Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,615 --> 00:00:09,879
Ze deden iets wat niemand kon.
Mission impossible.
2
00:00:10,811 --> 00:00:13,408
Het plan komt zo uit
een actiefilm.
3
00:00:15,773 --> 00:00:19,844
Het laatste te beroven kroonjuweel
van Zweden, van Stockholm …
4
00:00:19,969 --> 00:00:21,343
was het gelddepot.
5
00:00:21,468 --> 00:00:27,162
Er zou ter waarde van 150 miljoen
dollar aan biljetten kunnen liggen.
6
00:00:28,794 --> 00:00:32,857
Het is niet zomaar een overval,
het is een militaire operatie.
7
00:00:34,088 --> 00:00:38,951
Ze hebben helikopters,
spijkermatten en vuurwapens.
8
00:00:40,016 --> 00:00:43,521
Ontzettend gedurfd
en met een enorme buit.
9
00:00:43,646 --> 00:00:47,608
Een van de ingewikkeldste
overvallen aller tijden.
10
00:00:48,574 --> 00:00:51,571
HET VERHAAL ACHTER
DE GROOTSTE OVERVALLEN OOIT
11
00:00:52,903 --> 00:00:55,276
DOOR DADERS EN WETSHANDHAVERS
12
00:00:55,401 --> 00:00:57,508
Ik pleegde gewapende overvallen.
13
00:00:57,633 --> 00:01:01,104
Niet elke crimineel
kan zoiets doen.
14
00:01:01,229 --> 00:01:04,367
Dit zijn de allergrootste
overvallen ooit.
15
00:01:04,492 --> 00:01:07,831
Een overval plannen en uitvoeren,
niemand iets aandoen.
16
00:01:07,956 --> 00:01:12,226
Alleen wegkomen met het geld.
Dat is de perfecte klus. Een kunstwerk.
17
00:01:12,351 --> 00:01:17,114
Honderden miljoenen dollars
te stelen, geeft zo'n kick.
18
00:01:18,778 --> 00:01:23,507
Bij de vliegende brigade neem
je het op tegen goedgeorganiseerde bendes.
19
00:01:24,140 --> 00:01:30,409
Speedboten, helikopters,
zware explosieven.
20
00:01:30,534 --> 00:01:32,640
Een diamant van 300 miljoen.
21
00:01:32,764 --> 00:01:35,970
George Clooney zou dokken
om in die film te spelen.
22
00:01:36,095 --> 00:01:41,165
Wat mij fascineert, is achterhalen
hoe die criminelen denken.
23
00:01:41,290 --> 00:01:45,127
Zeer ervaren, ijskoud
onder druk.
24
00:01:45,252 --> 00:01:49,382
Bij elke overval van mij,
was ik doodsbang.
25
00:01:51,114 --> 00:01:55,152
Het kon me fataal worden
of levenslang bezorgen.
26
00:01:55,277 --> 00:01:56,942
Een kat-en-muisspelletje.
27
00:01:58,573 --> 00:02:00,837
De overval is begonnen.
28
00:02:12,326 --> 00:02:15,357
STOCKHOLM IN ZWEDEN
29
00:02:20,685 --> 00:02:23,190
Eind jaren 1990, begin
jaren 2000...
30
00:02:23,315 --> 00:02:27,678
werd Zweden een van de
grootste broeinesten van overvallen.
31
00:02:29,244 --> 00:02:33,514
Ik ben Anders Adali. Ik was tien jaar
beroepsovervaller in Zweden.
32
00:02:33,639 --> 00:02:37,943
Ik begon banken
en postkantoren te overvallen.
33
00:02:38,068 --> 00:02:40,200
Uiteindelijk ook
geldtransporten.
34
00:02:41,065 --> 00:02:45,703
In Zweden waren er tussen 1998
en 2004225 overvallen, volgens mij.
35
00:02:45,827 --> 00:02:47,859
Ongeveer overval per week dus.
36
00:02:48,025 --> 00:02:50,189
Op een bank of een
geldtransport.
37
00:02:51,188 --> 00:02:54,894
De transporten om de pinautomaten
te vullen werden geschrapt.
38
00:02:55,019 --> 00:02:57,891
Door het risico.
De overheid wist zich geen raad.
39
00:02:58,016 --> 00:03:02,986
Het waren vaak ingewikkelde,
bijna militaire operaties.
40
00:03:03,111 --> 00:03:06,116
Er waren vuurwapens bij
betrokken. Zware misdrijven.
41
00:03:06,241 --> 00:03:11,244
Zulke dingen zag je zelfs niet
vaak in New York of Londen.
42
00:03:11,369 --> 00:03:14,308
Net Gotham City of
het wilde Westen.
43
00:03:14,433 --> 00:03:18,171
Je kon elke week naar een
opsporingsprogramma kijken …
44
00:03:18,296 --> 00:03:21,393
en dan zien wat
ze over je wisten.
45
00:03:22,692 --> 00:03:28,161
Zweden had in die tijd de naam
misdaad niet hard aan te pakken.
46
00:03:28,286 --> 00:03:30,959
Ik denk dat veel misdadigers
die kans pakten.
47
00:03:31,084 --> 00:03:34,321
Ze zagen het als een plek …
48
00:03:34,446 --> 00:03:37,153
waar ze zulke misdrijven
konden plegen …
49
00:03:37,278 --> 00:03:39,975
en weg konden komen
met milde straffen.
50
00:03:41,140 --> 00:03:43,413
Het GS4-gelddepot in Vtberga …
51
00:03:43,537 --> 00:03:47,443
was het laatste gelddepot in
Zweden dat nog niet beroofd was.
52
00:03:47,568 --> 00:03:50,240
Het ging om
honderden miljoenen kronen.
53
00:03:50,365 --> 00:03:53,328
Daarvan wil je kunnen zeggen:
Dat waren wij.
54
00:03:57,224 --> 00:04:01,895
HET DOELWIT
55
00:04:02,020 --> 00:04:07,514
Het gaat om het G4S-gelddepot
even buiten Stockholm.
56
00:04:08,380 --> 00:04:10,586
De Federal Reserve
van Stockholm.
57
00:04:10,711 --> 00:04:17,014
Hier ligt het geld dat naar de
pinautomaten en de mensen gaat.
58
00:04:17,139 --> 00:04:19,969
Een schijnbaar
ondoordringbare geldbunker.
59
00:04:21,001 --> 00:04:24,073
In veel opzichten
een heel onbetekenend gebouw.
60
00:04:24,198 --> 00:04:28,003
Maar een opvallend kenmerk
is wel die glazen piramide …
61
00:04:28,128 --> 00:04:29,926
boven op het gebouw.
62
00:04:31,125 --> 00:04:36,753
In dat gelddepot gaat
150 miljoen dollar aan cash om.
63
00:04:37,619 --> 00:04:42,455
Een gigantisch bedrag om
in gebouw bijeen te hebben.
64
00:04:42,580 --> 00:04:46,351
Bij een geldtransport weet je
exact hoeveel je kan stelen.
65
00:04:46,476 --> 00:04:51,106
Bij een depot gaat het om meer
geld dan ik daar weg kan krijgen.
66
00:04:52,737 --> 00:04:57,341
Een bende die dat hoofddepot
in Stockholm wil gaan beroven …
67
00:04:57,466 --> 00:05:01,337
staat voor een heel lastige
en gewaagde klus.
68
00:05:01,462 --> 00:05:05,067
Om te beginnen moet je
door de voordeur zien te komen.
69
00:05:05,192 --> 00:05:10,353
Dan door zes versterkte verdiepingen,
voor je bij het geld bent.
70
00:05:11,719 --> 00:05:18,254
Het is een enorme uitdaging.
Er hangen ruim 150 camera's.
71
00:05:18,379 --> 00:05:23,549
Er zijn 20 mensen in het gebouw.
Het is op de 6e verdieping.
72
00:05:23,674 --> 00:05:28,245
Op de zesde heb je binnenruiten
van kogelvrij glas.
73
00:05:28,370 --> 00:05:32,307
Plus een stalen deur
naar de telkamer.
74
00:05:32,432 --> 00:05:34,804
Die kan 15 minuten
een aanval weerstaan.
75
00:05:34,929 --> 00:05:38,501
Het lijkt welhaast onmogelijk
om er binnen te komen.
76
00:05:38,626 --> 00:05:41,690
Zeker om dan ook nog
weg te komen met het geld.
77
00:05:42,656 --> 00:05:47,226
Het G4S-depot is een fort,
maar als je binnen weet te komen …
78
00:05:47,351 --> 00:05:50,514
dan kan je
met een enorme buit wegkomen.
