Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,240 --> 00:01:41,670
CORRI, RAGAZZO, CORRI
2
00:01:45,360 --> 00:01:49,831
INVERNO 1942/43
3
00:02:14,960 --> 00:02:17,395
Ehi! Moccioso, che stai facendo?
4
00:02:18,480 --> 00:02:19,959
Lascia la mia giacca!
5
00:02:30,320 --> 00:02:31,993
Ti faccio vedere io!
6
00:02:37,440 --> 00:02:39,192
Dove vai?
7
00:04:20,720 --> 00:04:24,429
Ragazzo, devi essere forte
e coraggioso.
8
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
Devi sopravvivere.
9
00:04:30,000 --> 00:04:31,798
Non mollare mai!
10
00:04:35,560 --> 00:04:37,517
Srulik!
11
00:04:43,800 --> 00:04:46,679
Devi dimenticare il tuo nome.
12
00:04:46,760 --> 00:04:51,197
Ma anche se dovessi dimenticare
tutto... il tuo nome...
13
00:04:51,280 --> 00:04:53,840
..e anche tua madre e me...
14
00:04:53,920 --> 00:04:57,629
..non devi mai dimenticare
che sei ebreo.
15
00:04:59,280 --> 00:05:03,638
Devi nascondere chi sei veramente,
ma non lo devi dimenticare.
16
00:05:03,720 --> 00:05:05,711
Va bene, papà. Lo prometto.
17
00:06:23,520 --> 00:06:26,990
SEI MESI PRIMA
18
00:06:30,240 --> 00:06:31,799
Non ti muovere!
19
00:06:38,480 --> 00:06:40,517
- Come ti chiami?
- Srulik.
20
00:06:42,760 --> 00:06:43,989
E tu?
21
00:06:44,920 --> 00:06:46,069
lo sono Awrum.
22
00:06:46,160 --> 00:06:49,516
Loro sono i miei amici.
Sei scappato dal ghetto?
23
00:06:49,600 --> 00:06:52,592
Hai qualcosa da scambiare?
Gioielli? Un orologio?
24
00:06:52,680 --> 00:06:55,638
- No, niente.
- Scommetto che hai qualcosa.
25
00:06:55,840 --> 00:06:58,958
Lascialo in pace, Szieme.
Ha detto che non ha nulla.
26
00:07:04,800 --> 00:07:07,189
Non sei mai stato in una foresta?
27
00:07:07,280 --> 00:07:13,356
Certo che ci sono stato.
A giocare o a raccogliere funghi.
28
00:07:13,440 --> 00:07:16,114
Però non ci ho mai vissuto.
29
00:07:16,200 --> 00:07:19,033
Se non fosse per la foresta
ci avrebbero già preso.
30
00:07:19,120 --> 00:07:22,033
I tedeschi hanno paura di venirci
per via dei partigiani.
31
00:07:22,120 --> 00:07:24,430
- Cosa sono?
- Uomini armati.
32
00:07:24,520 --> 00:07:26,431
Però polacchi.
33
00:07:45,280 --> 00:07:48,591
La foresta ci protegge,
non devi avere paura.
34
00:07:48,680 --> 00:07:51,149
lo non ho paura!
35
00:08:03,920 --> 00:08:08,232
- Janek, ho messo qui le ciliegie.
- Quando la donna entra in casa.
36
00:08:08,320 --> 00:08:11,073
Icek e Lejbele, voi andate all'orto.
37
00:08:11,160 --> 00:08:14,835
Josele e io prendiamo il formaggio
dalle sacche sulla staccionata.
38
00:08:14,920 --> 00:08:18,515
- E io acchiappo quel pollo.
- lo prenderò le ciliegie.
39
00:08:23,840 --> 00:08:25,751
Che c'è? Sono velocissimo.
40
00:08:25,840 --> 00:08:28,958
Va bene ma fai attenzione.
Questo non è un gioco.
41
00:08:29,040 --> 00:08:30,633
Vial
42
00:08:39,280 --> 00:08:42,272
- Presto! Sbrigatevi!
- Prendiamo anche le patate.
43
00:08:47,760 --> 00:08:50,195
- Presa!
- Sta arrivando il contadino!
44
00:08:50,280 --> 00:08:52,271
Mamma! Mammal!
45
00:08:52,440 --> 00:08:56,479
Che succede laggiù?
Ebrei ladri!
46
00:08:56,560 --> 00:09:01,111
- Vi prendo a calci!
- Lasciami! Lasciami!
47
00:09:09,240 --> 00:09:12,232
- Che cosa gli faranno?
- A chi, a Lejbele?
48
00:09:12,680 --> 00:09:15,559
Lo consegneranno ai tedeschi
in cambio di soldi.
49
00:09:15,640 --> 00:09:17,756
- Posso averne una?
- Certo.
50
00:09:32,880 --> 00:09:37,477
- Vuoi qualche ciliegia?
- Niente male, ragazzino.
51
00:09:37,560 --> 00:09:43,192
Niente male? Guarda qua, piuttosto.
Sono il re della caccia!
52
00:09:44,320 --> 00:09:46,197
Josele, dammi il coltello.
53
00:09:48,640 --> 00:09:51,553
Me l'ha dato il nonno,
solo io ho un coltello vero.
54
00:09:59,520 --> 00:10:03,354
- Non dovresti spennarlo prima?
- Sciocco!l
55
00:10:04,680 --> 00:10:06,910
Conosco un modo migliore.
56
00:10:23,840 --> 00:10:26,480
- Che stai facendo?
- Pulisco la ferita.
57
00:10:30,680 --> 00:10:36,392
Quando hai finito di pulire la ferita,
la cosa più importante è disinfettarla.
58
00:10:44,000 --> 00:10:46,435
- lo voglio il petto!
- Anche io!
59
00:10:46,520 --> 00:10:51,276
- Allora prendo l'altro!
- Non è giusto, l'hai preso l'altra volta.
60
00:10:52,160 --> 00:10:55,039
- Guarda che non va bene.
Non si fa così. - E' difficile.
61
00:10:55,120 --> 00:10:57,714
- Ho fame.
- Tieni. - Grazie.
62
00:11:09,560 --> 00:11:11,392
A cosa pensi?
63
00:11:12,320 --> 00:11:14,231
Ai tuoi genitori?
64
00:11:14,880 --> 00:11:19,192
Prova a non pensare
a com'era prima...
65
00:11:19,280 --> 00:11:21,271
..peggiora solo le cose.
66
00:11:22,440 --> 00:11:27,310
Devi pensare a come sarà
quando vi ritroverete tutti insieme.
67
00:11:27,680 --> 00:11:30,672
E' più piacevole e aiuta
ad addormentarsi.
68
00:11:30,840 --> 00:11:32,672
Hai fratelli o sorelle?
69
00:11:35,560 --> 00:11:37,676
Due fratelli e due sorelle.
70
00:11:37,760 --> 00:11:42,118
Il mio fratello maggiore, Jézef, è
il miglior contrabbandiere del ghetto.
71
00:11:42,200 --> 00:11:44,635
Una volta ci ha portato due carote.
72
00:11:44,720 --> 00:11:46,677
E tuo padre?
73
00:11:51,480 --> 00:11:56,509
Tornerà quando avrà trovato
un nascondiglio per tutti noi.
74
00:11:57,720 --> 00:11:59,597
E' via da molto tempo?
75
00:12:04,800 --> 00:12:07,599
Mio padre fa il calzolaio. Il tuo?
76
00:12:09,480 --> 00:12:11,471
Il fornaio.
77
00:12:11,560 --> 00:12:15,349
Ogni volta che andavo a trovarlo,
mi dava un panino.
78
00:12:15,440 --> 00:12:17,909
Sai, era ancora caldo.
79
00:12:30,480 --> 00:12:33,438
Cosa stai guardando? Girati!
80
00:12:34,520 --> 00:12:36,670
E ricorda, Srulik.
81
00:12:36,760 --> 00:12:40,469
Mai abbassarsi le mutande quando
un polacco può vederti.
