Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,783 --> 00:02:39,702
[MARCHING BAND PLAYING]
2
00:02:39,785 --> 00:02:42,538
[CROWD CHEERING]
3
00:03:17,323 --> 00:03:20,451
[BUGLE PLAYING]
4
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
BRETT:
Lieutenant Freeman?
5
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
FREEMAN:
Mrs. Hazard, ma'am, how are you?
6
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
Just fine. Have you seen my husband?
7
00:05:01,343 --> 00:05:06,223
He left an hour ago. He's positioning
a battery over by the Rock Creek area.
8
00:05:06,890 --> 00:05:11,812
Oh, thank you. Do you really think the
Southern army will invade Washington?
9
00:05:12,479 --> 00:05:14,356
Well, with the Rebs--
10
00:05:15,941 --> 00:05:20,529
Excuse me, ma'am, the Southern
army only 20 miles away...
11
00:05:20,946 --> 00:05:23,699
Well, better to be safe than sorry.
12
00:05:25,576 --> 00:05:28,495
But I'm sure your husband knows
more about a possible battle...
13
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
...now that he has his transfer
to the sharpshooters.
14
00:05:33,292 --> 00:05:34,585
Sharpshooters?
15
00:05:35,085 --> 00:05:37,129
I'm sorry, ma'am. I thought you knew.
16
00:05:37,212 --> 00:05:39,006
No, I...
17
00:05:40,632 --> 00:05:42,426
Thank you, sir, for the information.
18
00:05:43,427 --> 00:05:46,263
FREEMAN:
Why don't you let me get you an escort.
19
00:05:46,680 --> 00:05:49,600
BRETT: I can find my way, lieutenant.
Thank you.
20
00:06:05,240 --> 00:06:08,452
MAN:
Little Miss Molasses with her darky.
21
00:06:08,827 --> 00:06:11,622
What you hear from Jeffie Davis,
honey child?
22
00:06:14,541 --> 00:06:16,668
Something wrong with your hearing,
Reb?
23
00:06:17,211 --> 00:06:20,297
We don't want any trouble.
Please just leave us alone.
24
00:06:20,380 --> 00:06:23,342
Why don't you tell that to
your people that attacked...
25
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
-...our troops coming through Baltimore.
-Take your hands off that bridle.
26
00:06:27,888 --> 00:06:30,891
We're white men.
You can't talk to us like that.
27
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
You're talking to us like we're slaves.
28
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
SEMIRAMIS:
Giddap!
29
00:06:39,066 --> 00:06:40,692
[MAN GROANS]
30
00:06:54,039 --> 00:06:56,792
BILLY: Primary field of fire,
all four guns, is across the river.
31
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
Georgetown to the Chain Bridge.
32
00:06:59,128 --> 00:07:02,464
The secondary position will be
to cover the northern approaches.
33
00:07:04,925 --> 00:07:07,511
BRETT: I'm looking for my husband,
Lieutenant Hazard.
34
00:07:08,303 --> 00:07:10,222
Thank you, sir.
35
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
Excuse me, sergeant.
36
00:07:14,685 --> 00:07:15,978
Brett!
37
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
BRETT:
Billy!
38
00:07:20,858 --> 00:07:24,611
I got a transfer. I'm gonna be
in the 1st U.S. Sharpshooters.
39
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
It's a new regimen just
authorized by Congress.
40
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
I didn't want to tell you until
it came through. Isn't it great?
41
00:07:32,161 --> 00:07:34,538
You'll be in the thick of the fighting.
42
00:07:35,164 --> 00:07:37,249
Why couldn't you stay
with the engineers?
43
00:07:37,499 --> 00:07:40,752
Brett, I'm a soldier.
Soldiers are supposed to fight.
44
00:07:41,211 --> 00:07:44,840
Our ancestors fought so the U.S.
could be free. I could make history.
45
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
By killing Southerners?
46
00:07:53,390 --> 00:07:55,267
I didn't mean your family.
47
00:07:55,559 --> 00:07:58,687
I know a lot of Southerners
love the Union and don't want war.
48
00:07:58,770 --> 00:08:00,814
But they're gonna fight
for the Confederacy.
49
00:08:01,398 --> 00:08:05,194
Good people will be killed. Is that
the kind of history you want to make?
50
00:08:13,285 --> 00:08:15,329
It's gonna be all right.
51
00:08:17,623 --> 00:08:21,001
Everybody says the war will be over
in one big battle.
52
00:08:21,835 --> 00:08:24,713
When I leave for camp, go to Belvedere
and stay with my mother.
53
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
What about Semiramis?
54
00:08:29,509 --> 00:08:32,971
I'll make arrangements for her
to get safely to Mont Royal.
55
00:08:34,681 --> 00:08:36,767
Why are we fighting?
56
00:08:38,227 --> 00:08:41,730
Because you never told me
any of this, Billy.
57
00:08:44,691 --> 00:08:48,028
I don't want anything
to happen to you.
58
00:08:53,492 --> 00:08:56,286
CHARLES: If I'm to believe
the Charleston recruiting officer...
59
00:08:56,370 --> 00:08:59,581
...I'd better ride day and night to reach
Virginia before the war's over.
60
00:08:59,873 --> 00:09:03,168
-It won't be that easy, Charles.
-Most of us were born on horseback.
61
00:09:03,252 --> 00:09:05,170
We'll ride circles around those Yankees.
62
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
There's three of them
to every one of us.
63
00:09:07,214 --> 00:09:08,882
Hey, I'll take those odds any day.
64
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
[ORRY CHUCKLES]
65
00:09:10,926 --> 00:09:14,429
It's a shame you gotta rub shoulders
with the president of the Confederacy...
66
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
...instead of riding
with Wade Hampton's Legion.
67
00:09:18,058 --> 00:09:19,393
Orry...
68
00:09:22,145 --> 00:09:23,772
I'm gonna miss you.
69
00:09:24,564 --> 00:09:28,360
You're a lot more than a cousin to me,
Charles. You're like a little brother.
70
00:09:28,610 --> 00:09:31,446
So I don't want you taking
any unnecessary chances.
71
00:09:32,030 --> 00:09:35,284
-You know me.
-That's what worries me.
72
00:09:35,367 --> 00:09:36,618
[CHARLES CHUCKLING]
73
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
CLARISSA:
Charles reminds me so much of Orry...
74
00:09:40,038 --> 00:09:41,790
...when he went off to fight in Mexico.
75
00:09:42,374 --> 00:09:47,045
He came back from that war. And
they'll both come back from this one.
76
00:09:47,546 --> 00:09:50,048
I can't believe what happened.
77
00:09:50,132 --> 00:09:54,678
Our dearest friends, the Hazards.
Billy, my son-in-law...
78
00:09:55,595 --> 00:09:59,308
-Torn apart by war.
-Maybe it won't last very long.
79
00:10:00,809 --> 00:10:03,020
I do hope so, my dear.
80
00:10:04,604 --> 00:10:07,149
The two handsomest men
in the Confederacy.
81
00:10:07,274 --> 00:10:10,193
CLARISSA: You even make
those uniforms look good.
82
00:10:12,362 --> 00:10:13,864
Watch out, Aunt Clarissa!
83
00:10:14,114 --> 00:10:16,867
I may take you with me.
I can't live without your corn bread.
84
00:10:16,950 --> 00:10:18,201
Dear Charles.
85
00:10:22,581 --> 00:10:25,334
I'm not ready to say goodbye.
86
00:10:25,751 --> 00:10:27,836
I never wanted this war.
87
00:10:29,087 --> 00:10:34,009
But we'd be without pride and honor
if we let the North tell us how to live.
88
00:10:34,968 --> 00:10:38,347
There are things worth fighting for,
Madeline, this land...
89
00:10:38,430 --> 00:10:40,515
...our families, our way of life...
90
00:10:41,433 --> 00:10:42,934
And you.
91
00:10:46,229 --> 00:10:49,066
I can't wait till you become
Mrs. Orry Main.
92
00:10:50,484 --> 00:10:52,235
And once your divorce is final...
93
00:10:52,694 --> 00:10:55,906
...I'll get you to a preacher
quicker than you can say, "I do."
94
00:10:56,156 --> 00:10:57,407
I do.
95
00:11:08,794 --> 00:11:12,631
Sport, the war will be over before that
general gets through saying goodbye.
96
00:11:26,311 --> 00:11:29,815
Charles can't wait to get on the road
now that he's heard Virginia belles...
97
00:11:29,898 --> 00:11:32,067
...outshine even our
South Carolina beauties.
98
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
Mother.
99
00:11:37,322 --> 00:11:39,074
You take care of yourself.
100
00:11:39,282 --> 00:11:43,036
Oh, Orry, I promised myself
I wouldn't cry.
101
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
Now...
102
00:11:44,955 --> 00:11:48,959
There'll be no time for tears. You'll
be too busy running this plantation.
103
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
There's a war waiting on us.
104
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
Time's a-wasting.
105
00:12:26,746 --> 00:12:28,331
Cuffey.
106
00:12:29,249 --> 00:12:32,043
Don't worry, Mr. Orry.
I'll take care of everything.
107
00:12:32,502 --> 00:12:34,129
I know you will.
108
00:12:49,686 --> 00:12:51,605
Race you to the war!
109
00:13:46,660 --> 00:13:47,953
ORRY:
Take care, Charles.
110
00:14:41,256 --> 00:14:44,593
JUSTIN: I must say, gentlemen, I consider
this a great honor, and I thank you.
111
00:14:45,010 --> 00:14:48,179
MAN: You do us the honor, Mr. LaMotte,
accepting your commission.
112
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
All of us on the militia general staff...
113
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
...feel your qualifications
make you an ideal colonel...
114
00:14:53,685 --> 00:14:57,689
...to turn our green volunteers into
soldiers to defend South Carolina.
115
00:14:58,398 --> 00:15:01,651
I shall start recruiting in my
district immediately, sir.
116
00:15:01,735 --> 00:15:04,529
May I tell you how much
we've enjoyed your hospitality...
117
00:15:04,821 --> 00:15:09,367
...Colonel LaMotte, although I must say
I did miss seeing your lovely wife.
118
00:15:09,451 --> 00:15:11,286
Is Mrs. LaMotte ailing?
119
00:15:11,578 --> 00:15:15,248
Mrs. LaMotte is no longer
residing at Resolute.
120
00:15:16,207 --> 00:15:17,959
You'll have to forgive Mr. Clay.
121
00:15:18,209 --> 00:15:21,838
He's been in legislature at Columbia
since the Fort Sumter crisis...
122
00:15:21,921 --> 00:15:24,049
...and wasn't aware of your
domestic situation.
123
00:15:24,507 --> 00:15:28,386
My domestic situation is
of no concern to anyone, sir.
124
00:15:30,055 --> 00:15:31,973
Gentlemen, good day.
125
00:15:32,766 --> 00:15:34,434
MAN:
Good day, sir.
126
00:16:01,961 --> 00:16:06,299
Well, sure and you're a fine
figure of a man, George Hazard.
127
00:16:07,801 --> 00:16:09,594
You look as handsome in that uniform...
