All language subtitles for Below.Deck.Mediterranean.S08E01.720p.WEB.h264-EDITH

You have been attacking me
since day one.

Excuse me?

You stepped on board
with the worst attitude.

I have to leave you at the dock.

Otherwise, we’re detained.

This is a sh... show.

You need to be on top of this.

What do you mean I’m not on top?

Well, you’re obviously not,
are you?

My God.
Everyone is just... ing wild.

You’ve been a fake-ass bitch.

Talking sh...
Behind my back since day one.

I am not speaking to you.
Bye.

This is my first time
as a chief stew.

I have never come across
a crew this crazy.

And I don’t think I ever will.

Welcome aboard.

Let’s... ing go!

My God.
What a dream.

Whoo!

Fire!

God.

Ing hell.

This is gorgeous.

This San Francisco is way nicer
than the San Francisco we know.

They would like a
big gay breakfast.

My.
Where does this go?

Matthew will show you.

There’s a couple.

Thirst... ing trap.

Yeah.

My goal is to not get
too distracted by these ladies.

Ing hell.

I love a girly girl with nails.

And a handbag, and, this,
you know...

- You don’t think so?
- No.

Fine, we’re buddies.

The organization’s a sh... show.

Excuse me?
Don’t do this with me.

Every situation that’s happened,

guess who’s the
common denominator?

Try to show authority
from day one.

I am the chief stew.

I will put you on
the dock so fast,

if you don’t change.

You will never control me.

Your screaming,
you lack of respect.

I don’t want a person
like you on board.

My God!

Kyle, you are a horrible human.

Fit in the shoe box, honey.
So are you.

Wow. Such a beautiful
day to go boating.

Genoa’s one of the
busiest ports in Europe.

I actually lived
in Genoa for a year.

It’s beautiful.

It is the Italian Riviera.

You have all these amazing
places you can drop anchor.

It’s an epic experience,

but this season
hasn’t even started

and it’s already a sh... show.

Baby’s got back.

Hello.

Who is that?

Welcome back.

It’s so good to see you.

- Thank you.
- How are you? My God.

The white Capri pants are back.

My God.
Where’s Natalya?

All I can say...

Wow.

I’m just happy being
back on board with you.

Yes, thank you.
Me, too. Great.

You know,
Kyle’s coming back, right?

And the Chief Stew, they’re
having an immigration issue now.

They’re trying
to get their visa.

- Okay.
- I need you to take command.

Easy.

I got my chief and my second
stew stuck in immigration.

Have you heard anything?

There’s such a backlog
with visas.

I almost swam all the way
there from here.

When it happens, it happens.
You’re on board.

In order to save
the charter season,

I’m starting with some temps.

When the chief stew comes,

you don’t have a
problem stepping down?

No, I’m happy.
I’m flexible.

Thank you.

Being that two of my crew aren’t
going to make it on time,

I had to make a
last minute decision

on who I was going
to reach out to.

I learned from my last season
that Natalya is a hard worker.

She has a great attitude.

The table’s
absolutely beautiful.

Thankfully, she just
became available.

I’m just so grateful
she could make it.

It’s a large vessel.

Having four on the
interior is a must.

But for now, three.

- Yeah.
- So this is your second.

- For now.
- Cocktails, bartender, okay.

Well, that’s great
to know for service.

And then any third?

Yes.
She’s a temp stew.

She’s deck, primarily.

So you’re going to have to
teach her laundry or something.

- That’s okay.
- You have to teach her.

Personally, I think
I’m going to do

a better job than anyone
that comes in.

Last season,
Tash gave me some PTSD.

Nat, you’re just snappy
with everyone.

Tash, I haven’t
spoken to you in any way.

No, don’t disrespect me.
I don’t stand for that.

Do not shout at me.

Natalya just wants my job.

Yeah, that’s it.

But I love Captain Sandy.
We’re very close.

I’d love to think that
I was her first option.

But this has worked out now.

- Welcome aboard.
- Okay.

Stew diary.

El Capitano.

Hey, welcome.

I’m Jack, nice to meet you.

Yeah, you too.

Wow.
Beautiful.

- Have a seat.
- Thank you.

I was trying to see.
Where did you train?

- Liverpool.
- Liverpool.

Yeah, yeah.

I had a very strong foundation
in French cooking.

My forté is sauces.

I have been a chef for 13 years,

but I’ve filled that 13 years.

Like, I have not stopped
since I was 16.

I’ve travelled. When I went
to Asia for three years,

I wasn’t backpacking,
I was working.

The initial reason for being
a chef was to travel.

We didn’t really have
the best diet growing up.

Frozen meals and stuff.

French fries from McDonald’s.

Even to this day, I think
if you like vegetables,

if you genuinely
sit there, eat broccoli,

and you like it, you’ve got
something wrong with you.

- Welcome aboard.
- Thanks, Captain.

- I’m excited.
- Yeah.

That’s so sweet.

Hello.

- Hi.
- How’s it going?

- I’m Jack.
- Natalya, nice to meet you.

Nice to meet you.

- You’re the chef.
- I’m the chef, yeah.

This is your room.
Let me get you your uniform.

- All right, cool.
- Have you seen the galley?

I have seen the galley.
It looks pretty good.

- It does.
- Yeah, yeah.

So I’m just temp chief stew.

You’re temp chief stew?
Okay.

Yeah, there’s visa issues
with one of the girls coming.

- Right.
- And then she’ll take over.

But for the first charter,
I think it’s me and you.

All right, me and
you against the world.

- Me and you against the world.
- All right, let’s do this.

- Captain Sandy.
- Hi.

- How are you?
- Good. Welcome aboard.

Thank you.

- All right.
- Just do it.

Let’s have a seat.

So I like that you have
this 200 ton Yachtmaster.

That’s good.

Tender driving in
10 to 15 foot swells.

Yeah, yeah.

We launched to do surf
in South Africa.

So you have to drop
the boat on the sand,

turn it around,
push it in the water.

Yeah, that’s awesome.

Okay.
Wow, yeah, nice.

Breaking waves or just rolling?

Breaking waves.

So when guests are in the
tender, you know how to like.

