Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,589 --> 00:02:07,589
www.titlovi.com
2
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
Du�o! -Zdravo.
3
00:02:21,725 --> 00:02:24,060
Ovo je za mene?
4
00:02:24,061 --> 00:02:25,478
Lepo je.
5
00:02:25,479 --> 00:02:27,605
Gladan si? -Da
6
00:02:27,606 --> 00:02:30,606
Spremila sam tvoje
omiljeno jelo.
7
00:02:30,943 --> 00:02:33,943
Ho�e� li da otvori�
vino? -Naravno.
8
00:02:34,613 --> 00:02:37,613
Sjajna Berba.
9
00:02:38,992 --> 00:02:43,247
Izvini �to kasnim. -Gde
si bio? Zabrinula sam se.
10
00:02:43,372 --> 00:02:47,125
Neki traga� je doneo gomilu
sve�ica i druge stvari.
11
00:02:47,584 --> 00:02:53,298
Skroz su bile
zar�ale, narand�aste.
12
00:02:54,633 --> 00:02:58,136
Prijatno. -Sjajno izgleda.
13
00:02:58,345 --> 00:03:00,721
I ti. -Hvala.
14
00:03:00,722 --> 00:03:03,722
Nema na �emu, Seme.
15
00:03:13,652 --> 00:03:18,115
Zna� li da je r�anje
elektrohemijski proces?
16
00:03:18,532 --> 00:03:23,036
Elektrohemijski? -Da.
To sam danas nau�io.
17
00:03:24,538 --> 00:03:27,373
I ja sam danas ne�to nau�ila.
18
00:03:27,374 --> 00:03:31,086
�ta je zajedni�ko za ove
stvari? "Fig Njuton" keks,
19
00:03:31,253 --> 00:03:34,256
pokretne stepenice,
hemijska olovka i vazelin?
20
00:03:34,464 --> 00:03:38,260
Vazelin? Ne znam.
21
00:03:38,510 --> 00:03:42,681
Sve su napravili Amerikanci.
-Ko je izmislio vazelin?
22
00:03:50,647 --> 00:03:55,819
Dezert? -Da.
23
00:04:06,205 --> 00:04:09,123
�eri.
24
00:04:09,124 --> 00:04:12,669
�ta ti je du�o? Dobro si?
25
00:04:16,924 --> 00:04:19,924
Poljubi me.
26
00:05:38,046 --> 00:05:41,046
�eri.
27
00:06:08,202 --> 00:06:11,202
Upila je mnogo vode.
28
00:06:14,583 --> 00:06:17,628
Mo�e� li da je popravi�?
-�ao mi je.
29
00:06:19,129 --> 00:06:24,051
Potpuno je uni�ten.
Vi�e ne prave ovakve.
30
00:06:24,218 --> 00:06:27,218
Taj nivo reakcije,
ose�ajnost...
31
00:06:29,389 --> 00:06:32,434
To pripada
pro�losti. �ao mi je.
32
00:06:33,644 --> 00:06:37,272
�ta je sa �ipom?
-Mora� da ga zadr�i�.
33
00:06:37,439 --> 00:06:40,439
Tu je osnovna memorija.
34
00:06:40,901 --> 00:06:45,989
Govor, instiktivne reakcije,
li�nost. Vi�e ne prave takve.
35
00:06:46,490 --> 00:06:50,369
Zna� li koliko je
ovo retko i vredno?
36
00:06:53,080 --> 00:06:59,002
Da. Znam.
-Znam kako ti je.
37
00:06:59,169 --> 00:07:02,129
Ti si kao ja. Romanti�an.
38
00:07:02,130 --> 00:07:06,927
Ve�ina momaka do�e
ovde i ba� ih briga.
39
00:07:07,511 --> 00:07:11,723
Ali, mi znamo vi�e od toga.
Svaka od ovih je posebna.
40
00:07:11,849 --> 00:07:15,644
Imaju posebne �ari. Zar ne?
41
00:07:18,063 --> 00:07:21,063
Pokaza�u ti ne�to. Do�i.
42
00:07:21,358 --> 00:07:25,863
Prihvati to. Sada je 2017.
Ni najbolji traga� ne mo�e
43
00:07:26,029 --> 00:07:30,742
da na�e �eri. -�ta da
radim, Slime? �eri ili ni�ta.
44
00:07:30,951 --> 00:07:35,455
Pokaza�u ti neke druge.
Ovo je model Bambi 14.
45
00:07:35,581 --> 00:07:39,293
Potpuno je nova. Neupotrebljena.
Slede�a je Sindi 990.
46
00:07:39,418 --> 00:07:43,088
Ku�na varijanta. Ku�ni
poslovi, porezi i sli�ne stvari.
47
00:07:43,172 --> 00:07:45,423
Ispod struka nema ni�ega.
48
00:07:45,424 --> 00:07:50,554
Ako se ne varam, ti
tra�i� ne�to vatrenije.
49
00:07:50,679 --> 00:07:53,679
Nije u pitanju vatrenost,
neodre�enije je.
50
00:07:53,724 --> 00:08:00,772
Do�i da vidi� savr�enstvo
izrade i diska.
51
00:08:01,732 --> 00:08:05,360
Ovo je iz vremena kad je
Detroit jo� vodio ra�una. Seme?
52
00:08:16,872 --> 00:08:22,628
Daj mi malo vremena.
Raspita�u se naokolo.
53
00:08:22,794 --> 00:08:25,794
To je sve �to mogu.
54
00:08:30,385 --> 00:08:33,680
Nezaposlenost je pala za
40 % i ljudima je bolje.
55
00:08:33,972 --> 00:08:37,601
Centri za recikla�u
predstavljaju budu�nost.
56
00:08:38,101 --> 00:08:43,440
Ba� kao generacije iz
pro�losti, radnici dva puta
57
00:08:43,565 --> 00:08:47,903
razmisle pre no �to bace
ne�to. Tostere, pegle, fenove.
58
00:08:48,070 --> 00:08:53,158
Sve porodice doprinose
i rezultati su vidljivi.
59
00:08:53,283 --> 00:08:56,283
Novi �ivot ku�nih aparata...
60
00:09:23,313 --> 00:09:28,068
Kraj radnog vremena, idemo u
klub "Glu, Glu". Ho�e� i ti?
61
00:09:28,735 --> 00:09:32,447
Ne, hvala.
-Bil �asti. �ta ti je?
62
00:09:32,573 --> 00:09:36,201
Mrzim taj klub.
-Mo�emo negde drugde.
63
00:09:36,493 --> 00:09:39,453
"�mirk, �mirk"
ili "Ta�kasti klub"
64
00:09:39,454 --> 00:09:42,331
Svi su isti. -Zapravo, Bil
ima sastanak sa Ejmi Mimur.
65
00:09:42,332 --> 00:09:45,919
Trudi se ve� 5 nedelja.
66
00:09:46,378 --> 00:09:49,378
Momci znate da
nisam neko dru�tvo.
67
00:09:50,257 --> 00:09:54,845
Uzdigni se. Suprostavi se.
Bi�e� ti dobro.
68
00:09:54,970 --> 00:09:58,682
Mora� da re�i� problem
u petom sektoru.
69
00:09:58,807 --> 00:10:03,896
Sektor 5 je beznade�an slu�aj.
-Popij pi�e. Previ�e radi�.
70
00:10:04,104 --> 00:10:08,066
Popij dva pi�a. -Dobro,
robot ti se pokvario.
71
00:10:08,192 --> 00:10:12,779
Poku�aj sa pravom �enom.
