Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,840 --> 00:00:28,120
BLACK SANDS
2
00:01:10,440 --> 00:01:12,440
- Kawy?
- Chętnie.
3
00:01:12,600 --> 00:01:14,240
Kac czy...?
4
00:01:16,000 --> 00:01:17,120
Tak.
5
00:01:17,880 --> 00:01:19,240
Chuchnij.
6
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
Śmiało.
7
00:01:25,720 --> 00:01:26,920
Dobra.
8
00:01:27,800 --> 00:01:29,240
Gumę?
9
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
- Aż tak źle?
- Owszem.
10
00:01:32,440 --> 00:01:35,120
- Ale czuję się dobrze.
- Na pewno?
11
00:01:35,280 --> 00:01:38,920
- Ja mogę się tym zająć.
- Nie trzeba, poradzę sobie.
12
00:01:39,120 --> 00:01:40,759
Udana impreza?
13
00:01:42,720 --> 00:01:45,200
Wiesz, jak to impreza.
14
00:01:46,320 --> 00:01:47,840
Powiedziała coś?
15
00:01:48,039 --> 00:01:51,560
Nazywa się Lena Nowak, ma 28 lat.
16
00:01:51,720 --> 00:01:55,160
Wciąż pyta o Ulrikę.
Sądzi, że żyje.
17
00:01:55,320 --> 00:01:57,759
Przesłuchanie przeprowadzimy same.
18
00:01:57,920 --> 00:02:00,000
- Raggi nie przyjdzie.
- Dlaczego?
19
00:02:00,000 --> 00:02:00,800
- Raggi nie przyjdzie.
- Dlaczego?
20
00:02:02,480 --> 00:02:03,720
Jest...
21
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
Zajęty.
22
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
- Jak się czujesz?
- Dobrze.
23
00:02:14,280 --> 00:02:16,520
W porządku.
Dobrze.
24
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Wyglądam na pijaną?
25
00:02:19,320 --> 00:02:21,079
Uroczo zgrzaną.
26
00:02:24,800 --> 00:02:26,920
Co z dziewczyną?
27
00:02:28,480 --> 00:02:32,800
Trudno powiedzieć,
ale dostała środki uspokajające.
28
00:02:33,040 --> 00:02:35,440
Będziesz mogła z nią porozmawiać.
29
00:02:37,200 --> 00:02:41,160
Dobrze, gdybym przy tym był.
Chyba nabrała do mnie zaufania.
30
00:02:43,920 --> 00:02:46,320
Salomon zostanie z nami.
31
00:02:54,400 --> 00:02:57,640
To Anita, a to Frida.
Są z policji.
32
00:02:57,800 --> 00:02:59,640
Zadadzą ci kilka pytań.
33
00:03:00,720 --> 00:03:03,880
Nie bój się, możesz im zaufać.
34
00:03:06,720 --> 00:03:08,560
Obie je znam od dawna.
35
00:03:09,400 --> 00:03:11,040
Przepraszam.
36
00:03:11,600 --> 00:03:14,280
Przyszłam spisać
twoje oświadczenie...
37
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
W sprawie wydarzeń z ubiegłej nocy.
38
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Dlatego...
39
00:03:21,079 --> 00:03:23,440
Powiedz, co się wtedy wydarzyło.
40
00:03:23,600 --> 00:03:27,560
Szczerze.
Powiedz prawdę, niczego nie pomijaj.
41
00:03:29,040 --> 00:03:30,720
Pamiętam cię.
42
00:03:30,920 --> 00:03:34,320
Tak, byłam w sklepie.
Właśnie, potrzebujesz tłumacza?
43
00:03:35,079 --> 00:03:36,440
Nie. Poradzę sobie.
44
00:03:36,600 --> 00:03:37,880
Świetnie.
45
00:03:38,440 --> 00:03:40,800
Frida, pożyczysz mi notes?
46
00:03:43,360 --> 00:03:45,160
Nie masz swojego?
47
00:03:47,079 --> 00:03:48,720
Dzięki. I długopis.
48
00:03:53,600 --> 00:03:55,040
Będę...
49
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
też nagrywała, Leno.
50
00:04:02,120 --> 00:04:04,160
Staraj się mówić wyraźnie.
51
00:04:06,120 --> 00:04:12,520
Jest godzina 05.15,
niedziela 20 kwietnia 2021 roku,
52
00:04:12,680 --> 00:04:15,080
szpital w Glerarsand.
53
00:04:16,079 --> 00:04:19,600
Obecni: Anita Elinardottir, Frida...
54
00:04:20,279 --> 00:04:21,560
Melstad.
55
00:04:21,760 --> 00:04:25,000
Frida Melstad i Salomon Tulinius.
56
00:04:26,640 --> 00:04:30,840
Podasz swoje nazwisko,
datę oraz miejsce urodzenia?
57
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Nazywam się Lena Nowak.
58
00:04:38,080 --> 00:04:43,560
Urodziłam się 18 marca 1992 roku
w Krakowie.
59
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
W Polsce?
60
00:04:48,880 --> 00:04:50,560
Możesz mi powiedzieć...
61
00:04:51,320 --> 00:04:53,680
jak poznałaś Ulrikę Mayer?
62
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
Nie powiedziała wam?
63
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Chcemy poznać twoją wersję.
64
00:05:00,000 --> 00:05:00,160
Chcemy poznać twoją wersję.
65
00:05:00,360 --> 00:05:01,800
Moją?
66
00:05:02,840 --> 00:05:05,120
- A co mówi Ulrilka?
- Nic.
67
00:05:05,280 --> 00:05:08,280
Staramy się to ułożyć.
Jak puzzle.
68
00:05:08,840 --> 00:05:13,000
Po prostu odpowiadaj
szczerze na pytania.
69
00:05:14,440 --> 00:05:16,760
Spokojnie, nie denerwuj się.
70
00:05:18,880 --> 00:05:21,920
Poznałyśmy się tydzień temu.