- Yeah, yeah, yeah.
- Yeah, that’s good.

I’ve been bosun for
about three years now.

I’m from a small town
in South Africa.

There wasn’t much opportunity
growing up there.

I grew up spearfishing.

That’s the way I made my money.

I’m 100% a water baby.

As a bosun, leading people
is really important.

So let’s see how your
leadership skills are.

It’s like the saying a smooth
sea never made a skilled sailor,

because that’s where you grow.

I ran away from home
super young,

dropped out of school 16,

grew up in an abusive
household, alcoholics.

I’m just a statistic.
No one cares.

So I’m like, I know
where I come from

and I know where I want to go.

So I have to take
my sh... seriously.

All right, well, welcome aboard.

- Thank you so much.
- You’re welcome.

Could have a party in here.

- Hey.
- Hi, Natalya.

Rue, nice to meet you.

- Rue?
- Rue, just Rue, yeah.

Rue.

Feel like taking this?
This is the biggest one.

Okay, perfect, yeah.

We need Jesus at this point.
There’s a lot to do.

Hello. I’m Natalya.

- I’m Jessika.
- Nice to meet you.

I’m your temp chief stew
at the moment.

- Okay.
- Hello.

- Jack.
- Lara.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

So you’re in here.

Hello.

Hello, who have I got here?

- Lara, Lara.
- Nice to meet you.

Where do I do it?
Down there.

- Crew messes down there.
- Okay.

- You’re deck.
- Yes.

Yeah, Okay, so this
is your bosun in there.

- Rue.
- Rue, Okay, cool.

You’re going in this cabin,

you’re sharing
with another female.

- All right.
- Okay, perfect.

Let’s go to the top
to bottom, girl.

Let’s be straight into it.

- Hi.
- Hi.

I’m the bosun.

- I’m Haleigh.
- Rue, nice to meet you.

Nice to meet you.

The drinks here for the fridge.

Ash trays.

Put it in there in her cabin.

They said I’m sharing
with a girl.

- Maybe it’s you.
- Okay.

At least everything’s
kind of in a place.

- Meh.
- Meh.

Meh.

- How’s it going?
- Welcome.

Thanks, bro.
I’m Luka.

- Rue.
- Nice to meet you.

- Lara.
- Hi, nice to meet you.

Nice to meet you.

That would be great if you
just start vac dusting

and we’ll just start wiping.

Copy.

- Hey.
- Hello.

- Welcome.
- Thank you.

It’s quite a nice,
Large Marge boat?

Yeah, it is.

So what was it like working
for Captain Jason?

My God, it was so much fun.

Yeah?

All righty.

Mate, I’m proud that
you actually just took it on,

helping out the interior,

your deck knowledge,
your engineering knowledge.

So good having someone with
some experience, man.

You definitely got the ability

to keep going
wherever you want to go.

Yeah.

Well, he highly recommended you.

Really?

So I’m very excited about this.

I was on two other boats,
and they were both private.

So I’m actually an ETO,
like, electrical engineer.

But I just really
enjoy being on deck.

Like, engineers,
they’re just way too grumpy.

And I’m not a grumpy guy.

I want to have fun.

Go find Natalya.
She’ll point out your cabin.

- Okay.
- Welcome aboard.

- Awesome.
- I’m thrilled to have you.

- Thank you so much.
- We got a bunch of boots.

Hey, girls.

- So, it’s us?
- Are you on deck as well?

- Yes.
- Okay, okay.

- Hello.
- Hello.

- Nice to meet you.
- Who are you?

- I’m Luka.
- Luka, Natalya. How are you?

- Good.
- New Zealand?

- Yeah. You?
- I’m Australian.

- Aussie.
- You can’t tell the accent?

- My God.
- We’re related.

We’re basically related.

All crew, all crew,

our MCA officer
will be here in about one hour.

Bosun locker.

That’s all your stuff.

And then straight away,
go find the bosun.

Okay.

Luka just has this, like.

Like, it’s like the eyes,
the smile.

He’s like Balinese surfer
scooter boy.

I don’t know.
Mixed with God.

- Okay, thank you.
- Sure thing.

He’s so hot.

So you guys, no shammy,

so we can get one of
those shammys there?

I feel like I’ve never
even actually used a shammy.

How long have you
been a deckhand?

I’m deckhands on, like, ships
and, like, tugs and stuff.

Really?

So, like, yachting, like,
I don’t even know.

Is this your first,
like, time on a yacht?

Yeah.

My dad wanted a son.

He did everything in his power
to make sure I was boy-like.

Soccer, basketball,
softball, rugby growing up.

I think that’s why I started
working on tugs.

The whole yachting industry.

Is something I
just wanted to try.

You get all your money
done in one month.

You go home, drink beers
or something.

Kind of sounds great.

Excuse me.

There’s still one more deck
crew that’s going to come.

Hopefully it’s a girl.

We can have a whole
girl deck team.

- Hey, bro.
- Bosun.

- Yes, sir.
- Sweet.

We’re just going to rinse
and soap a bit of this area.

So we’re going to work
from forward backwards.

- Hello.
- Hi. How are you?

Like I said, I don’t know
how to... ing do this.

Just feel it out
with this thing?

- This is the crew list.
- Okay.

These are hard copies.

This season,
it’s completely different.

Stepping on Mustique at
989 gross tons

after coming off
Motor Yacht Home

is a huge adjustment for me.

Mustique’s a commercial
built vessel.

It’s solid.
It’s steel. It’s heavy.

And it’s a full displacement,
massive yacht.

We’re in a whole
different ballgame now.

And plus, we’re in a major port.

Ships come in and out and
transfer passengers and goods.

In this port, because
it’s so highly regulated,

an MCA officer can board
the vessel at any time.

And it’s all about the
safe operation of the vessel.

From life rafts to certificates
that we have to hold,

that is their job to make
sure that we’re safe.

Ruan, Ruan. Can you please
come to the bridge?

Copy that, Captain.
I’m on my way.

Yes, Captain.

How are you?

Making sure you hydrate.
It’s hot out there.

- Drink lots of water.
- I need some water.