-Uzmi pauzu, iza�i odavde.
72
00:10:12,946 --> 00:10:15,991
Dobro, va�i.
73
00:10:21,288 --> 00:10:25,876
To je to Seme. Krv i meso.
Samo treba da potpi�e� ugovor
74
00:10:26,043 --> 00:10:29,796
i ima� sastanak.
-�ene, Seme. Prave �ene.
75
00:10:53,987 --> 00:10:56,987
Eno je Ejmi Mimur.
76
00:11:03,372 --> 00:11:06,372
Hajde da sredimo papire.
77
00:11:08,335 --> 00:11:13,507
Upotrebi jezik i tu�i�emo te!
-Prekr�io je ugovor.
78
00:11:13,841 --> 00:11:16,841
Zdravo.
79
00:11:19,555 --> 00:11:22,555
Eno ga Stiv.
80
00:11:22,850 --> 00:11:26,061
Mislim da je to Stiv.
81
00:11:26,353 --> 00:11:29,353
Da...
82
00:11:30,148 --> 00:11:35,654
Upoznala sam ga ovde
pro�log meseca. -Dobra si.
83
00:11:38,407 --> 00:11:41,407
Zar ne �eli� ne�to
da mi poka�e�?
84
00:11:41,702 --> 00:11:44,495
Zapravo, ne. -Molim?
85
00:11:44,496 --> 00:11:49,209
Kartica mi je istekla.
Izvini. -�ta je tebi?
86
00:11:49,835 --> 00:11:55,048
�ta onda radi�
ovde? -�ao mi je.
87
00:11:56,049 --> 00:12:00,596
Stvarno si budala! Kretenu!
88
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
�elite standardan ugovor
za jednu no�? Je l' tako?
89
00:12:20,073 --> 00:12:23,911
Da. -Dobro, ve�era, seksualni
odnos sa penetracijom...
90
00:12:24,077 --> 00:12:27,581
Sa mogu�im ponovnim odnosom
ujutru. Je l' tako? -Uspori.
91
00:12:27,706 --> 00:12:30,706
Bilo bi lepo...
-Daj mi da vidim.
92
00:12:31,293 --> 00:12:35,464
Moj advokat treba da vidi
ovo. �lan o oralnom kontaktu
93
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
je problemati�an. Dogovori�emo
se oko toga u krevetu.
94
00:12:39,801 --> 00:12:46,225
Ti mo�e�, ja ne�u biti
u krevetu. Nema dogovora!
95
00:13:01,573 --> 00:13:05,869
Zdravo, du�o. Ovo
je za mene? Lepo je.
96
00:13:06,119 --> 00:13:10,499
Gladan si? Spremila
sam tvoje omiljeno jelo.
97
00:13:10,624 --> 00:13:13,624
I ja sam danas ne�to nau�ila.
98
00:13:13,627 --> 00:13:17,631
�ta je zajedni�ko za ove
stvari? "Fig Njuton" keks,
99
00:13:17,756 --> 00:13:20,756
pokretne stepenice,
hemijska olovka i vazelin?
100
00:13:21,677 --> 00:13:24,677
Dezert?
101
00:13:36,692 --> 00:13:39,692
�ao mi je. Potpuno je uni�ten.
102
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
Uspeo sam. �uo sam da jedan
traga� ho�e da ide u Zonu 7.
103
00:13:44,366 --> 00:13:48,662
Na�i �e ti �eri, isti
model, isto godi�te.
104
00:13:48,912 --> 00:13:52,958
Onda stavi �ip sa memorijom
i ima�e� opet svoju devojku.
105
00:13:53,333 --> 00:13:56,378
U Glori Holu postoji
bar za traga�e.
106
00:13:56,503 --> 00:14:01,341
Na�i traga�a koji se zove D�onson.
�elim ti sre�u, treba�e ti.
107
00:15:36,645 --> 00:15:40,315
Treba mi soba na ime
Tredvel. -To je 1,50 za no�.
108
00:15:41,358 --> 00:15:45,654
Ovo je pristojan
hotel. Volimo ti�inu.
109
00:15:45,821 --> 00:15:49,199
Ne smete da dovodite robote
posle 11 sati. -Dobro.
110
00:15:49,283 --> 00:15:53,829
Mi imamo veliku kolekciju
Fren� D�ejn, D�ons i Merilin.
111
00:15:53,954 --> 00:15:56,954
Imate li �eri?
112
00:16:00,919 --> 00:16:04,715
�eri? Odakle ste vi?
113
00:16:50,052 --> 00:16:53,972
E. D�ONSON. TRAGA�...
NIKADA NE GOVORI "NE".
114
00:17:47,818 --> 00:17:50,818
Ima li koga?
115
00:17:58,954 --> 00:18:01,831
Bolje bi ti bilo da je va�no.
116
00:18:01,832 --> 00:18:03,666
Ho�u da razgovaram sa E.
D�onsonom u vezi sa poslom.
117
00:18:03,667 --> 00:18:06,667
Ko si ti? -Sem
Tredvel iz Anahajma.
118
00:18:14,803 --> 00:18:22,519
Ja sam E. D�onson. -Izvinite.
Mislim da sam pogre�io.
119
00:18:29,484 --> 00:18:31,611
Odrasla sam u ovoj
zoni, gospodine.
120
00:18:31,612 --> 00:18:35,073
Jo� od detinjstva
radim kao traga�.
121
00:18:35,199 --> 00:18:40,120
Poznajem puteve i razlikujem
otrovne i bezopasne reptile.
122
00:18:40,287 --> 00:18:46,335
Bila sam sa �estoprstim D�ejkom
jo� dok je imao sve prste.
123
00:18:46,585 --> 00:18:49,545
Bio je najbolji traga�.
124
00:18:49,546 --> 00:18:52,546
Mo�da sam prenaglio.
125
00:18:56,053 --> 00:18:58,679
�ta ho�e�?
126
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
Ne tako brzo.
127
00:19:07,314 --> 00:19:10,776
To je �eri 2000.
Ho�u da ode� u zonu 7
128
00:19:10,984 --> 00:19:15,489
i da mi na�e� jednu takvu. -Ovo
nije agencija za upoznavanje.
129
00:19:15,697 --> 00:19:19,493
Mislio sam da nikad
ne odbija�. -Nisam jo�.
130
00:19:22,955 --> 00:19:26,542
Plati�u 500, 200 unapred.
131
00:19:32,047 --> 00:19:35,047
Ovo je bila spora nedelja.
132
00:19:35,133 --> 00:19:38,133
Nadam se da voli�
da putuje� no�u?
133
00:19:38,303 --> 00:19:40,054
Kako to misli�?
134
00:19:40,055 --> 00:19:45,435
Bolje bi se proveli da zva�emo
�ilete nego danju u Zoni 7.
135
00:19:45,602 --> 00:19:48,312
Mi? Ja ne idem nigde.
136
00:19:48,313 --> 00:19:50,648
Unajmio sam tebe
da mi je dovede�.
137
00:19:50,649 --> 00:19:52,984
Dovedi mi je i bi�e� pla�ena.
138
00:19:52,985 --> 00:19:56,655
Te robote �uvaju u najgorem
delu. Mi ga zovemo groblje.
139
00:19:57,072 --> 00:20:01,535
Mo�da mogu da odem tamo i
na�em to, ali treba mi pomo�
140
00:20:01,702 --> 00:20:04,702
da se vratim �itava.
141
00:20:04,705 --> 00:20:09,001
Zaboravi. Potra�i�u
tog �estoprstog D�ejka.