79
00:05:57,075 --> 00:05:59,181
Zoiets heeft een meesterbrein
nodig.
80
00:05:59,306 --> 00:06:03,236
Goran Bojovic is het
meesterbrein van deze bende.
81
00:06:05,267 --> 00:06:08,871
Hij is een opvallende persoon.
Hij is 1,96 meter lang.
82
00:06:08,996 --> 00:06:13,192
Hij draagt maatkleding en heeft
een poenige levensstijl.
83
00:06:14,924 --> 00:06:20,194
Goran, de Lange, is een beetje een playboy.
Hij houdt van mooie dingen.
84
00:06:20,319 --> 00:06:24,756
Monaco, Cannes,
daar komt hij regelmatig.
85
00:06:24,881 --> 00:06:29,810
Als hij uitgaat, heeft hij vast
aan elke arm een andere vrouw.
86
00:06:31,674 --> 00:06:34,072
Niet iemand die zich
verdekt opstelt.
87
00:06:34,838 --> 00:06:36,636
Geboren in Zweden.
88
00:06:36,803 --> 00:06:42,164
Maar grootgebracht in Montenegro,
waar z'n familie vandaan komt.
89
00:06:42,997 --> 00:06:46,769
Hij heeft helemaal
geen strafblad.
90
00:06:46,893 --> 00:06:50,031
Hij runt een schijnbaar
legaal bouwbedrijf.
91
00:06:50,156 --> 00:06:53,662
Maar de Zweedse politie
bekijkt het met cynisme.
92
00:06:53,787 --> 00:06:57,724
Hij zou de link zijn tussen
de maffia in Stockholm …
93
00:06:57,849 --> 00:07:00,780
en de maffia in Servi
en Montenegro.
94
00:07:02,079 --> 00:07:06,415
Maar wat de Zweedse politie op
dat moment totaal niet verwacht …
95
00:07:06,540 --> 00:07:08,847
… is dat Goran bezig is …
96
00:07:08,972 --> 00:07:14,133
met een van de gewaagdste en
ingewikkeldste overvallen ooit.
97
00:07:24,023 --> 00:07:28,228
De maatschappij heeft een schema:
wanneer je naar je werk gaat …
98
00:07:28,353 --> 00:07:31,391
je kinderen op school afzet
en je geld krijgt.
99
00:07:31,516 --> 00:07:34,580
Elke maand
op de 25e krijg je je salaris.
100
00:07:34,747 --> 00:07:37,685
Dus twee tot drie dagen
voor de vijfentwintigste …
101
00:07:37,810 --> 00:07:41,082
zal er dus extra geld
in het gelddepot liggen.
102
00:07:41,207 --> 00:07:45,644
Dan gaan ze de pinautomaten
en de koffertjes vullen.
103
00:07:45,769 --> 00:07:50,032
Op die dag ligt daar meer geld
dan op andere dagen.
104
00:07:51,331 --> 00:07:57,000
Goran besluit dat 23 september
perfect is voor een overval.
105
00:07:57,125 --> 00:08:00,188
Hij heeft dus vier maanden
om het te plannen.
106
00:08:00,755 --> 00:08:05,958
De planning van die operatie
moet helemaal perfect zijn.
107
00:08:06,083 --> 00:08:09,055
Goran neemt het op
tegen een gebouw …
108
00:08:09,180 --> 00:08:14,908
dat kan rekenen op razendsnelle
reacties van politie en beveiliging.
109
00:08:16,007 --> 00:08:21,876
Goran moet een A-Team
samenstellen van ware topklasse.
110
00:08:22,001 --> 00:08:26,405
Voor zo'n klus moet je kerels
hebben die je kan vertrouwen.
111
00:08:26,530 --> 00:08:30,933
Het moeten koele kikkers zijn,
met ervaring in dit soort klussen.
112
00:08:31,058 --> 00:08:35,229
En ze moeten allemaal
een psychisch akkefietje hebben.
113
00:08:35,354 --> 00:08:38,860
Niet compleet psychopathisch,
maar wel een beetje.
114
00:08:38,985 --> 00:08:42,422
Om zo de stress
van alles te kunnen doorstaan.
115
00:08:42,547 --> 00:08:46,985
Als een van de eersten kiest hij
een oude makker van hem.
116
00:08:47,110 --> 00:08:51,073
Charbel Charro,
ook wel bekend als: de Leraar.
117
00:08:59,697 --> 00:09:04,326
In 2009 is Charbel Charro een van
de grootste criminelen van Zweden.
118
00:09:05,492 --> 00:09:10,854
Maar hij leidt een dubbelleven,
eigenlijk een gespleten bestaan.
119
00:09:12,252 --> 00:09:15,557
Hij werkt met kinderen
in jeugdcentra.
120
00:09:15,682 --> 00:09:19,345
Hij geeft lichamelijke opvoeding
en leert ze voetballen.
121
00:09:21,409 --> 00:09:25,315
Tijdens m'n criminele leven
had ik altijd een gewone baan.
122
00:09:25,439 --> 00:09:27,612
Ik werkte in een tankstation.
123
00:09:27,737 --> 00:09:31,741
Ik heb als verpleeghulp
2,5 jaar konten schoongemaakt.
124
00:09:31,866 --> 00:09:35,138
Ik was toen miljonair
en ging elke dag naar m'n werk.
125
00:09:35,263 --> 00:09:36,894
Helemaal niks verdachts.
126
00:09:38,393 --> 00:09:43,488
Charro is totaal anders dan z'n
vriend. Hij is introvert.
127
00:09:43,622 --> 00:09:45,886
Hij leidt graag een
rustig leven.
128
00:09:47,618 --> 00:09:50,656
Nooit gepakt zijn,
daar kijk ik naar op.
129
00:09:50,781 --> 00:09:54,686
De grootste klussen gedaan hebben,
terwijl niemand weet wie je bent.
130
00:09:54,811 --> 00:09:59,007
Niet gaan pronken met je geld.
Als het voorbij is, is het klaar.
131
00:10:00,805 --> 00:10:06,341
De Leraar kwam als kind
als oorlogsvluchteling uit Syri
132
00:10:06,466 --> 00:10:09,472
Hij doorstond
enkele van de hardste …
133
00:10:09,597 --> 00:10:12,160
en gemeenste wijken
van Stockholm.
134
00:10:13,693 --> 00:10:17,264
Charbel weet heel goed welke
criminelen hij moet inhuren.
135
00:10:17,389 --> 00:10:20,752
Hij kent iedereen die
iets voorstelt.
136
00:10:22,284 --> 00:10:25,322
Goran Bojovic en Charbel
Charro …
137
00:10:25,447 --> 00:10:29,285
beseffen dat door de voordeur
naar binnen gaan …
138
00:10:29,410 --> 00:10:32,649
allerlei problemen
gaat veroorzaken.
139
00:10:32,774 --> 00:10:37,245
Maar je hebt die piramide
op het dak.
140
00:10:37,370 --> 00:10:39,608
Die is eigenlijk niet zo stevig.
141
00:10:39,733 --> 00:10:43,005
Als ze op de zesde verdieping
het geld gaan tellen …
142
00:10:43,130 --> 00:10:47,393
met een glazen dak erboven,
dan kan je zo wellicht binnenkomen.
143
00:10:49,124 --> 00:10:51,697
Een glazen dak op een gebouw …
144
00:10:51,822 --> 00:10:57,425
waarin soms 150 miljoen
dollar aan waarde ligt …
145
00:10:57,550 --> 00:10:59,781
is geen geweldig idee.
146
00:11:00,913 --> 00:11:02,586
De Lange denkt dan ook …
147
00:11:02,711 --> 00:11:08,015
dat flink wat spierkracht
en motivatie zullen volstaan …
148
00:11:08,140 --> 00:11:12,976
om het glas te breken
en het gebouw binnen te komen.
149
00:11:13,101 --> 00:11:16,672
Maar om door het glas
heen te komen is kracht nodig.
150
00:11:16,797 --> 00:11:21,527
Daartoe voegt Safa Kadhum
zich bij hen.
151
00:11:22,526 --> 00:11:28,153
DE SPIERBUNDEL
152
00:11:28,520 --> 00:11:32,491
Safa, de Spierbundel, heeft
een sterke drang om te winnen.
153
00:11:32,616 --> 00:11:35,679
Hij is zwaargewichtbokser
geweest.