82
00:12:40,560 --> 00:12:43,279
- Perché no?
- Perché tu sei circonciso.
83
00:12:43,360 --> 00:12:45,476
Perché, i polacchi no?
84
00:12:52,920 --> 00:12:55,833
- Ho trovato un fungo.
- Qui ce n'è un altro.
85
00:12:58,200 --> 00:13:00,191
Anche io.
86
00:13:01,000 --> 00:13:03,071
A terra!
87
00:13:07,000 --> 00:13:08,832
Scappatel!
88
00:13:10,640 --> 00:13:12,711
Da quella parte!
89
00:13:23,480 --> 00:13:25,278
Awrum!
90
00:13:26,400 --> 00:13:28,437
Joselel Icek!
91
00:13:37,400 --> 00:13:39,038
Sofia!
92
00:14:37,600 --> 00:14:39,352
Ti ho preso!
93
00:15:54,920 --> 00:16:00,393
Mi hanno lasciato qualche pollo,
ai maiali e alle mucche gli hanno sparato.
94
00:16:00,480 --> 00:16:02,232
Perché?
95
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
Mio marito e i miei due figli
sono partigiani.
96
00:16:08,240 --> 00:16:12,154
- Sai chi sono i partigiani?
- Uomini armati, polacchi.
97
00:16:12,240 --> 00:16:14,675
Riesci ad alzarti?
98
00:16:14,760 --> 00:16:17,479
Dopo tre giorni è ora
di far lavorare i muscoli.
99
00:16:17,560 --> 00:16:19,358
Tre giorni?
100
00:16:19,960 --> 00:16:25,433
Eri steso davanti alla mia porta,
stavi per morire congelato.
101
00:16:27,520 --> 00:16:29,352
Ricordi?
102
00:16:44,160 --> 00:16:46,310
Puoi restare qui per un po'...
103
00:16:46,400 --> 00:16:49,756
..ma non puoi uscire né guardare
fuori dalla finestra, hai capito?
104
00:16:53,640 --> 00:16:56,951
lo mi chiamo Magda Jariczyk. Tu?
105
00:16:57,040 --> 00:16:59,270
Jurek, Jurek Staniak.
106
00:17:01,320 --> 00:17:03,516
Bel nome!
107
00:17:06,360 --> 00:17:09,637
Anche se non è il tuo vero nome,
giusto?
108
00:17:10,680 --> 00:17:14,435
Non avere paura,
non lo dirò a nessuno.
109
00:17:14,520 --> 00:17:17,911
Per me tu sei Jurek Staniak,
stai tranquillo.
110
00:17:27,280 --> 00:17:31,797
Ti mostro dove nasconderti quando
i tedeschi vengono nel villaggio.
111
00:17:35,840 --> 00:17:37,638
Non hai fratelli né sorelle.
112
00:17:37,720 --> 00:17:41,714
Quando è cominciata la guerra, sei
scappato dal villaggio con i tuoi genitori.
113
00:17:42,960 --> 00:17:44,598
Come si chiamava il villaggio?
114
00:17:47,360 --> 00:17:49,795
Ah! L'ho dimenticato?
115
00:17:51,720 --> 00:17:55,395
Stavi viaggiando su un carro.
Molti di voi viaggiavano insieme...
116
00:17:55,480 --> 00:17:58,552
E all'improvviso è apparso
un aereo tedesco.
117
00:17:58,640 --> 00:18:01,200
Volava molto basso,
ha sparato su di noi.
118
00:18:01,280 --> 00:18:06,480
lo sono saltato in un fosso,
i miei genitori non ce l'hanno fatta.
119
00:18:06,560 --> 00:18:10,519
Il Signore è con te,
tu sei benedetta tra le donne...
120
00:18:10,600 --> 00:18:13,718
.. benedetto il frutto
del tuo seno Gesù.
121
00:18:13,800 --> 00:18:16,838
- Santa Maria...
- Madre di Dio...
122
00:18:16,920 --> 00:18:18,593
Madre di Dio.
123
00:18:18,680 --> 00:18:22,150
Prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora...
124
00:18:22,240 --> 00:18:26,916
Madre di Dio, proteggi i miei figli
e mio marito.
125
00:18:27,000 --> 00:18:33,269
Aiutali a superare l'inverno
e preservali da ogni sofferenza.
126
00:18:35,360 --> 00:18:37,749
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
127
00:18:37,840 --> 00:18:41,754
Tu sei bendetta tra le donne,
benedetto il frutto del tuo seno...
128
00:19:51,920 --> 00:19:53,558
si?
129
00:19:53,640 --> 00:19:58,714
- Buongiorno, mi chiamo...
- Se esiti troppo, desterai sospetti.
130
00:20:02,600 --> 00:20:04,750
Chi sei? E che ci fai qui?
131
00:20:12,120 --> 00:20:16,034
Mi chiamo Gesù Cristo,
Jurek Staniak sia lodato.
132
00:20:18,280 --> 00:20:20,112
Ho detto qualcosa di sbagliato?
133
00:20:21,160 --> 00:20:22,719
Posso...
134
00:20:29,880 --> 00:20:31,712
Li ha intagliati mio marito.
135
00:20:38,800 --> 00:20:40,916
Buon Natale, Jurek.
136
00:20:46,160 --> 00:20:48,356
Le portava mio figlio più piccolo.
137
00:20:49,880 --> 00:20:52,759
Scommetto che ora
gli starebbero piccole.
138
00:21:20,600 --> 00:21:22,432
Nascondi qualcosa, ragazzo?
139
00:21:24,600 --> 00:21:27,991
- Su con quelle braccia!
- Scendete da lì!
140
00:21:43,200 --> 00:21:45,430
Ehi, tu! Hai visto un bambino?
141
00:21:45,520 --> 00:21:47,557
E' scappato da questa parte.
142
00:21:48,920 --> 00:21:51,992
Se ti nascondi bene e stai zitto,
posso portarti fuori dal ghetto...
143
00:21:52,080 --> 00:21:55,710
..ma se vuoi restare qui,
scendi subito.
144
00:22:01,200 --> 00:22:03,350
Alt! Alt!
145
00:22:06,360 --> 00:22:08,112
Documenti.
146
00:22:37,720 --> 00:22:39,677
- Puoi andare.
- Via!
147
00:22:41,680 --> 00:22:43,512
Forza! Avanti!
148
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Mamma?
149
00:22:50,320 --> 00:22:52,357
Avete visto mio figlio?
150
00:22:52,640 --> 00:22:54,472
Fermo!
151
00:23:00,040 --> 00:23:01,838
Mamma...
152
00:23:03,520 --> 00:23:05,670
- Mammal!
- Jurek?
153
00:23:06,800 --> 00:23:09,030
Jurek, stavi sognando.
154
00:23:10,160 --> 00:23:12,515
Ti lascio la candela accesa?
155
00:23:15,880 --> 00:23:17,678
Cerca di dormire.
156
00:23:22,000 --> 00:23:23,877
Jurek Staniak.
157
00:23:49,200 --> 00:23:51,077
Jurek, sveglia.
158
00:23:52,720 --> 00:23:56,315
leri sera ho sentito dei rumori
e ci sono tracce di passi per terra.
159
00:23:56,400 --> 00:23:58,710
Sta diventando rischioso per te
stare qui.
160
00:23:58,800 --> 00:24:03,476
Ricorda, se ti trovi in una situazione
molto pericolosa...
161
00:24:03,560 --> 00:24:05,471
..puoi sempre tornare qui.
162
00:24:05,560 --> 00:24:08,837
Sei un bambino adorabile,
la gente ti aiuterà.
163
00:24:16,080 --> 00:24:20,790
Anche questo ti aiuterà,
ti aprirà molte porte.
164
00:24:32,440 --> 00:24:34,272
Jurek!
165
00:25:23,200 --> 00:25:24,679
Che cosa vuoi?