142
00:20:43,952 --> 00:20:48,332
Ko si ti? Tredvel.
Sem Tredvel.
143
00:20:48,457 --> 00:20:54,421
Tra�im traga�a, �estoprstog
D�ejka. Imam posao za njega.
144
00:20:54,588 --> 00:20:59,384
D�ejk je mrtav. Lester ga je
uhvatio u Zoni 7 i isekao mu je ruke.
145
00:20:59,551 --> 00:21:02,551
Iskrvario je do smrti.
146
00:21:02,763 --> 00:21:06,099
Odakle ste gospodine?
-Iz Anahajma.
147
00:21:26,411 --> 00:21:29,411
Rum 151.
148
00:21:31,792 --> 00:21:34,792
I krofna.
149
00:21:42,511 --> 00:21:45,511
25 centi, Anahajme.
150
00:22:08,495 --> 00:22:11,874
Mo�da ja mogu da
pomognem. -Ti si traga�?
151
00:22:12,040 --> 00:22:16,545
Radim sva�ta. Ja sam
Stejsi, ovo je Erl.
152
00:22:16,628 --> 00:22:19,798
Do�ao je u posetu iz
Adobi Fletsa. Sedi.
153
00:22:19,923 --> 00:22:25,012
Popij pi�e i pojedi
krofnu. Za�to tra�i� D�ejka?
154
00:22:30,684 --> 00:22:33,812
Ne brini zbog Erla.
Potpuno je gluv.
155
00:22:36,064 --> 00:22:42,112
Tra�im nekoga da ode u
Zonu 7. -Zona 7? -Tako je.
156
00:22:42,821 --> 00:22:45,821
Za�to?
157
00:23:00,380 --> 00:23:03,550
To je �eri? -�eri 2000.
158
00:23:08,514 --> 00:23:11,514
Zna� li gde mogu da
na�em jednu takvu?
159
00:23:11,558 --> 00:23:14,558
Zavisi koliko si
spreman da potro�i�.
160
00:23:15,103 --> 00:23:18,103
Treba mi samo �asija.
161
00:23:22,069 --> 00:23:25,069
Ima� li novac ovde?
162
00:23:26,031 --> 00:23:32,788
Mo�da imam, mo�da
nemam. -Dobro.
163
00:23:34,039 --> 00:23:37,039
Erl, ostani ovde.
164
00:23:37,751 --> 00:23:40,628
Gospodin Tredvel i
ja idemo kod D�ejka.
165
00:23:40,629 --> 00:23:43,339
�estoprstog D�ejka?
166
00:23:43,340 --> 00:23:46,760
D�ejk je �iv ali
ne voli publicitet.
167
00:23:49,680 --> 00:23:53,350
Zona 7 je opasno mesto.
Treba da vidi� kako tamo �ive.
168
00:23:53,725 --> 00:23:58,397
Celu no� su budni, vra�aju se
svojoj �ivotinjskoj prirodi.
169
00:23:58,730 --> 00:24:02,067
Gde idemo? -Kod D�ejka.
170
00:24:03,151 --> 00:24:06,196
Gde je? -Mrtav je.
171
00:24:08,407 --> 00:24:11,407
Baci pi�tolj.
172
00:24:11,869 --> 00:24:14,869
Nisam mislio na tebe. Uzmi to!
173
00:24:15,205 --> 00:24:19,877
Muka mi je od tebe.
Baci i municiju.
174
00:24:25,174 --> 00:24:29,428
Mislio sam da ne �uje
dobro! -�itam sa usana.
175
00:24:30,596 --> 00:24:33,596
Ima� li novac, Seme? -A �ip?
176
00:24:33,891 --> 00:24:36,935
Lester �e �eleti taj �ip.
-Umukni Erl i pretresi ga.
177
00:24:50,324 --> 00:24:53,324
Sklanjaj se!
178
00:24:54,786 --> 00:24:57,786
Budalo!
179
00:25:07,216 --> 00:25:10,427
D�onson! Predomislio sam se.
180
00:25:13,680 --> 00:25:16,680
Dobila si posao.
181
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
To sam i mislila.
182
00:25:23,023 --> 00:25:26,023
Ulazi.
183
00:25:29,530 --> 00:25:36,411
Da razjasnimo ne�to, Tredvele.
Ja tra�im, ti samo sedi�,
184
00:25:36,578 --> 00:25:41,458
i ne dira� ni�ta.
-Dobro. Samo idemo odavde.
185
00:26:23,834 --> 00:26:26,834
Kako vidi� gde vozi�?
186
00:26:27,629 --> 00:26:30,629
Vozim uglavnom po ose�aju.
187
00:26:30,757 --> 00:26:34,136
Po ose�aju? -Uglavnom.
188
00:26:57,493 --> 00:27:01,079
�ta radi�, do �avola?
Za�to smo stali?
189
00:27:01,288 --> 00:27:03,873
Stavi ovo. -Ti ne�e�?
190
00:27:03,874 --> 00:27:07,461
Ne�u da kvarim frizuru.
-Izgubili smo se?
191
00:27:07,794 --> 00:27:11,965
Volela bih da umukne�
dok ne pro�emo barikade.
192
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
Kakve barikade? -Samo se
sagni i pazi da te ne pogode.
193
00:27:49,169 --> 00:27:52,169
Dr�i se!
194
00:28:05,686 --> 00:28:10,357
Toji prijatelji? -To su samo
nakaze koje nemaju �ta da rade.
195
00:28:10,607 --> 00:28:15,529
Dosadno im je. Samo tra�e
uzbu�enje. Ba� nezrelo.
196
00:29:17,758 --> 00:29:20,758
Lepo si odspavao? -Gde smo?
197
00:29:21,428 --> 00:29:27,059
Mi smo ovde. Groblje
robota je tamo.
198
00:29:27,768 --> 00:29:31,980
Jo� 8 sati vo�nje i
bi�emo tamo u 4 ujutru.
199
00:29:32,147 --> 00:29:35,147
Ima�e� najvi�e 15 minuta
da na�e� tvoju lutku.
200
00:29:35,317 --> 00:29:37,401
15 minuta? -Najvi�e.
201
00:29:37,402 --> 00:29:42,491
�u�e se sirene, a i policajski
psi i patrole �e biti svuda.
202
00:29:42,658 --> 00:29:45,869
Va�no je da budemo ta�ni
tako da mo�emo da pobegnemo
203
00:29:46,328 --> 00:29:49,038
dok je jo� mrak. -Ka�e�
kao da je to lako.
204
00:29:49,039 --> 00:29:53,335
Ti pazi. Ja �u da
odspavam. -�ekaj!
205
00:29:53,502 --> 00:29:57,130
O�ekuje� da samo sedim
kad smo tako blizu?
206
00:29:57,297 --> 00:30:01,593
Vozi�u ja dok ti spava�.
-Niko ne vozi moj auto.
207
00:30:02,219 --> 00:30:06,974
Zvi�di, broji zvezde
ili �itaj knjigu.
208
00:30:07,140 --> 00:30:10,727
Briga me, samo nemoj
da hoda� naokolo.
209
00:30:14,189 --> 00:30:20,237
Da, zvi�da�u. Neverovatno.
"Niko ne vozi moj auto"!?
210
00:30:49,099 --> 00:30:52,099
Volim te, Seme.
211
00:30:52,895 --> 00:30:55,895
Tako sam sre�na
�to sam sa tobom.
212
00:31:01,069 --> 00:31:04,069
Poljubi me.
213
00:31:06,617 --> 00:31:09,368
To je lepo.