154
00:11:36,345 --> 00:11:39,617
Ik denk dat men geneigd is
om hem te onderschatten.
155
00:11:39,742 --> 00:11:43,413
Men ziet hem eigenlijk alleen
als de ingehuurde spierbundel.
156
00:11:43,538 --> 00:11:48,176
Maar als je naar z'n overvallen
kijkt, dan blijkt hij erg slim.
157
00:11:48,301 --> 00:11:50,864
MEI 2009
158
00:11:53,795 --> 00:11:58,357
Een bendelid met een machinegeweer
bedreigde personeel en bezoekers.
159
00:11:58,491 --> 00:12:01,863
Twee andere bendeleden pakten
de schilderijen van de muur.
160
00:12:01,987 --> 00:12:04,993
Hun buit had een waarde
van 20 miljoen.
161
00:12:05,117 --> 00:12:06,424
Een ervaren crimineel.
162
00:12:06,549 --> 00:12:10,754
Hij pleegde een van de grootste
kunstroven aller tijden.
163
00:12:10,879 --> 00:12:16,448
Het ging niet om zomaar kunst.
Maar kunst van grootmeesters.
164
00:12:16,573 --> 00:12:21,377
Hij had geholpen twee Renoirs
en Rembrandt te stelen.
165
00:12:21,502 --> 00:12:23,333
Uit het Nationalmuseum.
166
00:12:24,032 --> 00:12:26,639
Overal in de stad
zijn controleposten.
167
00:12:26,763 --> 00:12:29,960
Maar de schilderijen vinden
wordt niet makkelijk.
168
00:12:30,726 --> 00:12:32,499
Hij weet precies wat hij doet.
169
00:12:32,624 --> 00:12:36,329
Hij kan dus goed helpen bij het
breken van het glas op het dak.
170
00:12:36,454 --> 00:12:40,917
Als je hem ziet, weet je ook meteen
dat je niet met hem moet sollen.
171
00:12:43,647 --> 00:12:47,951
Het team moet niet alleen door
de glazen piramide heen komen …
172
00:12:48,076 --> 00:12:51,714
ze moeten ook omlaag naar
een tussenverdieping op de vijfde.
173
00:12:51,839 --> 00:12:54,777
Van daaraf kunnen ze
omhoog naar de zesde.
174
00:12:54,902 --> 00:12:58,773
Dat valt alleen met
ladders te doen.
175
00:12:58,898 --> 00:13:02,304
Maar hoe komen ze
langs die kogelvrije ruiten …
176
00:13:02,429 --> 00:13:04,826
en die versterkte stalen deur?
177
00:13:13,451 --> 00:13:15,857
Mikael Sodergran,
de Dynamietman …
178
00:13:15,982 --> 00:13:18,921
heeft een andere achtergrond
dan de andere twee.
179
00:13:19,046 --> 00:13:22,051
Hij komt uit een stabiel
middenklassengezin.
180
00:13:22,176 --> 00:13:27,271
Maar tijdens z'n reizen merkt hij
dat hij erg dol is op extreme sporten.
181
00:13:27,405 --> 00:13:31,542
De adrenalinejunkie
in hem komt naar boven.
182
00:13:31,666 --> 00:13:34,431
Daarom begint hij met
bankovervallen.
183
00:13:38,627 --> 00:13:42,223
Sodergran gaat op z'n talenten
en interesses af.
184
00:13:42,390 --> 00:13:45,895
Hij heeft de kick van een
overval of een beroving nodig.
185
00:13:46,019 --> 00:13:48,750
Hij wordt explosievenexpert.
186
00:13:50,815 --> 00:13:55,452
Bij zo'n klus heb je iemand nodig
die met explosieven kan omgaan.
187
00:13:55,577 --> 00:13:59,748
Met 20 gram explosieven meer
blaas je de hele deur aan gort.
188
00:13:59,873 --> 00:14:01,512
Dat kan je fataal worden.
189
00:14:01,637 --> 00:14:05,076
Mikael Sodergran, de
Dynamietman, is erbij gehaald …
190
00:14:05,201 --> 00:14:09,472
om die kogelwerende ruiten
om zeep te helpen …
191
00:14:09,597 --> 00:14:11,628
net als die gepantserde deur.
192
00:14:12,361 --> 00:14:16,332
Een gelddepot beroven
is iets van de bovenste plank.
193
00:14:16,457 --> 00:14:18,863
Er zijn daar agenten,
allerlei mensen.
194
00:14:18,987 --> 00:14:21,927
Veel dingen zal je
niet in de hand hebben.
195
00:14:22,051 --> 00:14:23,783
Oppassen dus.
196
00:14:24,515 --> 00:14:28,386
De Lange heeft nu
z'n kernteam bij elkaar.
197
00:14:28,511 --> 00:14:30,451
Vier maanden
voorbereidingstijd …
198
00:14:30,576 --> 00:14:34,480
voor de gewaagdste overval
ooit in Zweden.
199
00:14:34,605 --> 00:14:37,170
Ze moeten aan de bak.
200
00:14:41,199 --> 00:14:45,237
Ze hebben uitgedokterd hoe ze
door de glazen piramide heen komen.
201
00:14:45,362 --> 00:14:49,766
Hoe ze naar de vijfde en dan
naar de zesde verdieping komen.
202
00:14:49,890 --> 00:14:54,828
De Dynamietman, de explosievenexpert,
moet zien te ontdekken …
203
00:14:54,953 --> 00:14:59,456
hoe ze voorbij de kogelvrije ruiten
en de gepantserde deur komen.
204
00:14:59,581 --> 00:15:03,977
Maar het grootste obstakel is
vooralsnog hoe ze op het dak komen.
205
00:15:13,068 --> 00:15:16,973
Als rechercheur heb ik te maken
gehad met snelle boten …
206
00:15:17,098 --> 00:15:20,603
met vrachtwagens, motorfietsen.
207
00:15:20,727 --> 00:15:24,599
Allemaal als hulpmiddel
bij een overval.
208
00:15:24,724 --> 00:15:27,455
Maar ik had nog nooit
een heli meegemaakt.
209
00:15:31,050 --> 00:15:35,655
Ze denken alleen hun hele team
te kunnen inzetten …
210
00:15:35,780 --> 00:15:37,644
met een helikopter.
211
00:15:39,742 --> 00:15:42,814
De politie kan een heli
niet neerhalen boven de stad.
212
00:15:42,939 --> 00:15:45,271
Dan zullen er burgers omkomen.
213
00:15:47,135 --> 00:15:50,973
Een helikopter gebruiken,
is eigenlijk best wel ingenieus.
214
00:15:51,098 --> 00:15:53,828
Je komt er
bijna gegarandeerd mee weg.
215
00:15:55,427 --> 00:15:58,624
In die helikopter zijn ze
gewoon niet te stuiten.
216
00:16:01,055 --> 00:16:03,594
Maar het probleem
voor Goran Bojovic is …
217
00:16:03,719 --> 00:16:06,916
dat hij geen helikopter
en geen piloot heeft.
218
00:16:13,843 --> 00:16:19,113
DE PILOOT
219
00:16:19,238 --> 00:16:21,510
Het probleem met een
helikopter …
220
00:16:21,635 --> 00:16:25,772
is dat je om te beginnen
een piloot moet zien te vinden.
221
00:16:25,897 --> 00:16:27,937
Maar je zit ook met
het probleem …
222
00:16:28,062 --> 00:16:31,966
dat de politie ook beschikt
over helikopters.
223
00:16:32,091 --> 00:16:37,286
Bestuurd door erg ervaren,
meestal voormalige militaire piloten.
224
00:16:38,819 --> 00:16:43,155
Je neemt het dus op
tegen het neusje van de zalm.
225
00:16:43,280 --> 00:16:46,519
MEI 2009
226
00:16:46,644 --> 00:16:48,917
AUGUSTUS 2009
227
00:16:49,042 --> 00:16:52,546
Goran weet
dat hij een piloot nodig heeft.
228
00:16:52,671 --> 00:16:55,943
Hij neemt contact op
met een onderwereldconnectie …
229
00:16:56,068 --> 00:16:59,199
ver weg in Belgrado:
Milan Sevo.
230
00:17:00,464 --> 00:17:04,868
Hij zou zelfs het hoofd zijn
van de Joegoslavische maffia.
231
00:17:04,993 --> 00:17:07,924
Een georganiseerde misdaadbende
op de Balkan.
232
00:17:08,823 --> 00:17:12,761
Het voordeel van een buitenlandse
piloot is dat ze hem niet kennen.
