All language subtitles for The Big Baby Contest

- Salut, Wyatt.
- Merci, M. Earp.

Bonjour, Mme Bieler,
asseyez-vous ?

- Mme Pelby.
- Merci

J'ai l'édition
pour ton discours de bienvenue, Wyatt.

Tu ferais mieux de le garder
car je n'irai pas.

Quoi ?

Qui a entendu parler d'un marshal

président d'un concours de bébé ?

Marshal, vous devez accepter.

Ces affreux parieurs
font même des paris sur les bébés.

C'est légal, madame.

Les commérages sont épouvantables.

Certaines personnes laissent entendre

que notre Société d'aide aux femmes
approuve les joueurs.

Regardons bien les faits, Mme Bieler.

Vous avez organisé un concours,
et demandé à tout le monde en ville

de voter pour leur bébé préféré
à 25 cents par vote.

- Est-ce exact ?
- C'est vrai.

Vous avez demandé à tous,

et les joueurs ont participé
puisant dans leurs pots de poker,

et vous Mmes étiez heureuses
d'avoir les contributions.

Pourquoi pas ?

L'argent est pour une bonne œuvre,
M. Earp.

Nous avons besoin de vous, M. Earp,

ou l'œuvre de charité peut devenir
un scandaleux désordre.

Ces dames veulent dire, Wyatt.

Que président du concours,

les joueurs n'oseraient
rien de malhonnête.

et ça donnera aux gens de la ville

confiance pour voter.

- N'est-ce pas ?
- Oui. Oui.

Et nous pourrions décerner le prix
de 200 $ au bébé de Wichita

sachant qu'il a été élu honnêtement.

Mais écoutez, Mme Bieler,

Je veux dire, le président
d'un concours de bébé...

Et si un gros vacher
me mettait au défi de

changer un des bébés ou
quelque chose comme ça ?

Vous pourriez le faire, M. Earp.

Vous êtes un homme plein de ressources.

M. Earp ! Monsieur Earp !

Excusez-moi, Mmes,
Denver Jones veut le marshal.

- Des problèmes au Wichita Saloon.
- Quel problème?

Denver a pris 10% de la cagnotte
pour le concours de bébé.

- Je sais.
- Il s'est fait nettoyer.

Et veut récupérer sa cagnotte.

Voyez, marshal, ça met le concours
sous un mauvais jour.

Qu'est-ce que j'avais dit ?

Oui, mesdames, mais...

Dis à Denver que j'ai plus d'ennuis
qu'il n'en aura jamais.

Mais ce gars
est parti prendre ses armes.

Ça rend les choses différentes.

Excusez-moi, Mmes,
et monsieur Murdock.

marshal, c'est lui.

Il entre dans l'hôtel Texas,
où il a déposé ses armes.

Joe, ce type a l'air assez fou
pour faire une connerie.

On ferait mieux de s'en aller.

Mais, marshal...

Où est ce croupier avec son baratin ?

Vous êtes trop habillé, étranger, non ?

C'est pas le marshal qui me dira
si je peux porter une arme

Où est Denver Jones ?

Je m'occupe de lui en ce moment.

Ouais ? Qui es-tu ?

Nom Earp.

Jamais entendu parler.

Puisque tu sers d'ange gardien,

Peux-tu me remettre
les $30 qu'il m'a pris.

Vous voyez l'affiche ?

Concours de bébé: 10% de chaque pot
gagné cette semaine,

achète des votes
pour l'association d'aide aux femmes.

Il y a une affiche dans
chaque salle de jeux en ville,

chacun achète des votes
pour son bébé préféré.

J'ai jamais vu les bébés.

Jamais été dans cette ville avant,
et je suis vidé.

Je veux ce qu'il a pris au pot
et continuez à jouer.

Vu que tu es un étranger ici,

Il vaut mieux que je me présente.

Je suis ce marshal de la
ville des vachers.

Tu dois avoir besoin d'argent
pour tuer un homme pour ça.

Oui, j'en ai besoin, et je l'aurai.

Tu veux travailler pour ça ?

Tu n'as pas l'air d'un tueur pour moi.

- Il ya du boulot ici.
- Je peux pas attendre !

Tu vas devoir attendre
en prison cette nuit.

Puisque t'as acheté pour 30 dollars,

Tu auras un bulletin de vote
pour l'un des bébés.