214
00:31:09,369 --> 00:31:12,369
�ta �eli� da uradim?
215
00:31:13,415 --> 00:31:15,917
Dobro. Pribli�i se.
216
00:31:15,918 --> 00:31:19,213
Da... To je dobro...
217
00:31:21,006 --> 00:31:24,006
Br�e, br�e...
218
00:31:24,009 --> 00:31:27,009
To ti je ruka?
219
00:31:27,679 --> 00:31:32,100
Dozvoli da ti pomognem.
Svi�a mi se to.
220
00:31:33,560 --> 00:31:36,560
Br�e, br�e...
221
00:32:26,947 --> 00:32:29,992
Mislim da sam ti
rekla da ne mrda�.
222
00:32:32,494 --> 00:32:36,123
Slede�i put kad odluta�,
ostavi�u te le�inarima.
223
00:32:36,373 --> 00:32:39,373
Je l' to pretnja ili obe�anje?
224
00:32:40,210 --> 00:32:43,210
To je Lester.
-Ko je Lester?
225
00:32:43,672 --> 00:32:48,802
On je ovde sudija,
porota i d�elat. Ludak.
226
00:32:50,762 --> 00:32:53,472
On i njegova banda
kontroli�u Zonu 7.
227
00:32:53,473 --> 00:32:56,473
�ta radi ovde?
-Dobro pitanje.
228
00:33:15,120 --> 00:33:19,917
Hajde. Idemo zaobilaznim
putem. -Dobra ideja.
229
00:33:44,525 --> 00:33:48,237
Samo jo� jedan dan.
Nemoj biti tako tu�an.
230
00:33:59,665 --> 00:34:02,665
O�i su joj crvene ta�ke.
231
00:34:03,377 --> 00:34:07,256
To je zbog blica.
Zato su crvene.
232
00:34:07,965 --> 00:34:10,965
Kad bih tebe
slikao, bilo bi isto.
233
00:34:12,177 --> 00:34:16,265
Za�to bi me slikao?
-Rekao sam "kad bih".
234
00:34:16,890 --> 00:34:21,520
Samo kad bih imala crvene o�i.
235
00:34:43,625 --> 00:34:47,880
Izgubili smo se? -Opusti se.
Prolazila sam ovuda sto puta.
236
00:34:50,257 --> 00:34:53,302
�ta je to? -Kran.
237
00:34:53,635 --> 00:34:59,975
To vidim. Ali, �ta radi ovde?
-Ni�ta. Jo� uvek.
238
00:35:08,025 --> 00:35:12,488
Gubimo vreme.
Idemo. -Smiri se.
239
00:35:12,654 --> 00:35:17,993
Pla�a� me da obavim posao.
Prepusti sve meni.
240
00:35:19,828 --> 00:35:24,041
Dobro. Ja �u da odspavam.
-Ja se ne bih tako opustila.
241
00:35:24,124 --> 00:35:27,586
Jo� barikada? -Ovo nije
ni sli�no barikadama.
242
00:35:43,477 --> 00:35:46,270
Imamo problem...
243
00:35:46,271 --> 00:35:49,733
Nepoznati mu�karac
i crvenokosi traga�
244
00:35:49,858 --> 00:35:55,030
su upravo u�li u zonu.
-Nemaju dozvolu. Sredi ih.
245
00:35:55,322 --> 00:35:59,034
Ne mogu vi�e da �ekam.
-Randa, volim tvoju li�nost.
246
00:36:53,297 --> 00:36:56,800
Ne mogu da verujem. -To je
najbolji na�in da pre�emo reku.
247
00:36:59,636 --> 00:37:03,432
Nemoj mi re�i da si
i�la ovuda ve� sto puta.
248
00:37:08,187 --> 00:37:11,187
Cilj je na mestu.
249
00:37:19,656 --> 00:37:22,656
Spremi se.
250
00:37:25,162 --> 00:37:28,540
Ume� li ovo da koristi�?
Idemo na "tri".
251
00:37:29,041 --> 00:37:32,041
1, 2, 3...
252
00:38:00,906 --> 00:38:03,906
Baci ih u reku.
253
00:38:13,293 --> 00:38:16,293
Daj mi kanap.
-Evo ti.
254
00:38:16,880 --> 00:38:19,880
Vreme je da sredimo
onog u kranu.
255
00:38:23,512 --> 00:38:26,512
Pogo�en sam.
256
00:38:28,934 --> 00:38:31,934
�uvaj se!
-Pokrivaj me.
257
00:38:45,909 --> 00:38:48,912
Stavi pojas. Bi�e gadno.
258
00:39:06,638 --> 00:39:09,638
Po�eli mi sre�u.
-Luda si!
259
00:39:26,867 --> 00:39:29,867
Dobro si?
260
00:39:31,205 --> 00:39:34,205
Samo sam progutala �vaku.
261
00:39:38,670 --> 00:39:40,796
Po�uri!
262
00:39:40,797 --> 00:39:43,797
Daj mi ruku!
263
00:39:46,303 --> 00:39:50,933
Uvek ovako radi�? -Da. Ali,
nikada nije bilo ovako lako.
264
00:39:52,559 --> 00:39:55,559
Nikada ne ka�e� "ne"?
265
00:39:59,316 --> 00:40:02,316
Nadam se da zna� �ta radi�.
266
00:40:25,133 --> 00:40:30,347
Dobro. Poslednja stanica.
-Sjajno. �ta je slede�e?
267
00:40:39,857 --> 00:40:46,530
Ovde izlazimo. -�ekaj!
Trebaju mi moje stvari.
268
00:40:58,000 --> 00:41:02,337
Ne vidim dno.
-Ne brini, tamo je.
269
00:41:07,301 --> 00:41:10,301
Pazi!
270
00:41:38,248 --> 00:41:41,248
Bio sam dobar tamo.
271
00:41:43,295 --> 00:41:48,217
Nadam se da ume� da pliva�.
-Malo je kasno za to pitanje.
272
00:42:04,775 --> 00:42:07,775
Sa tobom je? -Klijent.
273
00:42:09,071 --> 00:42:13,867
Dobro si? -Da, samo
smo malo plivali.
274
00:42:14,618 --> 00:42:17,618
Drago mi je �to te vidim.
275
00:42:20,249 --> 00:42:25,212
Umalo da ti ubijem prijatelja.
-Ovo je Sem Tredvel iz Anahajma.
276
00:42:27,047 --> 00:42:30,047
Drago mi je da te vidim.
277
00:42:57,452 --> 00:43:01,415
Dragi, lepo si
proveo dan? Lepo.
278
00:43:05,544 --> 00:43:08,544
Kakve su �ene u
velikim gradovima?
279
00:43:08,755 --> 00:43:14,761
Misli� na Anahajm?
-Da. Anahajm.
280
00:43:15,512 --> 00:43:19,725
Malo su paranoidne
i audio-vizuelne.
281
00:43:19,975 --> 00:43:23,812
Niko ne dobija lako.
Ljudi se sre�u u barovima
282
00:43:23,937 --> 00:43:29,485
i koriste sve �to imaju.
Sve vrste pravnih pregovora
283
00:43:29,610 --> 00:43:33,739
i probnih snimaka...
Droga se prodaje ispod ruke.
284
00:43:33,864 --> 00:43:36,864
Lo�e je.
285
00:43:38,494 --> 00:43:41,494
Ja to ne bih prihvatila.
286
00:43:42,372 --> 00:43:47,377
A kako �e momci da
otkriju tvoj �arm?