233
00:17:12,886 --> 00:17:15,950
Hij bestuurt die heli
en gaat meteen naar huis.
234
00:17:16,815 --> 00:17:20,486
Maar Milan Sevo
kan nog even geen piloot vinden.
235
00:17:20,611 --> 00:17:25,274
De Lange is teleurgesteld
dat Sevo niet kan leveren.
236
00:17:26,772 --> 00:17:28,312
Ze weten niet …
237
00:17:28,436 --> 00:17:32,866
dat de Servische overheid
de telefoon van Sevo afluistert.
238
00:17:34,930 --> 00:17:39,401
De Servische autoriteiten
horen een gesprek van hem …
239
00:17:39,526 --> 00:17:44,796
met Goran Bojovic, terwijl ze de
planning van de overval bespreken.
240
00:17:44,920 --> 00:17:47,493
De Servis laten de
Zweden weten …
241
00:17:47,618 --> 00:17:51,189
dat er een overval met een
heli in Stockholm gepland is.
242
00:17:51,314 --> 00:17:55,145
Het is iets groots en Goran
Bojovic is erbij betrokken.
243
00:17:56,010 --> 00:18:00,714
Naar mijn ervaring, als je een
tip krijgt over zoiets groots …
244
00:18:00,839 --> 00:18:02,845
met inzet van heli's …
245
00:18:02,970 --> 00:18:07,441
van een bron
die uiterste geloofwaardig is …
246
00:18:07,565 --> 00:18:10,704
dan moet je er iets mee doen.
247
00:18:10,829 --> 00:18:15,666
Alleen weten ze niet wanneer
en waar het gaat gebeuren.
248
00:18:15,791 --> 00:18:18,830
Ze gaan Goran Bojovic
in de gaten houden.
249
00:18:18,954 --> 00:18:20,952
Ze luisteren z'n telefoons af.
250
00:18:21,119 --> 00:18:24,982
Goran heeft nog steeds
geen piloot gevonden.
251
00:18:25,115 --> 00:18:29,486
Hij moet dichterbij zoeken,
want de tijd begint te dringen.
252
00:18:29,611 --> 00:18:33,208
DE DAG VAN DE OVERVAL
253
00:18:36,537 --> 00:18:40,076
Begin december spreken
Goran en Charbel af …
254
00:18:40,201 --> 00:18:42,540
met een mogelijke piloot.
255
00:18:42,664 --> 00:18:46,695
Ze horen een verzorgde
Zweedse man van in de dertig uit.
256
00:18:48,259 --> 00:18:52,089
De ontmoeting wordt door een
undercoveragent gadegeslagen.
257
00:18:53,388 --> 00:18:56,560
Alexander Eriksson komt
uit een ander wereldje …
258
00:18:56,685 --> 00:18:58,591
als de andere bendeleden.
259
00:18:58,716 --> 00:19:01,321
Hij werkt voor de televisie.
260
00:19:01,446 --> 00:19:05,185
Hij heeft een helikopterbrevet.
261
00:19:05,309 --> 00:19:08,748
Hij komt eigenlijk
van rijke huize.
262
00:19:08,873 --> 00:19:12,977
Z'n vader is een grote naam
in de bankwereld in Stockholm.
263
00:19:13,102 --> 00:19:17,206
Maar hij gaat mogelijk deelnemen
aan een misdadig plan …
264
00:19:17,331 --> 00:19:20,262
voor een overval,
samen met zware criminelen.
265
00:19:22,759 --> 00:19:25,632
Eriksson heeft
verslavingsproblemen gehad.
266
00:19:25,757 --> 00:19:28,295
Met cocae en amfetamine.
267
00:19:28,420 --> 00:19:32,191
Dat zegt me dat hij
naar prikkels verlangt.
268
00:19:32,316 --> 00:19:34,623
Dat hij zich gauw verveelt.
269
00:19:34,748 --> 00:19:37,786
Hij houdt ervan
riskante dingen te doen.
270
00:19:37,911 --> 00:19:39,551
Zo kwamen ze bij hem uit.
271
00:19:39,676 --> 00:19:42,515
Doordat iemand van hen
hem drugs verkocht had.
272
00:19:42,640 --> 00:19:45,079
Je moet mensen kunnen
manipuleren.
273
00:19:45,204 --> 00:19:47,943
Je moet met ze kunnen praten,
ze kunnen pushen.
274
00:19:48,068 --> 00:19:51,173
'Er is veel mee te verdienen.
Er is geen enkel risico.
275
00:19:51,298 --> 00:19:52,738
Het is hartstikke cool.'
276
00:19:52,863 --> 00:19:55,536
Als hij verslaafd is,
is het nog makkelijker.
277
00:19:55,661 --> 00:20:00,298
Eriksson ziet die mogelijke
overval wel zitten.
278
00:20:00,423 --> 00:20:05,293
Hij zegt dat hij wel
een helikopter kan stelen …
279
00:20:05,418 --> 00:20:10,379
waarin hij al gevlogen heeft, bij
z'n plaatselijke helikopterplatform.
280
00:20:12,377 --> 00:20:16,573
Ze hoefden vast niet te pushen.
Het geld zat goed, alles gewoon.
281
00:20:25,199 --> 00:20:28,670
De Lange en de Leraar
hebben hun piloot.
282
00:20:28,795 --> 00:20:32,433
Ze melden aan Milan Sevo
dat ze hun mannetje hebben.
283
00:20:32,558 --> 00:20:34,798
Er hoeft niet meer
gezocht te worden.
284
00:20:34,922 --> 00:20:38,027
Maar de Zweedse politie
luistert wel mee.
285
00:20:38,152 --> 00:20:41,258
Ze hebben weten te ontcijferen
waar het over gaat.
286
00:20:41,383 --> 00:20:47,318
Ze denken te weten
waar het allemaal gaat gebeuren.
287
00:20:47,443 --> 00:20:52,680
De Zweedse politie denkt dat ze
de mensen zullen kunnen pakken …
288
00:20:52,805 --> 00:20:56,509
die de grootste overval ooit
in Zweden gaan plegen.
289
00:20:56,634 --> 00:20:59,831
Als rechercheur vind je
zoiets heel opwindend.
290
00:20:59,965 --> 00:21:03,670
Het is alle hens aan dek,
je team bijeenbrengen …
291
00:21:03,794 --> 00:21:06,267
en die lui op heterdaad
betrappen.
292
00:21:06,392 --> 00:21:09,064
De briefing moet enorm
geweest zijn.
293
00:21:09,189 --> 00:21:12,461
Politieagenten,
bijstandseenheden, helikopterpiloten.
294
00:21:12,586 --> 00:21:16,025
Die dag moet
veel geld gekost hebben.
295
00:21:16,149 --> 00:21:18,281
Die poging om die lui te pakken.
296
00:21:19,212 --> 00:21:21,710
Dan krijg je een adrenalinekick.
297
00:21:23,575 --> 00:21:26,040
Maar dan gebeurt er niets.
298
00:21:28,703 --> 00:21:32,974
Ik heb in hun schoenen gestaan,
ik weet hoe het is.
299
00:21:33,099 --> 00:21:36,296
Heel teleurstellend.
Net of je terug bij af bent.
300
00:21:37,728 --> 00:21:40,034
De reden dat er niets
gebeurd is …
301
00:21:40,159 --> 00:21:45,621
is dat Goran al een tijd weet
dat hij afgeluisterd wordt.
302
00:21:46,786 --> 00:21:48,193
Dat heeft hij benut …
303
00:21:48,318 --> 00:21:52,314
om zo nepinformatie
door te spelen naar de politie.
304
00:21:53,746 --> 00:21:56,476
Goran, de Lange, is in topvorm.
305
00:21:58,209 --> 00:22:00,806
Hij is ze
vijf tot tien stappen vooruit.
306
00:22:02,570 --> 00:22:05,210
Hij is zich bewust
van de vijand.
307
00:22:05,335 --> 00:22:07,540
De politie zal wat inbinden.
308
00:22:07,665 --> 00:22:11,661
Ze zullen vraagtekens
gaan zetten bij hun informatie.
309
00:22:14,359 --> 00:22:19,863
Zo kan de bende ongestoord de
laatste voorbereidingen treffen.
310
00:22:19,987 --> 00:22:24,584
Voor de goede plek, op de dag die
ze al die tijd al op het oog hadden.
311
00:22:25,182 --> 00:22:28,520
De bende wilde natuurlijk
niet gepakt worden …
312
00:22:28,645 --> 00:22:31,217
en de heli mocht niet
droog komen te staan.