71
00:05:25,160 --> 00:05:29,560
Rozbiłam namiot i właśnie
szykowałam się do snu...
72
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
Kiedy ją zobaczyłam.
73
00:05:37,680 --> 00:05:39,159
Z daleka.
74
00:05:41,800 --> 00:05:43,280
Robiła zdjęcia.
75
00:05:46,080 --> 00:05:51,080
Sama nie wiem, co mnie pchnęło,
żeby podejść i przywitać się.
76
00:05:54,480 --> 00:05:55,640
Byłyśmy...
77
00:05:57,159 --> 00:05:58,800
na bezludziu...
78
00:06:00,200 --> 00:06:01,720
W środku nocy.
79
00:06:02,720 --> 00:06:04,080
Na Islandii.
80
00:06:09,920 --> 00:06:13,800
Zaczęłyśmy rozmawiać i między
nami od razu zaskoczyło.
81
00:06:16,040 --> 00:06:19,560
Śmiałyśmy się całą noc.
Świetnie się bawiłyśmy.
82
00:06:23,480 --> 00:06:26,480
Potem spotykałyśmy się co wieczór.
83
00:06:30,600 --> 00:06:34,480
Zawsze nalegała, żeby to było u mnie.
84
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
I zostawała do rana.
85
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
Czyli...
86
00:06:50,480 --> 00:06:55,400
Powiedziałabyś, że połączyło was...
coś więcej niż przyjaźń?
87
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Czy to ważne?
88
00:06:59,159 --> 00:07:00,000
Tak.
89
00:07:00,000 --> 00:07:00,480
Tak.
90
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Dlaczego?
91
00:07:03,080 --> 00:07:06,680
Co właściwie się dzieje?
Po co wam moja wersja wydarzeń?
92
00:07:06,840 --> 00:07:10,800
- Dlatego zostałam napadnięta?
- Nie, to nie ma...
93
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Próbuję ci pomóc, Leno.
94
00:07:15,280 --> 00:07:17,800
Ale najpierw ty musisz mi pomóc.
95
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Żebym pomogła tobie i Ulrice.
96
00:07:21,680 --> 00:07:24,320
Ulrice?
Ją też ktoś zaatakował?
97
00:07:26,320 --> 00:07:27,840
Po kolei. Wróćmy...
98
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
Wróćmy do napadu.
99
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
Możesz opowiedzieć,
co się wydarzyło od chwili,
100
00:07:35,280 --> 00:07:37,400
gdy weszłaś na szczyt
101
00:07:37,920 --> 00:07:41,880
do momentu gdy dotarłaś do sklepu.
Co się wydarzyło?
102
00:07:50,080 --> 00:07:53,000
Było późno,
kiedy weszłyśmy na szczyt.
103
00:07:54,880 --> 00:07:58,760
Na stronie poszukiwaczy zorzy
polarnej była informacja,
104
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
że pojawi się koło pierwszej.
105
00:08:00,000 --> 00:08:01,040
że pojawi się koło pierwszej.
106
00:08:01,200 --> 00:08:05,000
Przyszłyśmy po północy,
żeby mieć wzgórze dla siebie.
107
00:08:06,080 --> 00:08:09,280
Tak, nasz związek się pogłębił.
108
00:08:12,880 --> 00:08:14,440
Spałyśmy ze sobą.
109
00:08:17,000 --> 00:08:19,080
Tej nocy paliłyśmy trawkę.
110
00:08:21,280 --> 00:08:24,600
To była nasza ostatnia wspólna noc.
111
00:08:26,120 --> 00:08:30,600
Rano wracała do Reykjaviku,
ja miałam jechać na północ.
112
00:08:32,799 --> 00:08:36,240
Rozstawiła statyw nad skrajem klifu.
113
00:08:41,600 --> 00:08:43,679
Ja poszłam się załatwić.
114
00:08:45,760 --> 00:08:48,520
Kiedy wyszłam z łazienki,
115
00:08:50,600 --> 00:08:55,120
zobaczyłam,
że przy samochodzie ktoś stoi.
116
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
Sądziłam, że to Ulrika.
117
00:09:00,000 --> 00:09:01,240
Sądziłam, że to Ulrika.
118
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
Kiedy podeszłam...
119
00:09:08,240 --> 00:09:12,080
okazało się, że to policjantka.
Wtedy...
120
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
Czekaj! Stop!
121
00:09:15,720 --> 00:09:17,640
- Policjantka?
- Tak.
122
00:09:17,800 --> 00:09:21,520
Powiedziałam wcześniej,
że zaatakowała mnie policjantka.
123
00:09:21,680 --> 00:09:23,880
Nie mówiłaś, że to policjantka.
124
00:09:24,760 --> 00:09:27,520
- Kobieta.
- Powiedziałam, że ktoś z policji.
125
00:09:27,680 --> 00:09:29,160
Kobieta.
126
00:09:33,600 --> 00:09:36,240
Próbowała mnie uderzyć.
127
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
Nie trafiła.
128
00:09:43,240 --> 00:09:46,920
Zaczęła mnie gonić,
więc rzuciłam się do ucieczki.
129
00:09:48,920 --> 00:09:52,760
Potknęłam się o łańcuch
czy coś takiego.
130
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
Pamiętam tylko, że...
131
00:10:02,760 --> 00:10:04,800
Straciłam grunt pod nogami.
132
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
Czy Ulrika też mówiła o policjantce?
133
00:10:13,240 --> 00:10:17,800
Na razie skupmy się na policjantce.
Możesz ją opisać?
134
00:10:28,840 --> 00:10:30,120
Co jej jest?
135
00:10:30,760 --> 00:10:32,360
Nic, tylko...
136
00:10:34,640 --> 00:10:36,240
Świetnie sobie radzisz.
137
00:10:42,400 --> 00:10:44,040
Nic ci nie jest?
138
00:10:44,480 --> 00:10:47,200
Możesz ją opisać?
Tę policjantkę.