287
00:43:48,754 --> 00:43:52,424
Ko god ima mozak,
mo�e sam da shvati.
288
00:43:58,096 --> 00:44:01,892
Gde si na�la g. Zgodnog?
-To je posao.
289
00:44:02,935 --> 00:44:06,772
Lep�a ti je ona druga ode�a.
-Obi�no se ovako obla�im.
290
00:44:09,608 --> 00:44:13,320
Odakle ti sve one kutije?
Svi oni tosteri?
291
00:44:13,487 --> 00:44:17,199
Na�ao sam ih na
�ubri�tu blizu Rinoa.
292
00:44:17,407 --> 00:44:22,162
Svi rade? -Za�to bi
ih �uvao da ne rade?
293
00:44:22,704 --> 00:44:25,704
"Tost je samo po�etak
va�eg novog tostera."
294
00:44:25,874 --> 00:44:29,711
"Mo�ete da napravite
sendvi�, kuvani krompir..."
295
00:44:29,837 --> 00:44:32,837
"a �to je najbolje..."
296
00:44:32,923 --> 00:44:38,136
"lako se �isti." Vidi ovo.
297
00:44:40,264 --> 00:44:43,264
Ni�ta bolje za kuvanje zmija.
298
00:45:19,928 --> 00:45:23,098
Ti si �estoprsti D�ejk, zar ne?
299
00:45:24,099 --> 00:45:27,099
Jeste, zar ne?
300
00:45:28,812 --> 00:45:31,812
Pa �ta, i da jesam?
301
00:45:31,982 --> 00:45:35,360
Ni�ta. Samo sam
dosta slu�ao o tebi.
302
00:45:35,652 --> 00:45:38,652
Na primer? -�uo
sam da si mrtav.
303
00:45:39,490 --> 00:45:45,996
Pre bih rekao da sam u penziji.
�elim mirno da �ivim.
304
00:45:52,920 --> 00:45:56,256
I, �ta ti radi� ovde?
305
00:45:56,507 --> 00:46:00,010
Nabavi�emo Semu
novog seksi robota.
306
00:46:00,177 --> 00:46:03,180
Stari se pokvario.
Previ�e je kori��en.
307
00:46:03,263 --> 00:46:04,388
Nije tako!
308
00:46:04,389 --> 00:46:10,312
"Dobro si? Spusti glavu ovde.
To ti je ruka?"
309
00:46:10,729 --> 00:46:16,360
Mogao sam da razgovaram sa njom.
-Kako da ne! "Br�e, br�e..."
310
00:46:16,443 --> 00:46:20,739
Tvoj mali mozak ne mo�e to
da shvati. -Ja bar imam mozak.
311
00:46:29,122 --> 00:46:34,670
Bila je ne�na, kao iz snova.
To je bila ljubav.
312
00:46:34,837 --> 00:46:36,921
Ljubav!? -Da. Tako je!
313
00:46:36,922 --> 00:46:42,052
Sa robotom? Pri�amo o
robotu, ako se ne varam?
314
00:46:45,347 --> 00:46:48,347
Ona nije samo robot.
315
00:47:12,291 --> 00:47:16,920
Mo�da te razumem.
Ti si sanjar.
316
00:47:17,838 --> 00:47:23,260
Imao si ne�to u �ta si
verovao, a to je danas retkost.
317
00:47:24,344 --> 00:47:27,556
Ali, postoji mnogo
vi�e u ljubavi od �ica.
318
00:48:55,561 --> 00:48:58,561
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
319
00:48:58,939 --> 00:49:01,939
Uhvatio je ne�to?
-Nekoliko �arana.
320
00:49:11,410 --> 00:49:14,410
Idemo li odavde?
321
00:49:15,914 --> 00:49:18,959
Moramo da sa�ekamo mrak
da bi oti�li po moj auto.
322
00:49:19,084 --> 00:49:23,255
Pre bih �vakao brija�,
nego da idem danju u Zonu 7.
323
00:49:48,363 --> 00:49:51,742
Tredvele, na mestu
si? -Sa�ekaj trenutak.
324
00:49:58,624 --> 00:50:01,624
Volim te.
325
00:50:14,473 --> 00:50:17,809
Idemo dole za 2 minuta.
�uvaj se.
326
00:50:47,297 --> 00:50:50,509
Tredvele, dobro si?
Tredvele?!
327
00:51:29,131 --> 00:51:32,759
Ilejn, to si ti?
-Zdravo, Seme.
328
00:51:33,177 --> 00:51:38,682
Promenila sam ime u
D�ind�er. Sjajno izgleda�.
329
00:51:38,849 --> 00:51:41,849
Lepo je opet te videti.
330
00:51:44,354 --> 00:51:47,483
Mo�e� li da mi
pomogne� sa ovim?
331
00:51:49,234 --> 00:51:52,404
�ta radi� ovde?
-Ovde �ivim. Hvala.
332
00:51:52,529 --> 00:51:58,702
Ovo je Zona 7? -Ovo je
moj biv�i momak, idite.
333
00:51:58,785 --> 00:52:01,785
Moramo ne�to da
razjasnimo, zar ne?
334
00:52:02,623 --> 00:52:06,460
Hajde, se��emo kraj bazena.
Pri�aj mi �ta si radio.
335
00:52:06,585 --> 00:52:12,466
Bio sam sa nekim i napali
su nas. Slede�e �to znam...
336
00:52:12,633 --> 00:52:16,136
Probudio sam se ovde. Da li
su jo� nekoga doveli sa sobom?
337
00:52:16,220 --> 00:52:20,933
Ne znam. Les je rekao
da si samo ti pre�iveo.
338
00:52:23,894 --> 00:52:28,106
Seme, ovde je sjajno.
Grad je grozan.
339
00:52:28,524 --> 00:52:32,820
Sada sam potpuno druga
osoba. Tako sam bezbedna.
340
00:52:33,278 --> 00:52:38,033
Skoncentrisana sam
kao nikada ranije.
341
00:52:38,200 --> 00:52:40,868
Elejn, rekao sam ti
da sam bio sa nekim!
342
00:52:40,869 --> 00:52:45,207
Rekla sam ti da sam promenila
ime. Ne mo�e� to da po�tuje�?
343
00:52:45,374 --> 00:52:48,334
Za�to me ne slu�a�?
344
00:52:48,335 --> 00:52:51,335
Nisi se promenio.
345
00:52:51,630 --> 00:52:54,630
Ovde ne mo�e� da
bude� negativan.
346
00:52:55,801 --> 00:52:58,801
Lesu se to ne svi�a.
347
00:53:00,681 --> 00:53:03,681
Lester... -To je on.
348
00:53:08,021 --> 00:53:11,733
Poku�aj da mu ne smeta�.
Idem da se presvu�em.
349
00:53:11,942 --> 00:53:16,405
Ne budi tako negativan.
Lester je veoma ose�ajan.
350
00:54:10,250 --> 00:54:13,253
Seme, ovo je Lester.
351
00:54:15,088 --> 00:54:18,088
Zdravo, Seme. Drago mi je.
352
00:54:18,634 --> 00:54:22,971
Ustani. Idemo.
353
00:54:23,931 --> 00:54:27,017
Ovo je D�im Snik. Momci su ga
na�li kako spava u onim kolima.
354
00:54:27,518 --> 00:54:31,063
Dobro je izgoreo.
-Skit. Zovem se Skit.
355
00:54:33,023 --> 00:54:37,444
Ka�e da je krenuo u Elko, ali
se izgubio. -Jo� sam izgubljen.