166
00:25:24,760 --> 00:25:27,639
Sempre sia lodato Gesù Cristo.
167
00:25:30,760 --> 00:25:34,435
- Mi chiamo Jurek Staniak.
- Non abbiamo cibo, vattene!
168
00:25:34,520 --> 00:25:36,272
Vieni.
169
00:25:47,600 --> 00:25:50,274
Sia lodato Gesù Cristo.
170
00:25:54,640 --> 00:25:58,520
- Sempre sia lodato.
- Mi chiamo Jurek Staniak.
171
00:26:01,360 --> 00:26:02,953
Entra.
172
00:26:07,840 --> 00:26:10,229
I miei genitori non si muovevano più.
173
00:26:10,760 --> 00:26:12,797
Dei signori mi hanno portato
nella loro fattoria...
174
00:26:12,880 --> 00:26:15,235
..ma il vecchio mi picchiava
così sono scappato.
175
00:26:15,320 --> 00:26:18,551
Ora vago per i villaggi e lavoro
ma quando mi picchiano, riparto.
176
00:26:18,640 --> 00:26:20,517
Povero bambino.
177
00:26:21,760 --> 00:26:23,592
Grazie, gentile signora.
178
00:26:31,280 --> 00:26:33,032
E poi?
179
00:26:42,840 --> 00:26:44,831
Comincia a mangiare.
180
00:27:01,560 --> 00:27:02,959
Grazie.
181
00:27:40,000 --> 00:27:41,718
Continua a mescolare.
182
00:27:46,800 --> 00:27:49,155
Possiamo andare a giocare a palla?
183
00:27:50,000 --> 00:27:52,640
Portate dentro quello
e poi andate.
184
00:27:56,160 --> 00:27:58,117
Vieni con noi?
185
00:27:58,200 --> 00:27:59,998
- Sulla neve?
- E allora?
186
00:28:00,080 --> 00:28:03,072
- Perché la passi indietro?
- Idiota!
187
00:28:03,520 --> 00:28:06,512
- Passa!
- Forza, scatta in avanti!
188
00:28:09,680 --> 00:28:11,512
Passal Passal
189
00:28:18,680 --> 00:28:20,353
Ebreo!
190
00:28:24,280 --> 00:28:26,112
PRIMAVERA 1943
191
00:28:48,400 --> 00:28:50,437
Cos'hai fatto alla zampa?
192
00:28:51,800 --> 00:28:54,679
Ti fa male?
193
00:28:56,320 --> 00:28:59,153
Poverino! Andiamo.
194
00:28:59,240 --> 00:29:01,436
Vieni!
195
00:29:05,320 --> 00:29:08,358
Spero che tuo padre non dirà niente
quando vedrà il cane.
196
00:29:08,440 --> 00:29:10,477
- Oh, eccolo!
- Ciao, papà!
197
00:29:14,680 --> 00:29:16,910
Dovremmo sparargli, sta soffrendo.
198
00:29:17,000 --> 00:29:20,914
- Jurek non lo permetterebbe mai.
- E Azor neanche.
199
00:29:21,880 --> 00:29:24,349
- Bendiamolo e sarà a posto.
- Non è troppo stretto?
200
00:29:24,440 --> 00:29:27,910
- Non credo. - E' meglio se
è stretto, potrebbe sciogliersi.
201
00:29:28,000 --> 00:29:29,832
Mangia.
202
00:29:30,680 --> 00:29:34,196
Jurek, come sta il tuo lupo?
203
00:29:34,720 --> 00:29:37,712
Molto meglio. Ti piace?
204
00:29:38,120 --> 00:29:43,240
ESTATE 1943
205
00:29:44,920 --> 00:29:48,550
- Allora, oggi chi vince?
- Tu proprio no.
206
00:29:48,960 --> 00:29:52,999
- lo dico che oggi vince Franek.
- Oggi vince uno solo: iol
207
00:29:53,080 --> 00:29:55,230
Attento alle scarpe.
208
00:29:56,560 --> 00:29:59,154
Visto? Lo sapevo che era ebreo.
209
00:29:59,240 --> 00:30:01,880
Lascia pederel
E piantala di sbirciare.
210
00:30:01,960 --> 00:30:04,952
La Gestapo si occuperà di lui,
aspetta e vedrai!
211
00:30:21,040 --> 00:30:25,113
Buona fortuna, piccolo.
Ne avrai bisogno.
212
00:30:50,840 --> 00:30:54,674
Hai vinto, brutto cagnaccio!
213
00:31:03,120 --> 00:31:05,509
Sei contento adesso?
214
00:31:25,920 --> 00:31:27,558
Azor.
215
00:31:29,120 --> 00:31:31,157
Bravo, cane.
216
00:31:51,360 --> 00:31:53,317
Azorl
217
00:31:53,400 --> 00:31:54,799
Torna qui!
218
00:32:02,440 --> 00:32:04,238
Azor...
219
00:32:06,520 --> 00:32:10,912
- Che ci fai qui, ragazzino?
- Perché gli hai sparato?
220
00:32:11,000 --> 00:32:13,833
- Perché questi spari?
- Un cane rabbioso.
221
00:32:15,480 --> 00:32:17,312
Okay, muoviamoci.
222
00:32:19,680 --> 00:32:23,196
Meglio che ti muovi anche tu,
i tedeschi si stanno avvicinando.
223
00:32:23,280 --> 00:32:24,998
Andiamo.
224
00:32:40,400 --> 00:32:44,519
Tieni, ti torneranno utili.
225
00:32:49,760 --> 00:32:53,037
Tempo fa avevo le stesse scarpe.
226
00:32:54,840 --> 00:32:57,593
Mi dispiace per il tuo cane.
227
00:32:58,920 --> 00:33:00,957
Abbi cura di te.
228
00:34:30,480 --> 00:34:34,792
Piccolo, ti va di guadagnarti
da mangiare?
229
00:34:35,360 --> 00:34:37,954
Salta su! Dagli una mano.
230
00:34:41,880 --> 00:34:44,872
Scommetto che sei un orfanello
affamato, eh?
231
00:34:44,960 --> 00:34:47,315
Avrai presto da mangiare.
232
00:35:13,160 --> 00:35:16,357
Qui ti daranno da mangiare.
Tiralo giù!
233
00:35:19,680 --> 00:35:23,230
Povero piccolo! L'hai resa
davvero facile a questi polacchi.
234
00:35:23,320 --> 00:35:25,755
E il pagamento?
235
00:35:25,840 --> 00:35:27,717
Una cosa alla volta.
236
00:35:27,800 --> 00:35:29,757
Vediamo...
237
00:35:30,880 --> 00:35:35,556
Non serve neanche che ti controllo
il pisellino, tanto sei ebreo.
238
00:35:35,640 --> 00:35:37,517
Non sono ebreo.
239
00:35:37,600 --> 00:35:41,230
Avrete la ricompensa in ufficio,
avvoltoi.
240
00:36:06,920 --> 00:36:10,356
Ci avevo visto giusto.
Hanno preso un altro bambino.
241
00:36:13,000 --> 00:36:14,832
Grazie mille.
242
00:36:17,680 --> 00:36:21,799
Mangia più che puoi.
Anche gli ebrei sono esseri umani.
243
00:36:21,880 --> 00:36:23,791
Non sono ebreo.
244
00:37:07,120 --> 00:37:08,997
Ciao, Srulik!
245
00:37:26,560 --> 00:37:28,517
Come stai?
246
00:37:41,800 --> 00:37:43,791
Mammal!
247
00:37:52,200 --> 00:37:53,713
Tocca a te.
248
00:38:01,400 --> 00:38:02,959
Heil Hitler!
249
00:38:05,320 --> 00:38:07,072
Che c'è?
250
00:38:10,240 --> 00:38:12,151
Puoi andare.
251
00:38:16,800 --> 00:38:18,393
Nome?
252
00:38:18,480 --> 00:38:22,030
- Jurek Staniak.
- Sei ebreo?
253
00:38:22,120 --> 00:38:23,713
No.