128
00:16:09,678 --> 00:16:12,972
...as you did the first night
we danced together in Mexico.
129
00:16:19,396 --> 00:16:23,149
After the Mexican War, I swore
I'd never wear a uniform again.
130
00:16:23,233 --> 00:16:25,652
But I just can't sit here
in Lehigh Station
131
00:16:25,735 --> 00:16:27,487
while the country's being torn in half.
132
00:16:29,489 --> 00:16:31,241
I agree with the president.
133
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
The Union must be preserved.
134
00:16:36,454 --> 00:16:37,789
But regulations or not...
135
00:16:37,872 --> 00:16:41,251
...they'll have to court-martial me
before I wear this ridiculous hat.
136
00:16:42,460 --> 00:16:45,130
Even I'd have to think twice
before wearing that thing.
137
00:16:45,714 --> 00:16:49,217
I shouldn't be going to Washington. I
should have requested a field command.
138
00:16:50,844 --> 00:16:54,097
Now, George, the president
wants you on his staff.
139
00:16:54,681 --> 00:16:56,641
Not just because you're a West Pointer.
140
00:16:57,225 --> 00:17:00,311
It's because he knows
an exceptional man, just as I do.
141
00:17:00,437 --> 00:17:04,733
My brother's close to Lincoln, and he
feels the president will mobilize us...
142
00:17:05,150 --> 00:17:08,111
...and not just the military,
but the private sector too.
143
00:17:08,486 --> 00:17:10,113
That includes Hazard Iron...
144
00:17:10,196 --> 00:17:11,614
[STANLEY SPEAKING INDISTINCTLY]
145
00:17:13,450 --> 00:17:17,203
Isabel, I hope we're doing the right
thing. There is a war on.
146
00:17:17,912 --> 00:17:19,789
A party like this might be
in bad taste.
147
00:17:20,248 --> 00:17:23,334
We're just celebrating the departure
of our very own hero.
148
00:17:23,835 --> 00:17:27,130
After all, we're the most prominent
family in this part of the state.
149
00:17:27,213 --> 00:17:29,466
People will see it as our patriotic duty.
150
00:17:29,924 --> 00:17:33,178
I'm not sure how happy George
is with all this fanfare.
151
00:17:33,261 --> 00:17:37,766
The army's best officers have resigned
and gone south, which they'll regret.
152
00:17:38,308 --> 00:17:40,977
Because the Confederate
cause may already be lost.
153
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
But those of us who run important
companies...
154
00:17:43,146 --> 00:17:45,899
...create the engine that'll power
the Union to quick victory.
155
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
As a matter of fact,
I've already drawn up plans--
156
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
[GUESTS APPLAUDING]
157
00:17:51,488 --> 00:17:54,699
[MUSIC PLAYING]
158
00:18:03,333 --> 00:18:05,919
I'm afraid you're going to
have to be the colonel.
159
00:18:06,544 --> 00:18:10,632
Thank you very much, but I haven't
done anything yet to deserve this.
160
00:18:12,717 --> 00:18:14,594
I would like to think this is not only...
161
00:18:14,677 --> 00:18:16,638
...for those of us
who are going off to war...
162
00:18:16,846 --> 00:18:18,640
...but for those who've already left...
163
00:18:18,848 --> 00:18:21,518
...including my younger brother,
Lt. William Hazard...
164
00:18:22,060 --> 00:18:25,438
...and especially for those who
are staying here at home...
165
00:18:25,688 --> 00:18:30,360
...working for the Union cause
with the same dedication and spirit.
166
00:18:30,819 --> 00:18:35,365
Including my eldest brother, Stanley,
who will run Hazard Iron in my absence.
167
00:18:38,284 --> 00:18:39,494
Thank you very much.
168
00:18:47,043 --> 00:18:50,380
-We have confidence in you, Stanley.
-STANLEY: Thank you, George.
169
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
-You'll do a great job. Good luck.
-Thank you.
170
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
All of this makes me know
you really are going to leave us.
171
00:18:57,262 --> 00:18:59,889
I'm going to miss you both so much.
172
00:19:04,018 --> 00:19:07,856
-Your guests are eager to meet you.
-GEORGE: Thank you, Isabel.
173
00:19:08,231 --> 00:19:09,524
Mother.
174
00:19:14,737 --> 00:19:18,449
Don't let sentiment interfere
with our plans, my darling.
175
00:19:19,242 --> 00:19:23,788
Now isn't just a chance
to profit from this foolish war...
176
00:19:23,872 --> 00:19:27,333
...but for you to be the man
you've always wanted to be.
177
00:19:32,130 --> 00:19:34,048
[MARCHING BAND PLAYING]
178
00:19:58,323 --> 00:20:00,283
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
179
00:20:02,452 --> 00:20:04,871
MAN:
General. President Davis is waiting.
180
00:20:07,123 --> 00:20:09,334
MAN: Mr. President, I appreciate
your sentiments...
181
00:20:09,417 --> 00:20:11,502
...but we simply cannot afford
to temporize.
182
00:20:11,836 --> 00:20:14,172
The North will strangle the South
if we do.
183
00:20:14,964 --> 00:20:16,716
Excuse me. I was told
to join you--
184
00:20:16,799 --> 00:20:20,345
Indeed, sir. Gentlemen,
Brigadier General Orry Main.
185
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
General Robert E. Lee, my military
adviser, and members of my Cabinet.
186
00:20:25,558 --> 00:20:29,646
Our agents in the federal capital
have shown us how the North...
187
00:20:30,188 --> 00:20:34,108
...plans to crush us in the coils
of a giant water snake.
188
00:20:34,233 --> 00:20:36,611
That is precisely the situation, sir.
189
00:20:37,236 --> 00:20:40,949
All down the Eastern seaboard
to the Florida Keys...
190
00:20:41,115 --> 00:20:43,826
...then along the gulf to New Orleans.
191
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
Their navy would
seal off the Confederacy.
192
00:20:46,871 --> 00:20:51,125
They will send their western army
south to secure the Border States.
193
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
-And cut the Confederacy in two.
-Never. Never.
194
00:20:55,630 --> 00:20:57,256
But it would be daring.
195
00:20:57,674 --> 00:21:01,302
They could squeeze us to death by
cutting off our supplies and weapons...
196
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
...from Texas, the ports
of Mexico and Europe.
197
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
Scott, their general in chief
and a Virginian...
198
00:21:06,724 --> 00:21:09,143
...opposed this far-fetched strategy.
199
00:21:09,352 --> 00:21:11,354
The man is a traitor to the South.
200
00:21:11,813 --> 00:21:16,025
To be a Southerner and believe in the
Union does not make one a traitor, sir...
201
00:21:16,109 --> 00:21:17,568
...or I would not be here.
202
00:21:17,944 --> 00:21:22,532
I realize you turned down Lincoln's
offer to command the Yankee armies...
203
00:21:22,740 --> 00:21:25,201
-...but I had no idea--
-Mr. President...
204
00:21:25,785 --> 00:21:28,621
...I believe secession
is unconstitutional...
205
00:21:29,330 --> 00:21:32,542
...and slavery is a moral and political
evil in any society.
206
00:21:32,959 --> 00:21:34,252
Then why have you joined us?
207
00:21:35,586 --> 00:21:38,589
Because I could not draw
my sword against Virginia.
208
00:21:39,298 --> 00:21:41,259
My loyalty and my affections...
209
00:21:41,342 --> 00:21:45,054
...and those of my family
for five generations belong to her.
210
00:21:45,596 --> 00:21:47,181
That is why I'm here, sir.
211
00:21:48,641 --> 00:21:52,437
Now, if we are to have any
chance at all to defeat the North...
212
00:21:52,520 --> 00:21:54,772
...we must enlist our own snake and
213
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
strike like a cobra,
right at their vitals.
214
00:21:57,650 --> 00:22:01,320
-The federal capital of Washington--
-Sir, I do not agree with you!
215
00:22:01,571 --> 00:22:05,408
Many of our state militias would
refuse to join an invasion of the North.
216
00:22:05,658 --> 00:22:08,870
LEE: Mr. President, if you allow
the individual states to dictate our--
217
00:22:09,078 --> 00:22:12,040
Lincoln maneuvered us into firing
the first shot at Fort Sumter.
218
00:22:12,665 --> 00:22:15,084
I'll not let him brand me
the aggressor again.
219
00:22:15,168 --> 00:22:19,005
Next time, the North
will be the first to fire!
220
00:22:20,840 --> 00:22:24,469
Enough for today, gentlemen.
General Main?
221
00:22:26,929 --> 00:22:29,474
You must be wondering
why I summoned you here.
222
00:22:29,724 --> 00:22:33,811
-To be honest, sir, yes.
-Your cotton mill in South Carolina...
223
00:22:33,895 --> 00:22:36,314
...was one of the first in
the South and very successful.
224
00:22:36,981 --> 00:22:40,735
We showed excellent profit, but now
the mill is producing war materials.
225
00:22:40,818 --> 00:22:44,155
My partner and I had to liquidate,
as he's from Pennsylvania.
226
00:22:44,614 --> 00:22:49,535
That's another tragedy in all this: the
destruction of old and dear friendships.
227
00:22:49,911 --> 00:22:53,456
George and I hope to continue
that friendship someday, sir.
228
00:22:55,124 --> 00:22:56,584
Son...
229
00:22:58,169 --> 00:23:01,547
My government desperately
needs your expertise.
230
00:23:01,923 --> 00:23:04,926
I needn't tell you how few factories
we have in the South.
231
00:23:05,009 --> 00:23:08,304
-And the shortage of raw materials--
-I know, sir. I know.
232
00:23:08,596 --> 00:23:13,059
That's why I need you. To make our
war machine as efficient as possible.
233
00:23:13,976 --> 00:23:15,895
I'll do my best. You have my word.
234
00:23:16,729 --> 00:23:18,940
That's all any of us can do.
235
00:23:21,025 --> 00:23:24,153
HAMPTON:
The Union has a substantial force here...
236
00:23:24,487 --> 00:23:26,072
...beyond the Blue Ridge Mountains...
237
00:23:26,656 --> 00:23:29,325
...60 miles to the west
of their capital.
238
00:23:29,992 --> 00:23:32,620
So we've had to post
11,000 of our men...
239
00:23:32,703 --> 00:23:36,374
...to stop them from invading
the Shenandoah Valley.
240
00:23:37,583 --> 00:23:42,046
Now the main Yankee army is
massing here, outside Washington.
241
00:23:43,256 --> 00:23:45,424
Looks like they'll drive
through eastern Virginia.
242
00:23:45,508 --> 00:23:48,219
That's probably where
we'll have to fight them.
243
00:23:48,886 --> 00:23:51,556
Captain Main, ride north of Centerville.
244
00:23:51,639 --> 00:23:56,394
See how big a force they have, and
if they appear ready to move south.
245
00:23:56,769 --> 00:24:00,690
Don't take risks trying to take
a prisoner. I need information...
246
00:24:01,691 --> 00:24:03,401
...not dead scouts.
247
00:24:05,027 --> 00:24:08,072
-Yes, sir.