356
00:54:40,072 --> 00:54:43,072
Vidimo se kasnije.
357
00:54:45,285 --> 00:54:47,578
Uskoro �e ve�era.
358
00:54:47,579 --> 00:54:53,210
Razi�ite se da vas ne srede
granatom. -�uvaj zatvorenika.
359
00:55:13,605 --> 00:55:18,777
Priroda vam sva�ta daje.
Volim ove sve�e mahune.
360
00:55:22,823 --> 00:55:26,869
Seme, ve�ba� li?
361
00:55:28,912 --> 00:55:32,416
Ne. -Treba da ve�ba�.
Ima� dobru osnovu.
362
00:55:32,624 --> 00:55:36,920
Pazi �ta jede�. Svako
mora da pazi �ta jede.
363
00:55:37,129 --> 00:55:40,966
Mi ovde imamo program, dijeta,
ve�be... Mentalna disciplina.
364
00:55:41,717 --> 00:55:45,804
Volim kada ljudi
iskoriste svoje mogu�nosti.
365
00:55:52,311 --> 00:55:55,311
Prepoznaje� je?
366
00:56:00,152 --> 00:56:06,366
To je �eri 2000. Imam
gomilu takvih u skladi�tu,
367
00:56:06,658 --> 00:56:11,497
ali nemam pravi
�ip da ih pokrenem.
368
00:56:12,372 --> 00:56:16,627
Samo da proradi i bi�e
to kao da trpam hobotnicu.
369
00:56:22,925 --> 00:56:26,970
Kako si Snik? -Hrana
ti je prekuvana?
370
00:56:27,221 --> 00:56:30,974
Ne volim mnogo da
jedem pre velikog me�a.
371
00:56:31,183 --> 00:56:34,183
Re�i mi opet �ta si radio?
372
00:56:34,561 --> 00:56:39,817
I�ao sam u Elko da
u�estvujem na turniru.
373
00:56:40,609 --> 00:56:43,609
Hteo sam jo�
ne�to da te pitam.
374
00:56:44,905 --> 00:56:49,451
Otkud to da su moji momci
na�li pu�ke u tvojoj torbi
375
00:56:49,618 --> 00:56:52,788
kad su te zaustavili?
-Nosim to zbog za�tite.
376
00:56:54,164 --> 00:56:57,417
A municija ispod sedi�ta?
377
00:57:01,463 --> 00:57:04,463
Ti si traga�, zar ne?
378
00:57:04,675 --> 00:57:07,675
Ne, sa�ekaj...
379
00:57:07,845 --> 00:57:12,057
Ovde imamo zakon
protiv traga�a.
380
00:57:13,100 --> 00:57:16,812
I nikada nisam podnosio la�.
381
00:57:44,214 --> 00:57:48,302
Stavi to na glavu. -Molim?
382
00:57:48,969 --> 00:57:51,969
Stavi to preko lica.
383
00:57:59,021 --> 00:58:02,021
Hvala.
384
00:58:09,907 --> 00:58:14,286
Nemoj da je iscepa�.
D�one, pomozi mu.
385
00:58:16,455 --> 00:58:19,455
I �ta sad?
386
00:58:23,086 --> 00:58:26,086
�ta mi radite sa rukama?
387
00:58:32,554 --> 00:58:35,554
Upomo�!
388
00:58:49,446 --> 00:58:52,446
�ta radite?
389
00:58:53,659 --> 00:58:56,659
Ovo je suvi�e dobro za njega.
390
00:59:02,960 --> 00:59:05,960
Pustite me odavde.
391
00:59:51,175 --> 00:59:54,175
Do�i.
392
00:59:58,599 --> 01:00:03,604
Zaista se svi�as Lesu. Dobro
je �to se sla�emo sa njim.
393
01:00:03,812 --> 01:00:06,812
�ovek je ubica psihopata!
394
01:00:06,940 --> 01:00:09,940
Ne pokazuj mi svu
svoju privla�nost.
395
01:00:10,027 --> 01:00:13,947
Priznajem da mnogi
ovde nisu ba� privla�ni.
396
01:00:14,114 --> 01:00:17,114
Zato nam treba
neko kao �to si ti.
397
01:00:19,661 --> 01:00:25,501
Ne slu�a� me,
Seme. -Slusam te.
398
01:00:26,001 --> 01:00:30,464
Ali, ne mogu da ostanem ovde.
399
01:00:36,762 --> 01:00:40,599
Okru�eni smo sa tri
vrste bodljikave �ice.
400
01:00:40,891 --> 01:00:44,686
Malo dalje ima
mina, a nema vode.
401
01:00:45,687 --> 01:00:49,942
Mislim da treba da ostane�.
Pru�i priliku ovom mestu.
402
01:00:56,406 --> 01:01:01,495
Les �e te ujutru poslati
na trening. -Sjajno
403
01:01:01,662 --> 01:01:04,915
Treba da odspava�. -Dobro.
404
01:01:05,457 --> 01:01:08,457
Laku no�, Seme.
405
01:01:55,757 --> 01:01:58,760
Lepo ve�e. -Je l'?
406
01:01:58,969 --> 01:02:04,683
Da. Krenuo sam u �etnju.
Zna�... Gledam zvezde.
407
01:02:06,435 --> 01:02:09,855
Ono tamo je Orion. Vidi�?
408
01:02:20,741 --> 01:02:23,741
Nedostajala sam ti? Hajde.
409
01:02:26,205 --> 01:02:30,042
Gde si se zadr�ala? -Morala
sam da do�em na mazgi.
410
01:02:32,377 --> 01:02:35,377
D�ejk je mrtav? -Nije jo�.
411
01:02:46,183 --> 01:02:49,812
�ta se dogodilo sa drugom
mazgom? -Upucali su je u srce.
412
01:02:54,942 --> 01:02:57,942
�ao mi je zbog tvoje opreme.
413
01:03:00,072 --> 01:03:06,870
�ta radi�? Idemo
odavde. Ima� 60 sekundi.
414
01:03:12,668 --> 01:03:17,297
Odakle ti taj
�e�iri�? -Na�la sam ga.
415
01:03:18,757 --> 01:03:23,637
Idemo malo u obilazak.
Vidimo se kod Toma.
416
01:03:24,054 --> 01:03:29,643
Evo, draga. Ne �elim
da bude� sama. Uzmi ovo.
417
01:03:29,893 --> 01:03:36,024
Javi mi kako se zavr�ilo.
-�uvaj se, ujka D�one.
418
01:04:14,813 --> 01:04:17,813
Kreni! Kreni! -Bilo
je krajnje vreme.
419
01:04:30,245 --> 01:04:33,245
Uzbuna!
420
01:04:34,917 --> 01:04:37,917
Lese, �uvaj se p�ela!
421
01:04:47,554 --> 01:04:51,266
Pa, uspeo si. -Da.
422
01:05:07,491 --> 01:05:10,076
Rekla sam mu da ostane.
423
01:05:10,077 --> 01:05:13,077
Sve sam mu objasnila i
ohrabrila ga da ostane.
424
01:05:16,458 --> 01:05:20,921
Neka devojke spreme sendvi�e.
425
01:05:42,276 --> 01:05:45,276
Za�to si tako tu�an?
426
01:05:46,613 --> 01:05:49,741
Izgubio sam �erin
�ip na onoj mazgi.
427
01:05:55,706 --> 01:05:58,706
To kvari sve, zar ne?
428
01:05:59,376 --> 01:06:04,715
Mo�emo da u�emo i ukrademo
�eri, ali bi�e kao toster.