My mouth’s so dry.

So where are your originals?

Good to meet you.

My originals are, I leave
them in a safe at home.

So I made certified copies
by the police station.

I can try and get
them sent, yeah.

Because the reality
is that you should

always have the originals.

- Honestly, that’s...
- Yeah, I get it.

That’s a problem.

Coming up...

Like me having to guide her

while I’m trying
to do my duties.

Her not seeing a list
of what she needs to do,

and that’s the problem.

Jess needs to chill the out.

And later...

The entire vessel
could be arrested

You got to get your original.

My life is a little bit more
tricky than that.

I don’t really have parents
and stuff.

So my card’s at
this friend’s house.

This is at that, I’ve been in
France for eight years straight.

I’ve been in South Africa
for three months

- in the last eight years.
- Where are those located?

Those are in the safe
at a friend’s house.

In Cape Town.

So you need to get a hold of
your friend and mail your stuff.

- Yeah, yeah, yeah.
- So do that.

- Okay.
- Okay, good.

We’re great.

That’s not okay.

We’re in a bind
for the MCA officer.

He wants originals.

There’s a reason why.

You can’t forge an original.

If we don’t get this
certs in five days...

Okay.

Sh... show.

This will be for
cold towels tomorrow.

We’ll get that for
the third stew.

At the moment,
you’re second stew.

Okay.

I find comfort in people.

It’s like, okay,
who’s gonna be my friend?

Like, I grew up in Hawaii

and I was always at
my best friend’s house.

She was very much of
a leader and she’s like,

we’re gonna go to dinner,
we’re gonna go do this,

we’re gonna do that.

And I was like, okay.

I felt comfortable
in that situation.

So I guess that’s why
I’m a strong second stew.

I’m a good follower.

So they’re gonna
switch out her later?

She’s only temp helping us,
and then she’s leaving.

But you’re not gonna
be the chief stew.

No.

I just had a call
from the Capitano

a couple days ago to come here

because they couldn’t
get her visa.

So I was like, yep, I can
fly to Europe tomorrow.

Yeah.

Did you soap these already?

- Yeah.
- Okay.

That just needs to be rinsed.

- ’s sakes.
- What’s up?

For eight years, I’ve been
working on the yachts.

I’ve never taken my original
certificates on board with me.

So they got certified copies.

Now the guy’s saying no,
they need the originals.

Yeah, I’ve always
taken my originals.

Yeah.

Okay, so where were we?

Just do stairs and then
we’ll start this area here.

So what got you into
working on boats?

I’ve been wanting to do it
since I was young.

I’ve always been like
surfing and in the water.

Yeah.

I grew up on a farm
in South Africa.

My family is so conservative.

Like, if I say,
my mom would start crying.

My family memory of, like,
growing up on the farm

was the cattle, moving them from
the stable to go get milked.

And I don’t know what it is...

You know, different colors
from light green to dark green

to light brown, dark brown.

But it’s amazing.

We used to run into it
and just dive

and play and it’s warm
and nice and it’s...

Would you never get...

I wouldn’t open my mouth
or put it in any holes.

But at that age,
you don’t care, you know.

Now I wouldn’t do it.

But, well, I was drunk enough,
I’d probably do it.

Why do you want to do the yacht?

I want to try it out.
Everything once.

Okay.

You should see, I took
the forward cabin,

the smallest one.

Me and my man are going
to be in there.

Your man, Kyle.
What happened to Storm?

I’m gonna miss you.

Things naturally fell apart.

And now he’s got a girlfriend,

but I’ve met someone now.

And we started being together,

but he wants an
open relationship.

Open is dating others.

He’s not dating others.
He is, um...

You know what I mean?

I don’t understand that.

My certified copies
were scanned and emailed,

so I left everything
in South Africa

because I’ve already... ing
sent it, you know?

I don’t understand why they
couldn’t sort it up earlier.

Yeah, bro, that’s... ed.

So if you could just give
me the stuff

to send it
to get those certificates.

But it is stupid, I mean,

because sending it from
South Africa takes

ing time to get here.

Yeah, I’ve always
taken my originals.

Thanks.

All crew, all crew.
We got provisions on the dock.

This is where the fun starts.

Okay.

Look at her showing off.

- For the interior.
- Interior.

- Provision’s here.
- Provision’s are here.

My God.

I’m probably better staying
in the galley for this.

Yes, all right.

- More schnipz.
- My God. So much sh...

Just take your time

and put your stuff
where you need it.

Yeah.

We have plenty of
space to put food.

Every job I have at first,

I’m always very anxious
and on edge.

And it’s like, when I got
to eight years old,

I just woke up and
I’ve got no memory before then.

And I haven’t stopped
yapping since.

- Here you go.
- Thank you.

Thank you.

Okay.

That is one big boat.

Hello.
Can I help you?

Sure, that would be awesome.

- I’m Lara.
- I’m Brooke.

Natalya, your new
stewardess has arrived.

Copy that.

- Yes.
- It’s really heavy.

What do you have in here, girl?

A lot.

Well, this is our
last minute zone.

So let’s keep
unpacking up there.

What the is in here?

- Is it Brooke?
- Yes.

- I’m Natalya.
- Hi, I’m Brooke.

Welcome.

Where did you just come from?

Miami.

Working on yachts
or just holiday?

Yeah, I moved there
looking for a job.

I’m not usually a stewardess.

I am usually a deckhand.

Mostly just on smaller
sailboats and yachts.

I haven’t been on
anything this big before.

This is the first, like,
live-aboard that I’ve been on.

I’m excited, but
I’m sh... ting my pants.

Yeah, just get dressed and
then come up to the galley.

It’s just right up
the stairs there.

Okay.

All deck crew,
could we meet on the bow?

Just for a little team meeting.

I’m coming, too.
I want to do distances.

I want to go over
everything with you.

Copy that, Captain.

So distances, how far is from
this boat to that barge?

50 meters?

- No.
- No, 75.

100 meters.

That’s right.
That’s 100 meters.

Ruan’s distance calling
for me is concerning.

Not good.

It’s important that you know.

We don’t want to hit anything,

because it will end
our charter season

and our jobs will be done.