-Good luck, captain.
248
00:24:12,535 --> 00:24:14,328
Oh, that's just fine, corporal.
249
00:24:17,165 --> 00:24:19,375
-A haircut?
-A trim.
250
00:24:19,458 --> 00:24:23,045
Just because there's a war on doesn't
mean we stop being gentlemen.
251
00:24:23,629 --> 00:24:27,842
-Thank you, corporal.
-Ambrose, you never cease to amaze me.
252
00:24:27,925 --> 00:24:29,468
Well, thank you, Charles.
253
00:24:30,678 --> 00:24:33,264
Come on. I need a volunteer,
and you're it.
254
00:24:35,391 --> 00:24:37,310
A volunteer.
255
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
PELL:
Yankees.
256
00:25:18,184 --> 00:25:19,185
CHARLES:
Hyah!
257
00:25:51,384 --> 00:25:53,719
Stay off to the woods.
Maybe we can lose them.
258
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
[GROANING]
259
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
It's a woman.
260
00:26:23,374 --> 00:26:25,668
We got enough trouble
without borrowing more.
261
00:26:29,130 --> 00:26:30,673
[GUNSHOTS]
262
00:27:00,369 --> 00:27:02,580
Took you long enough
to decide to help me.
263
00:27:02,747 --> 00:27:04,206
You might at least say thank you.
264
00:27:04,290 --> 00:27:08,544
Just get me out of this mess. I gotta get
these medicines through to your troops.
265
00:27:13,049 --> 00:27:14,550
I'll take her.
You detour the Yankees.
266
00:27:15,092 --> 00:27:19,263
-We'll meet at the fork near the river.
-I see rank has certain privileges.
267
00:27:26,854 --> 00:27:28,439
MAN:
Boys! Back!
268
00:27:43,245 --> 00:27:44,288
[YELLS]
269
00:27:58,886 --> 00:28:01,347
I can take care of myself, captain.
270
00:28:01,764 --> 00:28:03,557
I'm sure you can.
271
00:28:33,587 --> 00:28:36,340
-PELL: About time you got here.
-Those Yankees could double back.
272
00:28:36,590 --> 00:28:39,135
Last time I saw them
they were chasing their tails.
273
00:28:39,218 --> 00:28:41,762
My farm's a few miles up the road.
Let's not sit here.
274
00:28:42,096 --> 00:28:44,849
That does it. You could
show us a little more gratitude.
275
00:28:45,266 --> 00:28:48,352
I'm sorry. Augusta Barclay, captain.
276
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
Charles Main.
277
00:28:51,021 --> 00:28:52,314
Ambrose Pell.
278
00:28:52,523 --> 00:28:55,401
AUGUSTA:
I am grateful, more than you know.
279
00:28:55,651 --> 00:28:59,029
I've been smuggling quinine and
morphine from Union hospitals.
280
00:28:59,613 --> 00:29:00,990
If they'd caught me...
281
00:29:01,157 --> 00:29:03,451
Couldn't let anything happen
to a Virginia belle, could we?
282
00:29:04,034 --> 00:29:05,494
We'll see you get home
safely, ma'am.
283
00:29:38,694 --> 00:29:40,321
AUGUSTA:
Hello!
284
00:29:40,946 --> 00:29:42,531
[AUGUSTA LAUGHING]
285
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Ma'am, we were
worried about you.
286
00:29:44,909 --> 00:29:49,121
I ran into these officers on the road,
and I must say, I'm awful glad I did.
287
00:29:49,580 --> 00:29:53,250
Captain Main, Lieutenant Pell,
this is Washington and his son, Boz.
288
00:29:53,709 --> 00:29:55,085
We'll see to your horses, sir.
289
00:29:55,169 --> 00:29:58,464
-We'd best be on our way.
-Let me offer you some supper.
290
00:29:59,048 --> 00:30:00,299
It's the least I can do.
291
00:30:00,382 --> 00:30:03,761
-Thanks, but--
-We'd be honored to accept your offer.
292
00:30:03,844 --> 00:30:07,765
A man has to eat, and I have a feeling
the lady's cooking's better than yours.
293
00:30:08,766 --> 00:30:11,810
CHARLES: I'm not fighting for the South
if it means keeping slavery.
294
00:30:11,894 --> 00:30:16,065
I'm fighting for the place where I live.
That's why most of the men joined up.
295
00:30:16,774 --> 00:30:19,360
Sometimes I wonder if
Mr. Davis understands that.
296
00:30:19,735 --> 00:30:23,781
-I think he does, deep down.
-Like you?
297
00:30:25,699 --> 00:30:27,284
I don't believe in this war.
298
00:30:28,077 --> 00:30:31,247
Just doing what I can to make things
easier for those who have to fight it.
299
00:30:31,413 --> 00:30:32,540
[PELL CLEARS THROAT]
300
00:30:36,335 --> 00:30:38,045
Yes, um...
301
00:30:38,879 --> 00:30:41,674
Thank you for the fine meal, ma'am,
but we have to leave.
302
00:30:42,216 --> 00:30:44,385
I want to reach the Yankee
encampments before morning.
303
00:30:46,720 --> 00:30:49,640
Well, I'll get the horses.
Excuse me, ma'am.
304
00:30:57,773 --> 00:31:01,527
Does your husband object to the work
you're doing? It seems a bit dangerous.
305
00:31:03,362 --> 00:31:07,908
My husband died a few years ago.
He was a good man.
306
00:31:09,410 --> 00:31:13,872
Older than me.
Learned a great deal from him.
307
00:31:15,291 --> 00:31:17,459
Sounds like you really miss him.
308
00:31:18,752 --> 00:31:21,922
With all the work there is to do,
and my other activities...
309
00:31:22,339 --> 00:31:24,550
...there's not much time to be lonely.
310
00:31:28,053 --> 00:31:30,139
Thank you again, Mrs. Barclay.
311
00:31:30,514 --> 00:31:31,890
It's Augusta, captain.
312
00:31:44,612 --> 00:31:46,322
-Good luck.
-Goodbye.
313
00:31:47,656 --> 00:31:50,701
-Take care of yourself.
-Goodbye, captain.
314
00:31:50,784 --> 00:31:51,869
PELL:
Thank you very much.
315
00:31:51,952 --> 00:31:53,787
-Goodbye.
-CHARLES: Goodbye, Boz.
316
00:31:55,039 --> 00:31:57,416
BOZ:
Captain, lieutenant.
317
00:32:04,548 --> 00:32:06,258
That is some kind of lady.
318
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
[DOG BARKING]
319
00:32:10,721 --> 00:32:12,931
-Good night.
-WASHINGTON: Good night.
320
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
Mrs. Grady?
321
00:32:32,326 --> 00:32:34,203
I'm sorry to keep you waiting so long.
322
00:32:34,286 --> 00:32:37,247
I had difficulty finding your letter
of application.
323
00:32:37,831 --> 00:32:40,417
I sent it when I first heard
about the nursing corps.
324
00:32:40,626 --> 00:32:43,754
I have many skills,
and I can learn others very quickly.
325
00:32:44,046 --> 00:32:47,549
-I'm afraid there's more to it than that.
-I don't understand.
326
00:32:48,050 --> 00:32:49,635
Sit, please. Mary?
327
00:32:52,638 --> 00:32:55,057
We make it a point to find out
as much as possible...
328
00:32:55,224 --> 00:32:57,309
...about the women who apply to us.
329
00:32:57,685 --> 00:33:01,605
Perhaps you've heard that Mrs. Dix is
quite concerned that we don't attract...
330
00:33:01,689 --> 00:33:03,857
...well, the wrong sort of woman.
331
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
Are you saying that I'm
the wrong sort of woman?
332
00:33:08,153 --> 00:33:10,197
Let me be direct, Mrs. Grady.
333
00:33:10,364 --> 00:33:14,785
We've learned you spent three
months in an asylum for the insane.
334
00:33:15,285 --> 00:33:19,289
That was after my husband's death.
That doesn't mean I'm crazy.
335
00:33:20,165 --> 00:33:23,419
Nursing in wartime is difficult
and dangerous work.
336
00:33:23,502 --> 00:33:25,587
There'll be hideous suffering
and death.
337
00:33:26,046 --> 00:33:28,549
We can't send a nurse who
might break under the strain.
338
00:33:28,799 --> 00:33:31,927
My husband was murdered
at Harpers Ferry.
339
00:33:32,720 --> 00:33:34,930
Surely you can understand
the grief of a woman.
340
00:33:35,013 --> 00:33:36,724
Even if others consider it madness.
341
00:33:38,058 --> 00:33:41,103
There is also the matter of
your abolitionist views.
342
00:33:42,187 --> 00:33:45,899
-Some of your causes, we just--
-Such as marrying a Negro?
343
00:33:47,401 --> 00:33:51,071
That was not a cause, Mrs. Reilly.
That was love.
344
00:33:51,572 --> 00:33:54,241
Your marriage has nothing
to do with this.
345
00:33:54,324 --> 00:33:57,453
I'm sorry, but I must reject
your letter of application.
346
00:33:57,703 --> 00:34:02,124
Then I must inform you I have highly
placed friends in the government.
347
00:34:03,208 --> 00:34:07,004
I'm afraid this isn't a matter
of personal influence.
348
00:34:10,090 --> 00:34:13,010
You and Mrs. Dix have not
seen the last of me.
349
00:34:13,302 --> 00:34:15,596
I promise you that, Mrs. Reilly.
350
00:34:26,273 --> 00:34:28,859
[MUSIC PLAYING]
351
00:34:49,087 --> 00:34:53,675
We were married in such a hurry, I never
had time to get your ring engraved.
352
00:35:03,769 --> 00:35:05,312
"Forever."
353
00:35:05,979 --> 00:35:09,191
-GEORGE: I think that calls for a toast.
-Yes.
354
00:35:09,274 --> 00:35:11,235
To the Hazards.
355
00:35:11,568 --> 00:35:13,529
And the Mains.
356
00:35:14,029 --> 00:35:17,616
May God keep our families safe and bring
us together when this is all through.
357
00:35:17,699 --> 00:35:19,076
Hear, hear.
358
00:35:31,338 --> 00:35:33,257
Isn't that your family at the far end?
359
00:35:33,340 --> 00:35:36,176
Yes, it is.
Could we please find our table?
360
00:35:37,386 --> 00:35:39,596
-Who's she with?
-Sam Greene.
361
00:35:42,182 --> 00:35:43,392
He's a congressman.
362
00:35:44,977 --> 00:35:48,313
BRETT: Constance, that dress.
Isn't it your Worth gown?
363
00:35:50,440 --> 00:35:54,403
Yes. Well, um, Virgilia liked it so much
that I gave it to her.
364
00:35:57,781 --> 00:35:59,324
Excuse me.
365
00:36:23,223 --> 00:36:25,934
That's all right, don't get up.
I just wanna say goodbye to my sister.
366
00:36:26,727 --> 00:36:28,687
I leave in the morning, Virgilia.
367
00:36:29,354 --> 00:36:31,189
I may not see you until the war's over.