313
00:22:31,342 --> 00:22:33,216
Ze moesten een deadline stellen.
314
00:22:33,340 --> 00:22:38,702
Het moest van begin tot eind
niet meer dan tien minuten vergen.
315
00:22:38,869 --> 00:22:41,008
Daar is veel inzicht voor nodig.
316
00:22:41,133 --> 00:22:44,663
Je moet veel oefenen en heel
veel van tevoren plannen.
317
00:22:45,496 --> 00:22:52,489
HET OEFENEN
318
00:22:54,254 --> 00:22:57,326
Bij zo'n grote klus
ga ik een timer hanteren.
319
00:22:57,451 --> 00:23:01,222
Ik zou alles timen:
uit de helikopter springen …
320
00:23:01,347 --> 00:23:05,284
een ruit kapotslaan, een ladder
afgaan, een deur opblazen.
321
00:23:05,409 --> 00:23:08,781
Het inpakken van het geld.
Seconde voor seconde.
322
00:23:08,906 --> 00:23:11,279
Samen oefenen op
zoveel mogelijk.
323
00:23:11,403 --> 00:23:14,143
Jij hebt de tas.
Hoe ga je staan?
324
00:23:14,268 --> 00:23:16,740
Dan oefenen we samen
op de handelingen.
325
00:23:16,865 --> 00:23:19,995
Om zeker te weten
dat alles goed gaat.
326
00:23:24,125 --> 00:23:26,331
Ze weten dat ze
door die explosieven …
327
00:23:26,456 --> 00:23:29,395
sneller bij hun doel
kunnen komen …
328
00:23:29,520 --> 00:23:31,759
en het de politie afremt.
329
00:23:31,884 --> 00:23:35,322
Omdat de politie er verschillende
diensten bij moet halen …
330
00:23:35,447 --> 00:23:37,245
voor ze het gebouw in gaan.
331
00:23:39,610 --> 00:23:42,116
Die kogelvrije ruiten
waren lastig.
332
00:23:42,241 --> 00:23:48,002
Alleen met een frame-lading
viel die horde te nemen.
333
00:23:49,500 --> 00:23:54,071
Dat is een vierkant
van explosieven …
334
00:23:54,196 --> 00:23:57,468
dat je kan laten afgaan
bij een deur of een raam …
335
00:23:57,593 --> 00:24:00,656
om ergens snel binnen te komen.
336
00:24:03,853 --> 00:24:06,659
Maar hoe komen ze
door die stalen deur heen?
337
00:24:06,784 --> 00:24:10,613
Een deur die 15 minuten
een slijptol kan weerstaan.
338
00:24:11,979 --> 00:24:17,606
Zo'n deur is alleen zwak bij
de deurkruk en het slot zelf.
339
00:24:17,773 --> 00:24:20,645
De Dynamietman
bedenkt iets heel slims.
340
00:24:20,770 --> 00:24:24,507
Hij magnetiseert
lege limonadeblikjes …
341
00:24:24,632 --> 00:24:28,363
die hij met explosieven vult
en om het slot wil plaatsen.
342
00:24:28,962 --> 00:24:33,299
Heel creatief en ingenieus.
Indrukwekkend als ze zoiets doen.
343
00:24:33,424 --> 00:24:35,756
Want het is heel erg moeilijk.
344
00:24:43,948 --> 00:24:46,853
De bende weet
dat als ze binnen zijn …
345
00:24:46,978 --> 00:24:51,715
de politie gealarmeerd zal worden.
Daar bereiden ze zich op voor.
346
00:24:51,840 --> 00:24:54,704
Ze willen ze dwarszitten
als ze er aankomen.
347
00:24:57,101 --> 00:25:00,440
Het is meer een militaire
operatie dan een overval.
348
00:25:00,564 --> 00:25:03,304
Ze anticiperen op vijandelijk
gedrag.
349
00:25:03,429 --> 00:25:06,293
Ze zorgen dat ze de vijand
kunnen beetnemen.
350
00:25:09,556 --> 00:25:12,020
DE DAG VAN DE OVERVAL
351
00:25:16,949 --> 00:25:20,412
Ze waren al vroeg op.
Zaken controleren, dingen doen.
352
00:25:20,778 --> 00:25:23,350
Zo'n moment voelt als
een eeuwigheid.
353
00:25:23,475 --> 00:25:27,181
De klok lijkt wel stil te staan.
Dat is heel stressvol.
354
00:25:27,306 --> 00:25:29,437
Dan duurt het wachten heel lang.
355
00:25:32,700 --> 00:25:35,938
Ik deed dan altijd hetzelfde.
Ik pakte de douchekop.
356
00:25:36,063 --> 00:25:39,834
Lichten uit, waterstraal aan,
in het bad zitten.
357
00:25:39,959 --> 00:25:44,430
Dan spoot ik op m'n gezicht
en sloot m'n ogen.
358
00:25:44,555 --> 00:25:47,926
Ik visualiseerde dan
alle mogelijke scenario's.
359
00:25:48,051 --> 00:25:50,024
Plotseling een auto
of een trein.
360
00:25:50,149 --> 00:25:53,988
Het licht gaat uit, de auto
krijgt pech, je wapen blokkeert.
361
00:25:54,112 --> 00:25:57,817
Op alle mogelijke manieren
haalde ik me dat voor de geest.
362
00:25:57,942 --> 00:26:00,614
Dan zou ik kalm blijven
als het echt gebeurde.
363
00:26:00,739 --> 00:26:02,837
Dan had ik het al voorzien.
364
00:26:08,299 --> 00:26:11,296
DE OVERVAL
365
00:26:17,023 --> 00:26:20,754
De Leraar en de Piloot komen
bij een helikopterhangar.
366
00:26:28,080 --> 00:26:32,683
Daar staat een helikopter:
een Bell 206 JetRanger.
367
00:26:32,808 --> 00:26:39,102
Ze rollen de heli de hangar uit,
starten hem en vliegen weg.
368
00:26:51,324 --> 00:26:54,021
De overval is begonnen.
369
00:26:57,251 --> 00:27:01,255
Ze stoppen onderweg en pikken de
Dynamietman en de Spierbundel op.
370
00:27:01,380 --> 00:27:05,077
Plus alle spullen
die nodig zijn voor de overval.
371
00:27:06,609 --> 00:27:10,580
Ik glimlach nu. Ik denk aan
hoe het is om in die heli te zitten.
372
00:27:10,705 --> 00:27:12,478
Op weg naar het gelddepot.
373
00:27:12,603 --> 00:27:16,300
Met vuurwapens, explosieven,
slijptollen, alles.
374
00:27:17,998 --> 00:27:20,936
Ik ken het gevoel
van die adrenalinekick.
375
00:27:21,061 --> 00:27:24,625
Hoe dichterbij je komt,
hoe meer je gefocust bent.
376
00:27:26,656 --> 00:27:28,829
Ze zitten daar en
peppen elkaar op.
377
00:27:28,953 --> 00:27:32,350
'We gaan het doen.
We flikken het gewoon.'
378
00:27:37,379 --> 00:27:41,450
Er zijn daar die nacht
11 werknemers van G4S bezig.
379
00:27:41,575 --> 00:27:45,313
Geld tellen in een van de
drukste nachten van dit jaar.
380
00:27:45,437 --> 00:27:49,434
Ze zullen vast niet verwachten
dat er die nacht veel gebeurt.
381
00:27:58,991 --> 00:28:03,387
Zo horen het geluid van de
rotors naderen. Dat is best vreemd.
382
00:28:10,113 --> 00:28:12,786
De muren van het gebouw trillen.
383
00:28:12,911 --> 00:28:16,142
De geigende reacties
vinden plaats.
384
00:28:17,973 --> 00:28:21,711
Ze zien iets
zeer opmerkelijks gebeuren.
385
00:28:21,836 --> 00:28:24,766
Er gaat een helikopter landen.
386
00:28:25,166 --> 00:28:28,130
BEWAKINGSBEELDEN
387
00:28:39,719 --> 00:28:43,782
Hier de alarmcentrale. Er is
een helikopter op het dak geland.
388
00:28:50,541 --> 00:28:53,746
Er liggen honderden
miljoenen in dat gebouw.
389
00:28:53,871 --> 00:28:56,378
Die zijn in gevaar.
390
00:28:56,502 --> 00:28:58,575
Het moet doodeng geweest zijn …
391
00:28:58,700 --> 00:29:02,205
om daar op dat moment
als personeel aanwezig te zijn.