Anything under three meters,

I care, because that
gives me time to...

- Too, yeah.
- Escape.

- Hi, I’m Brooke.
- Jessika.

Nice to meet you.

- You too, roomie.
- Yeah.

No, it’s nice.

Okay, gay is
better than lesbian.

Lesbian sounds horrible.

I hate that word.

- Guys stink.
- They do stink.

And they piss everywhere.

Just don’t like it when
someone comes to me like,

you’re also a lesbian.

You’re a lesbian.

Off.
You know, what are you?

Get out, get one on
the nose, anyway.

- Thank you, Lara.
- You’re welcome.

And Haleigh doing it like
she’s done it her whole life.

I know.
I might just be like a cleaner.

A cleaner? Do you want to be
a stewardess, then?

No, that.

All crew, all crew.

Maybe in the sky lounge for
the captain’s meeting.

We’re gathering here.

Come, brother.

Welcome aboard.

It’s great to have you.

We got a lot of women
here on deck.

For me, that’s a highlight.

So I’m just going to get the
pleasantries out of the way.

Absolutely no drugs.

You can’t drink on charter.

No racist comments.

See this?
Never take it away.

Because I really like it.

It’s called a smile.

I’m going to introduce our
chief engineer, Toni,

and chief officer, Nikola.

Honestly, we’re going
to rock this.

100%.

And get your certificates.

- Let’s make it rain.
- Please don’t say that.

Thank you.

Let’s do this.

Okay, let’s go smash this sh...

Are we doing this side?
Are we doing main deck tomorrow?

- Yeah.
- Stunning.

For God’s sake.

Is this us?

Stew pantry.

I can’t believe it’s nearly
nine o’clock.

I know.

Take that downstairs, though.

Or in that hole.

Because we’re going
to do the cabins.

- What are you saying?
- Sorry.

Because we’re going to vacuum.

All right, coming down.

I’ll grab the bucket.

Don’t forget to
get around the bed.

Legendary.

- Are we done?
- You guys rock. man.

Natalya, Ruan, and Jack.

Let’s meet in the crew mess
for our

very first
preference sheet meeting.

Copy.

My God.

Right.

This charter client is
Kian Karimi,

my personal friend and doctor.

Over the pandemic, he turned 40.

He is excited
to finally celebrate in style

with his best friend.

Kian will be joined by
Cameron, Jesus,

Gerardo, Nathan, and Carl.

So it’s an all boys trip.

- All boys.
- Woo.

They’re my favorite.

Expect to have access to all
the water sports toys.

Yeah.

So the minute we drop anchor,
you’re launching all the toys.

Perfect.

Dinner on night one.

The primary will be
celebrating his birthday.

He has requested
a coastal Italian meal.

He also requests that
Captain Sandy joins.

I mean, be prepared.

I’m thrown in the deep end.

That’s like my...
That is my story.

Having Kian on board
is incredible.

I went to see Kian
because years ago

I was in a car crash
and my right eye

didn’t really close all the way.

So he took some skin
from this eye,

he added it to this eye

and now my eyelid
closes all the way.

He fixed my eye.

I’m glad you’re on board.
I’ll see you tomorrow.

Try not to wake up too early
because you have a long day.

That’s right.
Get your certs.

I promise you they’re coming.

Great.
That’s awesome.

Thank you, Captain.

I don’t want to wash
this boat anymore.

I can’t believe it
took us that long.

Yeah.

My.

No.
No.

Rue, Rue, Luka.

No.

Where is this guy?

Hey, brother.

Yeah.

You all good, brother?

, bro.
I’m so sorry.

Ing sh...

ing hell.

- You just found out now?
- Yeah.

So sorry, bro.

I feel like I’m gonna pass out.

Good night.

Good night, love.

Son, you’re probably going
to hit your head over there.

Most definitely.

Sh...

What was that?

My phone charger.

Yeah.

- Feel better?
- Yeah, I’m good, thanks.

I appreciate you, bro.
Thank you so much.

All right, I got you.

My friend passing away,
he was not just a friend.

That is a brother that,
good or bad,

he was by my side.

If I think back
since eight years old,

every memory is with that guy.

I didn’t really
grow up with parents.

My dad died when I was young, so

it wasn’t really about family,

it was more about
friends that I grew up with.

And right now, I don’t
even know where my heads at.

I don’t know what to think
or to feel.

I’ve lost someone that
means so much to me.

The first person to
phone you in the morning

and find out how you’re feeling.

The last person you speak to.

You know, that’s all gone.

We’re going to jump straight
into it this morning.

Guest cabins, someone
vacuum, someone wipe.

And then I’ll come join you.

Is there washing liquid in here?

The shampoo is still up
on the fly.

What does that do?

It’s supposed to
release the wrinkles.

I’m not a teacher.
I’m a follower.

Are you okay with vac dusting?

Yes.

Because I just want to kind
of wash this and... see this?

We need to get this all off.

Yeah.

All good, all good, all good.

I’m sweating like a
whore in church right now.

My God, dude.

Everything’s looking
pretty sweet.

Yeah, I just did a bit of a
walk around, we’re looking good.

Beds look crisp.

Let’s get it.

All crew, all crew.
Guests arrival in 30 minutes.

Beautiful.

Interior, interior.
Change into your whites.

The boat looks amazing.
Well done.

Hey, Luka. Can you come put
my epaulets on for me?

Put me to work, don’t you?

I wonder what the first
one’s going to be like.

Hopefully they’re fun.

Look at that thing, dude.

Clase, do a shot in each.

Chef, you’re next
to me on this side.

- Looks like a beauty.
- Love it.

Here we go.

- Let me get somewhere.
- Are you ready?

Yes!

Here’s the crew.

Are you 40 years young?

That’s right.
You got it.

So good to see you.
My God.

Good to see you, too.

So excited to be here.

I’m Natalya, chief stew
for the trip.

Cameron, Kian’s little brother.

- Tito, pleasure.
- Nice to meet you.

I’m going to show you
the best time ever.

We’re going to launch
every toy we can for you

and the crew are going
to show you a good time.

- All right.
- Welcome.