254
00:38:33,360 --> 00:38:35,397
Stai mentendo.
255
00:38:37,680 --> 00:38:39,671
Dove sono i tuoi genitori?
256
00:38:39,760 --> 00:38:42,878
Quando la guerra è cominciata,
siamo fuggiti dal villaggio.
257
00:38:42,960 --> 00:38:45,713
Un aereo ci ha sparato.
Solo io sono sopravvissuto.
258
00:38:47,360 --> 00:38:50,910
- Dove abiti? - Con i contadini,
con chi mi dà lavoro.
259
00:38:51,000 --> 00:38:54,630
Quando mi picchiano,
vado in un altro villaggio.
260
00:39:00,160 --> 00:39:03,152
Quand'è l'ultima volta
che sei stato picchiato?
261
00:39:04,120 --> 00:39:05,872
Poco fa.
262
00:39:09,360 --> 00:39:11,271
Abbassati i pantaloni.
263
00:39:29,520 --> 00:39:31,033
E quello cos'è?
264
00:39:31,920 --> 00:39:34,958
Avevo un'infezione
e mi hanno operato.
265
00:39:36,400 --> 00:39:39,153
Cosa dici quando fai così?
266
00:39:39,520 --> 00:39:43,309
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
267
00:39:45,560 --> 00:39:47,471
Sei un bambino sveglio.
268
00:39:51,280 --> 00:39:53,317
Peccato che tu sia ebreo.
269
00:39:53,400 --> 00:39:58,759
Ma saresti diventato comunque
un partigiano polacco.
270
00:40:03,600 --> 00:40:06,672
- Partigiani? Ebrei?
- SÌ, entrambi.
271
00:40:06,800 --> 00:40:08,996
Procedete.
272
00:40:10,880 --> 00:40:12,712
Ti piacciono i conigli?
273
00:40:14,080 --> 00:40:16,913
In quel capanno ce ne sono tanti.
274
00:40:19,760 --> 00:40:22,639
La gabbia dei conigli è in fondo,
nell'angolo.
275
00:40:23,800 --> 00:40:25,711
Silenzio!
276
00:40:29,720 --> 00:40:32,553
Fai stare zitte quelle bestiacce!
277
00:40:33,840 --> 00:40:37,231
Zitti! Zitti!
278
00:40:55,520 --> 00:40:57,557
Ehi! Aprite!
279
00:41:04,680 --> 00:41:06,637
Prendete il ragazzino!
280
00:41:14,200 --> 00:41:16,191
Liberate i cani!
281
00:41:16,280 --> 00:41:19,716
Riportatelo qui vivo o morto!
282
00:41:30,440 --> 00:41:32,272
E' diretto al fiume!
283
00:41:32,360 --> 00:41:35,352
Non mi farò certo fregare
da quel moccioso!
284
00:42:14,280 --> 00:42:20,310
Adunata! Squadre da due,
occhi aperti! Forza!
285
00:42:20,440 --> 00:42:23,592
Tu da quella parte
e tu vieni con mel!
286
00:42:27,720 --> 00:42:30,678
Ha fiutato qualcosa!
287
00:42:37,440 --> 00:42:39,351
Cercal
288
00:42:54,880 --> 00:42:56,712
Più veloci!
289
00:42:59,440 --> 00:43:01,511
Ha fiutato qualcosa!
290
00:43:48,480 --> 00:43:50,391
Verso il fiume!
291
00:44:02,960 --> 00:44:05,349
Liberate il cane!
292
00:44:17,360 --> 00:44:20,273
Richiamate il cane e andiamocene.
293
00:44:24,880 --> 00:44:26,871
Ne ha di coraggio!
294
00:44:29,360 --> 00:44:31,317
Sparate in acqua.
295
00:44:38,280 --> 00:44:40,191
Andiamo.
296
00:44:49,040 --> 00:44:51,759
L'abbiamo perso!
297
00:45:06,400 --> 00:45:08,198
Ciao.
298
00:45:17,920 --> 00:45:20,639
Se vuoi, puoi fermarti qui stanotte.
299
00:45:22,040 --> 00:45:24,680
Ma domani io vado via da solo.
300
00:45:25,600 --> 00:45:28,479
Non voglio che qualcuno mi rallenti.
301
00:45:29,680 --> 00:45:34,117
- Dove hai preso il pollo?
- Alla fattoria non lontano da qui.
302
00:45:36,360 --> 00:45:39,113
- Hanno bisogno di qualcuno
per il lavoro? - E' grande.
303
00:45:39,200 --> 00:45:42,909
- Ti troveranno qualcosa da fare.
- Com'è il contadino?
304
00:45:43,000 --> 00:45:47,437
Che ne so? Dormiva!
Ma il pollo era amichevole.
305
00:46:29,400 --> 00:46:32,791
La fattoria appartiene
a una famiglia polacco-tedesca.
306
00:46:32,880 --> 00:46:37,078
Il marito è partito per via della guerra
e il capo è la signora Herman.
307
00:46:37,160 --> 00:46:40,437
- Sembra molto gentile.
- Sorride perché è venerdì.
308
00:46:40,520 --> 00:46:45,196
Tutti i venerdì un uomo viene a trovarla
e si prende cura delle sue cose.
309
00:46:45,280 --> 00:46:47,032
Quali cose?
310
00:46:51,400 --> 00:46:55,030
La saluto, ti presento e vedrai
che andrà tutto bene.
311
00:46:58,240 --> 00:47:00,197
Che c'è, Pawel?
312
00:47:01,480 --> 00:47:03,869
Questo bambino è orfano
e cerca lavoro.
313
00:47:03,960 --> 00:47:07,476
Oggi ci è stato di aiuto nei campi.
314
00:47:10,720 --> 00:47:14,839
Guarda un po' chi c'è qui.
315
00:47:16,760 --> 00:47:19,115
I miei uomini mi hanno dato
una bella delusione.
316
00:47:19,200 --> 00:47:21,874
- Conosci questo bambino?
- Certo, lui è...
317
00:47:26,040 --> 00:47:28,031
Lui è un Jurek!
318
00:47:30,000 --> 00:47:32,469
Jurek Staniak.
319
00:47:32,880 --> 00:47:37,397
L'avevo capito che è un ragazzino
davvero molto intelligente.
320
00:47:40,360 --> 00:47:42,397
Veramente appartiene a me...
321
00:47:48,160 --> 00:47:52,791
..ma se lo vuoi, te lo regalo.
322
00:48:01,080 --> 00:48:02,957
Vieni.
323
00:48:31,080 --> 00:48:34,198
Zenek! Fallo con un solo cavallo.
324
00:48:35,040 --> 00:48:37,680
- E controlla i suoi ferri!
- Va bene!
325
00:48:43,280 --> 00:48:45,032
Hai fame?
326
00:48:50,360 --> 00:48:53,239
Metti la nuova cinta.
327
00:48:54,160 --> 00:48:55,912
Lascia quella.
328
00:48:56,560 --> 00:48:58,517
Jurek, fermati!
329
00:49:09,560 --> 00:49:11,358
Fermo!
330
00:49:17,880 --> 00:49:19,871
Stai tranquillo!
331
00:49:21,560 --> 00:49:23,392
Il camion! Presto!
332
00:50:02,520 --> 00:50:04,318
Per favore, spogliatelo.
333
00:50:11,160 --> 00:50:13,151
Dottore, siamo pronti.
334
00:50:17,240 --> 00:50:19,231
- lo non opero gli ebrei.
- Che cosa?
335
00:50:19,320 --> 00:50:23,200
- lo non opero gli ebrei.
- Questo bambino è polacco.
336
00:50:23,280 --> 00:50:25,112
Ho già pagato 100 Reichsmark
per l'intervento.
337
00:50:25,200 --> 00:50:28,397
Non intendo rischiare tutto
per un ebreo.
338
00:50:28,480 --> 00:50:30,232
La prego, lo porti via.