368
00:36:34,902 --> 00:36:36,403
I just want to wish you all the best.
369
00:36:37,821 --> 00:36:39,031
VIRGILIA:
Billy.
370
00:36:40,616 --> 00:36:41,950
Take care of yourself.
371
00:36:49,082 --> 00:36:51,710
One member of the Hazard family
seems to care about you.
372
00:36:52,294 --> 00:36:54,546
I prefer not to discuss my family.
373
00:36:56,048 --> 00:36:58,175
We have more important
things to discuss.
374
00:36:58,967 --> 00:37:01,094
I have missed seeing you.
375
00:37:01,970 --> 00:37:04,181
Why did you wait so long to tell me
you were in Washington?
376
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Because I wasn't ready
to see you yet.
377
00:37:11,897 --> 00:37:13,565
GREENE:
And now you are?
378
00:37:15,442 --> 00:37:16,568
[SIGHS]
379
00:37:16,944 --> 00:37:18,570
I need your help again, Sam.
380
00:37:20,656 --> 00:37:21,990
I want to be a nurse.
381
00:37:22,074 --> 00:37:25,160
It seems to be the only way
a woman can fight this war.
382
00:37:25,243 --> 00:37:28,455
And I've run into difficulty
that I didn't plan on.
383
00:37:29,414 --> 00:37:32,459
Why? You're certainly charming
enough. I can attest to that.
384
00:37:33,543 --> 00:37:38,090
Dorothea Dix sets very high
standards for her nursing corps.
385
00:37:38,298 --> 00:37:40,550
And charm doesn't seem
to be a prerequisite.
386
00:37:40,842 --> 00:37:41,843
[GREENE CHUCKLING]
387
00:37:42,010 --> 00:37:44,846
I know that a number of women
have been turned down, but...
388
00:37:45,263 --> 00:37:47,391
I haven't even gotten
past her aide, Sam.
389
00:37:47,516 --> 00:37:49,643
Why? Thank you.
390
00:37:49,810 --> 00:37:51,395
What's the problem?
391
00:37:53,730 --> 00:37:57,401
Have you forgotten
that I was in an asylum?
392
00:37:59,361 --> 00:38:01,113
Her aides found out about it.
393
00:38:02,572 --> 00:38:05,409
And you want me to talk to
Mrs. Dix on your behalf.
394
00:38:07,285 --> 00:38:08,745
Would you, please, Sam?
395
00:38:08,996 --> 00:38:10,288
Well...
396
00:38:10,664 --> 00:38:14,751
Sam, your recommendation would
override anything her staff might say.
397
00:38:14,918 --> 00:38:16,128
And you could explain to her--
398
00:38:16,670 --> 00:38:19,006
My reward will be...?
399
00:38:21,216 --> 00:38:25,012
My friendship and support, as always.
400
00:38:30,100 --> 00:38:32,144
You never fail to amaze me.
401
00:38:33,186 --> 00:38:36,898
You could ask for the moon
and not even offer a kiss in return.
402
00:38:37,566 --> 00:38:39,317
So does this mean you'll help me?
403
00:38:42,446 --> 00:38:43,947
Yes.
404
00:38:50,162 --> 00:38:51,538
[KNOCKING]
405
00:39:00,881 --> 00:39:04,342
Why, George. What a surprise.
406
00:39:06,470 --> 00:39:08,889
I doubt that, since you saw
me earlier this evening.
407
00:39:09,056 --> 00:39:10,307
Was that you?
408
00:39:10,807 --> 00:39:13,477
I did see a man in a uniform
that looked a lot like you.
409
00:39:13,560 --> 00:39:17,064
But then I thought, "No, George would
never take up arms against his...
410
00:39:17,147 --> 00:39:18,565
...beloved Southern friends."
411
00:39:20,358 --> 00:39:22,194
You haven't changed, have you?
412
00:39:22,277 --> 00:39:24,654
A constant in this time of change.
413
00:39:25,989 --> 00:39:28,325
Why are you here, George?
Did your wife send you?
414
00:39:29,409 --> 00:39:30,994
What are you doing in Washington?
415
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
Do you really care?
416
00:39:35,749 --> 00:39:38,502
I want Sam Greene to help me
get into the nursing corps.
417
00:39:39,836 --> 00:39:41,421
Why didn't you see me first?
418
00:39:41,505 --> 00:39:44,633
-Oh, George, don't patronize me.
-I'm not.
419
00:39:47,344 --> 00:39:48,804
I've been concerned about you.
420
00:39:48,887 --> 00:39:50,555
Well, I'm fine.
421
00:39:54,643 --> 00:39:58,021
At least let me loan you money so
you can find a decent place to live.
422
00:39:58,522 --> 00:40:01,149
You might have shown such brotherly
concern when Grady was alive.
423
00:40:04,486 --> 00:40:08,365
I'm sorry your husband was killed,
but nobody in our family's to blame.
424
00:40:08,490 --> 00:40:10,992
We're not a family, George,
we never have been.
425
00:40:16,123 --> 00:40:18,291
We were close when we were younger.
426
00:40:19,209 --> 00:40:20,961
I'm not sure how or why
that changed.
427
00:40:21,169 --> 00:40:23,588
When I began to think for myself...
428
00:40:24,297 --> 00:40:26,424
...which is something women
aren't supposed to do.
429
00:40:28,385 --> 00:40:29,970
It amazed me.
430
00:40:30,595 --> 00:40:34,141
Everyone would listen to Stanley's
most ridiculous ideas...
431
00:40:35,183 --> 00:40:37,352
...but no one cared to hear
what I might think.
432
00:40:37,727 --> 00:40:39,396
Do you know how that feels, George?
433
00:40:39,771 --> 00:40:41,606
To spend your life becoming educated...
434
00:40:41,898 --> 00:40:44,109
...only to be overlooked
because you're not male?
435
00:40:44,192 --> 00:40:46,611
I've always been interested
in what you had to say.
436
00:40:47,195 --> 00:40:49,447
The only opinion you wanted
to hear was your own.
437
00:40:49,531 --> 00:40:50,782
Oh, George!
438
00:40:50,949 --> 00:40:54,202
You, of all people, should've
seen what I was trying to do.
439
00:40:54,286 --> 00:40:57,497
You dismissed me like the rest.
"An abolitionist fanatic."
440
00:40:58,290 --> 00:41:00,208
You moderates still don't
hear the drums.
441
00:41:00,333 --> 00:41:04,129
You say all you want to do is preserve
the Union, that slavery isn't the issue.
442
00:41:04,629 --> 00:41:08,633
-And I say it's the only issue, George.
-I despise slavery as much as you do...
443
00:41:08,717 --> 00:41:11,553
...but I'm not here to argue right
or wrong or anything else!
444
00:41:11,720 --> 00:41:15,849
I am here because you are my sister!
I care about you!
445
00:41:15,974 --> 00:41:18,935
And to let you know your family's
there if you need them!
446
00:41:19,019 --> 00:41:21,229
Is that so difficult to understand?!
447
00:41:21,313 --> 00:41:24,107
Is it so hard for you to understand
that I just want to be alone?
448
00:41:29,154 --> 00:41:31,698
Virgilia, we can't change what is past.
449
00:41:36,119 --> 00:41:38,163
-But we can make a new beginning.
-No.
450
00:41:39,915 --> 00:41:41,625
It was too late for that
a long time ago.
451
00:41:41,958 --> 00:41:44,920
-Virgilia.
-If you'll excuse me, I'd like to turn in.
452
00:41:46,421 --> 00:41:47,923
Give my regards to Constance.
453
00:41:54,262 --> 00:41:55,555
If you ever need me...
454
00:41:57,015 --> 00:41:58,934
...you know how to find me.
455
00:42:09,486 --> 00:42:10,904
[BAND PLAYING]
456
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
[CROWD SHOUTING]
457
00:42:39,683 --> 00:42:41,851
ASHTON: Don't hang too close
to me tonight, James.
458
00:42:41,935 --> 00:42:44,521
You'll meet more people if you
don't monopolize my time.
459
00:42:45,522 --> 00:42:49,484
You seem to have damn little of
that for me, in public or private.
460
00:42:49,734 --> 00:42:51,403
It's for your own good, James.
461
00:42:51,528 --> 00:42:54,030
A loyal wife always helps
her husband's career.
462
00:42:54,364 --> 00:42:57,158
And tonight's the perfect opportunity.
Imagine!
463
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
You and me at a party given
by Jefferson Davis.
464
00:43:00,495 --> 00:43:03,331
HUNTOON: Davis is bound to recognize
my vision and courage...
465
00:43:03,623 --> 00:43:05,875
...and realize he needs me
in the war effort.
466
00:43:06,334 --> 00:43:10,380
Flattery, James.
All men like flattery.
467
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
Use whatever charm you can muster.
468
00:43:12,257 --> 00:43:15,051
Stop treating me like a child.
My views are my strength.
469
00:43:15,385 --> 00:43:18,388
Being a clerk to the first assistant
in the treasury?
470
00:43:18,596 --> 00:43:20,223
It's not good enough for you.
471
00:43:20,557 --> 00:43:22,684
I want more for you. Much more.
472
00:43:22,767 --> 00:43:25,103
For me? Or for yourself?
473
00:43:26,521 --> 00:43:28,315
Isn't it all one and the same?
474
00:44:13,651 --> 00:44:17,781
Excuse me, but I must ask Mrs. Davis
where she got that simply...
475
00:44:17,947 --> 00:44:20,325
...interesting dress.
476
00:45:10,041 --> 00:45:12,043
[SPEAKING INDISTINCTLY]
477
00:45:26,891 --> 00:45:29,018
Mr. Huntoon, in time of war...
478
00:45:29,227 --> 00:45:32,522
...a central government must enforce
stern measures necessary...
479
00:45:32,730 --> 00:45:34,232
...to our military operation...
480
00:45:34,482 --> 00:45:39,404
...such as the use of slaves as laborers,
regardless of its unpopularity.
481
00:45:39,821 --> 00:45:43,992
Then I submit, with all due respect
to yourself and to your office...
482
00:45:44,492 --> 00:45:46,119
...that it must not happen.
483
00:45:46,202 --> 00:45:48,455
Only the sovereign states
can decide policy.
484
00:45:49,164 --> 00:45:51,958
If they are forced to surrender
freedom to a central power...
485
00:45:52,041 --> 00:45:54,210
...why, we'd be like that circus
in Washington.
486
00:45:54,461 --> 00:45:58,089
May I remind you, sir, that I am charged
with making this new nation strong...
487
00:45:58,423 --> 00:46:01,092
...and successful. We must have
a central government...
488
00:46:01,176 --> 00:46:03,720
-...stronger than its separate parts.
-Never!
489
00:46:03,970 --> 00:46:05,889
The states will not tolerate it.
490
00:46:07,265 --> 00:46:10,185
If that be so, Mr. Huntoon...
491
00:46:10,310 --> 00:46:13,480
...then the Confederacy
will not last out the year.
492
00:46:14,105 --> 00:46:18,193
You can have independent states,
or you can have a strong new nation.