139
00:10:55,720 --> 00:10:58,040
Nie widziałam jej twarzy.
140
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Świeciła mi latarką prosto w oczy.
141
00:11:09,600 --> 00:11:13,280
Zapamiętałam tylko,
że miała jasne włosy.
142
00:11:16,720 --> 00:11:18,600
Do ramion.
143
00:11:21,000 --> 00:11:23,880
Jesteś pewna, że to była policjantka?
144
00:11:24,080 --> 00:11:25,920
Na sto procent.
145
00:11:28,080 --> 00:11:30,720
Powiedziała coś?
Wylegitymowała się?
146
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
Nie, ale widziałam...
147
00:11:33,520 --> 00:11:36,360
jej mundur, kiedy podeszła.
148
00:11:38,280 --> 00:11:41,000
Chyba była wyższa ode mnie.
149
00:11:41,160 --> 00:11:44,240
- Ale kiedy się zbliżyłam.
- Zatrzymałam nagrywanie.
150
00:11:44,360 --> 00:11:45,880
Zrobiłam pauzę.
151
00:11:47,080 --> 00:11:49,640
Powiedz, czy brałaś inne narkotyki.
152
00:11:50,440 --> 00:11:52,360
To twoja ostatnia szansa.
153
00:11:52,520 --> 00:11:54,480
Mów szczerze, zrozumiem.
154
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
To była wasza ostatnia noc...
155
00:11:57,000 --> 00:11:59,160
Powiedziałam całą prawdę.
156
00:12:00,800 --> 00:12:03,440
Doskonale sobie radzisz.
Możesz powiedzieć.
157
00:12:03,600 --> 00:12:06,320
Powiedziałam wszystko, co wiem.
158
00:12:06,920 --> 00:12:10,080
Niczego nie brałyśmy.
Wypaliłyśmy skręta.
159
00:12:12,360 --> 00:12:15,240
Mogę z nią porozmawiać?
Proszę.
160
00:12:15,400 --> 00:12:18,680
Nie teraz, najpierw musimy dokończyć.
161
00:12:21,640 --> 00:12:23,400
Świetnie sobie radzisz, Leno.
162
00:12:23,560 --> 00:12:25,680
Przykro mi, nie teraz.
163
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
Nie ma jej tu.
164
00:12:29,720 --> 00:12:31,600
Jest w Reykjaviku.
165
00:12:33,120 --> 00:12:35,280
W tamtejszym szpitalu.
166
00:12:38,000 --> 00:12:40,680
Skupmy się na twojej historii.
167
00:12:41,440 --> 00:12:44,480
Stało się jej coś?
To coś poważnego?
168
00:12:46,680 --> 00:12:49,200
Mogę z nią porozmawiać?
169
00:12:51,200 --> 00:12:55,600
Ona też została zaatakowana?
Powiedzcie, co się z nią dzieje?
170
00:12:56,560 --> 00:13:00,000
Włączam z powrotem nagrywanie.
Muszę wiedzieć.
171
00:13:00,000 --> 00:13:00,240
Włączam z powrotem nagrywanie.
Muszę wiedzieć.
172
00:13:00,400 --> 00:13:02,520
Powiedz, gdzie spadłaś?
173
00:13:02,720 --> 00:13:05,160
- Wystarczy!
- Jeszcze kilka sekund.
174
00:13:05,320 --> 00:13:07,120
Proszę, Salomon.
175
00:13:13,280 --> 00:13:16,600
Zrobimy krótką przerwę,
potem wrócimy.
176
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Już dobrze. Oddychaj.
177
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
Ragnar będzie wściekły.
178
00:13:30,360 --> 00:13:32,520
Nie musi się dowiedzieć.
179
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
Nie o to chodzi.
180
00:13:35,080 --> 00:13:39,120
Wrócimy, ustalimy, co naprawdę
się stało i powiemy jej o Ulrice.
181
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Wiesz, że nie wolno nam kłamać.
182
00:13:43,600 --> 00:13:46,800
- Przecież wyłączyłam dyktafon.
- Nie w tym rzecz.
183
00:13:49,120 --> 00:13:51,560
- To znaczy...
- Nie wolno nam kłamać.
184
00:13:51,720 --> 00:13:55,520
Nie słyszałaś, jak mówiła
o agresywnej blondynce z policji?
185
00:13:56,920 --> 00:14:00,000
Twierdzisz, że weszłam na szczyt
i zepchnęłam ją z klifu?
186
00:14:00,000 --> 00:14:00,720
Twierdzisz, że weszłam na szczyt
i zepchnęłam ją z klifu?
187
00:14:00,880 --> 00:14:05,200
Ja nic nie mówię! Próbuję tylko
ustalić, co się wydarzyło.
188
00:14:06,360 --> 00:14:09,120
Nie znamy się dobrze, ale wiem...
189
00:14:09,280 --> 00:14:11,720
Nigdy w życiu nie zrobiłabym...
190
00:14:11,880 --> 00:14:16,360
Dlatego właśnie "okłamałam" ją,
jak to nazwałaś.
191
00:14:18,080 --> 00:14:19,640
Rozumiesz?
192
00:14:21,480 --> 00:14:25,160
To było jak w "Podejrzanych".
W życiu jej nie widziałam.
193
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
Ściemnia, to jasne jak słońce.
194
00:14:28,680 --> 00:14:35,080
Zawiedziona miłość, zepchnęła Ulrikę
i teraz próbuje ratować tyłek.
195
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
Masz jeszcze gumę?
196
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
- Zasnęła.
- Co?
197
00:15:07,120 --> 00:15:08,720
Obudźmy ją.
198
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
Nie ma mowy.
199
00:15:10,560 --> 00:15:15,040
Zaraz potem zaśnie.
Musimy... Muszę się dowiedzieć.
200
00:15:15,200 --> 00:15:18,280
- Jest piąta rano...
- Musimy poznać prawdę.
201
00:15:18,440 --> 00:15:22,400
Dowiedzieć się, jakim cudem przeżyła.