339
00:50:31,240 --> 00:50:35,677
Le consiglio di ripensarci.
340
00:50:37,720 --> 00:50:44,035
- Ho buone conoscenze nelle SS.
- Possono venire a prenderlo.
341
00:51:14,880 --> 00:51:16,837
Buono, piccolo.
342
00:51:33,040 --> 00:51:36,715
Lo prometto... lo prometto...
343
00:51:38,280 --> 00:51:41,511
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
344
00:51:45,680 --> 00:51:47,751
Srulik!
345
00:51:50,520 --> 00:51:51,919
Papà?
346
00:51:52,000 --> 00:51:53,877
Non mollare mai!
347
00:51:54,840 --> 00:51:56,638
Lo prometto...
348
00:51:56,720 --> 00:51:59,155
Non intendo rischiare tutto
per un ebreo.
349
00:52:06,600 --> 00:52:11,151
Ci sono parecchi casi gravi
e siamo a corto di antidolorifici.
350
00:52:11,240 --> 00:52:14,756
Molti pazienti non ricevono
le cure adeguate...
351
00:52:16,800 --> 00:52:18,916
Perché è qui?
352
00:52:27,680 --> 00:52:29,557
Che significa?
353
00:52:36,040 --> 00:52:38,634
Quanta malvagità, per la miseria!
354
00:52:43,640 --> 00:52:52,355
leri potevamo salvargli la mano,
oggi dovremo lottare per la sua vita.
355
00:52:53,800 --> 00:52:55,598
Bisturi.
356
00:54:24,640 --> 00:54:26,472
Mamma...
357
00:54:32,280 --> 00:54:35,352
- Mammal!
- Va tutto bene, Jurek.
358
00:54:35,440 --> 00:54:39,195
Stai solo sognando. Dormi.
359
00:54:48,560 --> 00:54:51,439
- Fra poco vengo da lei.
- Grazie, dottore.
360
00:54:52,400 --> 00:54:54,277
Andiamo meglio!
361
00:54:59,320 --> 00:55:02,039
Domani cambiamo la medicazione.
362
00:55:13,480 --> 00:55:17,917
- Lei è suor Aldona,
si prenderà cura di te. - Nol
363
00:55:51,480 --> 00:55:54,598
Guarda qual
E un po' di limonata.
364
00:55:58,000 --> 00:55:59,718
Dammi.
365
00:56:08,320 --> 00:56:14,077
E poi mi hanno operato
alla gamba... adesso va meglio.
366
00:56:14,320 --> 00:56:18,757
- Ora posso fare così, visto?
- E' bravissimo.
367
00:56:20,440 --> 00:56:22,954
- SÌ, bene.
- Arrivo subito.
368
00:56:24,640 --> 00:56:26,870
Bravissimo! Ancora un po'!
369
00:56:27,040 --> 00:56:28,838
Ora fai da solo.
370
00:57:04,120 --> 00:57:05,838
Bravo.
371
00:57:06,800 --> 00:57:09,952
Jurek, ricorda quello che ti ho detto:
devi combattere, non mollare!
372
00:57:10,040 --> 00:57:13,715
- Natalia, mi raccomando!
- Davvero? E' forte?
373
00:57:16,480 --> 00:57:18,039
Bravissimo!
374
00:57:20,560 --> 00:57:25,953
AUTUNNO 1943
375
00:57:27,560 --> 00:57:29,756
- Ciao.
- Guarda, ho imparato!
376
00:57:32,680 --> 00:57:37,117
- Cosa c'è nella sacca?
- Devi andare via da questo posto.
377
00:57:37,200 --> 00:57:39,874
- Nella sacca ci sono vestiti
e un po' di cibo. - Ma la signora...
378
00:57:39,960 --> 00:57:45,319
Hanno trasferito l'ufficiale,
ora non c'è nessuno che ti protegge.
379
00:57:51,440 --> 00:57:53,431
Potrebbero arrivare
in qualsiasi momento.
380
00:57:55,920 --> 00:57:57,513
Svelto!
381
00:58:11,280 --> 00:58:14,591
Troppo tardi... da quella parte.
382
00:58:20,240 --> 00:58:22,754
Heil Hitler.
383
00:58:22,840 --> 00:58:25,195
Primo piano, stanza 123.
384
00:58:25,280 --> 00:58:28,113
- Su per le scale.
- Andate.
385
00:58:41,800 --> 00:58:43,313
Sigaretta?
386
00:58:44,360 --> 00:58:46,033
Grazie.
387
00:58:52,560 --> 00:58:54,392
Andiamo.
388
00:58:59,120 --> 00:59:00,918
Non c'è nessuno.
389
00:59:01,360 --> 00:59:03,112
Non c'è nessuno?
390
00:59:03,200 --> 00:59:06,955
Che cosa vorrebbe dire?
Cominciate a cercarlo!
391
00:59:07,040 --> 00:59:09,395
Mi serve un telefono!
392
00:59:11,920 --> 00:59:14,389
Non so come sia potuto accadere!
393
00:59:22,560 --> 00:59:28,112
- Ha visto il ragazzino? - No.
- Controllate in tutte le stanze!
394
00:59:45,120 --> 00:59:46,758
Presto! Presto!
395
00:59:48,120 --> 00:59:50,839
Le devo chiedere un favore.
396
00:59:50,920 --> 00:59:53,912
Deve portare quel bambino
sull'altra sponda del fiume.
397
00:59:54,000 --> 00:59:56,719
- Dove esattamente?
- Il più lontano possibile, di là...
398
00:59:56,800 --> 00:59:59,269
- Nessun problema.
- Vieni!
399
01:00:11,160 --> 01:00:13,197
Jurek, io devo tornare.
400
01:00:13,280 --> 01:00:16,318
Ti verranno a cercare alla fattoria.
401
01:00:25,320 --> 01:00:27,789
Trova un nascondiglio,
aspetta per un po'.
402
01:00:27,880 --> 01:00:32,033
Troveranno un'altra vittima
e smetteranno di darti la caccia.
403
01:00:38,680 --> 01:00:41,593
Sei l'uomo più coraggioso
che io conosca.
404
01:00:41,840 --> 01:00:43,956
Siediti, ometto.
405
01:01:20,040 --> 01:01:22,316
Non sembri proprio ebreo.
406
01:01:25,320 --> 01:01:27,311
Magari non lo sei.
407
01:01:29,520 --> 01:01:33,434
Conservala. Nessuno sa
che ne sarà di te.
408
01:02:53,520 --> 01:02:55,352
Presto! Parti!
409
01:03:25,960 --> 01:03:28,873
- Che cosa volete?
- Ci consegni il bambino.
410
01:03:28,960 --> 01:03:31,918
- L'ebreo storpio.
- Non so di cosa parla.
411
01:03:33,600 --> 01:03:36,752
- Qui non c'è nessun bambino.
- Stai zitta.
412
01:04:11,960 --> 01:04:15,191
Lo abbiamo visto scappare
verso questo villaggio.
413
01:04:15,280 --> 01:04:17,271
Dacci il bambino.
414
01:04:17,360 --> 01:04:20,159
Le ho detto che qui non c'è nessun...
415
01:04:22,280 --> 01:04:24,715
Sappiamo tutto di te,
puttana partigiana!
416
01:05:19,760 --> 01:05:21,558
Non c'è nessuno.
417
01:05:33,400 --> 01:05:36,916
Si nasconde nel villaggio
e tu sai dove.
418
01:05:43,240 --> 01:05:47,916
- Brucia tutto! Tutto quanto!
- Vi scongiuro, non lo fate!
419
01:05:48,600 --> 01:05:50,830
No!
420
01:05:52,680 --> 01:06:00,030
- Anche quella stalla!
- Basta! Vi prego!
421
01:06:17,880 --> 01:06:20,633
Divampano le fiamme!
422
01:07:03,480 --> 01:07:05,391
Jurek?
423
01:07:05,960 --> 01:07:07,792
Jurek!
424
01:07:13,000 --> 01:07:14,718
Jurek!