392
00:29:02,330 --> 00:29:07,292
Er staat nog maar weinig
tussen hen en overvallers in.
393
00:29:12,053 --> 00:29:15,050
De Spierbundel gaat
meteen naar het glas.
394
00:29:18,947 --> 00:29:22,210
Ze betreden via de ramen
het gelddepot in Vtberga.
395
00:29:25,874 --> 00:29:31,110
Na ruim vijf slagen
zijn ze door het glas heen.
396
00:29:31,235 --> 00:29:34,332
Ze zijn door de eerste
verdedigingslinie heen.
397
00:29:34,466 --> 00:29:38,769
As Kadhum beukt
door de glazen Piramide heen.
398
00:29:38,894 --> 00:29:41,724
Maar hij snijdt zich.
Dat is niet best.
399
00:29:49,817 --> 00:29:53,080
Ze laten de op maat gemaakte
ladders zakken.
400
00:29:59,208 --> 00:30:03,079
Het team belandt zo perfect
op de vijfde verdieping.
401
00:30:03,204 --> 00:30:06,575
Ze kunnen hun aanval
op de zesde beginnen.
402
00:30:06,700 --> 00:30:11,271
Na een paar minuten
is de politie onderweg daarheen.
403
00:30:11,396 --> 00:30:16,000
Goran Bojovic blijft uit de buurt
van het plegen van het misdrijf.
404
00:30:16,125 --> 00:30:20,496
Hij houdt in de gaten wat er
gebeurt en geeft aanwijzingen.
405
00:30:20,621 --> 00:30:24,283
Op een plek
niet in de buurt van het depot.
406
00:30:26,048 --> 00:30:29,753
Via je politiescanners luister
je naar wat de politie doet.
407
00:30:29,878 --> 00:30:33,109
Je bent ze dus altijd
een paar stappen vooruit.
408
00:30:36,405 --> 00:30:39,977
De politie snelt
naar het gebouw van G4S toe.
409
00:30:40,102 --> 00:30:44,306
Maar hun banden worden lek
gestoken. Pas als ze uitstappen …
410
00:30:44,431 --> 00:30:48,135
beseffen ze hoe slim
de bende te werk is gegaan.
411
00:30:48,260 --> 00:30:52,331
Er zijn spijkermatten neergelegd
om ingrijpen te hinderen.
412
00:30:52,456 --> 00:30:56,227
Dat hoort bij het plan:
spijkermatten om chaos mee te creen.
413
00:30:56,352 --> 00:30:59,749
Dan kan je niet over de grond,
alleen door de lucht.
414
00:31:00,648 --> 00:31:03,520
Psychologisch gezien,
als je bij de politie zit …
415
00:31:03,645 --> 00:31:08,240
dan ga je meteen denken: Wat
hebben ze nog meer voorbereid?
416
00:31:13,969 --> 00:31:18,672
Dan wacht ze het tweede
obstakel: de kogelwerende ruit.
417
00:31:18,797 --> 00:31:22,069
Ik heb deuren opgeblazen
om binnen te komen.
418
00:31:22,194 --> 00:31:25,299
Het aantal grammen
luistert erg nauw.
419
00:31:25,424 --> 00:31:30,386
Bij te weinig gaat hij niet open.
Bij te veel gaat alles aan duigen.
420
00:31:33,216 --> 00:31:38,054
Mikael Sodergran maakt de bijnaam
de Dynamietman helemaal waar.
421
00:31:38,178 --> 00:31:41,983
Ze kunnen de ladder op
en bereiken hun derde obstakel:
422
00:31:42,108 --> 00:31:44,006
De gepantserde stalen deur.
423
00:31:46,570 --> 00:31:49,775
Als je daar
als personeel dan werkt …
424
00:31:49,900 --> 00:31:52,872
dan voel je je vast
een makkelijk doelwit.
425
00:31:52,997 --> 00:31:56,269
Ze weten dat die overvallers
binnen willen komen.
426
00:31:56,394 --> 00:31:59,666
Het personeel
in de geldkamer is doodsbang.
427
00:31:59,790 --> 00:32:03,029
Ze weten dat die mannen
naar binnen willen.
428
00:32:03,154 --> 00:32:07,458
Maar wat hebben ze ervoor over
om het voor elkaar te krijgen?
429
00:32:07,583 --> 00:32:10,580
Zijn ze bereid
iemand dood te schieten?
430
00:32:13,777 --> 00:32:17,049
De tijd tikt weg,
het gaat erom spannen.
431
00:32:17,174 --> 00:32:21,978
De ambitie die ze hadden om de
hele klus in tien minuten te klaren …
432
00:32:22,103 --> 00:32:23,976
lijkt niet te gaan lukken.
433
00:32:24,101 --> 00:32:27,406
Volgens mij
kan het niet in tien minuten.
434
00:32:27,530 --> 00:32:30,128
Na tien minuten
ben je pas bij het geld.
435
00:32:32,159 --> 00:32:36,364
De bende zal zich over allerlei
dingen zorgen maken.
436
00:32:36,489 --> 00:32:40,626
Hun heli vliegt boven ze
en verbruikt brandstof.
437
00:32:40,751 --> 00:32:43,757
Bovendien, hoe langer
het duurt …
438
00:32:43,882 --> 00:32:48,143
hoe waarschijnlijker het is
dat politie of beveiliging …
439
00:32:48,277 --> 00:32:49,942
ze gaat dwarsbomen.
440
00:32:55,271 --> 00:32:58,708
Alleen de stalen deur
scheidt hen nu nog …
441
00:32:58,833 --> 00:33:01,939
van een paar miljoen in cash.
442
00:33:02,064 --> 00:33:05,561
Als ze falen, dan hangen ze.
443
00:33:07,958 --> 00:33:13,686
De Dynamietman hangt blikjes
met explosieven aan de deur.
444
00:33:15,084 --> 00:33:19,788
De meeste mensen in die telkamer
moeten doodsbang geweest zijn.
445
00:33:19,913 --> 00:33:22,519
'Ga ik m'n gezin ooit
nog terugzien?
446
00:33:22,644 --> 00:33:25,108
Kom ik ooit nog thuis?'
447
00:33:26,273 --> 00:33:29,238
De eerste lading
was een waarschuwing.
448
00:33:35,098 --> 00:33:40,402
Zo krijgt het personeel binnen
genoeg tijd om weg te komen.
449
00:33:40,527 --> 00:33:42,133
Waardoor de kans op letsel,
450
00:33:42,258 --> 00:33:46,396
doden of gijzelaars
zo klein mogelijk wordt.
451
00:33:46,521 --> 00:33:50,792
En als de eerste nog niet
voldoende waarschuwing was …
452
00:33:50,917 --> 00:33:53,580
dan was de tweede dat zeker wel.
453
00:33:57,044 --> 00:33:58,875
Ze gingen allemaal weg.
454
00:34:07,001 --> 00:34:11,197
Al 30 seconden nadat het laatste
personeelslid daar weg is:
455
00:34:13,395 --> 00:34:16,667
Een schouderbeuk
van spierbundel Kadhum.
456
00:34:16,791 --> 00:34:19,055
De bende is in de geldkamer.
457
00:34:38,204 --> 00:34:42,367
De bijstandseenheden gaan
op het gebouw van G4S af.
458
00:34:47,195 --> 00:34:52,797
Naar mijn ervaring: als je
explosies in een gebouw hoort …
459
00:34:52,922 --> 00:34:55,861
dan schieten je
een paar dingen te binnen:
460
00:34:55,986 --> 00:35:01,548
Op wie schieten ze?
Hoeveel vuurkracht hebben ze?
461
00:35:04,745 --> 00:35:09,615
Ze gebruiken ook wel explosieven
om de politie af te remmen.
462
00:35:09,740 --> 00:35:12,378
Als agenten bommen horen,
dan binden ze in.
463
00:35:12,503 --> 00:35:16,474
Ze roepen de opruimingsdienst
erbij en gaan evalueren.
464
00:35:16,599 --> 00:35:19,197
Dat levert de overvallers
extra tijd op.
465
00:35:22,727 --> 00:35:26,599
Bojovic heeft alles geregeld. Hij
houdt naderende wagens tegen.
466
00:35:26,723 --> 00:35:31,794
De bijstandseenheid kan niet meteen
dichterbij komen, door die bommen.
467
00:35:31,918 --> 00:35:34,990
Alle politiemethodes
om ze op te pakken …
468
00:35:35,115 --> 00:35:37,379
zijn zo eigenlijk verijdeld.