493
00:46:18,276 --> 00:46:19,777
You cannot have both!
494
00:46:19,986 --> 00:46:21,905
A choice must be made.
495
00:46:21,988 --> 00:46:25,950
It's my choice not to be party ever
to autocratic ways! Furthermore--
496
00:46:26,034 --> 00:46:27,994
If you'll excuse me, Mr. Huntoon.
497
00:46:32,040 --> 00:46:33,333
Well done, James.
498
00:46:33,416 --> 00:46:37,337
He's afraid to argue political philosophy
because he knows he's wrong.
499
00:46:40,590 --> 00:46:42,091
James!
500
00:46:42,342 --> 00:46:43,718
Ashton...
501
00:46:43,968 --> 00:46:46,054
Don't "Ashton" me!
I heard everything.
502
00:46:46,262 --> 00:46:50,016
Is that flattery to you? Arguing with
the most important man in government?
503
00:46:50,099 --> 00:46:52,685
He behaves like a dictator.
I have a strong conviction--
504
00:46:52,769 --> 00:46:54,604
To hell with your conviction!
505
00:46:54,979 --> 00:46:57,232
You probably ended your
political career just now.
506
00:46:57,482 --> 00:47:00,193
That is, if you ever really had one!
507
00:47:10,703 --> 00:47:12,455
Glass of champagne, please.
508
00:47:15,041 --> 00:47:18,545
I simply can't abide punch
that's lost its potency.
509
00:47:32,308 --> 00:47:34,185
Good evening, Mr. Huntoon.
510
00:47:35,812 --> 00:47:37,522
Good evening, sir.
511
00:47:38,314 --> 00:47:40,942
I'm afraid you have the advantage.
Have we met before?
512
00:47:41,067 --> 00:47:43,194
Well, I'm not surprised
you don't remember me.
513
00:47:43,403 --> 00:47:45,363
The last time I saw you...
514
00:47:45,822 --> 00:47:49,576
...I was wearing the uniform of a major
in the Union army.
515
00:47:50,076 --> 00:47:52,996
-In New Orleans, after my speech.
-Precisely.
516
00:47:53,371 --> 00:47:56,791
After which we adjourned to Madam
Conti's house where we enjoyed...
517
00:47:56,874 --> 00:47:59,043
-...the favors of certain ladies.
-Yes, of course...
518
00:47:59,460 --> 00:48:01,379
You told me you could not
serve the Union.
519
00:48:01,796 --> 00:48:04,591
But if Jeff Davis were elected,
you'd not serve him either.
520
00:48:05,008 --> 00:48:07,427
As you can see,
I'm still a man of my word.
521
00:48:08,344 --> 00:48:12,473
And you, sir, are still a man of vision.
522
00:48:12,849 --> 00:48:14,892
Thank you. I appreciate
your graciousness.
523
00:48:14,976 --> 00:48:18,271
Not at all. I overheard your discussion
with that arrogant jackass.
524
00:48:18,521 --> 00:48:21,024
You were completely justified
in what you said to him.
525
00:48:22,191 --> 00:48:24,527
I'm afraid my wife
doesn't share your opinion.
526
00:48:26,863 --> 00:48:29,240
Well, she certainly is beautiful.
527
00:48:29,782 --> 00:48:32,076
Which probably means
you'll have to forgive her.
528
00:48:32,160 --> 00:48:33,161
[HUNTOON CHUCKLES]
529
00:48:33,244 --> 00:48:35,121
Come, then.
Let me introduce you to her.
530
00:48:35,204 --> 00:48:36,914
Well, I'd love to, sir.
531
00:48:37,165 --> 00:48:40,752
But business before the pleasure
of meeting your wife.
532
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
If you will.
533
00:48:44,297 --> 00:48:48,509
I confess I have a particular reason for
wishing to renew your acquaintance.
534
00:48:49,135 --> 00:48:53,014
To come to the point, Mr. Huntoon,
I'm organizing a small group of men.
535
00:48:53,306 --> 00:48:55,808
Men of vision and stature
like yourself...
536
00:48:56,017 --> 00:48:58,186
...to finance a confidential venture that
537
00:48:58,269 --> 00:49:01,022
I guarantee will provide
'incredible profit.
538
00:49:01,814 --> 00:49:05,151
-You mean some kind of investment?
-A maritime investment, sir.
539
00:49:05,485 --> 00:49:07,487
You see, I think the Yankee blockade...
540
00:49:07,779 --> 00:49:11,783
...provides a golden opportunity for
men of the will and wherewithal.
541
00:49:12,033 --> 00:49:14,869
-You're suggesting running the blockade?
-Yes, I am.
542
00:49:15,161 --> 00:49:17,497
I already have an interest in one ship.
543
00:49:17,789 --> 00:49:21,542
And I've just located a very fast
steamer called the Water Witch.
544
00:49:21,751 --> 00:49:25,963
Now she can be refitted in Liverpool
to suit our purposes, at a fair price.
545
00:49:26,464 --> 00:49:30,593
Your share of the profits will be equal
to your share of the investment.
546
00:49:31,344 --> 00:49:34,013
The Confederacy will need more
arms and ammunition.
547
00:49:34,097 --> 00:49:36,391
Sir, I'm referring to luxuries.
548
00:49:36,891 --> 00:49:38,726
Luxuries are where the money is.
549
00:49:39,477 --> 00:49:41,938
Of course, the danger
to the ship is tremendous.
550
00:49:42,355 --> 00:49:46,943
So, what we are looking for is the short
term, Mr. Huntoon, not the long term.
551
00:49:47,235 --> 00:49:48,945
But with the right cargo...
552
00:49:49,028 --> 00:49:52,407
...only two successful runs will bring
in a profit of 500 percent.
553
00:49:52,490 --> 00:49:55,743
After that, let the Yankees sink her,
if they can.
554
00:49:56,494 --> 00:50:00,123
And if not, our potential earnings
are astronomical.
555
00:50:00,248 --> 00:50:03,710
I must decline, sir.
I want no part of such a scheme.
556
00:50:03,960 --> 00:50:05,211
May I ask why, sir?
557
00:50:05,586 --> 00:50:08,172
I have several reasons,
but one is enough.
558
00:50:08,506 --> 00:50:10,007
It is unpatriotic.
559
00:50:10,091 --> 00:50:13,428
Since when are perfume,
silk and good sherry unpatriotic?
560
00:50:13,511 --> 00:50:16,347
-The answer is no, sir!
-ASHTON: No to what?
561
00:50:17,014 --> 00:50:22,186
We're disagreeing on a business venture,
although we do share the same politics.
562
00:50:22,603 --> 00:50:26,315
And, evidently,
the same love of beauty.
563
00:50:27,275 --> 00:50:29,152
My dear, may I present...
564
00:50:29,235 --> 00:50:31,612
Elkanah Bent, sir, at your service.
565
00:50:32,113 --> 00:50:34,031
Mr. Bent, my wife, Ashton.
566
00:50:50,298 --> 00:50:52,675
You went to the wrong person,
Mr. Bent.
567
00:50:52,759 --> 00:50:55,261
My husband would never invest
in something like that.
568
00:50:55,344 --> 00:50:56,804
Because of his patriotism?
569
00:50:56,888 --> 00:50:58,097
[ASHTON LAUGHING]
570
00:50:58,473 --> 00:51:01,058
No. Because he's a coward.
571
00:51:02,101 --> 00:51:05,104
But I'm not, and I have my own money.
572
00:51:05,271 --> 00:51:08,441
How can that be, madam?
Your husband is a lawyer.
573
00:51:08,733 --> 00:51:12,445
And the law says your money became
his the moment you were married.
574
00:51:12,862 --> 00:51:16,574
I control my money, Mr. Bent,
because I control my husband.
575
00:51:17,033 --> 00:51:19,118
Well, I can believe that.
576
00:51:19,327 --> 00:51:22,413
And I think he was very
wrong to refuse you.
577
00:51:22,622 --> 00:51:24,248
Does that mean that you would not?
578
00:51:29,337 --> 00:51:31,798
Perhaps we should discuss it later...
579
00:51:31,881 --> 00:51:33,633
...in private.
580
00:51:44,560 --> 00:51:47,939
MAN [SHOUTING]:
Left! Left! Left, right, left!
581
00:51:48,189 --> 00:51:51,776
Left! Left! Left, right, left!
582
00:51:52,151 --> 00:51:55,947
Left! Left! Left, right, left!
583
00:51:56,322 --> 00:51:59,992
Left! Left! Left, right, left!
584
00:52:00,493 --> 00:52:02,578
Carter, keep your cadence!
585
00:52:02,829 --> 00:52:04,372
Captain Durham!
586
00:52:05,206 --> 00:52:06,916
Put them in line.
587
00:52:06,999 --> 00:52:08,876
By company into line!
588
00:52:09,627 --> 00:52:11,838
March!
589
00:52:19,846 --> 00:52:21,389
Excellent.
590
00:52:21,806 --> 00:52:24,267
That will be enough for today.
591
00:52:31,899 --> 00:52:34,819
You and your men are to be
congratulated, Captain Durham.
592
00:52:35,903 --> 00:52:39,031
Just shows how quickly our Southern
boys take to soldiering.
593
00:52:39,198 --> 00:52:40,449
Permission to speak, sir.
594
00:52:41,576 --> 00:52:42,910
What is it, soldier?
595
00:52:48,374 --> 00:52:50,835
Well, sir, I want to be released
from my enlistment.
596
00:52:51,878 --> 00:52:54,422
It's my wife, sir, she misses me.
And my young'uns.
597
00:52:54,714 --> 00:52:58,009
Sir, I gotta be honest with you,
I'm not cut out for this militia life.
598
00:52:58,593 --> 00:53:00,761
I can shoot rabbits and possum...
599
00:53:01,637 --> 00:53:06,058
...but I sure don't think I could pull the
trigger on no human, not even a Yank.
600
00:53:07,184 --> 00:53:08,728
What's your name, soldier?
601
00:53:09,562 --> 00:53:12,648
-Burnett, sir.
-Well, Private Burnett.
602
00:53:12,982 --> 00:53:15,484
What do you think would happen
to our Confederacy...
603
00:53:15,568 --> 00:53:19,071
...if every man decided he was not
"cut out for this militia life"?
604
00:53:21,866 --> 00:53:24,452
Ours is a glorious cause, young man.
605
00:53:25,286 --> 00:53:26,579
Freedom.
606
00:53:26,787 --> 00:53:28,080
Independence.
607
00:53:29,707 --> 00:53:31,834
The supremacy of the white man.
608
00:53:32,752 --> 00:53:36,672
Every one of us must be willing
to give his last breath to that end.
609
00:53:37,214 --> 00:53:39,050
Your request is denied, soldier.
610
00:53:39,133 --> 00:53:42,011
-But, sir--
-That's easy for you to say no, colonel.
611
00:53:44,180 --> 00:53:46,057
You ain't got no family no more.
612
00:53:48,684 --> 00:53:50,269
DURHAM:
Colonel! Colonel!
613
00:53:50,353 --> 00:53:51,771
Colonel.