425
01:07:23,440 --> 01:07:27,149
Sono stato bravo,
non ho fatto un fiato.
426
01:07:38,400 --> 01:07:40,232
Cos'hai qui?
427
01:08:02,480 --> 01:08:05,677
Vieni, svelto.
428
01:08:20,680 --> 01:08:23,479
Hanno bruciato tutto
per colpa mia?
429
01:08:25,320 --> 01:08:29,075
Non è colpa tua.
430
01:08:29,520 --> 01:08:33,514
Loro sanno che aiutiamo i partigiani,
non hanno bisogno di altre scuse.
431
01:08:33,600 --> 01:08:38,356
Ma gli altri del villaggio
si arrabbieranno se...
432
01:08:41,280 --> 01:08:44,636
Non so che dire, Jurek.
Mi dispiace tantissimo.
433
01:08:45,200 --> 01:08:47,999
Non posso fare più niente
per aiutarti.
434
01:08:59,720 --> 01:09:01,836
Ti prego, perdonami.
435
01:09:08,400 --> 01:09:10,391
Adesso vai.
436
01:09:29,000 --> 01:09:31,435
Non tornare nella foresta.
437
01:09:31,520 --> 01:09:34,319
Probabilmente
ti staranno aspettando lì.
438
01:09:35,240 --> 01:09:36,992
Continua a camminare.
439
01:09:38,360 --> 01:09:41,352
Vai verso est, dove sorge il sole...
440
01:09:43,160 --> 01:09:45,390
..sull'altra sponda della Vistola.
441
01:09:45,480 --> 01:09:47,676
INVERNO 1943/44
442
01:09:54,520 --> 01:09:58,115
Quando non potrai andare oltre,
trovati una fattoria...
443
01:09:59,600 --> 01:10:01,511
..e lavora per mangiare.
444
01:10:06,200 --> 01:10:11,070
Non puoi fermarti a lungo
in un posto, hai capito?
445
01:10:11,360 --> 01:10:15,558
I russi arriveranno da est
e cacceranno i tedeschi.
446
01:10:15,640 --> 01:10:18,598
- I russi sono già stati qui?
- No.
447
01:10:18,680 --> 01:10:22,036
Bene, credevo
di essere arrivato tardi.
448
01:10:27,160 --> 01:10:30,198
I miei genitori non si muovevano più.
449
01:10:30,280 --> 01:10:32,396
Da allora sono sempre stato solo.
450
01:10:35,960 --> 01:10:40,079
E allora il carro armato
mi ha schiacciato il braccio.
451
01:10:42,400 --> 01:10:47,679
E poi l'aereo è tornato indietro,
io ho alzato le braccia al cielo...
452
01:10:47,760 --> 01:10:51,515
..quello mi ha sparato al braccio
e me l'ha staccato.
453
01:10:55,680 --> 01:10:58,877
- Sei sicuro?
- Proprio lui?
454
01:10:58,960 --> 01:11:02,032
Hitler in persona
ti ha mozzato il braccio?
455
01:11:09,280 --> 01:11:11,112
Fermati un attimo!
456
01:11:16,440 --> 01:11:18,033
Forza, sali!
457
01:12:34,240 --> 01:12:36,470
Chi sei? Come ti chiami?
458
01:12:37,320 --> 01:12:39,311
Jurek. E tu?
459
01:12:39,400 --> 01:12:42,153
Alina. Da dove vieni?
460
01:12:43,120 --> 01:12:47,034
- Dalla foresta.
- Ma come! Vivi lì?
461
01:12:48,040 --> 01:12:50,554
Che ti è successo al braccio?
462
01:12:50,640 --> 01:12:55,111
- Andavo di fattoria in fattoria...
- SÌ.
463
01:12:55,200 --> 01:12:59,592
In una fattoria viveva
la signora Herman.
464
01:12:59,880 --> 01:13:02,156
Era la stagione del raccolto...
465
01:13:04,520 --> 01:13:06,955
Papà! Papà!
466
01:13:07,040 --> 01:13:09,156
Lui è Jurek!
467
01:13:11,800 --> 01:13:13,996
Sia lodato Gesù Cristo.
468
01:13:15,280 --> 01:13:18,193
Sempre sia lodato.
469
01:13:21,120 --> 01:13:26,752
Ha perso il braccio in una fattoria
e sta cercando lavoro.
470
01:13:27,200 --> 01:13:32,593
- Hai mai lavorato come fabbro?
- No, ma posso imparare.
471
01:13:35,600 --> 01:13:37,637
Portalo in casa,
arrivo tra un minuto.
472
01:13:39,000 --> 01:13:40,832
Corri!
473
01:13:40,920 --> 01:13:43,673
I suoi genitori erano per terra,
non si muovevano più.
474
01:13:43,760 --> 01:13:46,912
E poi alcune persone
lo hanno portato in quella casa.
475
01:13:47,000 --> 01:13:49,674
Abbiamo parlato molto...
476
01:13:49,760 --> 01:13:55,631
..e mi ha raccontato come ha perso
il braccio mentre lavorava.
477
01:13:58,800 --> 01:14:01,269
Jurek, devi mangiare.
478
01:14:05,840 --> 01:14:07,751
- Grazie.
- Prego.
479
01:14:08,400 --> 01:14:10,311
Alina!
480
01:14:16,000 --> 01:14:17,957
Vieni!
481
01:14:22,600 --> 01:14:25,353
- Ti voglio mostrare una cosa.
- Che cosa?
482
01:14:34,240 --> 01:14:36,550
E' così bello qui!
483
01:14:41,560 --> 01:14:43,915
Guarda che forma strana!
484
01:14:49,960 --> 01:14:52,076
Facciamo il bagno!
485
01:14:56,560 --> 01:15:00,554
Ma tu magari non puoi nuotare
con un braccio solo.
486
01:15:00,640 --> 01:15:02,517
Certo che posso!
487
01:15:06,000 --> 01:15:10,119
- Ti faccio vedere!
- A chi entra prima in acqua!
488
01:15:11,920 --> 01:15:16,073
- E' fredda!
- Vuoi un po' d'acqua?
489
01:15:26,160 --> 01:15:29,471
- Tanto vinco io!
- Non credo proprio!
490
01:15:29,560 --> 01:15:33,190
- Ah, davvero?
- Davvero!
491
01:15:40,360 --> 01:15:44,433
Ciao, ragazzino. Come stai?
Vuoi provare a prenderlo?
492
01:15:45,240 --> 01:15:47,709
- Ne vuoi un po'?
- No, grazie.
493
01:15:51,280 --> 01:15:55,274
Jurek, c'è il carro armato!
494
01:15:59,680 --> 01:16:02,069
Che c'è, piccolo? Vuoi salire?
495
01:16:14,760 --> 01:16:18,435
- Che succede? - A Varsavia i polacchi
combattono contro i tedeschi.
496
01:16:18,520 --> 01:16:20,591
Perché non andate ad aiutarli?
497
01:16:27,840 --> 01:16:29,877
Vuoi salire anche tu?
498
01:17:21,520 --> 01:17:23,511
- E' troppo stretto?
- No, va bene.
499
01:17:23,600 --> 01:17:25,352
Prova.
500
01:17:35,960 --> 01:17:41,273
- Jurek! Ma che bei rami!
- Sono caduti i fiori.
501
01:17:42,160 --> 01:17:44,549
In primavera...
502
01:17:44,640 --> 01:17:48,554
.. alcuni bambini riceveranno
la prima comunione.
503
01:17:49,560 --> 01:17:53,269
lo credo che tu dovresti essere
tra questi bambini.
504
01:17:57,040 --> 01:17:59,031
Dio ti benedica.
505
01:18:43,880 --> 01:18:46,190
- Corpo di Cristo.
- Amen.
506
01:18:48,520 --> 01:18:51,194
- Corpo di Cristo.
- Amen.
507
01:19:06,200 --> 01:19:11,354
PRIMAVERA 1945
508
01:19:15,480 --> 01:19:17,676
Franek! Bevi!