429
01:06:05,632 --> 01:06:10,262
Njena li�nost je bila u tom �ipu.
Li�nost se ne odvaja od ostatka.
430
01:06:10,554 --> 01:06:13,554
Bar ja to ne mogu.
431
01:06:15,017 --> 01:06:18,437
Mo�emo da se vratimo
kad se na�emo sa D�ejkom.
432
01:06:18,604 --> 01:06:20,855
Vrati�u ti novac.
433
01:06:20,856 --> 01:06:24,568
Briga me za novac. To
mi nikad nije bilo va�no.
434
01:06:54,515 --> 01:06:57,518
Ho�u da ih na�ete, ali
nemojte da ih ubijete.
435
01:06:57,643 --> 01:06:59,894
Samo ih dr�ite, dok
ja ne do�em. Jasno?
436
01:06:59,895 --> 01:07:02,730
Sredi�emo ova vozila
�to je br�e mogu�e.
437
01:07:02,731 --> 01:07:04,190
Ra�unamo na vas.
438
01:07:04,191 --> 01:07:07,528
Ne gledajte direktno u
sunce i budite to �to jeste.
439
01:07:54,867 --> 01:07:56,576
Dobro si?
440
01:07:56,577 --> 01:07:59,580
Samo sam udarila glavu.
441
01:08:00,914 --> 01:08:03,914
Nisam gledao.
-Gde smo?
442
01:08:05,169 --> 01:08:08,169
Sigurno si dobro?
443
01:08:10,048 --> 01:08:17,973
Ne... ose�am se slabo i vrelo.
444
01:09:08,899 --> 01:09:11,692
Zdravo, du�o.
445
01:09:11,693 --> 01:09:16,698
Ovo je za mene?
Lepo. Gladan si?
446
01:09:16,824 --> 01:09:19,824
Spremila sam tvoje omiljeno
jelo. Gde si bio...?
447
01:09:21,495 --> 01:09:24,498
I ja sam danas ne�to nau�ila.
448
01:09:26,041 --> 01:09:30,546
Za�to mi nisi rekla?
-Ne znam. Izvini.
449
01:09:32,256 --> 01:09:34,549
Lagala si me.
450
01:09:34,550 --> 01:09:37,550
Ogovara� �eri, ali ona
me nikada nije lagala.
451
01:09:37,803 --> 01:09:40,848
Je l'? Ja nisam
prokleta ma�ina!
452
01:09:47,104 --> 01:09:50,104
Sjajno. Lesterovi momci.
453
01:10:19,845 --> 01:10:22,845
Sad mi je bolje.
454
01:10:42,117 --> 01:10:45,329
U�i u kola.
-Gde idemo?
455
01:10:46,371 --> 01:10:51,585
Na groblje robota. Zato
si me unajmio, zar ne?
456
01:10:51,835 --> 01:10:55,214
Tako je. -To je ono
�to zaista �eli�.
457
01:10:56,089 --> 01:10:59,718
Da, prokleto si u pravu.
458
01:11:07,976 --> 01:11:10,976
Ho�e� jedan sada?
459
01:11:40,717 --> 01:11:43,717
Po�uri, Randa.
460
01:12:05,075 --> 01:12:08,075
Proveri skloni�te.
461
01:12:43,947 --> 01:12:46,947
Baci ga.
462
01:12:47,743 --> 01:12:50,161
Okreni se.
463
01:12:50,162 --> 01:12:53,207
Ti ga baci, du�o.
-Ti ga baci, Crvena.
464
01:12:53,373 --> 01:12:55,875
Baci pi�tolj, Snepi.
465
01:12:55,876 --> 01:13:00,422
D�ejk, �uo sam da
si mrtav. -Nisam jo�.
466
01:13:01,548 --> 01:13:05,761
�ao mi je. Nisam te prepoznao.
Renda, se�a� se D�ejka?
467
01:13:05,928 --> 01:13:08,928
Zdravo, Renda.
-Ovo je E. D�onson.
468
01:13:08,972 --> 01:13:13,477
Ovog mladi�a ne poznajem.
-Sem Tredvel iz Anahajma.
469
01:13:13,602 --> 01:13:16,855
Kako ti je ovde, Renda?
-Nedostaje mi pla�a.
470
01:13:17,022 --> 01:13:20,022
Renda �e nam spremiti
ru�ak. Ho�e� li?
471
01:13:20,442 --> 01:13:24,822
Ne! -Onda idi da sere�.
472
01:13:26,281 --> 01:13:29,281
Ne volim kad tako
pri�a�, Snepi.
473
01:13:30,953 --> 01:13:35,499
Zaboravi. Nema �anse.
-Lako je.
474
01:13:35,749 --> 01:13:39,461
Preletimo mine, u�emo
na groblje i iza�emo.
475
01:13:39,586 --> 01:13:43,715
Zaboravi. Samo popravi auto.
Vozio sam ovakav u ratu,
476
01:13:43,841 --> 01:13:49,221
a ovaj je uni�ten. -Mo�e� li
da izvadi� sve�ice iz mog auta?
477
01:13:50,305 --> 01:13:53,305
�ta ho�e� da doka�e�?
478
01:13:53,892 --> 01:13:57,396
Samo radim svoj posao.
-Ne mo�e� da ga popravi�.
479
01:13:57,604 --> 01:14:03,026
Treba ti novi motor.
Pogledaj se. U�asno izgleda�.
480
01:14:03,110 --> 01:14:06,488
Ne mo�emo sve da budemo
lepotice 24 sata dnevno.
481
01:14:23,755 --> 01:14:29,970
Renda, Les ovde.
-Lester? Snepi Tom.
482
01:14:30,179 --> 01:14:32,013
Ovde je sve u redu.
483
01:14:32,014 --> 01:14:36,059
Snepi, tra�im momka
koji mi je spalio ran�.
484
01:14:36,185 --> 01:14:39,480
Pobegao je u narand�astom
autu i nije sam.
485
01:14:39,688 --> 01:14:43,609
Ako se pojave, zadr�i ih.
Ho�u ih �ive.
486
01:14:43,859 --> 01:14:48,739
Zdravo, Lestere. Ovde su.
Popravljaju stari avion.
487
01:14:48,864 --> 01:14:51,864
Zadr�i sve. Menjamo pravac.
488
01:15:13,472 --> 01:15:16,517
Ne�e proraditi. Nema �anse.
489
01:15:30,239 --> 01:15:36,620
Boji� li se smrti? -Ne
razmi�ljam mnogo o tome.
490
01:15:37,329 --> 01:15:44,086
Ja mislim da kad do�e
moje vreme ili tvoje...
491
01:15:44,711 --> 01:15:49,299
To je kao da se
pretvori� u deli� sveta.
492
01:15:50,175 --> 01:15:54,179
Vetar mo�da.
493
01:15:58,350 --> 01:16:03,522
Slabi vetri�. -Mo�da.
494
01:16:05,315 --> 01:16:08,315
Nekada se ose�am
kao da sve znam.
495
01:16:09,987 --> 01:16:15,951
A nekad se ose�am kao
da je sve van kontrole.
496
01:16:39,975 --> 01:16:42,852
Uspeli su da poprave
prokleti avion.
497
01:16:42,853 --> 01:16:45,853
Donesi �pagete sa sirom.
498
01:17:00,787 --> 01:17:03,787
Ru�ak!
499
01:17:07,920 --> 01:17:10,920
Reci joj da do�e
na ru�ak. -Va�i.
500
01:17:16,053 --> 01:17:19,765
Sjajno, popravila
si avion! -Zaboravi.