Je vais t'enlever cela pour ne pas
t'attirer d'autres ennuis

On veut les mêmes chambres, Sam.

Au pas de course.

Une clé, de l'eau de feu et du tabac.

Allez, m'embête pas avec ça.

Vous êtes en retard, les gars, non ?

Que dis-tu ?

D'abord, je veux vos armes.

Ensuite,
payiez pour le trou dans le tapis.

Et que vous vous comportiez bien
à Wichita.

- Qui le dit ?
- Je le dis.

Eh bien, qui es-tu ?

Je suis le marshal, Earp.

Wyatt Earp ?

C'est le marshal Earp, les gars.

Nous...
Nous avons entendu parler de vous.

Eh bien,
déposez vos armes comme il l'a dit.

Combien il en coûterait
de fermer ce trou dans le tapis ?

Arrêtez !

Allez !

Tout va bien !

Voyez, Mmes,
vous serez ici à la première page.

C'est merveilleux.

- Que vous est-il arrivé ?
- Un problème, Wyatt ?

Gagné un et perdu un.

J'ai rencontré un gars
avec un cheval très rapide.

Mmes, votre concours cause
plus de chahut que je ne le pensais.

Je prendrai cette présidence.

- C'est merveilleux.
- Soyez béni.

Partageons la bonne nouvelle.

Nous allons le dire à tout le monde.

Avoir laissé un clochard
me bousculer ainsi,

Les bébés sont
tout ce que je peux gérer.

Allez, Wyatt, raconte-moi tout.

Eh bien, je...

Ces gentilles dames n'ont pas peur

quelqu'un pourrait truquer le jeu, non ?

Eh bien, plus maintenant.

Joe, voici la liste
des règles officielles.

Affiche-les pour moi
que tous les lisent ?

Si quelqu'un pose problème,
vous m'appelez simplement ?

Bien sûr, marshal.

Voilà un bon butin.

Bonne nuit. Bonne nuit, marshal.

Tout va bien, Mme ?

Y a-t-il un médecin...

qui si connait sur les bébés ?

Il y a le Dr Fabrique, madame.

Il traite tous les âges.

J'ai peur qu'elle soit très malade.

Son bureau est en bas de la rue, ici.

je vais vous aider.

Vous avez l'air fatigué, Mme.

D'où venez-vous ?

Nous sommes en route depuis Dodge City,

mais mon mari a été tué sur la piste.

Maintenant, vous inquiétez pas.

Doc prendra bien soin de vous.

C'est bien que le Seigneur
rende les bébés plus résistants.

Depuis quand secouez-vous
ce bébé sous le soleil brûlant ?

Est-elle très malade ?

Épuisement, faim et colique.

La meilleure chose que
je puisse faire pour elle,

c'est ne rien faire.

Laissez-la se reposer.

Je vous ai apporté un sandwich
et du lait.

Merci, monsieur Earp.

Est-ce que Susie va bien, doc ?

Bien,

Si j'étais spécialiste des bébés,
je lui en donnerais peut.

Je ne suis pas spécialiste des bébés.

Mangez quelque chose.

Asseyez-vous ici, Jenny.

Merci.

Puis-je lui donner un peu de lait,
si je le réchauffe ?

Non! Qui s'occupe de l'affaire ?

Doc est un expert des bébés.

Avez-vous des amis ici en ville ?

Non. Non, je ne sais pas.

Je vais trouver une chambre
à l'hôtel pour Susie et vous.

Je ne peux pas payer pour ça, marshal.

S'ils me laissent m'arranger.

J'ai plus beaucoup d'argent.
J'en ai pas.

Je trouverai un job
et vous paierai, docteur.

Attendez d'avoir de l'argent.

Et n'avalez pas si vite.

Wyatt, toi et moi
devons avoir une consultation.

Allez-y doucement.

Si le doc agit ainsi,

c'est un signe certain
que le patient va récupérer.

C'est une enfant mignonne.

Est-ce qu'elle ira bien ?

J'ai ce gros bébé en tête maintenant.

Si vous lui trouviez un travail
blanchisseuse dans un des hôtels.

Je ne sais pas.
Elle n'a pas l'air très forte.

Elle est le genre de mère pour aller
dans le concours de bébé.

Hé...