I like what I see!

It’s shot o’clock.

Thank you.

Is there a weight limit
on that thing?

If I go down, don’t rescue me.

Yacht life.

Do you want to go for a tour?

- Let’s do it.
- All right.

Beautiful.

The bridge deck aft.

This is where
you’re going to have

a majority of your meals,
weather dependent.

Where are you going?

Welcome to the sun deck.

So how many people can
we fit in that?

- The more, the merrier.
- Nice.

We can all fit in there, dude.

We’re going down
to the guest cabin area.

I’ll settle nicely
into my quarter.

- Will this be a good fit?
- This will be acceptable.

Are we going to see
the kitchen, too?

You want to go see the galley?
Sure.

So where do we take them now?

The girls will tell us
which rooms they go to.

If you guys want unpacking,
let me know.

If you want pressing,
let me know, and we can steam.

We have lots of pressing needs.

That’s great.
We love a good press.

- Hello.
- Hello.

- You’ve got visitors.
- Welcome to my dungeon.

No pressure,
but in the couple of days

we’ve been in Italy,
we’ve had about

20 collective Michelin stars.

We’re really looking forward
to seeing what you can do.

I’m excited myself,
I’m gonna be honest.

Let’s go.
Yeah, let’s go out.

Okay.

Hi, this is Sandy.

I’m going to scan it while
you’re on the phone.

Hang on one second.

My goodness.

You’ve got to be
freaking kidding me.

This is someone else’s picture
on Ruan’s certificate.

This is major.

This is, like,
a whole different level.

This is not okay.

The entire vessel
could be arrested

because of one crew member.

My goodness.
That’s not...

That’s not him.

It could get detained.

The entire vessel
could be arrested

because of one crew member.

Wow.

Well, thank you for bringing
this to my attention.

I will take care of it.
I appreciate your time.

Salud.

Hey.

As soon as we get
food on the table,

you’re going to go down
straight into Cabins,

Master is priority.

He wants unpacking.

If you get everything on
a coat hanger.

Threads...

Rue, Rue, please come
to the bridge.

Copy that, Captain.
En route.

Hey.

Are you guys gonna be ready
to sit

in five minutes to have lunch?

- Wow.
- That’s amazing.

When are we going to leave port?

I couldn’t find Captain Sandy,

but hopefully we’ll take
off soon for our cruise.

Grazi.

Interior, interior,
we’re going to seat the guests

down in five minutes so
we will need all hands

to run the platters
from the galley.

Where’s my captain?

I needed one of these.

I think we’re departing
in one hour.

You think we’re departing
in one hour?

Yes.

I thought it was just get on a
yacht and go wherever you want.

- I guess that’s not the case.
- Yeah.

So, most likely leaving
in one hour.

Okay.

I’m going to hold you to that.

Pasta in there.

Couple of salads and
a couple of capreses.

I don’t know how
I’m going to give people breaks

on the first day.

Don’t worry about that.
We’re on charter.

Hey, have a seat.

So, the officer
just had me scan this.

Yeah?

Is this really you?

Yeah, yeah, 100%.

Like, who is that guy?

Whoever issued this,
it’s not yours.

It’s this other guy.

Where did you go to school?

On one of the boats.

We needed it because
the ticket expired.

So, we needed to get
a ticket done quickly.

The guy came on the boat
and he issued us all tickets.

To get this, you have
to go to class.

Yeah, yeah, yeah.

Did you go to a school?

Pardon?
Yeah, yeah.

You have to be honest with me.

No, no, I am.

I mean, honestly,
if you didn’t go to a class...

- I did do all that.
- Where? What school?

In Monaco, we still had our
practical on a boat in Monaco.

No.

You can’t get your Yachtmasters
on a boat in Monaco.

They don’t have
a school in Monaco.

Big red flag.

What the does that mean?

I’ve been on boats for three
years with that same ticket.

I swear to God,
the last thing on my mind

that the ticket was false.

Everything’s a bit...

We’re gonna have to
leave you on the dock.

- Yeah.
- Let’s verify this.

If it’s verified, then a tender
will bring you to the boat.

Yeah.

If it isn’t, then I can’t
bring you back on board.

Yeah.

Unfortunately, we gotta move.

So, go ahead and get your
stuff and then...

I gotta get the,
boat off the dock.

Okay.

I’m a factual person.

Like, I’m seeing what I see.

This is a problem.

Sometimes mistakes happen.

However, I’m kind of thinking
this isn’t the case here.

Regardless, this is really bad.

And I’m in a horrible situation

having to start
the first charter

without a chief stew
and now a bosun.

If you were a kitchen appliance,

what kitchen appliance
would you be?

Scissor.

It’s not an appliance, though.

That’s, like, a tool.

- Scissor.
- But I get that.

- Scissoring.
- Yeah, I know. I got it.

It’s fitting.

- Are those salads ready?
- Yeah.

So, if someone can run
those four

just behind the bar
on the bridge deck

that would be great.

- One’s a caprese salad.
- Yeah.

And the other one,
make sure you say kale to him.

He really likes kale.

I’ve seen the guests
like Italian food.

So, we’re in Italy.

We’ve got the best tomatoes.
We’ve got the best mozzarella.

We’ve got the best fish.
Perfect meat.

As a chef, I do believe
the natural beauty

will come through.

You don’t need to about
trying to make swans and stuff.

Ing lamb chops
are my favorite thing

in the whole world.

- Salud.
- We’ve manifested.

- Caprese salad.
- Awesome.

And this is a quinoa, beetroot
and kale salad as well.

It’s a very Italian lunch.

It’s a nice way to start,
you know, being in Italy.

First thing we’re going to
do is drop the jet skis.

This goes on here.

Luka, can you come
to the bridge?

The actual.

Hey, what’s up, brother?

Problems with the Yachtmaster.

- Hey.
- Have a seat.

What can I do for you?

Okay.
So, I’ve had an incident.

I have to leave Rue at the dock.

And until he can verify his
documentation, I don’t know.

I don’t... I don’t...
I’m not sure.

So, what I need is
an interim bosun.

Whoa. What?