202
00:15:25,640 --> 00:15:29,000
Wszystko inne może poczekać,
ale....
203
00:15:29,600 --> 00:15:34,760
Jeśli ta policjantka istnieje,
musimy ustalić, o kogo chodzi.
204
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Rozumiesz to?
205
00:15:36,520 --> 00:15:40,040
Tommi!
Zero dostępu do sieci ani prasy.
206
00:15:40,200 --> 00:15:44,920
Z nikim nie może się kontaktować,
dopóki znów jej nie przesłucham.
207
00:15:46,160 --> 00:15:50,360
Jasne? Zadzwoń natychmiast,
jak się przebudzi. Dzięki.
208
00:15:56,000 --> 00:15:57,400
Dwie minuty.
209
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
- Tylko dwie.
- To może poczekać.
210
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
- Tylko dwie.
- To może poczekać.
211
00:16:01,160 --> 00:16:03,640
I roztropniej będzie tak zrobić.
212
00:16:03,800 --> 00:16:04,880
Dobrze?
213
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
Dam znać, jak tylko się obudzi.
214
00:16:16,600 --> 00:16:19,000
WITAJ W DOMU
215
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Zrobiłabym śniadanie,
gdybym wiedziała, że wracasz.
216
00:16:35,640 --> 00:16:39,080
- To dla mnie, tak?
- Oczywiście, skarbie.
217
00:16:43,120 --> 00:16:46,520
- Skacowany?
- Nie. Nieszczególnie.
218
00:16:47,280 --> 00:16:48,480
Nie.
219
00:16:50,000 --> 00:16:53,200
- Anito...
- Przesłuchałam dziewczynę.
220
00:16:54,320 --> 00:16:57,520
Nazywa się Lena Nowak, jest z Polski.
221
00:16:57,680 --> 00:16:59,760
- Obudziła się?
- Rano.
222
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
Co powiedziała?
223
00:17:02,240 --> 00:17:05,760
Dużo,
ale nie dokończyłam przesłuchania.
224
00:17:07,920 --> 00:17:09,760
Nie była w formie.
225
00:17:12,319 --> 00:17:13,760
Jasne, rozumiem.
226
00:17:14,839 --> 00:17:18,000
Prześpię się.
Zobaczymy się w pracy.
227
00:17:19,240 --> 00:17:20,800
Zjesz coś, kochanie?
228
00:17:24,880 --> 00:17:26,598
Coś ci jest?
Głowa?
229
00:17:27,760 --> 00:17:30,240
Nie, wszystko w porządku.
230
00:18:58,360 --> 00:19:00,000
Już wstałaś?
231
00:19:00,000 --> 00:19:00,160
Już wstałaś?
232
00:19:02,800 --> 00:19:04,080
Tak.
233
00:19:05,600 --> 00:19:08,800
Możemy porozmawiać
o wczorajszym przyjęciu?
234
00:19:09,000 --> 00:19:11,040
Nie uważasz go za udane?
235
00:19:13,920 --> 00:19:15,240
Nie.
236
00:19:19,800 --> 00:19:25,040
Szczerze? Było okropne.
A twoja przemowa − koszmarna.
237
00:19:26,120 --> 00:19:29,800
To mnie oduczy miłych
gestów dla ciebie.
238
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
Prosiłam, żebyś odwołała.
239
00:19:32,560 --> 00:19:37,560
A potem jeszcze nakryć ciebie
i Raggiego jak lecicie w ślimaka...
240
00:19:37,720 --> 00:19:41,240
Ordynarność nie jest w twoim stylu.
241
00:19:43,520 --> 00:19:47,320
Mamo, czy naprawdę tak powinnam
się dowiedzieć, że Raggi,
242
00:19:47,480 --> 00:19:51,840
który jest moim szefem,
może też być moim ojczymem?
243
00:19:52,040 --> 00:19:55,080
Nie twój interes,
z kim się spotykam.
244
00:19:55,240 --> 00:19:57,000
Mój − jeśli to jest Raggi.
245
00:19:59,880 --> 00:20:00,000
Ja się nie wtrącam
do twojego życia w Reykjaviku.
246
00:20:00,000 --> 00:20:03,440
Ja się nie wtrącam
do twojego życia w Reykjaviku.
247
00:20:03,600 --> 00:20:05,200
Słucham?
248
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
Wróciłaś tu jak pies
z podkulonym ogonem.
249
00:20:13,480 --> 00:20:15,680
Mogłam od razu się domyślić.
250
00:20:19,280 --> 00:20:20,760
Co się z tobą dzieje?
251
00:20:22,640 --> 00:20:24,760
Masz kompleks ojca czy coś?
252
00:20:26,520 --> 00:20:30,280
Powinnaś spędzać więcej
czasu z własną rodziną,
253
00:20:32,040 --> 00:20:34,320
zamiast rozbijać cudze.
254
00:20:42,040 --> 00:20:44,560
Szkoda czasu na te
dysfunkcyjne brednie.
255
00:21:19,400 --> 00:21:21,040
Rozmawiałeś z Fridą?
256
00:21:22,240 --> 00:21:24,760
Tak. Poszła się zdrzemnąć.
257
00:21:33,680 --> 00:21:36,440
To poranne przesłuchanie...
258
00:21:36,600 --> 00:21:41,400
Wersja zdarzeń przedstawiona
przez Lenę. Totalna ściema.
259
00:21:46,240 --> 00:21:48,040
Musimy o tym porozmawiać.
260
00:21:55,840 --> 00:21:57,080
Jasne.
261
00:21:57,240 --> 00:21:58,400
Nie chciałam...
262
00:21:58,560 --> 00:22:00,000
Po śmierci Uny...
Byłem trochę...
263
00:22:00,000 --> 00:22:01,560
Po śmierci Uny...
Byłem trochę...
264
00:22:02,880 --> 00:22:07,080
A ona okazała mi tyle serca...
Zapraszała na kolację.