469
00:35:38,745 --> 00:35:44,215
De politie kan alleen nog
twee heli's de lucht in sturen.
470
00:35:44,339 --> 00:35:47,778
Die heliteams van de politie
zijn speciaal geselecteerd.
471
00:35:47,903 --> 00:35:50,741
Maar ook speciaal opgeleid
voor zulke voorvallen.
472
00:35:50,866 --> 00:35:54,138
Als de politie ze snel genoeg
de lucht in krijgt …
473
00:35:54,263 --> 00:35:56,495
dan maakt de bende geen kans.
474
00:36:04,087 --> 00:36:07,759
De bende is in de geldkamer.
Daar heb je kooien.
475
00:36:07,884 --> 00:36:09,915
Met geld erin, maar op slot.
476
00:36:10,081 --> 00:36:15,576
Maar ze hebben een cirkelzaag.
Perfect gereedschap, een beest.
477
00:36:24,667 --> 00:36:26,740
Hij weegt 10 tot 15 kilo.
478
00:36:26,865 --> 00:36:29,637
Je moet sterk zijn
om hem zo te kunnen hanteren.
479
00:36:29,762 --> 00:36:33,425
Maar geweldig gereedschap.
Je krijgt alles ermee open.
480
00:36:46,679 --> 00:36:51,150
Als je zo'n kapitaal ziet liggen
dan ga je wel grijnzen.
481
00:36:51,274 --> 00:36:55,745
Dan krijg je geheid
een extra adrenalinekick.
482
00:36:55,870 --> 00:36:58,867
Maar die opwinding
duurt maar een paar tellen.
483
00:36:59,034 --> 00:37:01,098
Dan ga je aan de slag.
484
00:37:14,685 --> 00:37:18,615
Je zoekt dan naar grote coupures.
Dat hebben ze vast gedaan.
485
00:37:30,170 --> 00:37:32,576
Iedereen kent z'n taak.
Je zegt niks.
486
00:37:32,701 --> 00:37:35,074
Vaak hangen er microfoons.
487
00:37:35,199 --> 00:37:39,103
Dan word je stemgeluid
dus opgenomen.
488
00:37:39,228 --> 00:37:41,858
Je mag dus absoluut niks zeggen.
489
00:37:47,487 --> 00:37:50,850
Het vergt veel langer
dan ze gedacht hadden.
490
00:37:50,983 --> 00:37:56,144
Dan raak je gespannen, want
de politie kan er elk moment zijn.
491
00:38:03,637 --> 00:38:07,408
De dienstdoende piloten
sprinten naar hun hangar.
492
00:38:07,533 --> 00:38:12,038
Ze zien een zwarte doos met
een knipperend rood licht staan.
493
00:38:12,163 --> 00:38:14,361
Ze staan meteen doodstil.
494
00:38:14,960 --> 00:38:17,898
Wat hen betreft kan
dat een bom zijn.
495
00:38:18,023 --> 00:38:22,353
De politie uitschakelen is een
karwei op zich binnen de hele klus.
496
00:38:23,984 --> 00:38:29,221
Ze beschikken over de vereiste
kennis om de politie af te remmen.
497
00:38:29,346 --> 00:38:33,051
Dan denk je meteen dat het niet
om doodgewone criminelen gaat.
498
00:38:33,175 --> 00:38:35,981
Hebben ze in het leger
of bij de politie gezeten?
499
00:38:36,106 --> 00:38:38,770
Het gaat om een team
van specialisten …
500
00:38:38,937 --> 00:38:42,209
dat voor deze klus
speciaal bijeengekomen is.
501
00:38:42,334 --> 00:38:45,605
Je weet dat de politie
de opruimingsdienst laat komen.
502
00:38:45,730 --> 00:38:48,968
Je koopt zo tijd. Ze moeten
het gebied veiligstellen.
503
00:38:49,093 --> 00:38:52,665
Als iets op een bom blijkt,
dan ga je er niet aan zitten.
504
00:38:52,789 --> 00:38:55,621
Er zijn in Zweden
veel bommen afgegaan.
505
00:38:56,620 --> 00:39:01,290
De politie weet niet dat het een
goedkope gereedschapskist is …
506
00:39:01,415 --> 00:39:04,287
met een knipperend
rood lampje erop.
507
00:39:04,412 --> 00:39:08,616
Neergezet door
de handlangers van Bojovic.
508
00:39:08,741 --> 00:39:10,506
Vlak voor de overval.
509
00:39:12,171 --> 00:39:17,765
De opruimingsdienst wordt gebeld.
Er gaan nog geen heli's de lucht in.
510
00:39:26,723 --> 00:39:29,129
Dan moet je nog weg
met het geld.
511
00:39:29,254 --> 00:39:32,518
Je gaat zo snel mogelijk
naar de helikopter.
512
00:39:35,348 --> 00:39:38,987
Snel uit die geldkamer
achter elkaar wegrennen …
513
00:39:39,111 --> 00:39:41,784
die ladder op, dat is lastig.
514
00:39:41,909 --> 00:39:45,705
Met meer dan tien miljoen kronen
in elke zak. Heel lastig.
515
00:39:48,902 --> 00:39:53,098
Geld is zwaar. Je tilt je een
breuk. Je moet er sterk voor zijn.
516
00:40:02,855 --> 00:40:06,127
Er loopt altijd eentje
achter een ander te duwen.
517
00:40:06,252 --> 00:40:08,716
De ladder op, naar
de helikopter.
518
00:40:13,411 --> 00:40:14,685
De piloot is goed.
519
00:40:14,810 --> 00:40:19,239
Hij deed iets wat weinig anderen
kunnen. Indrukwekkend.
520
00:40:26,233 --> 00:40:29,305
Als de deur
van de helikopter dichtklikt …
521
00:40:29,430 --> 00:40:33,791
vliegt de bende
overvallers ervandoor.
522
00:40:38,986 --> 00:40:41,626
Dan vlieg je weg
bij zo'n gelddepot …
523
00:40:41,751 --> 00:40:45,722
en je weet dat je
op een berg geld zit.
524
00:40:45,847 --> 00:40:49,076
Ik kan die adrenalinekick
bijna voelen.
525
00:40:58,567 --> 00:41:02,431
Ze hebben de buit en kunnen
niet achtervolgd worden.
526
00:41:04,496 --> 00:41:08,092
De politie kijkt hulpeloos
vanaf een afstand toe.
527
00:41:20,480 --> 00:41:23,252
Er wordt in Zweden
jacht gemaakt op dieven …
528
00:41:23,377 --> 00:41:26,042
die vanuit de lucht
een overval pleegden.
529
00:41:26,774 --> 00:41:31,410
Er is een beloning ter waarde
van een miljoen dollar uitgeloofd.
530
00:41:31,535 --> 00:41:34,666
Dat geeft wel aan
dat het een grote overval was.
531
00:41:36,231 --> 00:41:39,669
Zeventig minuten nadat de heli
opgestegen is van het dak …
532
00:41:39,794 --> 00:41:42,425
gaat de politie
eindelijk het gebouw in.
533
00:41:44,756 --> 00:41:49,327
Ze gaan naar de zesde verdieping.
Het is alsof er een bom ontploft is.
534
00:41:49,452 --> 00:41:51,258
Overal brokstukken.
535
00:41:51,383 --> 00:41:54,722
Ontzette deurkozijnen,
kapotte sloten, overal geld.
536
00:41:54,847 --> 00:41:59,450
Het lijkt of er een militaire
operatie is geweest.
537
00:41:59,575 --> 00:42:04,737
De politie ziet dat de bende
apparatuur achtergelaten heeft.
538
00:42:05,769 --> 00:42:09,898
Safa Kadhum heeft bloed op de
plaats delict achtergelaten.
539
00:42:13,195 --> 00:42:15,967
Hier is de gestolen
vluchtheli geland.
540
00:42:16,092 --> 00:42:19,298
Op een veldje bij een buitenwijk
van de hoofdstad.
541
00:42:19,423 --> 00:42:22,661
De politie zette
een groot gebied eromheen af.
542
00:42:22,786 --> 00:42:26,257
De helikopter wordt nauwgezet
door de politie onderzocht.
543
00:42:26,382 --> 00:42:30,878
Het beste spoor voor het oplossen
van de spectaculaire overval.
544
00:42:34,708 --> 00:42:36,015
DE NASLEEP
545
00:42:36,140 --> 00:42:40,843
Bij een onderzoek is het vaak zo
dat de aanwijzingen voor de politie …
546
00:42:40,968 --> 00:42:46,737
voortkomen uit kleine foutjes
van de criminelen.