Elle est fauchée. Elle a faim.

C'est une merveilleuse idée.

Pensez-vous pouvoir guérir Susie
rapidement ?

Avec un prix de 200 $ en jeu ?

J'inscris Susie
au concours tout de suite.

Ces vachers aux yeux de
tarte feront d'elle la favorite.

Buvons à ça.

Cela va être merveilleux.

Dites, quel est
le nom complet du bébé ?

Suzie.

Non, non.
Le nom complet.

J'ai oublié de demander.

Mais ça n'a pas d'importance.

Maintenant, Wyatt,

l'important est

en tant que chef
du concours de bébé,

où vous situez-vous ?

Allons, docteur.

Je ne peux favoriser un bébé
par rapport à l'autre, ok !

Ouais.

Pauvre petite orpheline de père

avec une mère qui briserait le cœur
d'un commissaire-priseur de bétail.

Je vais dire ce que je ferais.

Je veillerai à ce que les votes
de Susie soient comptés honnêtement.

Je pense que je vais devoir
être satisfait d'un compte honnête.

Écoutez juste ça.

Wyatt, si elle a un sourire à la hauteur
de ces larmes, on est gagnant !

Et ne te vantes pas auprès de Susie.

C'est un outsider,

et je veux faire quelques
paris parallèles sur elle.

J'arrive, Susie !

Bébé Susie Smith
quartier général de campagne.

Sûr de pas avoir besoin d'aide ?

Non, je suis médecin.

Wyatt, voici l'ennemi.

Publicité bon marché.

M. Earp, je ne vois aucune
raison pour que vous vous moquiez

d'un des principaux candidats
au concours de bébé.

Je ridiculise Neddy Morris, madame ?

il est l'un de mes préférés.

Des gens disent que vous et
Doc Fabrique n'avez qu'un préféré

depuis que cette Smith est en ville.

Doc est celui qui l'a fait entrée,
Mme Pelby.

C'est tout à fait normal.

Notre concours était destiné
aux bébés de la ville natale,

pas n'importe quel parasite
qui sort de la piste.

Eh bien, ce bébé est
né au Kansas, madame.

C'est le Ladies Aid
qui a établi les règles, pas moi.

Vous me demandez
de les faire respecter,

c'est ce que je vais faire,
pour chaque bébé du concours.

Mais comment savez-vous
que cet enfant est né au Kansas ?

Le certificat de naissance, Mme Pelby.

Doc a apporté
le certificat à mon bureau.

Mme Bieler doit vérifier
d'un instant à l'autre.

Venez-vous avec moi ?

Merci.

Je crois que oui.

C'est un acte de naissance légal,
et semble tout à fait en ordre.

Timbré. Merci, madame.

Je le rapporte à la mère du bébé,
si vous Mmes êtes satisfaites.

Jenny Smith est un peu inquiète.

Pourquoi, rendez-lui, bien sûr,
et rassurez-la, pauvre enfant.

Vraiment, Edna.

Tu ne va pas t'aligner derrière
cette fille de nulle part aussi ?

Jenny Smith et son bébé
ont donné ce concours

exactement ce dont il avait
besoin, Ruth... un intérêt sportif.

Ça fait des centaines
de dollars pour le fonds missionnaire.

Mais son enfant va gagner,
haut la main.

Vous n'avez pas de fierté locale ?

Maintenant, ne vous inquiétez pas.

Je suis inquiète.

Neddy Morris est mon neveu.

Edna, tu as écrit les
règles du concours.

Il doit y avoir un vice de forme
sur lequel on peut la disqualifier

cette Miss personne.

Laisse-moi les lire.

Ma copie des règles
est à la maison sous clé.

Notre marshal très réglo
a pris la deuxième copie,

je doute qu'il l'ait
même regardé lui-même.

Tout va bien se passer.

Ne vous inquiétez pas, ma chère.

On devrait partir d'ici.

Hé, docteur, comment allez-vous ?
Comment va Susie ?

Forte comme une génisse.

Eh bien, c'est bien,

car la moitié des voix
dans le concours sont pour elle.

- Qu'y a-t-il ?
- C'est justement ça.

Susie est la préférée de la ville,

mais pas à la place de Denver Jones.

Tu sais, il fait un livre
sur le concours de bébé.

J'ai un tableau des cotes.