265
00:22:07,240 --> 00:22:10,560
Pilnowała,
żebym się nie zagłodził na śmierć.
266
00:22:11,640 --> 00:22:14,480
Spędzałem z nią tyle czasu...
267
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
Mówisz o mojej mamie?
268
00:22:17,040 --> 00:22:22,000
Tak. Spędzałem z nią dużo
czasu i jakoś tak wyszło...
269
00:22:22,160 --> 00:22:26,520
Nie musimy o tym rozmawiać.
Nie chcę. Nie życzę sobie!
270
00:22:28,400 --> 00:22:30,080
Przecież widzę, że...
271
00:22:31,440 --> 00:22:33,240
Nie jesteś zadowolona.
272
00:22:34,480 --> 00:22:35,880
Bo ja wiem?
273
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
Nie jestem niezadowolona.
274
00:22:43,160 --> 00:22:45,040
Ale mogłeś uprzedzić.
275
00:22:45,200 --> 00:22:48,600
Żebym nie przyłapała
was jak nastolatków.
276
00:22:50,240 --> 00:22:54,360
- To było strasznie żenujące.
- Wiem.
277
00:22:54,520 --> 00:22:56,240
Wiem i przepraszam.
278
00:22:59,160 --> 00:23:00,000
Próbowałem ci powiedzieć, ale...
279
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
Próbowałem ci powiedzieć, ale...
280
00:23:04,800 --> 00:23:07,440
Żaden moment
nie wydawał się właściwy.
281
00:23:11,880 --> 00:23:16,000
Doskonale to rozumiem,
ale jeśli to ma jakoś działać..
282
00:23:16,160 --> 00:23:18,680
Jeśli nasza współpraca
ma się układać...
283
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
Muszę o tym wiedzieć.
284
00:23:24,280 --> 00:23:27,360
Bo jeśli będziesz
moim ojcem i szefem...
285
00:23:30,560 --> 00:23:33,880
Proszę,
żebyś oddzielał te dwie sfery.
286
00:23:34,120 --> 00:23:36,640
I jako przyjaciela proszę jeszcze,
287
00:23:38,200 --> 00:23:42,520
żebyś nie opowiadał jej
o moim życiu osobistym.
288
00:23:48,200 --> 00:23:49,360
Rozumiem.
289
00:24:07,400 --> 00:24:09,280
Byłam wtedy w domu.
290
00:24:11,160 --> 00:24:13,160
Ktoś może to potwierdzić?
291
00:24:14,040 --> 00:24:15,240
Nie.
292
00:24:23,280 --> 00:24:25,840
Możemy uznać sprawę za zamkniętą.
293
00:24:26,160 --> 00:24:27,840
Oczywiście, że nie.
294
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
Frida, zrobiłaś to?
295
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Nie.
296
00:24:37,800 --> 00:24:41,520
Jest blondynką
i tutejszą policjantką.
297
00:24:41,680 --> 00:24:46,760
Nawet jeśli Polka wyssała to z palca,
nie mamy dowodów.
298
00:24:46,920 --> 00:24:50,200
Zgadzam się.
Nie mogę prowadzić tego śledztwa.
299
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Nie zgadzam się.
300
00:24:56,880 --> 00:25:00,000
Poczekajmy, aż dziewczyna się obudzi.
Dokończysz przesłuchanie.
301
00:25:00,000 --> 00:25:00,800
Poczekajmy, aż dziewczyna się obudzi.
Dokończysz przesłuchanie.
302
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
Nie cackaj się.
Wyciśnij z niej prawdę.
303
00:25:04,040 --> 00:25:10,040
A do tego czasu sprawa zostaje
między nami. Wyłącznie.
304
00:25:11,840 --> 00:25:14,240
Anita? Musisz mu powiedzieć.
305
00:25:22,200 --> 00:25:24,600
- Powiedzieć o czym?
- O niczym.
306
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
Serio. Musisz.
307
00:25:29,640 --> 00:25:31,920
O czym musisz mi powiedzieć?
308
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
Lena...
309
00:25:43,480 --> 00:25:46,040
sądzi, że Ulrika żyje.
310
00:25:46,200 --> 00:25:49,800
Albo że leży w szpitalu w Reykjaviku.
311
00:25:53,840 --> 00:25:55,120
Jak to?
312
00:25:55,680 --> 00:25:59,320
Zależało mi,
żeby wyciągnąć z niej prawdę,
313
00:25:59,480 --> 00:26:00,000
bo jestem przekonana, że kłamie.
314
00:26:00,000 --> 00:26:01,920
bo jestem przekonana, że kłamie.
315
00:26:02,120 --> 00:26:04,800
- Ale nie popisałam się.
- Okłamałaś ją?
316
00:26:08,440 --> 00:26:10,040
Tak.
317
00:26:10,760 --> 00:26:15,120
Ale wyłączyłam nagrywanie.
Nie tylko z tego powodu, ale...
318
00:26:15,280 --> 00:26:19,160
Raggi, kiedy się obudzi,
natychmiast jej powiem.
319
00:26:19,320 --> 00:26:24,000
Frida, zmień w szpitalu Tommiego.
Ja muszę odebrać męża.
320
00:26:25,240 --> 00:26:29,440
Czy to nie dziwne? Na pewno powinnam
się teraz zjawiać w szpitalu?
321
00:26:31,720 --> 00:26:33,760
Policjantka i blondynka?
322
00:26:34,360 --> 00:26:39,120
Przysięgam,
mnie powiedziała, to był policjant.
323
00:26:42,880 --> 00:26:45,800
Musisz powtórzyć to Raggiemu.
Koniecznie.
324
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
Raggi cię podejrzewa?
325
00:26:50,720 --> 00:26:52,240
Nie, nie ma mowy.
326
00:26:54,280 --> 00:26:55,640
Ale...
327
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
Twoim zdaniem tak?
328
00:27:00,280 --> 00:27:02,080
Sam już nie wiem.
329
00:27:03,800 --> 00:27:05,280
Żartowałem.
