati.
567
01:02:59,154 --> 01:03:02,571
Potrebuje� me, jaz pa tebe.
568
01:03:02,606 --> 01:03:04,815
Spravi me in oba
bova na varnem.
569
01:03:08,370 --> 01:03:10,620
Brez mene ti ne bo uspelo.
570
01:03:11,339 --> 01:03:15,757
Zakaj za vraga ga nisi �e prej
aktiviral? Na kaj si �akal?
571
01:03:17,932 --> 01:03:21,694
Mislil sem, da nama skupaj
lahko uspe brez pomo�i.
572
01:03:21,729 --> 01:03:26,056
Ob prihodu kapitana
bi te menjal za protiuslugo.
573
01:03:27,493 --> 01:03:30,910
Ko bi te videl,
bi me pustil �iveti.
574
01:03:32,670 --> 01:03:36,226
O�itno pa je, da je ta otok
575
01:03:36,261 --> 01:03:38,124
jebeno zapu��en!
576
01:03:41,093 --> 01:03:43,232
Ne deluje.
577
01:03:43,267 --> 01:03:45,338
Mora� me spraviti od tod.
578
01:06:20,631 --> 01:06:21,729
Ne, ne!
579
01:06:27,224 --> 01:06:31,296
Mami, ne zapusti me.
580
01:09:11,561 --> 01:09:12,724
Na pomo�!
581
01:09:15,220 --> 01:09:16,417
Na pomo�!
582
01:10:35,541 --> 01:10:37,025
Njena pu�ka.
583
01:10:38,234 --> 01:10:40,684
�as za ve�erjo.
584
01:10:40,719 --> 01:10:41,782
Si la�na?
585
01:10:43,031 --> 01:10:44,992
Sporo�il bom kapitanu,
da je re�ena.
586
01:11:20,068 --> 01:11:23,180
Prenos oro�ja v mednarodnih
vodah je prepovedano, ve�?
587
01:11:28,905 --> 01:11:30,078
Samo zajebavam se.
588
01:11:50,271 --> 01:11:51,341
Ti si nova.
589
01:11:52,549 --> 01:11:54,565
Pridi, gremo.
590
01:12:09,911 --> 01:12:12,351
Zebe me.
Se lahko stu�iram?
591
01:14:04,232 --> 01:14:06,871
�ivjo, lahko vstopim?
�To je re�eno dekle.
592
01:14:07,166 --> 01:14:09,127
Ne sme� biti tukaj.
593
01:14:10,584 --> 01:14:11,812
Ne, v redu je.
594
01:14:19,144 --> 01:14:20,697
Ti lahko kako pomagam?
595
01:14:20,732 --> 01:14:22,802
Vi ste kapitan?
596
01:14:22,837 --> 01:14:24,873
Da, jaz sem kapitan.
597
01:14:24,908 --> 01:14:28,084
Hvala, da ste me
re�ili iz vode.
598
01:14:36,541 --> 01:14:38,107
Ni za kaj.
599
01:14:39,716 --> 01:14:41,787
Sli�al sem, kaj si prestala.
600
01:14:43,306 --> 01:14:44,480
Zelo si pogumna.
601
01:14:48,242 --> 01:14:50,831
Ta ladja je veliko ve�ja
od tiste, na kateri sem bila.
602
01:14:54,144 --> 01:14:55,491
�emu slu�i ta konzola?
603
01:14:56,422 --> 01:15:00,392
Nadzoruje krmilo.
604
01:15:04,845 --> 01:15:06,694
Kaj se zgodi,
�e jo premaknem?
605
01:15:08,504 --> 01:15:11,334
Ni�, ker je na avtopilotu.
606
01:15:11,369 --> 01:15:13,218
Kje je avtopilot?
607
01:15:17,133 --> 01:15:18,168
Daj mi roko.
608
01:15:20,516 --> 01:15:21,678
Tukaj je.
609
01:15:23,311 --> 01:15:24,474
Ta dva.
610
01:15:27,626 --> 01:15:30,526
Je te�ko krmariti
nekaj tako velikega?
611
01:15:32,355 --> 01:15:34,136
Ni� mi ni te�ko.
612
01:15:35,807 --> 01:15:37,311
Kaj pa zame?
613
01:15:38,119 --> 01:15:39,604
Rada bi poskusila.
614
01:15:41,295 --> 01:15:44,919
Ta ladja je bila zgrajena
za globoke vode.
615
01:15:44,954 --> 01:15:48,544
Potujemo v ravni
liniji do pristani��a.
616
01:16:17,400 --> 01:16:21,438
Resni�ni svet je tam zunaj,
617
01:16:24,096 --> 01:16:26,271
to je samo virtualni svet.