Yeah, sure, I don’t mind
stepping up and helping out.

- Wow.
- Thank you for helping me.

I’ll tell the crew.

Just don’t say anything yet.

- Okay, thank you.
- Bye.

I have to get this
boat off the dock.

We’re down crew members.

I don’t really have
a lot of choices.

Luka’s my best choice
because his CV is impeccable

and Captain Jason
said he was excellent.

When another captain
recommends a crew member,

you go with what
the captain says.

Would you like some branzino?

Yes, please.

Look at how he plated that.

Lamb lollypops. Beautiful.

Thank you.
They can go.

The crust is amazing.

Lamb lollypop?

That’s great.
Thank you.

- Hey!
- Hello, guys.

The fish was amazing.

- Was it?
- Yes.

Thank you.

This is not your average lunch.

I’ve got plenty more of it
as well if you want more fish,

more lamb, everything.

Cheers, guys.

The chef has set a
very high bar.

If you want to get
and check in on Brooke?

Shirt.

But just make sure she’s,
like, picking up the pace.

- Yeah.
- That’s nice.

Great.
Everything’s amazing.

Thank you, guys.

Today is getting
used to the boat.

So you’re the first.
What’s your title?

- Chief stew.
- Well done.

How are you doing?

I wasn’t sure how
to hang pants, but...

Just decide which...

I don’t think folding
is one of my specialties.

Um, you know how to fold socks?

- Um...
- I’ll just show you quickly.

I knew Brooke is
green on the boat,

but she’s, like,
green in real life.

- Fold them.
- Okay.

- Like that.
- Just roll it up.

She is bright green.

Just make it make
sense, honestly.

T-shirts, shorts,
make it make sense, girl.

Okay.

Rue, have you heard when
we’re getting underway?

Um, pretty soon, but I’m not
going to be with you guys.

You’re leaving.

I’m definitely going
to come back,

but I’ve got to rush because
you guys are going to leave.

What the is going on?

Like, we just got here.

Okay?
Like, do you need help?

I want to try and get those
original certificates and stuff.

What’s going on?

Are you leaving?

- Yeah.
- And then I’ll come back.

Okay.

Are we leaving the dock today?

Yeah, now, soon.

This is cool.

In the water!

What the?

My God.

You know...

Are they?

How long are you
going to be gone for?

Well, I just got to get
one, two documents in

then I can get the tender
to bring me to the boat.

For someone to
show up to a yacht

without original certificates
is very weird.

Like, if you get pulled
over by the cops

and you show a photocopy
version of your license,

like, what do you think
they’re going to do?

What happened?

If he gets his STCW
and something else sorted,

he can come back on board.

So it’s us three going
to leave the dock?

- Adios, amigo.
- Are you all right?

What happened?

If he gets his STCW and
something else sorted,

he can come back on board.

That is so... ing...

So it’s us three going
to leave the dock.

Going into the first
charter, I’m scared.

We’re a man down.

It’s only me and Luka
that really knows

what a super yacht is like.

Sh... ’s going to go down.

Anything we can do?

Okay, yeah.

Okay.

- Yeah.
- Hey.

Hi.

So, I was thinking about me
and Haleigh on the stern.

- Okay.
- And then Lara up forward

Are we getting a hand
from Chief Officer?

Since you’re back there,
I’m fine.

So he can help on the bow.

It looks like it’s going
to be a difficult trip

for the three of us now.

This will be my first
time being bosun.

I am nervous.
My main focus is

to try not to crash the
boat leaving the dock.

Like, what the?

How are we going to do this?

Pilot’s coming, so put
the pilot ladder out.

- Okay, cool.
- Thank you.

Thank you.

Can’t believe Rue’s
off the boat.

Guys feel safe out there?

Obviously, one man down.

I feel like...

Hey, love,
can I have three beers?

- Yeah.
- So that’s all his.

And then this is all...

This is one guy still.

We’ve got the beer.

Does Captain Sandy
have an update

on if we’re going to depart?

Roger that.

Luka, Luka, pilot’s
coming in 10 minutes.

This port we’re in
is a commercial port.

And because we’re over
500 gross tons,

we need a pilot on board
every time we depart the dock

and every time we come
back to the dock.

Pilots are like
live Google maps.

They know the other
traffic in the marina.

Chief engineer, please
light up our engines.

Thank you very much.

Copy.

Thank you.

Hi.

- How are you?
- Good?

I’m going to take it out here.

Bow, we can drop
starboard spring line.

I’m going to do
the springs first.

Springs first.

Sandy, Nicola is on the stern.
I’m going to go up to the bow.

No, you need to be back there.

One of the girls can
come up front with Toni.

- Copy.
- I’ll go.

You want to go?

I’m coming up, Luka.

Here we go.

Yeah, go ahead.
Release the spring lines

and then the cross lines.

Releasing.

You’re just dropping it?

You can release the ground line.

Releasing.

- Yeah!
- We cut the cord?

Sandy, we got the lines
on the stern.

Ciao, Bella.
Woo!

Starboard side about 5 meters.

Here we go.

- Ciao.
- Arrivederci.

Hey, Haleigh, can I get a
hand with the tender

on the starboard bow?

- Should I deflate the fenders?
- Yeah, for sure.

Thankfully, we’re getting
help from an engineer,

but for the rest of the season,
we definitely need someone else.

Because, like, this
port’s... ing huge.

There’s so many super yachts.

There’s so many little
boats driving around.

Like, if you up,
it’s going to be on the news.

And I’m going to be the guy
on the stern,

like, okay, you just
ing hit the dock.

Just get it down there quickly.

Nice one.

What is the speed in here?

Okay, thank you.

Yes, thank you.

That’s the pilot.
That’s the pilot, dude.

The pilot is disembarking.
The pilot is disembarking.

Copy that.

Bye!

Good, nice work.

You know, I saw the red flags
with Rue in the beginning,

but I didn’t have a choice.

A department head is
so hard to come by,

especially in the middle
of the med season.

I think it’s like a 0.5%

that Rue could provide
his certificates.

Fingers crossed, Norma
can come through for us.

Otherwise, we’re screwed.
We’re totally screwed.