330
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
Żartowałem. Przepraszam.
331
00:27:09,600 --> 00:27:11,120
Przestań!
332
00:27:11,280 --> 00:27:13,200
Jesteśmy w szpitalu.
333
00:27:16,760 --> 00:27:20,040
Obiecuję, pogadam z Raggim.
Powiem mu.
334
00:27:22,480 --> 00:27:24,080
Prześpij się.
335
00:27:25,520 --> 00:27:26,920
Dobrze.
336
00:27:27,720 --> 00:27:29,680
Może mi się przyśnisz.
337
00:27:31,000 --> 00:27:32,360
Dupek!
338
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
- Kocham cię!
- Ja ciebie też!
339
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
Proszę przyjąć
wyrazy współczucia.
340
00:28:47,760 --> 00:28:50,400
Jestem Ragnar, starszy sierżant.
341
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Steven.
342
00:28:54,200 --> 00:28:55,600
Wiem.
343
00:29:02,880 --> 00:29:06,360
- Proszę za mną.
- Kiedy mogę zabrać ją do domu?
344
00:29:08,160 --> 00:29:13,840
Najpierw musimy zawieźć ją
do Reykjaviku na sekcję zwłok.
345
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Możemy to zrobić w kraju.
346
00:29:19,440 --> 00:29:22,480
Niestety...
To nie takie proste.
347
00:29:24,240 --> 00:29:25,480
Dlaczego?
348
00:29:27,000 --> 00:29:28,640
Niech pan wsiądzie.
349
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
Mieliśmy spotkać się dzisiaj
w Reykjaviku.
350
00:30:00,000 --> 00:30:01,360
Mieliśmy spotkać się dzisiaj
w Reykjaviku.
351
00:30:04,520 --> 00:30:07,360
Kiedy rozmawialiście ostatni raz?
352
00:30:09,680 --> 00:30:11,200
Trzy dni temu.
353
00:30:14,680 --> 00:30:17,080
Coś pana zaniepokoiło?
354
00:30:21,280 --> 00:30:26,440
Nie, wręcz wydawała się szczęśliwa.
Zadowolona ze swojej pracy.
355
00:30:32,400 --> 00:30:34,520
Wiadomo, jak spadla z klifu?
356
00:30:36,240 --> 00:30:37,480
Słucham?
357
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
Czy wiadomo, jak spadła?
358
00:30:47,520 --> 00:30:50,440
Wiemy tylko, że było ciemno.
359
00:30:51,520 --> 00:30:53,880
To się stało koło północy.
360
00:30:55,080 --> 00:30:57,360
Wyjęła sprzęt, aparat.
361
00:31:00,000 --> 00:31:02,520
Rozstawiła je na skraju klifu.
362
00:31:07,840 --> 00:31:09,720
To nielogiczne.
363
00:31:12,640 --> 00:31:14,440
Ma lęk wysokości.
364
00:31:40,640 --> 00:31:43,800
To nasz lekarz, doktor Salomon.
Steven.
365
00:31:48,560 --> 00:31:52,360
Salomon był z nami,
kiedy znaleźliśmy Ulrikę.
366
00:31:57,000 --> 00:31:58,480
Twoja kolej.
367
00:32:03,760 --> 00:32:09,480
Ciało Ulriki Meyer znaleziono
w piątek, około ósmej trzydzieści.
368
00:32:13,560 --> 00:32:17,560
Obrażenia każą przypuszczać,
że spadła z klifu.
369
00:32:18,880 --> 00:32:23,000
Podczas upadku odniosła liczne
obrażenia głowy,
370
00:32:23,680 --> 00:32:28,360
a zderzenie z ziemią spowodowało
potężny uraz klatki piersiowej.
371
00:32:28,520 --> 00:32:31,000
Proszę, niech pan już nie mówi.
372
00:32:37,160 --> 00:32:41,040
Zapewne poniosła śmierć na miejscu,
więc nie cierpiała.
373
00:32:41,200 --> 00:32:43,720
Proszę przyjąć wyrazy współczucia.
374
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Mogę ją zobaczyć?
375
00:32:49,200 --> 00:32:50,600
Oczywiście.
376
00:32:53,320 --> 00:32:57,520
Będziemy musieli jeszcze
ustalić parę szczegółów.
377
00:32:59,920 --> 00:33:00,000
Po wszystkim.
378
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Po wszystkim.
379
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
Dosłownie kilka pytań.
380
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
Nie musi się pan spieszyć.
381
00:34:25,000 --> 00:34:27,639
Stefanie, to Frida.
382
00:34:28,800 --> 00:34:31,239
Proszę przyjść wyrazy współczucia.
383
00:34:31,719 --> 00:34:36,080
Porozmawiam z panem później.
Frida, gdzie Tommi?
384
00:34:36,800 --> 00:34:38,800
Dzwonił, zaraz będzie.
385
00:34:51,280 --> 00:34:53,800
W samochodzie mówił pan,
386
00:34:55,199 --> 00:34:57,840
że kiedy
rozmawialiście przez telefon,
387
00:34:58,040 --> 00:35:00,000
żona wręcz wydawała się szczęśliwa.
388
00:35:00,000 --> 00:35:00,880
żona wręcz wydawała się szczęśliwa.
389
00:35:01,840 --> 00:35:04,920
- Tak.
- Co pan przez to rozumie?
390
00:35:06,360 --> 00:35:08,160
W jakim sensie?
391
00:35:10,400 --> 00:35:14,120
"Wręcz" sugerowałoby,
że był pan zaskoczony.
392
00:35:19,280 --> 00:35:21,840
Przechodziliśmy trudny okres.
393
00:35:23,040 --> 00:35:26,880
Pytamy, ponieważ Lena twierdziła...
394
00:35:29,400 --> 00:35:33,000
jakoby łączył je intymny związek.
395
00:35:33,160 --> 00:35:34,640
Romans.
396
00:35:38,280 --> 00:35:40,600
Czy wydaje się to panu prawdopodobne?