614
00:53:52,229 --> 00:53:54,857
Sergeant, dismiss the men!
615
00:53:54,941 --> 00:53:56,651
MAN:
Right face!
616
00:53:58,194 --> 00:53:59,528
March!
617
00:54:22,593 --> 00:54:25,221
"For thy sweet love remember'd...
618
00:54:25,304 --> 00:54:27,431
...such wealth brings...
619
00:54:28,182 --> 00:54:32,561
...then I scorn to change my state
with kings."
620
00:54:38,067 --> 00:54:40,486
You love my son very much.
621
00:54:43,114 --> 00:54:44,907
He means everything to me.
622
00:54:47,618 --> 00:54:48,995
I never want to hurt him.
623
00:54:49,912 --> 00:54:53,040
Madeline, you bring him such happiness,
you could never hurt him.
624
00:54:56,961 --> 00:54:58,587
It's something else, isn't it?
625
00:55:00,923 --> 00:55:04,051
I just don't want to ever bring
shame to this family.
626
00:55:06,012 --> 00:55:07,304
You never could.
627
00:55:13,352 --> 00:55:15,896
There's something that you don't know.
628
00:55:18,607 --> 00:55:19,692
My mother...
629
00:55:21,027 --> 00:55:22,611
She had Negro blood in her--
630
00:55:22,695 --> 00:55:25,906
My dear, Orry already told me.
631
00:55:27,783 --> 00:55:30,077
Oh, Mrs. Main, then you know...
632
00:55:30,161 --> 00:55:32,204
...that if anyone ever found out--
633
00:55:32,288 --> 00:55:35,541
All that matters is that
my son loves you.
634
00:55:37,668 --> 00:55:39,045
So do I.
635
00:55:41,380 --> 00:55:45,051
Don't you think it's time you
stopped saying, "Mrs. Main"?
636
00:55:45,760 --> 00:55:48,179
Call me "Clarissa," if you wish.
637
00:55:49,305 --> 00:55:52,183
Or maybe just "Mother."
638
00:56:12,995 --> 00:56:16,582
Do exactly what we say, boy,
or you'll be in hell damn quick.
639
00:56:16,665 --> 00:56:18,167
Have this nigger saddle up a horse.
640
00:56:35,643 --> 00:56:36,644
[MADELINE GASPS]
641
00:56:36,727 --> 00:56:40,898
Not a word, or I'll slit your throat
and the old lady's too.
642
00:56:42,149 --> 00:56:43,859
You're going home, Mrs. LaMotte.
643
00:56:44,193 --> 00:56:47,488
And this time, you're going
to be a dutiful wife.
644
00:57:08,676 --> 00:57:10,177
-Miss Madeline--
-MADELINE: Shh.
645
00:57:11,470 --> 00:57:12,972
JUSTIN:
Get her on a horse!
646
00:57:21,814 --> 00:57:23,232
Take her home.
647
00:57:25,359 --> 00:57:26,735
Give me that.
648
00:57:28,279 --> 00:57:29,488
Hyah!
649
00:57:37,788 --> 00:57:39,206
MAN 1:
Fire! Fire!
650
00:57:39,290 --> 00:57:40,958
Fire in the cotton barn!
651
00:57:41,208 --> 00:57:43,878
Pump up the water from the well!
Get a bucket line moving!
652
00:57:43,961 --> 00:57:47,339
Get that ladder from the horse barn!
We gotta get water on that roof!
653
00:57:47,423 --> 00:57:49,842
-CUFFEY: You gonna get--
-Now's not the time!
654
00:57:49,967 --> 00:57:51,886
-This fire needs both of us!
-MAN 2: Let's go!
655
00:57:51,969 --> 00:57:53,721
Fire!
656
00:57:53,971 --> 00:57:55,723
Fire!
657
00:57:57,183 --> 00:57:58,559
Get on this side!
658
00:57:59,476 --> 00:58:02,354
Come on, get a move on!
Get a move on!
659
00:58:04,481 --> 00:58:05,983
MAN 3:
More water!
660
00:58:10,279 --> 00:58:11,822
MAN 1:
Cuffey, you gotta move this wagon!
661
00:58:13,157 --> 00:58:14,450
More water! More water!
662
00:58:15,284 --> 00:58:16,994
WOMAN:
Hurry! Hurry!
663
00:58:20,956 --> 00:58:23,667
MAN 4:
Keep them moving! Keep them moving!
664
00:58:25,085 --> 00:58:26,795
MAN 5:
Keep these buckets moving.
665
00:58:29,006 --> 00:58:32,051
Cuffey! I'm gonna get Miss Clarissa!
666
00:58:32,259 --> 00:58:35,554
What's she gonna do, spit on the fire
and put it out? Get back on that pump!
667
00:58:38,933 --> 00:58:40,684
[SCREAMING]
668
00:58:41,644 --> 00:58:44,688
[MEN SHOUTING]
669
00:58:48,567 --> 00:58:50,319
MAN: Come on!
WOMAN: Quickly!
670
00:59:02,373 --> 00:59:03,874
MAN:
Move it on over there!
671
00:59:04,625 --> 00:59:05,834
Gotta get more water!
672
00:59:07,211 --> 00:59:08,587
Where's Cuffey, Ezra?
673
00:59:08,671 --> 00:59:11,882
Miss Clarissa, he went back inside
the barn, down on that end.
674
00:59:12,841 --> 00:59:14,551
Keep the buckets moving!
675
00:59:18,847 --> 00:59:21,267
We gotta get more water in here!
676
00:59:23,310 --> 00:59:26,021
-How'd it get started?
-Justin threw a lantern on the roof!
677
00:59:26,146 --> 00:59:27,773
Then took Miss Madeline with him!
678
00:59:28,440 --> 00:59:29,858
Miss...
679
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
-Look out!
-Oh!
680
01:00:13,736 --> 01:00:15,279
Miss Clarissa.
681
01:00:15,738 --> 01:00:17,448
Miss Clarissa.
682
01:00:28,834 --> 01:00:30,753
We better get her in the house.
683
01:00:50,314 --> 01:00:53,233
Cuffey, you better get out there
and help fight that fire.
684
01:00:53,650 --> 01:00:55,319
The cotton's gone, boy.
685
01:00:55,444 --> 01:00:58,530
I ain't wasting more sweat saving
things don't even belong to me.
686
01:00:58,864 --> 01:01:01,533
MAN: You better never let Miss Clarissa
hear that talk.
687
01:01:01,617 --> 01:01:05,537
Let her. We're killing ourselves,
and them folk don't even care about us.
688
01:01:07,915 --> 01:01:09,500
Miss Clarissa?
689
01:01:09,917 --> 01:01:12,211
Don't try to move, ma'am.
690
01:01:13,504 --> 01:01:15,756
You took a terrible lick on the head.
691
01:01:22,805 --> 01:01:24,765
We sent for the doctor.
692
01:01:27,434 --> 01:01:30,813
Did you find Miss Madeline yet?
693
01:01:32,981 --> 01:01:34,525
We looking for her.
694
01:01:36,777 --> 01:01:38,570
You just rest now.
695
01:01:41,240 --> 01:01:42,783
We get word to Miss Brett.
696
01:01:44,827 --> 01:01:46,537
We going to take care of everything.
697
01:02:27,953 --> 01:02:29,830
Welcome home, my dear.
698
01:02:30,080 --> 01:02:31,915
This was never my home.
699
01:02:32,374 --> 01:02:36,295
I've had time to think, and now
I realize how much I want you.
700
01:02:36,753 --> 01:02:38,130
MADELINE:
Justin--
701
01:02:38,213 --> 01:02:42,468
You're mine in the eyes of your God,
your church and the law.
702
01:02:42,801 --> 01:02:44,970
No piece of paper is going
to change that.
703
01:02:45,053 --> 01:02:48,015
Justin, please. It's too late.
704
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Please.
705
01:02:51,185 --> 01:02:52,769
Don't be afraid.
706
01:02:54,146 --> 01:02:56,482
I'll be patient for now.
707
01:02:56,565 --> 01:02:58,192
Though I will keep you under guard.
708
01:03:03,655 --> 01:03:07,242
You'll be my lady,
and I'll treat you as such.
709
01:03:07,409 --> 01:03:09,620
You'll see how much I've changed.
710
01:03:09,786 --> 01:03:11,038
Justin.
711
01:03:11,205 --> 01:03:14,541
You're guilty of abducting me against
my will. People will know I'm here.
712
01:03:14,708 --> 01:03:16,376
They'll find me.
713
01:03:17,711 --> 01:03:22,674
Every white man at Mont Royal,
including your precious Orry...
714
01:03:22,758 --> 01:03:25,969
...is away fighting for
our glorious cause.
715
01:03:28,847 --> 01:03:30,349
There is no one, Madeline.
716
01:03:41,652 --> 01:03:42,986
Good night.
717
01:03:58,710 --> 01:04:00,712
[DOORBELL RINGING]
718
01:04:01,046 --> 01:04:02,589
[KNOCKING]
719
01:04:25,195 --> 01:04:28,073
Where were you, Mr. Bent?
I don't like to be kept waiting.
720
01:04:28,365 --> 01:04:30,993
I've risked my reputation
coming here without my...
721
01:04:31,076 --> 01:04:32,452
...husband's knowledge.
722
01:04:32,536 --> 01:04:35,205
I must say, you do look ravishing,
Mrs. Huntoon.
723
01:04:36,039 --> 01:04:39,585
If you intend on flattering me, sir,
you'll have to do much better than that.
724
01:04:39,918 --> 01:04:41,712
May I offer you something to drink?
725
01:04:41,878 --> 01:04:44,047
Champagne will do nicely, thank you.
726
01:04:49,761 --> 01:04:51,346
[CORK POPS]
727
01:04:53,682 --> 01:04:56,268
Well, our tastes are similar.
728
01:04:56,435 --> 01:04:58,103
Surely that must mean something.
729
01:04:59,938 --> 01:05:02,941
You presume too much, sir,
on such an early acquaintance.
730
01:05:03,150 --> 01:05:05,569
Perhaps I do presume.
I have been expecting you for days.
731
01:05:13,368 --> 01:05:16,079
Money like this doesn't grow on trees,
you know.
732
01:05:16,872 --> 01:05:18,332
Besides...
733
01:05:18,665 --> 01:05:20,375
...I haven't decided whether I trust you.
734
01:05:20,751 --> 01:05:22,586
Maybe I should tell you that...
735
01:05:22,878 --> 01:05:25,172
...when I renewed my acquaintance
with your husband...
736
01:05:26,298 --> 01:05:27,841
...I had a much deeper motive.
737
01:05:30,385 --> 01:05:32,471
-And that was...?
-You and I.
738
01:05:34,056 --> 01:05:37,100
You never laid eyes on me
until four days ago.
739
01:05:37,517 --> 01:05:40,562
But I've seen your image.
The one he carries in his wallet.
740
01:05:40,937 --> 01:05:43,065
-My wedding picture?
-BENT: Mm.
741
01:05:43,690 --> 01:05:48,070
-The one where your brother is there--
-Orry? I don't wanna hear about Orry.