547
00:42:46,862 --> 00:42:51,167
De politie vindt een
gps-apparaat in de helikopter.
548
00:42:51,292 --> 00:42:53,398
Daar stonden waypoints in.
549
00:42:53,523 --> 00:42:58,426
Plekken waar
de helikopter gestopt was.
550
00:42:58,551 --> 00:43:01,057
Als je de data analyseert …
551
00:43:01,182 --> 00:43:05,119
van die waypoints,
dan krijg je een goed beeld …
552
00:43:05,244 --> 00:43:08,875
van de telefoons die
gebruikt zijn bij de overval.
553
00:43:09,840 --> 00:43:12,612
Na vier dagen hard werken …
554
00:43:12,737 --> 00:43:16,542
identificeerde het team
14 wegwerptelefoons …
555
00:43:16,667 --> 00:43:19,539
die door de criminelen
gebruikt werden.
556
00:43:19,664 --> 00:43:22,037
Dan is de volgende
grote vraag …
557
00:43:22,162 --> 00:43:25,824
hoe je die telefoons aan
bepaalde personen kan linken.
558
00:43:28,855 --> 00:43:33,092
Kort na de overval werd Charro,
ook bekend als de Leraar …
559
00:43:33,217 --> 00:43:35,515
staande gehouden
door de politie.
560
00:43:37,280 --> 00:43:40,352
Wie weet was het puur toeval.
561
00:43:40,477 --> 00:43:44,215
Maar het zat ze wel mee, want
toen ze z'n auto doorzochten …
562
00:43:44,340 --> 00:43:49,835
vonden ze simkaartbonnetjes
voor de telefoon van de overval.
563
00:43:51,200 --> 00:43:56,769
De bon bewaren van zo'n
simkaart, dat doe je dus echt nooit.
564
00:43:56,894 --> 00:44:00,932
Een van ons team deed het,
vanwege z'n belastingaftrek.
565
00:44:01,057 --> 00:44:03,455
Maar daardoor moest
hij jaren zitten.
566
00:44:04,621 --> 00:44:07,059
Als je zo'n aanwijzing vindt …
567
00:44:07,184 --> 00:44:12,646
dan leun je eigenlijk achterover
en denkt: Nu heb ik je te pakken.
568
00:44:17,308 --> 00:44:19,781
Ze linkten Charro
aan de misdaad.
569
00:44:19,906 --> 00:44:25,741
Via de telefoondata konden
ze Bojovic er ook aan linken.
570
00:44:25,866 --> 00:44:27,839
Wat de andere bendeleden
betreft:
571
00:44:27,964 --> 00:44:32,668
Een ander soort bewijs
linkte hen aan de overval.
572
00:44:32,793 --> 00:44:36,897
Mikael Sodergran, de Dynamietman,
had z'n DNA achtergelaten …
573
00:44:37,022 --> 00:44:39,095
op onontploft materiaal.
574
00:44:39,220 --> 00:44:44,048
Safa, de Spierbundel, had zich
gesneden bij het naar binnen gaan.
575
00:44:45,214 --> 00:44:48,153
En Alexander, de bedreven
piloot …
576
00:44:48,278 --> 00:44:52,050
liet z'n DNA achter
op het gps-apparaat.
577
00:44:52,174 --> 00:44:54,947
Ze waren voorbereid
op geen sporen achterlaten.
578
00:44:55,072 --> 00:44:59,600
Maar die voorbereidingen
waren naf en onvoldoende.
579
00:45:02,797 --> 00:45:05,802
AUGUSTUS 2010
580
00:45:05,927 --> 00:45:08,699
Een lange rij
voor de rechtbank vanochtend.
581
00:45:08,824 --> 00:45:11,389
Niet alleen de media,
ook burgers …
582
00:45:11,556 --> 00:45:14,786
willen de rechtszaak
rond deze overval meemaken.
583
00:45:16,950 --> 00:45:21,854
Het OM wist ze overtuigend te
linken aan de nacht van de overval.
584
00:45:21,979 --> 00:45:27,848
Goran Bojovic, de Lange: drie
jaar voor het plannen van de overval.
585
00:45:27,973 --> 00:45:29,913
De kortste straf van allemaal.
586
00:45:30,038 --> 00:45:33,409
Omdat hij niet
aan het gebouw viel te linken.
587
00:45:33,534 --> 00:45:35,573
Charbel Charro, de Leraar:
588
00:45:35,698 --> 00:45:39,894
Vijf jaar, ook voor het plannen
van de G4S-overval.
589
00:45:41,193 --> 00:45:43,466
Safa Kadhum, de Spierbundel:
590
00:45:43,591 --> 00:45:48,261
Zeven jaar, voor het bestormen
van het depot met een geweer.
591
00:45:48,386 --> 00:45:52,091
Mikael Sodergran,
de Dynamietman.
592
00:45:52,216 --> 00:45:55,987
Vijf jaar,
voor z'n rol bij de overval.
593
00:45:56,112 --> 00:45:59,884
En Alexander Eriksson,
de Piloot:
594
00:46:00,009 --> 00:46:04,479
Schuldig aan het stelen
en besturen van de helikopter.
595
00:46:04,604 --> 00:46:06,335
Zeven jaar.
596
00:46:08,866 --> 00:46:12,438
De bendeleden kregen
drie tot zeven jaar.
597
00:46:12,562 --> 00:46:17,891
Het toont aan dat Zweden
toen heel milde straffen kende.
598
00:46:21,920 --> 00:46:26,058
De gevangenis in Zweden is niet
zwaar, vergeleken met andere landen.
599
00:46:26,183 --> 00:46:29,987
Ik zat in de gevangenis in
Kumla, zowat een vakantieresort.
600
00:46:30,112 --> 00:46:34,875
Als je gerookte zalm of kaviaar
wilde, gaf je dat aan op de lijst.
601
00:46:37,238 --> 00:46:41,909
DE BENDELEDEN ZATEN
MAAR EEN DEEL VAN HUN STRAF UIT
602
00:46:42,034 --> 00:46:45,140
ZE ZIJN INTUSSEN VRIJGELATEN
EN LEVEN IN ZWEDEN
603
00:46:45,265 --> 00:46:52,024
MEESTERBREIN GORAN BOJOVIC
LEEFT IN HET MIDDELLANDSE ZEEGEBIED
604
00:46:59,551 --> 00:47:04,187
Bij die overval werd ter waarde
van 5,3 miljoen dollar gestolen.
605
00:47:04,312 --> 00:47:07,984
Daar is slechts ter waarde van
8000 dollar van teruggevonden.
606
00:47:08,108 --> 00:47:12,005
Heel veel geld
is dus niet teruggevonden.
607
00:47:16,700 --> 00:47:21,030
Maar 5,3 miljoen
is het officile cijfer van G4S.
608
00:47:24,060 --> 00:47:29,255
Interessanter is wat de overheid
de volgende ochtend stelde.
609
00:47:29,422 --> 00:47:32,060
De inwoners van Stockholm
werden gewaarschuwd …
610
00:47:32,185 --> 00:47:36,881
dat er mogelijk de dagen erna
te weinig geld in de pinautomaten zat.
611
00:47:41,076 --> 00:47:45,806
Het is goed mogelijk dat ze
veel meer hebben buitgemaakt.
612
00:47:53,199 --> 00:47:55,971
Ze deden iets wat geen andere
bende had gedaan.
613
00:47:56,096 --> 00:47:58,535
Het leek wel een film.
Mission Impossible.
614
00:47:58,659 --> 00:48:02,830
Landen met een heli, ruim vijf
miljoen stelen en wegwezen.
615
00:48:02,955 --> 00:48:05,728
Er werden maar
een paar mannen gepakt.
616
00:48:05,852 --> 00:48:07,751
Het geld is nooit gevonden.
617
00:48:10,382 --> 00:48:13,020
De vraag van 5,3 miljoen is:
618
00:48:13,145 --> 00:48:16,542
Hebben ze echt al het geld
in Stockholm buitgemaakt?
619
00:48:19,873 --> 00:48:24,843
DE WET WERD AANGEPAST: GEWAPENDE
BEWAKERS WERDEN TOEGESTAAN IN DEPOTS
620
00:48:24,968 --> 00:48:29,030
SINDSDIEN ZIJN OVERVALLEN IN
ZWEDEN MET 25 PROCENT AFGENOMEN
621
00:48:29,596 --> 00:48:32,461
Ondertiteld door: Diederik
Eekhout plint.
53674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