397
00:35:52,400 --> 00:35:55,480
To znaczy, że chodzi o morderstwo?
398
00:35:56,160 --> 00:35:58,160
Nie. Nie wiemy.
399
00:35:59,480 --> 00:36:00,000
Wiemy tylko,
że tamtej nocy były na klifie razem.
400
00:36:00,000 --> 00:36:03,600
Wiemy tylko,
że tamtej nocy były na klifie razem.
401
00:36:03,760 --> 00:36:10,080
Pańskim zdaniem to możliwe,
że żona romansowałaby z kobietą?
402
00:36:26,160 --> 00:36:28,520
Prosiła, żebym przyspieszył powrót.
403
00:36:28,680 --> 00:36:32,600
W czasie ostatniej rozmowy prosiła,
żebym przyleciał na Islandię.
404
00:36:34,520 --> 00:36:36,280
Nie rozumiem.
405
00:36:37,800 --> 00:36:40,560
A w piątek napisała, że tęskni.
406
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
Że mnie kocha.
407
00:36:48,080 --> 00:36:49,880
Raggi, możemy porozmawiać?
408
00:36:51,480 --> 00:36:54,240
Zrobimy krótką przerwę, Steven.
409
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
Potrzebujesz wody?
410
00:36:59,600 --> 00:37:00,000
Chusteczek?
411
00:37:00,000 --> 00:37:01,080
Chusteczek?
412
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
Będziemy za drzwiami.
413
00:37:11,320 --> 00:37:13,880
Ulrika zamierzała zerwać z Leną.
414
00:37:15,160 --> 00:37:16,840
Mamy motyw.
415
00:37:21,560 --> 00:37:26,000
Romans sprawił,
że zatęskniła za urokami małżeństwa?
416
00:37:30,440 --> 00:37:32,800
Tak, to się zdarza.
417
00:37:33,000 --> 00:37:36,400
Może, ale jeśli to nie był wypadek...
418
00:37:40,040 --> 00:37:42,400
Odstawmy go do hotelu.
419
00:37:43,280 --> 00:37:44,880
A ja zajrzę do Leny.
420
00:37:56,640 --> 00:37:58,160
Będzie wesoło.
421
00:37:58,320 --> 00:38:00,000
Nie ma sprawy.
422
00:38:00,160 --> 00:38:02,600
I tak jestem nocnym markiem.
423
00:38:06,360 --> 00:38:07,840
A Frida?
424
00:38:08,040 --> 00:38:09,440
Frida − co?
425
00:38:10,200 --> 00:38:11,840
Też jest sową?
426
00:38:12,040 --> 00:38:15,120
Nie,
zawsze kładzie się przed północą.
427
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Zawsze?
428
00:38:18,560 --> 00:38:20,640
Tak. Zawsze.
429
00:38:24,080 --> 00:38:26,120
- Lena się obudziła?
- Nie.
430
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
Wiem, co przechodzisz.
431
00:39:26,920 --> 00:39:30,120
Teraz szybko jej nie przesłuchamy.
432
00:39:30,920 --> 00:39:32,760
Raczej nie.
433
00:39:39,840 --> 00:39:41,360
Jeśli chodzi...
434
00:39:43,080 --> 00:39:44,760
o dzisiejszy poranek.
435
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
- Nie potrafię przeprosić.
- I nie musisz.
436
00:39:51,400 --> 00:39:55,160
Doskonale zdaję sobie sprawę,
że spieprzyłam.
437
00:40:00,720 --> 00:40:03,840
Zachowałam się skrajnie
nieprofesjonalnie.
438
00:40:04,040 --> 00:40:08,640
Trzeba było zostawić to tobie.
Nie byłam w najlepszej formie.
439
00:40:11,240 --> 00:40:14,280
To się zdarzyło
pierwszy i ostatni raz.
440
00:40:14,440 --> 00:40:15,680
Nie jestem taka.
441
00:40:16,560 --> 00:40:18,080
Wierz mi.
442
00:40:19,040 --> 00:40:21,160
Dobrze, niech będzie.
443
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Dzięki.
444
00:40:28,640 --> 00:40:30,520
Nie wracasz do domu?
445
00:40:33,920 --> 00:40:37,520
Nie.
Ktoś musi obstawić nocną zmianę.
446
00:40:37,680 --> 00:40:40,920
Dyżurny bierze telefon,
nie musisz tu siedzieć.
447
00:40:42,080 --> 00:40:44,440
Nie mam ochoty wracać do domu.
448
00:40:45,680 --> 00:40:47,120
Rozumiem.
449
00:40:50,240 --> 00:40:55,520
Nie chcę ich nakryć na igraszkach.
Chyba idą na rekord olimpijski.
450
00:40:56,280 --> 00:40:58,520
Ale jest w tym coś uroczego.
451
00:41:02,240 --> 00:41:03,640
Nie dla mnie.
452
00:41:04,560 --> 00:41:07,240
Wgryzał się jej w szyję.
453
00:41:09,800 --> 00:41:11,680
Raggi ogier!
454
00:41:13,840 --> 00:41:15,800
Ogier i ojczym.
455
00:41:16,920 --> 00:41:18,560
Cudownie.
456
00:41:20,080 --> 00:41:22,040
Winszuję nowego tatusia.
457
00:41:22,720 --> 00:41:25,360
Nie posiadam się z radości.
458
00:41:27,840 --> 00:41:29,920
Może przenocujesz u mnie?
459
00:41:30,120 --> 00:41:33,200
Nie dziwię się,
że nie chcesz wracać do domu.
460
00:41:33,360 --> 00:41:34,480
Nie.
461
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
Poradzę sobie.
462
00:41:40,240 --> 00:41:41,920
Czy na pewno?
463
00:41:42,120 --> 00:41:43,480
Jak chcesz.
464
00:41:44,360 --> 00:41:46,080
Mam netfliksa...