Which plate would you
like for tonight?

The birthday extravaganza.

We could do that starter,
that main.

- Yeah.
- Yeah?

How are you guys doing?

Wagyu beef and lobster
for the main course.

Yeah, legend.

There you go, sir.
My pleasure.

This goddamn radio,
so much sh... on me.

I feel like a Christmas tree.

- Yeah.
- Thank you.

-Hey, Sandy.
Hey.

So, we’re not going to set up
any water stuff, are we?

No, it’s too late.

Is it okay if Lara
goes down now?

- Absolutely.
- Thank you.

I’m going to go
put my blacks on.

- Look at that.
- Hi.

You guys are still
okay for beverages?

We’re good.

I’m going to freshen up
for dinner.

It’s at 9:10.
Is that okay?

It’s great.

- Perfect.
- Thank you.

- Looks good, bro.
- Aw!

You’re done.

- And then I’m up at 4.
- In the morning.

- Goodnight, honey.
- Thank you.

Good to drop.

I’m just going to
keep an eye on this

and I’ll call it every
time I see a color.

Great, because I don’t know
what the I’m doing.

You’re watching colors as well,
so you’ll know when to stop.

Okay.

51 meters, we’re going
to go to five shackles.

Copy that.

I’m freaking out on the inside.

Like, I’ve got
the technical skills.

I know how everything works.

It’s just I’ve never
had to manage a full team.

That’s five shackles.

Inside, I’m sh... ing myself.

For now, you know, it’s
fake it ’til you make it, so...

Coming up to a long stay,
one o’clock.

Okay, great.
You can lock it down.

Copy.

Nice work, everyone.

It’s going to be an
amazing night, dude.

I like mine well done.

- Six ounces.
- No worries.

It’s surf and turf, so it’s
going to be a few slices.

It’s not going to be like
a full steak.

You’re killing it.

Having Jack on board,
he’s got a big act to follow.

Twice-cooked octopus
with pea puree and sesame.

Wow.

David.

That’s so cool.

Looks amazing.

That’s impressive, David.

You’ve outdone yourself.

Wow.

With everything that’s
happened with interior

and exterior, I just hope
dinner goes well for my friend.

- At least we got off the dock.
- Eventually.

They must be happy.

- Coming up...
- Did you leave Brooke a list?

She’s going to get very
overwhelmed with it.

Where’s the dinner?
Is it up here or down there?

Bridge deck aft.

Thank you.

Fancy.

Wow.

Thank you.

- We made it.
- We made it.

- Hey, Jess.
- Hello.

I’m going to start
dressing us now.

Okay, guys.
So, synchronized service.

We’re just all going
to walk up there.

So, you’re going
to serve them from the right

and just look at me.

So, I’ll get to the head
of the table, and then...

None of us really know
your whole story.

Honestly, this career for me,

I feel like it saved
my life in a way.

I was a good kid,
and then my neighbor

gave me a 714 Quaalude.

And that changed my life.

I was on that drug train.
I kept getting arrested.

All right.
What have we got ourselves here?

So, seared Yellowfin tuna,

Thai ginger dressing, pickled
beet root, and quail’s egg.

Okay.

And one day, I woke up,

and it was just
another groundhog day.

And then you’re going
to be white and chicken.

- Okay.
- Let’s go.

- And I got sober.
- Cold turkey.

- You decided?
- I got help.

Well, you got
professionals helping you.

Yeah.

I mean, that’s
the important thing,

because it takes
a professional to, you know,

go through the transitions.

I answered an ad in the paper
to pay off all my fines,

and I started washing boats.

And I think because
I had so many chances,

Now I feel like my job
is to mentor people.

How many chances do
you give someone?

- Three.
- Three chances.

- And they’re gone.
- Yeah.

Sandy, that’s admirable.

Captain Sandy’s well
done, by the way.

Yeah.

I hate touching people’s
chewed up food.

I like doing deck work.

You know, we’ve all
washed dishes before.

I hate every minute of it.

Gruntwork is what
I know how to do.

This is excellent.

- My God!
- Delicious.

Thank you so much.

Look at that, bro.
Are you kidding me?

- Can’t rush perfection.
- Wow.

This is stunning. Do you want
to come up for this one?

Wagyu tomahawk, poached lobster,
truffle and madera au jus.

Beautiful.

- So good.
- Delicious.

- Amazing.
- Wow.

So, let me show you quickly.

Yeah, okay.

Nice one, brother.

Flip it back like this.
Turn down the bed.

Bathrooms, just quickly
wipe the shower.

It doesn’t have to be perfect.

It’s just wipe, wipe, wipe.

And that’s it.

It’s not complicated work.

It’s just something
I’ve never really done before.

Mylanta.

I would love to be
a captain one day.

My dad was a captain.

He has been the biggest
motivation in my life.

My dad came up with
Sprouts grocery store.

He passed away last year.

He always told us, do something
that’s going to make you happy.

And yet, here I am,
on the inside.

You have to start somewhere.

She didn’t teach me what
to do with two pillows.

So...

Are you finished with yours?

I’m all done.
Thank you.

How is everything, guys?

Excellent.
Thanks.

- All right, birthday boy.
- Yay.

I think there’s
a surprise coming.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday dear Kian ♪

♪ Happy birthday to you ♪

I wish I was on
a yacht in Portofino.

Whoa!

I’m just gonna plate this up
and I’ll be right back.

That was awesome.

Come on, wrinkles.

Today I ate three
pieces of cucumber.

That’s why you’re so thin.

No, I swear to God,
baby’s got back.

Wait ’til you see me throw
it back on the D floor.

What’s the matter with you?

No, I want to get
some sleep tonight.

I like a Chief Stew who’s
very supportive of the chef.

Sometimes when
the team’s understaffed

and you’re thrown
in the deep end,

that’s when the biggest
teams come together

and work well together.

I think that’s what happened
with me and Natalya.

I think she’s really rise
to the challenge

and she has actually really
impressed me, to be honest.

- Let’s go.
- Okay, thanks.

Okay, this bed was my Everest.

Yeah, I’m gonna raise
a glass to Sandy.