618
01:16:28,756 --> 01:16:33,526
Brez premora mora� biti
pripravljena na vse.
619
01:16:42,252 --> 01:16:44,522
In �e jo �elim obrniti
v drugo smer?
620
01:16:48,327 --> 01:16:49,673
Jo pa� obrne�.
621
01:16:49,708 --> 01:16:53,263
Pripravljena je,
avtopilot je izklju�en.
622
01:16:54,299 --> 01:16:55,921
Obrni jo na desno stran.
623
01:16:57,578 --> 01:16:58,741
No, no, po�asi.
624
01:17:00,546 --> 01:17:02,289
Nekaj pa �e zna�, kajne?
625
01:17:03,446 --> 01:17:04,620
Po�asi zavrti.
626
01:17:06,069 --> 01:17:07,899
Tako ja, po�asi.
627
01:17:07,934 --> 01:17:09,107
Po�asneje.
628
01:17:11,143 --> 01:17:12,731
Zavrti po�asneje.
629
01:17:16,597 --> 01:17:20,359
Na kompasu je viden
obrat v desno.
630
01:17:22,430 --> 01:17:23,811
Edina te�ava je,
631
01:17:25,951 --> 01:17:28,108
da plujemo v napa�no smer.
632
01:17:32,924 --> 01:17:35,064
Naj kliknem na avtopilota?
633
01:17:35,099 --> 01:17:37,825
To�no tako, pritisni.
634
01:17:42,554 --> 01:17:44,435
Videti je precej enostavno.
635
01:17:47,524 --> 01:17:49,581
Do pristani��a je pot
enostavna.
636
01:17:50,976 --> 01:17:53,206
Ko pa si �e skoraj tam,
637
01:17:55,084 --> 01:17:57,168
takrat postane te�ko.
638
01:17:57,776 --> 01:17:59,577
Lepa ogrlica.
639
01:18:02,747 --> 01:18:07,337
Porezala sem se na koralah.
Je to nevarno?
640
01:18:07,372 --> 01:18:11,894
Mo�no, ker so nekatere
strupene.
641
01:18:13,792 --> 01:18:17,693
�e na rano nanese� pravo
raztopino in mazilo,
642
01:18:18,970 --> 01:18:20,834
se rana ne bo oku�ila.
643
01:18:22,698 --> 01:18:26,577
�e rane pravilno ne sanira�,
644
01:18:28,013 --> 01:18:32,017
bole�ine trajajo zelo dolgo.
645
01:18:33,501 --> 01:18:35,448
Ali imate mazilo?
646
01:18:36,539 --> 01:18:38,092
Da, imam.
647
01:18:41,371 --> 01:18:43,528
Si izprala rano?
648
01:18:44,961 --> 01:18:46,224
Temeljito?
649
01:18:46,756 --> 01:18:48,481
Z vodo?
650
01:18:48,516 --> 01:18:50,726
Vodikovim peroksidom?
651
01:18:51,761 --> 01:18:53,093
Samo z vodo.
652
01:18:57,146 --> 01:18:59,700
�eli�, da ti jaz
oskrbim rano?
653
01:18:59,735 --> 01:19:01,598
Da poskrbim zate?
654
01:19:05,499 --> 01:19:06,862
Si prepri�ana?
655
01:19:16,027 --> 01:19:18,926
Rano moram pobli�je
pogledati.
656
01:19:50,026 --> 01:19:51,994
Vidi kdo novo dekle?
657
01:19:53,789 --> 01:19:55,325
Na mostu pri kapitanu je.
658
01:19:55,360 --> 01:19:56,861
Moji mami je bilo ime Alma.
659
01:19:56,896 --> 01:19:59,542
Ima eno od na�ih pu�k.
Najdi jo!
660
01:20:05,386 --> 01:20:06,549
Jebi ga!
661
01:20:21,920 --> 01:20:24,824
Je kdo videl dekle, kje je?
662
01:20:36,348 --> 01:20:38,719
�ivjo.
663
01:20:42,492 --> 01:20:46,220
Si videla kje mojo
pu�ko, AR15?
664
01:20:51,605 --> 01:20:53,348
Si v redu?
665
01:21:00,096 --> 01:21:01,832
Potrebuje� pi�tolo?
666
01:21:02,547 --> 01:21:03,910
Da.
667
01:21:06,862 --> 01:21:09,623
Spodaj je oro�arna.
668
01:21:09,658 --> 01:21:11,362
Kje spodaj?
669
01:21:11,901 --> 01:21:13,561
V strojnici.
670
01:21:13,661 --> 01:21:15,508
Kako pridem do tja?