742
01:05:59,247 --> 01:06:02,167
-How do you know my brother?
-We were...
743
01:06:02,250 --> 01:06:03,585
...cadets together.
744
01:06:06,797 --> 01:06:08,548
At West Point.
745
01:06:09,883 --> 01:06:12,928
Why, he's talked about you
since I was a little girl.
746
01:06:13,804 --> 01:06:16,181
"Bent the bastard"
is the term I most remember.
747
01:06:16,515 --> 01:06:19,142
Your brother and his friend
George Hazard were...
748
01:06:19,351 --> 01:06:22,813
...my enemies. They conspired to have
me discharged from the academy.
749
01:06:23,146 --> 01:06:25,565
I wouldn't be surprised at anything
those two might do.
750
01:06:26,525 --> 01:06:28,694
Well, then, you know
George Hazard too.
751
01:06:30,696 --> 01:06:32,864
His younger brother married my sister.
752
01:06:34,074 --> 01:06:36,576
I hate all the Hazards,
including her.
753
01:06:36,785 --> 01:06:40,414
Evidently, your hatred extends
all the way to your own brother.
754
01:06:40,706 --> 01:06:43,917
Orry actually ordered me off the
plantation, all because I just tried to...
755
01:06:44,876 --> 01:06:47,963
...interfere with my sister's marriage
to that damn Yankee.
756
01:06:50,173 --> 01:06:51,508
You saw my wedding picture?
757
01:06:51,591 --> 01:06:52,884
Once.
758
01:06:52,968 --> 01:06:55,262
After one of your husband's speeches.
759
01:06:55,595 --> 01:06:58,181
My sister, Brett, was that
drab little thing to my right.
760
01:06:58,515 --> 01:07:01,685
I don't recall it all that well,
except for you, of course.
761
01:07:01,935 --> 01:07:05,772
And there was some other
woman with dark hair.
762
01:07:06,648 --> 01:07:08,442
-You have another sister?
-No.
763
01:07:08,775 --> 01:07:11,194
That was Madeline LaMotte,
the whore.
764
01:07:11,570 --> 01:07:14,030
-She's living with my brother now.
-Illicitly.
765
01:07:14,906 --> 01:07:19,161
And openly. He claims he's giving
her sanctuary from her crazy husband.
766
01:07:19,578 --> 01:07:21,413
But from what I hear...
767
01:07:21,496 --> 01:07:24,666
...they plan on being married
as soon as she can get a divorce.
768
01:07:24,833 --> 01:07:26,168
Better and better.
769
01:07:27,335 --> 01:07:30,380
-Don't tell me you know her.
-I know something about her...
770
01:07:30,464 --> 01:07:33,008
...that I'll keep to myself
for a while yet.
771
01:07:33,425 --> 01:07:36,678
Now I would appreciate it
if you gave me that bank draft.
772
01:07:47,939 --> 01:07:49,608
How masterful.
773
01:07:49,941 --> 01:07:52,652
-A man who takes what he wants.
-And he wants it all.
774
01:07:52,986 --> 01:07:55,739
My, my, my, Mr. Bent.
775
01:07:55,989 --> 01:07:59,075
We are greedy for all
the good things in life.
776
01:07:59,242 --> 01:08:01,870
After all, money is but one.
777
01:08:02,162 --> 01:08:04,247
It's the one that buys all the rest.
778
01:08:14,174 --> 01:08:16,343
I'm not that easily bought, sir.
779
01:08:16,635 --> 01:08:20,096
You must show me profits before
you deserve what you've just stolen.
780
01:08:21,598 --> 01:08:23,642
You'll have your profits...
781
01:08:24,559 --> 01:08:26,436
...and you'll have more.
782
01:08:32,108 --> 01:08:33,735
Much more.
783
01:08:38,824 --> 01:08:41,243
I must run.
James expects me home...
784
01:08:41,368 --> 01:08:43,703
...when he returns from the treasury.
785
01:08:53,338 --> 01:08:55,048
Send your card around, sir...
786
01:08:55,131 --> 01:08:57,551
...when your ship comes in.
787
01:09:01,221 --> 01:09:02,430
[DOOR CLOSES]
788
01:10:18,548 --> 01:10:21,760
You won't be able to
leave today, Semiramis.
789
01:10:22,886 --> 01:10:25,221
The blockade stopped
the coastal steamers...
790
01:10:25,764 --> 01:10:29,517
...and the rail lines south are closed
because fighting's expected.
791
01:10:30,101 --> 01:10:32,854
Are you still going to Pennsylvania?
792
01:10:32,938 --> 01:10:36,650
No, I'll stay here with you
until after the battle.
793
01:10:37,192 --> 01:10:39,611
One way or the other,
we'll find a way to get you home.
794
01:10:39,694 --> 01:10:40,862
[KNOCKING]
795
01:10:43,531 --> 01:10:46,368
-Excuse me, ma'am, are you Mrs. Hazard?
-BRETT: I am.
796
01:10:46,993 --> 01:10:50,205
This message passed through Union lines
and I was hired to deliver it.
797
01:10:50,830 --> 01:10:53,333
-Thank you, sir.
-Good day, ma'am.
798
01:11:13,436 --> 01:11:15,146
Mother's very sick...
799
01:11:16,690 --> 01:11:18,233
...and Madeline's gone.
800
01:11:21,277 --> 01:11:23,446
We have to find a way
to get back to Mont Royal.
801
01:11:23,530 --> 01:11:26,533
-But you just said the fighting?
-We can pack the buggy.
802
01:11:26,950 --> 01:11:29,619
Once we get past Union lines,
we'll be safe in Virginia.
803
01:11:30,370 --> 01:11:33,581
Miss Brett, your mama don't want you
in no danger, or Mr. Billy--
804
01:11:33,665 --> 01:11:35,375
He'll understand.
805
01:11:36,626 --> 01:11:38,336
He'd do the same thing.
806
01:11:40,839 --> 01:11:44,259
We have to try.
There's nobody else. Mama needs us.
807
01:11:53,852 --> 01:11:56,438
[DRUM PLAYING]
808
01:12:16,207 --> 01:12:17,876
BILLY:
Morning.
809
01:12:18,501 --> 01:12:20,170
You all right?
810
01:12:20,253 --> 01:12:22,130
Beat just caught on me, lieutenant.
811
01:12:23,506 --> 01:12:25,759
-You in the sharpshooters?
-Yeah, I'm just reporting in.
812
01:12:26,509 --> 01:12:28,845
-Name's Billy Hazard.
-Tom Larson.
813
01:12:29,095 --> 01:12:31,806
I'm on the way to your camp too.
I wanna be a drummer.
814
01:12:33,058 --> 01:12:35,685
-What about your folks, Tom?
-Ain't got any.
815
01:12:37,062 --> 01:12:38,563
Aren't you a little young?
816
01:12:38,646 --> 01:12:41,274
Don't matter how old you are
if you're the best.
817
01:12:41,357 --> 01:12:44,903
I know every last command there is.
No matter how many guns go off...
818
01:12:44,986 --> 01:12:47,614
...you'll hear me, I can promise that.
819
01:12:50,617 --> 01:12:53,953
-Come on. I'll give you a ride.
-Much obliged, lieutenant.
820
01:13:10,804 --> 01:13:12,055
-You ready?
-Uh-huh.
821
01:13:12,138 --> 01:13:13,890
One, two, three.
822
01:13:21,981 --> 01:13:23,483
[DRUM PLAYING]
823
01:13:40,125 --> 01:13:42,502
[MEN SHOUTING]
824
01:14:15,910 --> 01:14:18,288
MAN 1: Stack those rifles!
MAN 2: Look smart!
825
01:14:20,623 --> 01:14:22,125
MAN 3:
We're ready, sir!
826
01:14:22,208 --> 01:14:23,585
[HARMONICA PLAYING]
827
01:14:31,050 --> 01:14:32,510
BILLY:
This is a regiment.
828
01:14:33,344 --> 01:14:35,263
Think those men are impressive, do you?
829
01:14:35,763 --> 01:14:38,433
-Best in the army, right?
-Wrong, lieutenant.
830
01:14:38,975 --> 01:14:42,729
Not the best by any measure and
neither are you. Your boots are dusty.
831
01:14:43,229 --> 01:14:45,315
-I've been on the trail.
-You wipe them off...
832
01:14:45,398 --> 01:14:46,858
...before you enter the camp.
833
01:14:48,651 --> 01:14:51,070
-Look, I've had--
-Your gear isn't packed properly.
834
01:14:51,154 --> 01:14:54,240
-I don't like the way--
-If you're Lieutenant Hazard, you're late.
835
01:14:54,324 --> 01:14:58,912
My orders didn't arrive on time.
Why am I defending myself to a sergeant?
836
01:15:01,289 --> 01:15:05,335
I am Colonel Hiram Berdan, sir,
your commanding officer.
837
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Colonel, sir! I'm sorry, sir.
838
01:15:07,670 --> 01:15:10,548
I can't hold you to account
for not recognizing me...
839
01:15:11,257 --> 01:15:16,054
...but as for the already noted
derelictions, I can and do.
840
01:15:16,471 --> 01:15:19,974
This regiment will become the best...
841
01:15:20,433 --> 01:15:22,060
...and damn quick.
842
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
Yes, sir.
843
01:15:26,022 --> 01:15:29,692
Wait, colonel.
I wanna be a drummer.
844
01:15:32,070 --> 01:15:33,947
Sorry, boy.
845
01:15:34,447 --> 01:15:36,783
You need experience
and you're too young.
846
01:15:37,075 --> 01:15:40,286
I came all the way from Baltimore.
At least give me a chance.
847
01:15:40,828 --> 01:15:42,497
Baltimore?
848
01:15:44,123 --> 01:15:46,626
Well, make it quick.
849
01:15:48,711 --> 01:15:50,463
Good luck.
850
01:15:53,675 --> 01:15:54,801
Assembly!
851
01:15:55,510 --> 01:15:57,428
[DRUMMING]
852
01:16:02,141 --> 01:16:03,977
BERDAN:
Forward march.
853
01:16:12,568 --> 01:16:14,195
Retreat.
854
01:16:15,947 --> 01:16:18,658
-What are you laughing at?
-You.
855
01:16:18,741 --> 01:16:20,243
That was some introduction.
856
01:16:21,286 --> 01:16:23,997
At least you made
an impression on old ramrod.
857
01:16:25,415 --> 01:16:26,541
Rally.
858
01:16:29,752 --> 01:16:32,297
I guess it was pretty funny.
859
01:16:33,256 --> 01:16:35,174
Rudy Bodford.
This is Jamie Powell.
860
01:16:35,258 --> 01:16:37,552
-Nice to meet you.
-BODFORD: Stephen Kent.
861
01:16:38,052 --> 01:16:39,470
BERDAN:
Mess call.
862
01:16:39,804 --> 01:16:41,931
William Hazard.
Friends call me Billy.
863
01:16:42,098 --> 01:16:44,851
Well, I can see you're gonna keep us
constantly entertained.