501
01:17:20,265 --> 01:17:25,187
Lester i njegovi ljudi dolaze
ovde. Re�i D�ejku da idemo.
502
01:17:27,773 --> 01:17:32,236
D�ejk, Lester sti�e.
Moramo da idemo.
503
01:17:32,361 --> 01:17:35,361
Krenite vi...
504
01:17:46,792 --> 01:17:49,752
�ekaj!
505
01:17:49,753 --> 01:17:52,753
Po�uri!
506
01:18:24,163 --> 01:18:28,876
D�ejk je mrtav. -Molim?
507
01:18:29,251 --> 01:18:33,630
Devojka ga je pogodila
u le�a. Mrtav je.
508
01:18:48,854 --> 01:18:51,854
Oslobodi se toga.
509
01:19:06,622 --> 01:19:11,168
Ne volim ono �to
ose�am. Ose�am bes.
510
01:19:11,293 --> 01:19:15,422
Ose�am bes, Snepi.
-�ao mi je �to to �ujem.
511
01:19:15,547 --> 01:19:19,426
Rekao si da avion ne mo�e
da poleti. -To sam i mislio.
512
01:19:19,510 --> 01:19:24,765
Ne znam kako je uspela.
Ali, imam jednog.
513
01:19:25,140 --> 01:19:28,852
Tu je, mrtav je. -Rekao
sam ti da ih ho�u �ive.
514
01:19:29,144 --> 01:19:35,818
Nekada stvari ne ispadnu
onako kako �elimo.
515
01:19:36,944 --> 01:19:39,944
Mislio sam da u tebi
ima ne�ega, Snepi.
516
01:19:40,072 --> 01:19:44,201
Mislio sam da tu ima mogu�nosti.
-Lester, �ekam te celu nedelju.
517
01:19:44,284 --> 01:19:47,746
Zauzet sam, Renda. -Svi�aju
ti se moje nove sandale?
518
01:19:47,871 --> 01:19:50,871
Re�i joj da u�e unutra.
519
01:19:50,874 --> 01:19:57,089
Renda, u�i unutra. -Lestere,
oni u avionu idu do groblja.
520
01:19:57,256 --> 01:20:00,676
Ako po�urimo, mo�emo
da ih uhvatimo.
521
01:20:01,093 --> 01:20:04,093
�ta ti se desilo sa licem?
522
01:20:07,975 --> 01:20:11,854
Mora� da poradi�
na svojoj li�nosti.
523
01:20:18,026 --> 01:20:21,155
Izvini, Snepi. Kre�emo!
524
01:20:36,461 --> 01:20:40,465
Okrenimo se i odustanimo
od svega. -Sad je kasno.
525
01:20:40,591 --> 01:20:44,094
Nije. -Moram da verujem
da sam obavljala posao.
526
01:20:44,303 --> 01:20:48,807
Ako mi to oduzme�,
za�to je Dzejk umro?
527
01:22:17,729 --> 01:22:20,729
Sigurna si da �emo
na�i �eri? -Prati me.
528
01:22:20,983 --> 01:22:24,319
Gde su psi, patrole i sli�no?
-Otkud ja znam?
529
01:22:34,079 --> 01:22:37,079
Izlazite! Pokret!
530
01:22:51,096 --> 01:22:53,473
Po�urite.
531
01:22:53,474 --> 01:22:56,474
I ne zaboravite,
�ivot je avantura.
532
01:24:04,378 --> 01:24:07,378
To je to. Po�uri.
533
01:24:50,841 --> 01:24:54,219
Mi idemo pe�ke. Sa�ekaj
u d�ipu. Odmah se vra�am.
534
01:24:54,386 --> 01:24:59,808
A sendvi�i? Ne valja da ide�
na ovu toplotu na prazan stomak.
535
01:25:20,120 --> 01:25:23,665
Ho�u ih �ive. Proverite
prvo prostoriju sa robotima.
536
01:25:23,832 --> 01:25:26,042
Budite fini, ali �vrsti. I
nemojte ni�ta da polomite.
537
01:25:26,043 --> 01:25:29,043
Napred!
538
01:25:31,465 --> 01:25:34,718
Mi idemo gore.
-Va�i. -Idemo.
539
01:25:44,978 --> 01:25:48,941
Ova? -Li�i, ali nije ta.
540
01:25:57,741 --> 01:26:00,741
Idi dole. Odmah!
541
01:26:30,649 --> 01:26:33,649
Treba li da ti
govorim da po�uri�?
542
01:26:49,877 --> 01:26:52,877
Zdravo, du�o.
543
01:27:26,497 --> 01:27:28,873
Rekla sam ti da po�uri�.
544
01:27:28,874 --> 01:27:31,874
Gde idemo? -Idemo ku�i.
545
01:27:45,557 --> 01:27:48,557
Lepo. -Gore!
546
01:28:00,030 --> 01:28:02,824
�eri, idemo!
547
01:28:02,825 --> 01:28:05,825
I ko su ti momci?
-Samo po�uri!
548
01:28:24,138 --> 01:28:27,138
Radije bih gledala
ovo na televiziji.
549
01:28:28,225 --> 01:28:30,184
Dole!
550
01:28:30,185 --> 01:28:33,185
Spremna? -Na "tri".
551
01:28:47,119 --> 01:28:50,119
Idemo odavde.
552
01:28:58,922 --> 01:29:01,922
Idemo.
553
01:29:17,274 --> 01:29:20,274
Idemo.
554
01:29:40,589 --> 01:29:43,589
Pali ga!
555
01:30:05,614 --> 01:30:08,614
Hajde, du�o.
556
01:30:13,831 --> 01:30:16,831
Prete�ki smo.
557
01:30:20,045 --> 01:30:23,549
Tamo! Avion!
Ne dajte im da pobegnu!
558
01:30:26,301 --> 01:30:29,301
Uspori kad pro�emo �ubri�te
i ja �u da isko�im. -Molim?
559
01:30:29,847 --> 01:30:34,351
Vi idite. Moj posao je
zavr�en. Bi�e u redu. -Zaboravi.
560
01:30:35,310 --> 01:30:38,310
Samo se dr�ite. Uspe�u.
561
01:30:47,030 --> 01:30:50,030
Uspeli smo!
562
01:31:05,299 --> 01:31:08,299
Traga�! Tamo je!
563
01:31:12,139 --> 01:31:16,143
Skvide! D�ejni! �ubri�te!
564
01:31:35,954 --> 01:31:38,954
Volim te.
565
01:31:41,460 --> 01:31:44,460
Volim te.
566
01:32:54,241 --> 01:32:57,327
�eri, donesi mi "Pepsi".
-Naravno.
567
01:33:04,501 --> 01:33:07,501
"Pepsi"?
568
01:33:11,592 --> 01:33:14,592
Hajde, hajde!
569
01:33:15,679 --> 01:33:18,679
Tr�i! Po�uri!
570
01:33:32,779 --> 01:33:36,867
A ona? Sve ovo je bilo
zbog nje! -Ona je robot.
571
01:34:11,693 --> 01:34:15,072
D�ind�er, �ta �emo sad da
radimo? -Ho�ete li sendvi�e?
572
01:34:15,948 --> 01:34:18,866
Lester je mrtav.
573
01:34:18,867 --> 01:34:21,867
Onda ne�e dobiti sendvi�.
574
01:34:33,882 --> 01:34:36,882
Lepo.
575
01:34:39,882 --> 01:34:43,882
Preuzeto sa www.titlovi.com
43834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