671
01:21:21,704 --> 01:21:27,243
Naravnost, desno, desno,
skozi vrata pri stopnicah.
672
01:21:30,851 --> 01:21:31,914
V redu.
673
01:21:34,579 --> 01:21:38,617
Ostale so drogirane
in ti ne morejo pomagati.
674
01:21:38,652 --> 01:21:40,056
Katere ostale?
675
01:21:41,482 --> 01:21:42,849
Druga dekleta.
676
01:21:52,666 --> 01:21:55,393
V nadzorni sobi je ni.
677
01:21:57,671 --> 01:21:59,017
Na krovu je ni.
678
01:21:59,052 --> 01:22:00,967
Preiskal bom kabine.
679
01:23:03,737 --> 01:23:05,664
Ne premakni se.
680
01:23:07,085 --> 01:23:08,762
Brez giba!
681
01:23:10,675 --> 01:23:12,125
Ostani kjer si.
682
01:25:34,957 --> 01:25:38,995
Roberta, ali vidi� dekle?
683
01:25:42,585 --> 01:25:44,449
Na mostu je.
684
01:26:08,197 --> 01:26:09,509
Sranje!
685
01:28:23,021 --> 01:28:25,507
Spravila vas bom na varno.
686
01:28:28,095 --> 01:28:30,856
Odvrzi pi�tolo!
Spusti.
687
01:28:30,891 --> 01:28:33,278
Zapri vrata.
688
01:28:34,378 --> 01:28:35,675
Zakleni jih.
689
01:28:43,766 --> 01:28:45,558
Umrla bo�, prasica!
690
01:28:45,593 --> 01:28:47,681
Ne bojim se.
691
01:28:48,081 --> 01:28:49,554
Ne bojim se!
692
01:28:55,019 --> 01:28:56,831
Koliko ljudi je na ladji?
693
01:28:58,436 --> 01:29:00,196
Pet plus kapitan.
694
01:29:01,577 --> 01:29:03,130
�est!
695
01:29:07,169 --> 01:29:09,067
Naj vidim, naj vidim.
696
01:29:09,102 --> 01:29:11,690
V redu je, krogla te je
samo oplazila.
697
01:29:11,725 --> 01:29:14,200
Ostani tukaj, poklicala bom
pomo� po radiju.
698
01:29:16,212 --> 01:29:18,488
Kapitan bo tako jezen.
699
01:29:19,388 --> 01:29:21,908
Kapitan je mrtev.
700
01:29:57,253 --> 01:29:58,316
Kako?
701
01:30:06,401 --> 01:30:09,894
EPIRB je navsezadnje deloval.
702
01:30:12,407 --> 01:30:14,719
Baterija je bila kriva.
703
01:30:14,754 --> 01:30:15,927
Neumno, ne?
704
01:30:16,928 --> 01:30:20,190
Zakaj te kapitan ni ubil?
�Ker imava dogovor.
705
01:30:23,763 --> 01:30:26,897
Povedal sem ti,
da se nau�i lagati.
706
01:30:31,011 --> 01:30:35,037
Vidim, da so vsi nasveti
zate neuporabni, Rose.
707
01:30:40,296 --> 01:30:42,081
Zdaj pripada� njemu.
708
01:30:45,992 --> 01:30:47,303
Kaj je tako sme�no?
709
01:30:49,202 --> 01:30:51,117
Upo�tevala sem tvoj nasvet.
710
01:30:53,137 --> 01:30:54,483
Ubila sem kapitana.
711
01:34:22,760 --> 01:34:24,541
Si v redu?
712
01:34:27,489 --> 01:34:29,135
Pojdiva pro�.
713
01:34:30,009 --> 01:34:32,874
Nekaj ti moram pokazati.
714
01:35:15,882 --> 01:35:18,713
To je neverjetna zgodba.
715
01:35:20,300 --> 01:35:22,277
�ude� je, da si pre�ivela.
716
01:35:23,131 --> 01:35:24,697
�e tako pravite.
717
01:35:27,998 --> 01:35:29,723
Dekleta, ki so bila z mano �
718
01:35:29,758 --> 01:35:33,728
Pravkar jih zdru�ujemo
z njihovimi dru�inami.
719
01:35:33,763 --> 01:35:36,938
Tudi ti odhaja� domov.
720
01:35:36,973 --> 01:35:39,986
Nimam ve� doma.
721
01:35:43,738 --> 01:35:45,256
Ni�esar nimam ve�.
722
01:35:45,291 --> 01:35:48,107
To ni res,
prihodnost te �aka.
723
01:35:52,574 --> 01:35:56,094
Tudi to je nekaj.
724
01:35:56,129 --> 01:35:58,555
To si si pogumno izborila.
48128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