465
00:41:46,240 --> 00:41:48,680
Zapraszasz mnie na film i plotki?
466
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
Może.
467
00:41:57,520 --> 00:41:59,440
Nie, dziękuję.
468
00:41:59,600 --> 00:42:00,000
Zdrzemnę się na kanapie.
469
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
Zdrzemnę się na kanapie.
470
00:42:03,560 --> 00:42:05,240
Ale dziękuję.
471
00:42:07,400 --> 00:42:10,920
Daj znać, jeśli się rozmyślisz.
Mam dużo miejsca.
472
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
Dobranoc!
473
00:42:34,280 --> 00:42:36,840
Sądziłam, że to Ulrika.
474
00:42:39,000 --> 00:42:41,040
Kiedy podeszłam...
475
00:42:42,760 --> 00:42:45,640
okazało się, że to policjantka.
476
00:42:45,880 --> 00:42:47,160
Wtedy...
477
00:42:47,320 --> 00:42:49,000
Czekaj! Stop!
478
00:42:50,080 --> 00:42:51,440
Policjantka?
479
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
Tak.
480
00:42:53,000 --> 00:42:56,560
Powiedziałam wcześniej,
że zaatakowała mnie policjantka.
481
00:42:56,720 --> 00:42:58,000
Nie.
482
00:43:17,400 --> 00:43:20,240
- Nie rozłączaj się.
- Pogięło cię?
483
00:43:20,400 --> 00:43:22,320
Wiesz, która jest godzina?
484
00:43:23,440 --> 00:43:25,480
Nie chodzi o nas.
485
00:43:26,560 --> 00:43:29,080
Dojeżdżam do domu.
Czego chcesz?
486
00:43:31,560 --> 00:43:32,640
Czego?
487
00:43:33,400 --> 00:43:35,040
Chciałam...
488
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
Przeprosić.
489
00:43:39,160 --> 00:43:43,800
Nie powinnam była wysyłać
tego zdjęcia. Przepraszam.
490
00:43:44,000 --> 00:43:47,680
Rozumiem,
że próbujesz ratować rodzinę.
491
00:43:53,800 --> 00:43:55,320
Jesteś tam?
492
00:43:56,240 --> 00:43:59,280
Twierdziłaś,
że nie o nas chcesz rozmawiać.
493
00:43:59,440 --> 00:44:00,000
Zdecyduj się.
494
00:44:00,000 --> 00:44:00,680
Zdecyduj się.
495
00:44:03,080 --> 00:44:05,560
Wiem, ale... Agust...
496
00:44:05,720 --> 00:44:07,240
Tylko pytam.
497
00:44:07,400 --> 00:44:10,320
Przypominam, że ty to zacząłeś.
498
00:44:10,480 --> 00:44:13,480
Nie zmuszałam cię, żebyś mnie rżnął.
499
00:44:13,680 --> 00:44:15,560
Spokojnie. Skończyłaś?
500
00:44:15,720 --> 00:44:16,840
Tak?
501
00:44:17,040 --> 00:44:19,120
Bo dojeżdżam do domu.
502
00:44:20,040 --> 00:44:21,160
Pa, skarbie.
503
00:44:21,320 --> 00:44:22,520
Gusti?
504
00:45:07,080 --> 00:45:08,320
Halla?
505
00:45:32,320 --> 00:45:33,560
Nie śpisz?
506
00:45:34,000 --> 00:45:37,200
Głupie pytanie.
Skoro odebrałaś... Obudziłem cię?
507
00:45:39,040 --> 00:45:41,400
Nie. Nie mogłam zasnąć.
508
00:45:45,280 --> 00:45:46,800
Potrzebujesz pomocy?
509
00:45:48,680 --> 00:45:50,000
W czym?
510
00:45:50,840 --> 00:45:55,040
Jeśli ktoś tu pomoże ci zasnąć,
to tylko ja.
511
00:45:57,080 --> 00:45:59,280
Masz jakąś sprawę?
512
00:46:00,640 --> 00:46:02,520
Nie. Jesteś w domu?
513
00:46:03,360 --> 00:46:04,760
Nie, w pracy.
514
00:46:06,400 --> 00:46:08,160
Zaraz przyjadę.
515
00:46:12,720 --> 00:46:14,680
To do zobaczenia.
516
00:47:02,160 --> 00:47:04,600
Nie byłem tu od niepamiętnych czasów.
517
00:47:06,880 --> 00:47:09,680
Miło, że wszystko jest jak dawniej.
518
00:47:28,320 --> 00:47:29,360
Jesteśmy sami?
519
00:47:38,880 --> 00:47:42,440
Wiem, że to dziwna
i skomplikowana sytuacja.
520
00:47:43,720 --> 00:47:46,480
Do tego zaczęliśmy razem pracować.
521
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
Ale...
522
00:47:52,400 --> 00:47:54,040
Sam nie wiem...
523
00:48:23,880 --> 00:48:25,400
Powinnaś odpocząć.
524
00:48:26,760 --> 00:48:28,200
I nie tylko.
525
00:48:33,280 --> 00:48:35,280
Nie musimy się spieszyć.
526
00:48:36,720 --> 00:48:39,040
I tak teraz nie zasnę.
527
00:48:46,160 --> 00:48:48,440
Przyniosłem coś dla ciebie.
528
00:48:48,600 --> 00:48:52,240
Dwie, jeśli leżysz w
łóżku i nie możesz zasnąć.
529
00:48:53,920 --> 00:48:56,160
Dwie, kiedy potrzebujesz...
530
00:49:01,080 --> 00:49:04,080
Nie tego się spodziewałam, ale...
531
00:49:04,240 --> 00:49:06,800
Dziękuję, miło z twojej strony.
532
00:50:20,000 --> 00:50:21,720
Bardzo przepraszam.
533
00:50:24,840 --> 00:50:26,480
Wybaczysz mi?
534
00:51:42,200 --> 00:51:45,600
Wersja polska: Canal +
Tekst: Anna Maria Nowak
37559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