864
01:16:45,268 --> 01:16:48,521
First you get your foot
stuck in your mouth and then...
865
01:16:48,980 --> 01:16:51,482
...you try to palm off some kid
as a drummer boy.
866
01:16:53,401 --> 01:16:55,445
I think he can do the job.
867
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
He'll run at the sound
of the first cannon.
868
01:16:59,324 --> 01:17:01,492
TOM:
Billy! Billy!
869
01:17:02,785 --> 01:17:05,079
Colonel put me on the muster roll.
I made it!
870
01:17:05,163 --> 01:17:07,707
-Congratulations.
-BODFORD: Congratulations.
871
01:17:19,844 --> 01:17:21,471
MAN:
Corporal!
872
01:17:24,182 --> 01:17:27,477
I'm from Wade Hampton's legion.
Real fighting about to get started.
873
01:17:27,727 --> 01:17:30,355
-Manassas Junction.
-How many Yankees are we up against?
874
01:17:30,646 --> 01:17:33,816
McDowell's 35,000 strong
to Beauregard's 30.
875
01:17:34,108 --> 01:17:36,778
Should be pretty equal.
Gotta get to Richmond.
876
01:17:36,861 --> 01:17:40,573
The boys at the War Department
always want a report. Good luck.
877
01:17:41,115 --> 01:17:43,618
Too late for Ashton.
Better make tracks for Manassas.
878
01:17:43,701 --> 01:17:44,911
Meet him there.
879
01:17:45,870 --> 01:17:47,330
[CHARLES CHEERING]
880
01:17:53,336 --> 01:17:56,255
GEORGE: General Beauregard has
been bringing his rebel troops...
881
01:17:56,798 --> 01:18:00,343
...to the railroad junction
here at Manassas...
882
01:18:00,426 --> 01:18:02,261
...near Bull Run.
883
01:18:02,887 --> 01:18:06,891
They're obviously massing for a major
movement north against the capital.
884
01:18:07,308 --> 01:18:10,520
I don't think so, sir.
They'll wait to see what we intend.
885
01:18:10,853 --> 01:18:13,940
LINCOLN: While we wait
to see what they intend.
886
01:18:14,232 --> 01:18:18,277
GEORGE: Isn't it possible that
the blockade you ordered of their ports...
887
01:18:18,361 --> 01:18:22,115
...will bring them to their senses
before any more blood need be spilled?
888
01:18:22,698 --> 01:18:25,284
The Southern hotheads hoot
at my blockade...
889
01:18:25,368 --> 01:18:28,287
...as loudly as they question
my ancestry.
890
01:18:28,871 --> 01:18:31,416
We cannot expect a blockade
to bring them down.
891
01:18:31,916 --> 01:18:35,211
There are certain domestic political
considerations as well.
892
01:18:35,294 --> 01:18:38,756
Our people believe it's high time
to whip the rebels and end all this.
893
01:18:39,090 --> 01:18:44,095
That traitor Davis has proclaimed their
cause the Second American Revolution.
894
01:18:44,554 --> 01:18:48,433
What he's talking about, Mr. Cameron,
is the right to revolt.
895
01:18:48,683 --> 01:18:52,103
We'll crush them with our numbers
and be in Richmond by August.
896
01:18:52,812 --> 01:18:55,606
Numbers alone won't be enough.
897
01:18:55,940 --> 01:18:57,775
This will be a people's war.
898
01:18:58,025 --> 01:19:00,069
Brother against brother.
899
01:19:00,236 --> 01:19:02,488
Our greatest test.
900
01:19:03,322 --> 01:19:08,119
Those boys moving south deserve the
best arms and cannon we can give them.
901
01:19:08,286 --> 01:19:11,164
I've just tuned in my munitions report.
902
01:19:11,247 --> 01:19:14,542
Our people will work day and night
to give them what they need.
903
01:19:15,293 --> 01:19:18,796
Not that so-called
Spencer repeating rifle.
904
01:19:19,797 --> 01:19:21,549
Think of the bullets it'd waste.
905
01:19:21,757 --> 01:19:24,552
Stick to the tried and true in battle.
You can't go wrong.
906
01:19:24,844 --> 01:19:26,429
Noted.
907
01:19:27,054 --> 01:19:31,350
Gentlemen, General McDowell
had a full meal last night...
908
01:19:31,434 --> 01:19:35,104
...then polished off a whole
watermelon for dessert.
909
01:19:36,022 --> 01:19:39,609
If he can polish off
Beauregard with as much relish...
910
01:19:39,692 --> 01:19:41,277
...we have nothing to fear.
911
01:19:41,360 --> 01:19:42,445
[MEN LAUGHING]
912
01:20:20,441 --> 01:20:21,901
[NEIGHING]
913
01:21:28,926 --> 01:21:30,803
GEORGE:
You'd think this was some picnic.
914
01:21:30,886 --> 01:21:33,347
General, we've been rushed into
battle by the public.
915
01:21:33,764 --> 01:21:36,767
The South holds strong
defensive positions on their own soil.
916
01:21:36,851 --> 01:21:39,937
The rebels have already retreated
to Henry House Hill.
917
01:21:41,063 --> 01:21:44,275
My old classmate Tom Jackson's
holding that hill.
918
01:21:44,525 --> 01:21:47,528
I would expect there to be formidable
Confederate opposition.
919
01:21:47,778 --> 01:21:49,405
Nonsense, colonel.
920
01:21:49,780 --> 01:21:52,783
Undisciplined rabble cannot stand
against a great nation's army.
921
01:21:52,992 --> 01:21:55,786
That's what King George
said in 1776.
922
01:21:55,953 --> 01:21:58,122
Gentlemen, please cease fire.
923
01:21:58,831 --> 01:22:01,375
Now you can see why I insisted
we come along too.
924
01:22:01,709 --> 01:22:03,753
Somebody has to keep the peace.
925
01:22:03,919 --> 01:22:06,464
CONSTANCE: That's an odd expression
to use on a battlefield.
926
01:22:09,216 --> 01:22:11,385
General, Mrs. Harper,
isn't it exciting?
927
01:22:11,469 --> 01:22:13,471
HARPER:
Molly, I didn't think you were coming.
928
01:22:13,554 --> 01:22:16,265
I made Mama change her mind.
She's setting up our picnic.
929
01:22:16,641 --> 01:22:19,894
I wanted to get a good look.
I've never seen a battle before.
930
01:22:21,520 --> 01:22:24,190
[BUGLE PLAYING]
931
01:22:38,704 --> 01:22:40,706
[DRUM PLAYING]
932
01:22:50,675 --> 01:22:52,051
Don't worry, I'll keep up.
933
01:22:52,134 --> 01:22:55,012
You're the last one
I'm worried about, Tom.
934
01:22:55,721 --> 01:22:58,516
General wants us to move closer
to that Confederate battery.
935
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
Don't interrupt an artist at work.
936
01:23:01,977 --> 01:23:04,271
I just dropped a Reb
artillery captain!
937
01:23:12,113 --> 01:23:14,240
Why is Colonel Hazard so concerned?
938
01:23:18,035 --> 01:23:20,162
His younger brother
is in the sharpshooters.
939
01:23:30,840 --> 01:23:33,300
Company, prepare to advance!
940
01:23:40,933 --> 01:23:43,227
Advance while firing!
941
01:24:20,765 --> 01:24:24,477
I can't see a thing with all the smoke
and the trees and the hills.
942
01:24:35,863 --> 01:24:37,323
Company, halt!
943
01:24:49,668 --> 01:24:52,963
-There's their destination, sir.
-Henry House.
944
01:25:02,014 --> 01:25:03,557
PELL:
Wade Hampton's Legion?
945
01:25:03,641 --> 01:25:06,060
To the right, sir, the Hodam's branch.
946
01:25:06,310 --> 01:25:08,687
CHARLES:
Let's show them how to whistle Dixie.
947
01:25:24,578 --> 01:25:27,248
Draw sabers!
948
01:25:28,707 --> 01:25:30,417
I'll send you back
with a message.
949
01:25:30,501 --> 01:25:34,964
Ain't leaving you or my post.
No matter what happens. We're a team.
950
01:25:35,464 --> 01:25:36,924
Yes, sir.
951
01:25:45,933 --> 01:25:49,395
[BUGLE PLAYING]
952
01:26:00,781 --> 01:26:03,909
-PELL: That's not our legion.
-Doesn't matter. It's our war now.
953
01:26:10,666 --> 01:26:12,418
Company, advance!
954
01:26:32,688 --> 01:26:36,317
Beat a rally, Tom.
Loud as you can! Come on!
955
01:26:37,234 --> 01:26:41,155
[BILLY SHOUTING]
956
01:26:44,199 --> 01:26:45,910
Ready!
957
01:26:46,785 --> 01:26:48,871
Aim!
958
01:26:49,204 --> 01:26:50,289
Fire!
959
01:27:28,202 --> 01:27:29,578
[SCREAMS]
960
01:27:30,913 --> 01:27:32,247
Ah!
961
01:28:21,130 --> 01:28:24,258
We need doctors!
Are there any doctors here?
962
01:28:25,634 --> 01:28:28,137
We need you.
Take horses and follow me.
963
01:28:28,512 --> 01:28:30,431
Private, what is happening?
964
01:28:32,141 --> 01:28:34,435
With respect, sir,
all hell is breaking loose.
965
01:28:34,560 --> 01:28:36,645
The wounded are coming in fast.
966
01:28:36,979 --> 01:28:38,605
We're trying to run for home.
967
01:28:39,064 --> 01:28:41,108
Run from the damn rebels?
968
01:28:41,483 --> 01:28:43,318
We've no choice sir.
They're whipping us.
969
01:28:43,694 --> 01:28:46,822
-How bad is it?
-It's over. We can't hold them.
970
01:28:47,740 --> 01:28:50,325
I suggest you get the women and
children out before they block the road.
971
01:28:53,120 --> 01:28:56,790
You salute a superior officer
before taking your leave. Private!
972
01:28:57,207 --> 01:29:00,461
We have to go now before we jam up
the road. Corporal, quickly!
973
01:29:01,920 --> 01:29:04,339
[CHATTERING]
974
01:29:04,423 --> 01:29:05,674
MAN:
Let's go!
975
01:29:54,598 --> 01:29:56,558
[BUGLE PLAYING]
976
01:30:32,928 --> 01:30:34,930
Fall back!
977
01:30:41,603 --> 01:30:44,481
[WOMEN SCREAMING]
978
01:31:42,873 --> 01:31:46,168
Corporal! Come back here!
Corporal!
979
01:31:46,251 --> 01:31:48,128
Grab the reins.
980
01:31:55,469 --> 01:31:57,638
HARPER: What are you doing?
GEORGE: Move over!
981
01:31:58,472 --> 01:31:59,514
Oh, my God!
982
01:32:01,600 --> 01:32:03,393
[NEIGHING]
983
01:32:08,565 --> 01:32:09,691
[GEORGE YELLING]
984
01:32:56,321 --> 01:32:59,157
My God, the whole world's
gone insane, George.
985
01:33:01,868 --> 01:33:03,704
Completely insane.
75729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.