Et il donne 5-1 contre
la victoire de Susie.

Pourquoi Denver pense pas
que Susie puisse gagner.

Il ne s'est jamais
vraiment intéressé à la charité.

Il a quelque chose dans sa manche.

Tu peux parier ton
dernier dollar dessus.

Allons-y et jetons un coup d'œil
à ces probabilités.

20 $ sur la petite Susie.

Bonjour, marshal. Bonjour, docteur.

Bonjour, Denver.

Vos chances sont un peu
exagérées, non ?

Où est le problème avec ça ?

Prenez Neddy Morris là.

Poulain volontaire,
belle confirmation,

plus gros poumons de la ville.
3-1.

Abbie Biffle,
adorable petite pouliche.

Seul rouan fraise dans la course.
4-1.

Qu'en est-il de ce 5-1
contre Susie Smith ?

Elle est favorite dans toute la ville.

Elle pourrait
être votre préférée, Doc,

mais elle est un cheval noir...

étrange pouliche en ville,
on ne sait pas comment elle finira.

Vous avez des raisons de
penser qu'elle ne finira pas ?

Moi ?

Bien sûr que non.

Puisque vous doutez
de mes chances, marshal...

vous prenez les votes chaque soir...

appuyer votre jugement avec un pari ?

Je ne jouerai pas dans ce concours,
et ne peux parier.

Tu le sais.

Mais je peux, et je parie...

un hun...$100
sur Susie Smith pour gagner.

Vous avez un pari, docteur.

En voici une autre $100
sur Neddy Morris.

Clem Bieler vient de l'envoyer.

Clem Bieler ?

Clem Bieler parie contre Susie.

Ça prouve que Mme Bieler
pense pas que Susie puisse gagner.

Elle a les cordons
de la bourse dans la famille.

Elle a également écrit les règles.

Hé. Joé.

Ouais ?

Laisse-moi voir, la liste des règles.

Merci.

Eh bien, c'est clair et simple.
Il n'y a pas de taxe.

Bien...

Hé, un instant.

Il doit y avoir deux pages.

Il y en a peut-être une autre
que personne n'a lue.

Numéro sept.

"Les mères et les
pères de tous les bébés

"conduiront les candidats
aux marches de l'église

"à 6h00 le soir où le
concours se termine

"ou le prix sera remis

aux parents du gagnant."

Mères et pères.

Mais Susie n'a pas de père.

Non. Et Denver le savait.

Il l'a masqué
pour que personne ne la lise

Il a même rasé les bords du papier
pour qu'on ne le voie pas.

Denver...

Il est sorti par derrière.

Allons le chercher.

Il nous fait un rasage à sec.

Peut-être s'est-il coupé le menton.

Je vais aller voir la mère de Susie.

Est-ce que cette règle sept
signifie que peut-être Susie...

Rayé.
C'est ce que ça signifie.

Mais ce n'est pas juste !
C'est pas sa faute.

M. Earp,
nous devons juste avoir ces $200.

Eh bien, à quel point
devez-vous l'avoir ?

Vous savez que nous
sommes sans rien, marshal.

Je dois au docteur.

Surtout pour la vie de Susie.

Est-ce que c'est assez grave
pour dire où

est le père de Susie ?

Eh bien, je vous l'ai dit, marshal.

Il a été tué !

Que faisait-il au Wichita Saloon
avant de vous rendre en ville ?

Il ne l'était pas !
Il ne pouvait pas l'être.

Depuis qu'il a été tué.

Comme je l'ai dit.

Pat a été tué.

Pat ?

Vous prononcer son nom
pour la première fois ?

C'était pas obligé.

Je l'ai vu sur l'acte
de naissance de Susie.

Patrick Smith.

C'était sur la crosse d'une arme
que j'ai dans mon bureau.

Celui qu'il a déposé à l'hôtel Wichita
avant qu'il me bouscule.

Vous avez toujours
su que j'étais sa femme.

Presque.

Vous comptiez suivre Susie et
moi hors de la ville et l'emmener.

Non.

Le mari d'une fille comme vous
ne peut pas être un tueur.

Mais je dois le faire venir, Jenny.

Non, ne le faites pas.

Pat est colérique et hors-la-loi.

Il se battra,
c'est un tireur d'élite, marshal.

Je vais devoir tenter la chance.