Cheers.
Thank you.

Yes, cheers.

- Captain.
- Dessert’s coming.

God.

- This looks so good.
- Yes.

This is so good.

It’s ridiculous.

I’m very happy with myself
and the interior.

I feel like we smashed it out.

The boat’s looking good,
service has gone smoothly.

If the interior team can
smash this out of the park

and I get a gold star
from Captain Sandy,

I’ll be loving life.

- Thanks for dinner.
- Yes, thank you.

- I really appreciate it.
- Happy birthday.

Thank you.

- Okay.
- Nice work.

Thank you.

Carl, you wanna go
to the hot tub?

Yeah.

Night, night, Brooke.

I just finished.

Thank you, you can go to bed.

What the?

What time should I be
up in the morning?

Seven and a half hours.

And I’ll put you down
for longer tomorrow.

- It was excellent.
- Was it? Thanks.

Well done.
You’re really good.

Thanks.

Thank God it’s gone well.

Woo!

I’ve cooked all
around the world.

I won the Michelin knife
and fork award when I was 23.

The thing with me as a chef,

whenever I’ve got to
the highest place of a job,

I’ve always left.

I put myself back at
the bottom somewhere else.

I think me brother was always
the sporty one

and me sister was
academically clever

and I was just a
little wrong child.

You know what I mean?

So I should be pretty
healthy mentally now,

but that need to prove
myself’s never left me.

You’re excellent.
Thank you.

Thanks.

Hello.

Hey, we’re going
to hit the hot tub.

Perfect.

- When in Rome.
- Hot tub time.

Great.

Hey, Rue.
How are you doing?

Good, yourself?
Can you hear me?

Good.
So what’s the news?

Sorry about this, Captain.

But I don’t think I’m going to
get the ticket sorted in time.

I don’t want to hold
the vessel up any longer.

I’m just going to go back home

and I don’t think
I’m going to come back.

So what about your documents
that were on their way here?

Do we have to mail
them back to you?

No, no, I stopped that because
my friend was going to send it.

Is far away.

Yeah.

I’m kind of just deciding
to just call it quits

and just head back
to South Africa.

Yeah.

I’m just going to go back home

and sort out what
I need to sort out.

Okay. Well, I appreciate
the honesty.

Okay. Bye-bye.

Hey, who’s drink is this?

- Mine.
- Sh...

Who puts ice in...
You want milk, too?

Would everyone like a top off,

or are you guys all
still sipping?

I will do an ice top off.

Ice top off.

You don’t want
to disturb the client

and let them know that
everything that’s happening,

because it’s really an
embarrassment for the boat.

I just have to keep them fed,

fill their drinks,
keep them happy.

Smoke and mirrors,
nothing to see here.

We’re just down
a couple of people.

I’m going to reach out to Norma.

I hope she pulls it off.
I hope she pulls it off.

Did you leave Brooke a list
for when she wakes up?

Um, I told her to wake up
turn down laundry,

and then I’m going to write
her a note, though.

Normally, she has, like,
an early girl checklist.

I do have one, but she’s going
to get very overwhelmed with it.

So...

I think you’re going
too easy on her.

Sorry, if I had her doing this,
she’s going to die.

Excuse me,
we’re splitting the same tip.

I know.

We all need to break a sweat.

She’s from the deck.
She’s from the deck,

but she’s, like...
She’s doing good.

That doesn’t mean
she’s not able to do the job.

She took the laundry.
It’s her first...

Literally her
first day yachting.

Jess needs to chill the out.

Like, it’s our first night.

Brooke is as green as
Kermit the Frog.

She’s brand spankin’ new
to the interior.

Imagine if there were
only two of us.

A 55-meter boat should
run with four stews.

There’s four stories.

The rooms are huge.

More pantries.
More dining.

There’s extra cabins.

She needs to settle the down.

We’re already one person down
in the interior.

Just relax.
You’re not the chief stew.

You’re not the chief stew.

I never have thought
I’d be able to say that.

Like me having to guide her

while I’m also trying to
do, like, my duties,

and that’s the problem.

- Hello.
- Hey.

What time do you go down?

- I was going to go down now.
- Okay.

I just wanted to ask
you a couple of questions.

- Yeah, sure.
- For my watch keeper.

Like, is it, she’s,
like, just in the bridge?

Nothing else?

So, right now, she can help,

but after people go to bed,
she stays on the bridge.

Okay, cool.

- I’m ready to go to bed.
- All right, bro.

Thank you.
Good night.

Sweet dreams, everyone.

How about you go
to bed right now?

I’m going to be waking up
for a little bit longer.

I’ll just square up
and go to bed.

- Okay.
- Thank you so much.

No, thank you.
You’re such a great chief stew.

Like, you don’t stress out,

so thank you for being you.

Thank you, my love.

Ciao, ciao.

We’re going to turn
off the lights.

What time are you getting up?

How long have you let
everyone sleep?

By the way, you’re now
the department head.

Eight hours sleep,
but I doubt that this trip.

Are you confident?

I don’t know what’s happening.

You never know
what’s happening, do you?

I’ll be up the same
time as you then.

Yeah, I’ll see you then.

Sweet.

I’ve been chucked in the deep
end before, but never this deep.

I’ve never been in a position
where I’ve had to manage a team.

On this shift, you don’t have
to sit up here the whole time.

Once everyone’s gone to bed,

then you got to sit in here
and keep an eye on it.

My biggest worry at the moment

is I don’t know
what I don’t know.

I’ve just fingers crossed,
someone else comes in.

Hoping we get another bosun.

Yeah, and maybe just
check for the teak.

Yeah.

All right,
I’m going to go to bed.

Okay.

The last thing I want to do
is let Captain Sandy down.

I didn’t even know
that the bosun had left.

Yeah, we’re going
to need your help.

I’d gladly switch over.

Yeah.

You’re going to smell
the flavor away.

Get away.

Just come and smell my cheese.

More like a hand massage.

Great, answers.

Hi, Norma.

Maybe put a couple jet skis in.

You’re kidding me. You can’t
get anyone for two weeks?

Now, what do I do?

What do I do?

Unbelievable.

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org