509
01:19:21,360 --> 01:19:24,000
Vieni, siediti a tavola.
510
01:19:37,720 --> 01:19:40,234
Hitler kaput! Brindiamo!
511
01:19:41,360 --> 01:19:45,274
Venga, brindiamo alla sconfitta
dei tedeschi!
512
01:19:45,360 --> 01:19:48,159
Non c'è da essere felici,
i russi non sono migliori.
513
01:19:50,840 --> 01:19:52,638
Aspetti!
514
01:19:57,320 --> 01:20:00,711
Jurek! Alina!
515
01:20:03,240 --> 01:20:05,880
- Dov'è Jurek?
- Non lo senti?
516
01:20:10,240 --> 01:20:12,038
E' un ragazzo sveglio.
517
01:20:44,800 --> 01:20:47,360
Jurek, ho le mele!
518
01:21:00,000 --> 01:21:01,798
Buon pomeriggio, Hausmann.
519
01:21:01,880 --> 01:21:06,351
Il bambino di cui abbiamo parlato
è sopra quell'albero laggiù.
520
01:21:06,440 --> 01:21:09,000
Buongiorno.
Possiamo parlare?
521
01:21:14,520 --> 01:21:19,310
Mi chiamo Mosche Frenkiel,
ho alcuni documenti per lei.
522
01:21:36,840 --> 01:21:39,753
Ohi, come ti chiami?
523
01:21:40,160 --> 01:21:45,189
- Jurek Staniak.
- E' vero che sei ebreo?
524
01:21:45,280 --> 01:21:47,476
No! Non sono ebreo.
525
01:21:47,560 --> 01:21:52,031
E' polacco! I suoi genitori sono morti
quando è scoppiata la guerra.
526
01:21:53,240 --> 01:21:55,470
Tenga i documenti.
527
01:21:56,840 --> 01:22:00,390
- Vieni giù così possiamo parlare.
- Scusi, ma lei chi è?
528
01:22:00,480 --> 01:22:02,949
Arriva qui e lancia queste accuse!
529
01:22:03,040 --> 01:22:06,032
Sono Mosche Frenkiel,
dell'orfanotrofio ebraico di Varsavia.
530
01:22:06,120 --> 01:22:09,033
- Siamo stati informati che...
- Non deve fare la mia stessa fine.
531
01:22:09,120 --> 01:22:12,715
- Vivere per sempre nella paura.
- lo non sono ebreo, mi lasci stare!
532
01:22:12,800 --> 01:22:16,316
Jurek, smettila! Così ti farai male!
533
01:22:16,400 --> 01:22:20,280
I bambini dispersi sono il futuro
della nostra nazione.
534
01:22:20,360 --> 01:22:23,034
Non possono essere lasciati
al loro destino.
535
01:22:24,480 --> 01:22:26,551
Sai meglio di me che sei ebreo.
536
01:22:26,640 --> 01:22:29,439
Non serve più che ti nascondi.
537
01:22:29,800 --> 01:22:33,509
E' ora che tu trovi il posto
a cui appartieni, insieme a noi.
538
01:22:33,600 --> 01:22:37,434
lo non vado da nessuna parte,
voglio rimanere qui. Vada via!
539
01:22:37,520 --> 01:22:41,912
Se dice di non essere ebreo,
non è ebreo. Lo lasci in pace!
540
01:22:43,840 --> 01:22:46,912
Piccolo polacco,
abbassati i pantaloni.
541
01:22:51,120 --> 01:22:52,599
Dail
542
01:22:52,680 --> 01:22:55,911
Mia cara signora,
è meglio che si giri.
543
01:22:56,000 --> 01:22:58,799
Se ho torto, non mi vedrai mai più.
544
01:22:59,160 --> 01:23:00,878
Jurek!
545
01:23:03,160 --> 01:23:06,471
Jurek, non sei obbligato a farlo.
546
01:23:08,320 --> 01:23:11,995
Mi sono fatto male quando ero piccolo
e sono stato operato.
547
01:23:16,240 --> 01:23:17,674
E' vero!
548
01:23:17,760 --> 01:23:19,751
Non può portarmi via!
549
01:23:23,640 --> 01:23:25,233
In casa.
550
01:23:25,320 --> 01:23:27,436
Alina!
551
01:23:31,880 --> 01:23:33,871
Tenga questo.
552
01:23:39,600 --> 01:23:44,117
Mi lasci subito!
lo non ci vado laggiù!
553
01:23:44,200 --> 01:23:46,191
Lei non ha il diritto di portarlo via!
554
01:23:46,280 --> 01:23:52,356
- Invece sì, ho visto i documenti.
- Mi lasci! Voglio scendere!
555
01:23:55,000 --> 01:23:59,153
- Perché queste maniere?
E' un bambino. - Arrivederci.
556
01:24:00,320 --> 01:24:04,154
Tornerò! Non rimarrò laggiù!
557
01:24:07,720 --> 01:24:11,953
Tranquilli, lì starà bene.
Magari ha ancora qualche parente.
558
01:24:12,040 --> 01:24:15,351
Noi siamo il modo migliore
di rintracciarli.
559
01:24:35,840 --> 01:24:38,150
Jurek!
560
01:25:08,920 --> 01:25:10,558
Fermo!
561
01:25:11,720 --> 01:25:14,872
Jurek, fermo!
562
01:25:14,960 --> 01:25:16,758
Fermo!
563
01:25:20,000 --> 01:25:22,640
Jurek, stai buono!
564
01:25:24,160 --> 01:25:25,958
Jurek!
565
01:25:34,800 --> 01:25:38,270
Non sei il primo che si presenta
a noi con queste stupidaggini.
566
01:25:51,400 --> 01:25:53,118
lo non ho paura di te.
567
01:25:53,200 --> 01:25:56,272
- Davvero? - Mi hanno sparato
diverse volte...
568
01:25:56,360 --> 01:25:58,476
..a me e agli altri bambini.
569
01:25:58,560 --> 01:26:02,918
Hanno incendiato la casa
in cui vivevo ma sono ancora vivo.
570
01:26:03,000 --> 01:26:06,391
Non mi farò rinchiudere
nell'orfanotrofio. Scapperò.
571
01:26:06,840 --> 01:26:08,717
E' meglio che mi lasci andare.
572
01:26:08,800 --> 01:26:12,714
Non posso, abbiamo bisogno
di quelli come te.
573
01:26:12,800 --> 01:26:15,872
- Chi sono quelli come me?
- Gli ebrei, il tuo popolo.
574
01:26:15,960 --> 01:26:20,113
I nostri fratelli, i figli di Israele.
575
01:26:20,640 --> 01:26:25,111
Non voglio più essere ebreo!
Se non lo fossi, avrei ancora il braccio.
576
01:26:42,400 --> 01:26:44,152
Jurek...
577
01:26:44,800 --> 01:26:49,670
..forse non mi crederai
ma io ti capisco.
578
01:26:51,040 --> 01:26:55,159
Hai fatto tutta questa strada
da solo...
579
01:26:55,240 --> 01:26:59,711
..e vuoi decidere da solo.
580
01:27:01,520 --> 01:27:04,592
Ti rispetto per questo.
581
01:27:05,880 --> 01:27:11,717
Ma noi vogliamo mostrarti una strada
che pensiamo sia quella giusta.
582
01:27:11,800 --> 01:27:18,911
Per te, per noi
e per il nostro popolo torturato.
583
01:27:20,760 --> 01:27:25,789
Ma se vuoi percorrere questa strada,
lo devi decidere da solo.
584
01:28:00,600 --> 01:28:04,798
- Jurek, va tutto bene?
- Blonie.
585
01:28:04,880 --> 01:28:08,714
- Con la mia famiglia abitavo lì.
- Ho capito.
586
01:28:08,800 --> 01:28:11,189
Sull'altra sponda della Vistola.
587
01:28:11,280 --> 01:28:13,112
E' da lì che vieni?