La moitié de la ville a acheté des votes

pour que Susie gagne le concours,

et l'autre moitié n'en veut pas.

Je suis le président.

J'ai dit qu'elle était qualifiée.

Ils ont parié sur ma parole.

Donc je dois la qualifier.

En partant et en tuant Pat ?
Comme ça ?

Je ne vous dirai pas où il est.

Tu le feras, Jenny.

Parce que selon la façon
dont je lis ces règles,

ils veulent le père
sur les marches de l'église ce soir.

Pat !

Pat Smith !

Je veux te parler.

Je suis seul, Pat.

J'ai quelque chose à te dire
sur ta femme et ta fille.

Jenny a amené Susie
chez le médecin à temps.

Elle va bien.

J'ai quelque chose à
vous dire, marshal.

Gardez vos mains au-dessus
de la selle, que je les voies.

T'as l'avantage sur moi, Pat.

T'as juste à appuyer sur la gâchette.

Vas-y donc.

Sauf si tu veux parler raisonnablement.

Qu'y a-t-il, Pat ?
Tu as peur de parler ?

Non.

C'est quoi alors ?

Peur de me donner une
chance égale ?

Maintenant c'est mieux.

Commençons par l'argent
que tu es venu gagner en ville.

Jenny et Susie ont réussi.

C'est un mensonge.

Pas très malin non plus.

Où trouver autant
d'argent en si peu de temps ?

Ça semble fou, mais
si je voulais mentir,

j'inventerais pas ça.

Te souviens-tu du
concours de bébé en ville ?

Ta femme a inscrit Susie,
et elle le gagne haut la main.

Crois-tu que je suis
assez fou pour croire ça ?

Dis moi donc.

Comment as-tu su où j'étais ?

Jenny me l'a dit.
Je sais que tu mens maintenant.

Elle mourrait
plutôt que de me dénoncer.

Utilise ta tête, Pat.

Elle me la dit,
personne d'autre ne le savait.

Elle avait de bonnes raisons.

Elle ne veut pas que le père de Susie
soit un hors-la-loi et un tueur.

Elle veut une ferme,
comme vous l'aviez prévu.

Je sais pourquoi tu es allé
chercher ton arme ce jour-là.

Le bébé avait faim
tu étais à moitié fou à cause de ça.

Maintenant, dis-moi, marshal.

Qui la nourrira quand
je casserai des pierres en prison ?

Il n'y a pas de tas
de pierres à Wichita, Pat.

Tu passeras une nuit en prison pour
infraction de la loi sur les armes

Et si je descendais le marshal ?

Je vais te le dire.

Ce marshal de la ville des
vaches n'admet pas

de n'avoir pu esquiver
la route d'un cheval.

Et garder son amour-propre.

Monte sur ton cheval.

Nous rentrons en ville.

Reste où tu es.

Tu dois être de retour en ville à 6h00

pour que Susie
gagne ce concours, Pat.

Je n'ai plus qu'un seul moyen.

Prends tes armes et
t'es un homme mort, Earp.

Tu ne voudrais pas que Susie aille
à ce concours sans ses chaussures.

Merci pour la couverture, Dr Fabrique.

C'est très bien.

Ne vous inquiétez pas pour le bébé.

Si elle ne gagne pas le concours
par elle-même, la couverture le fera.

Avez-vous déjà rien vu de plus beau ?

Ils sont là maintenant !

Hé, M. McDonald !

Viens ici et tiens-les
chevaux pour nous ?

Tout va bien ?

- Oui, le marshal...
- On arrive à temps ?

On verra après !
On est pressés ?

Je conduis ?

Bien sûr !
T'es le papa de Susie !

Montez là dedans !
Je tiendrai le bébé.

Allez, maintenant, montez !

N'est-elle pas jolie.

- D'accord, Susie.
- On y est.

Et voilà, maintenant.

Jusqu'à ta mère.

Eh bien, cela s'occupe
du paragraphe sept.

Allez aux marches du palais de justice !

J'ai beaucoup d'argent sur ce bébé !

Allez, mon gars !

Dommage que t'aies
pas misé sur elle, Wyatt.

N'oubliez pas les chaussures !

Jamais vu une pouliche
gagner une course sans chaussures.

Montons ces chevaux et allons là-bas !

Adaptation Jean Yves 27/10/2022