588
01:28:31,920 --> 01:28:33,991
Eccola! Eccola!
589
01:29:05,960 --> 01:29:08,190
Srulik?
590
01:29:17,640 --> 01:29:19,711
Sei vivo!
591
01:29:33,640 --> 01:29:38,111
Mosche Frenkiel, sono
dell'orfanotrofio ebraico di Varsavia.
592
01:29:39,200 --> 01:29:41,476
- Ewa Staniak.
- Staniak?
593
01:29:41,560 --> 01:29:47,238
Così era più facile ricordare il nome.
Venivo qui ogni giorno.
594
01:29:47,320 --> 01:29:51,996
- Quale nome?
- Si faceva chiamare Jurek Staniak.
595
01:29:52,080 --> 01:29:53,957
Jurek?
596
01:29:54,040 --> 01:29:57,954
E' il nome del ragazzo
che ti molestava sempre, giusto?
597
01:29:58,040 --> 01:30:01,476
SÌ e poi venivo qui
a prendere le caramelle.
598
01:30:01,560 --> 01:30:02,994
Prendi...
599
01:30:05,000 --> 01:30:06,752
Jurek Staniak...
600
01:30:08,200 --> 01:30:13,354
E così sono riuscita ad aiutare te
e la tua famiglia. Almeno in questo.
601
01:30:15,160 --> 01:30:17,913
Posso dare un'occhiata in giro?
602
01:30:29,080 --> 01:30:32,311
I Friedman avevano cinque figli.
603
01:30:32,400 --> 01:30:34,630
Srulik era il più piccolo.
604
01:30:36,640 --> 01:30:39,632
Suo padre era fornaio,
la madre cuciva.
605
01:30:39,720 --> 01:30:45,557
La sorella maggiore e uno zio
andarono in Russia prima della guerra.
606
01:30:47,080 --> 01:30:50,391
Il resto della famiglia fu portato
nel ghetto di Varsavia.
607
01:30:50,480 --> 01:30:54,758
Non ho più saputo nulla di loro,
a parte...
608
01:30:55,560 --> 01:30:57,312
A parte?
609
01:31:03,000 --> 01:31:09,269
Un amico del villaggio vicino
mi disse di aver visto Friedman...
610
01:31:09,360 --> 01:31:14,560
..che scappava dal ghetto in cerca
di un nascondiglio per la sua famiglia.
611
01:31:17,360 --> 01:31:19,749
Ma in qualche modo
non ne è sicura?
612
01:31:19,840 --> 01:31:23,799
Dalla descrizione di lui
non sembrava Friedman.
613
01:31:38,640 --> 01:31:40,711
Srulik!
614
01:31:44,160 --> 01:31:46,276
Srulik!
615
01:32:06,760 --> 01:32:09,559
Non ti fermare,
saranno qui a momenti.
616
01:32:11,000 --> 01:32:12,877
Srulik?
617
01:32:12,960 --> 01:32:14,758
Papà?
618
01:32:14,840 --> 01:32:16,478
Srulik!
619
01:32:23,240 --> 01:32:27,677
- Il contadino dice di averlo visto
sulla strada. - Ne sei sicuro?
620
01:32:32,400 --> 01:32:34,311
E la mamma? E gli altri?
621
01:32:34,400 --> 01:32:37,074
Sta tornando il freddo, eh?
622
01:32:37,200 --> 01:32:42,036
Non posso ammalarmi,
manca poco alla mia licenza!
623
01:32:42,120 --> 01:32:43,793
Ragazzo...
624
01:32:43,880 --> 01:32:48,113
Devi essere forte e coraggioso.
625
01:32:48,200 --> 01:32:50,919
Devi sopravvivere, hai capito?
626
01:32:51,000 --> 01:32:53,150
Non mollare mai!
627
01:32:53,240 --> 01:32:55,390
Devi sopravvivere!
628
01:32:57,520 --> 01:33:01,718
Se ti daranno la caccia con i cani,
ti devi nascondere nell'acqua...
629
01:33:01,800 --> 01:33:04,360
..0 in una palude così perderanno
le tue tracce.
630
01:33:04,440 --> 01:33:06,158
Devi dimenticare il tuo nome!
631
01:33:06,240 --> 01:33:08,436
Ti serve un nome polacco.
632
01:33:08,520 --> 01:33:11,638
D'ora in poi il tuo cognome
sarà Staniak...
633
01:33:11,720 --> 01:33:14,030
..come la signora del negozio.
634
01:33:14,120 --> 01:33:15,997
Te lo ricorderai?
635
01:33:16,080 --> 01:33:18,674
- Il tuo nome sarà...
- Jurek?
636
01:33:18,760 --> 01:33:21,798
Bene. Adesso questo
è il tuo nuovo nome.
637
01:33:21,880 --> 01:33:25,111
- Allora, come ti chiami?
- Jurek Staniak. - Bene.
638
01:33:27,120 --> 01:33:29,157
lo vado da quella parte.
639
01:33:33,160 --> 01:33:37,393
E anche se dovessi dimenticare
tutto quanto, il tuo nome...
640
01:33:38,800 --> 01:33:40,950
..e anche tua madre e me...
641
01:33:41,040 --> 01:33:46,035
..però non devi mai dimenticare
che sei ebreo. Hai capito?
642
01:33:47,920 --> 01:33:52,312
Devi nascondere chi sei veramente,
ma non lo devi dimenticare.
643
01:33:52,400 --> 01:33:54,789
Va bene, papà. Lo prometto.
644
01:34:01,080 --> 01:34:02,798
lo comincio a correre.
645
01:34:02,880 --> 01:34:06,999
Quando i soldati mi correranno dietro,
tu scapperai nell'altra direzione...
646
01:34:07,080 --> 01:34:09,390
..finché non ne potrai più.
647
01:34:09,480 --> 01:34:12,154
Non ti voltare!
Non smettere mai di correre!
648
01:34:12,240 --> 01:34:14,436
Maledizione!
649
01:34:26,320 --> 01:34:28,231
Ce la farai.
650
01:34:34,280 --> 01:34:37,796
Eccolo! Fermo, ebreo!
651
01:34:38,880 --> 01:34:40,553
Spariamogli!
652
01:35:08,200 --> 01:35:09,838
Srulik?
653
01:36:09,560 --> 01:36:16,353
A destra c'è l'orfanotrofio di Varsavia,
a sinistra la casa dei Kowalski.
654
01:36:16,440 --> 01:36:19,000
Dove vuoi andare?
655
01:36:44,560 --> 01:36:49,873
All'età di 14 anni
fui messo in un orfanotrofio.
656
01:36:54,080 --> 01:36:57,960
Lì frequentai la scuola primaria
e la scuola secondaria.
657
01:36:58,040 --> 01:37:01,158
Ci misi la metà del tempo
a diplomarmi.
658
01:37:04,000 --> 01:37:06,560
Vinsi una borsa di studio
per l'università.
659
01:37:06,640 --> 01:37:12,477
A 20 anni mi trasferii in un collegio
e studiai Matematica.
660
01:37:25,960 --> 01:37:29,351
Nel 1962 sono venuto in Israele.
661
01:37:36,720 --> 01:37:41,556
Qui ho incontrato mia sorella Fajga
che non vedevo da trent'anni...
662
01:37:41,640 --> 01:37:44,473
..e ho conosciuto la sua famiglia.
663
01:37:49,400 --> 01:37:52,677
Mi sono innamorato di Sonja
a prima vista.
664
01:37:54,520 --> 01:38:00,516
Mi sono sposato con Sonja
e abbiamo avuto due figli...
665
01:38:00,600 --> 01:38:04,070
.. Michal e Zvika.
666
01:38:05,320 --> 01:38:07,391
Abbiamo sei nipoti:
667
01:38:07,480 --> 01:38:10,359
Elad, Hagar, Nevo...
668
01:38:10,440 --> 01:38:13,671
..Nimrod, Itamar e Naama.
48585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
