Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,748 --> 00:00:10,725
Deze serie is gebaseerd
op de Hatton Garden overval
2
00:00:10,851 --> 00:00:13,678
die plaatsvond tijdens
het paasweekend in 2015.
3
00:00:14,882 --> 00:00:16,961
Hoewel gebaseerd op uitgebreid onderzoek
4
00:00:17,087 --> 00:00:20,198
blijft het verhaal ongrijpbaar
en de serie bevat enige speculatie.
5
00:00:20,339 --> 00:00:23,602
Sommige personages en scènes zijn toegevoegd
voor dramatische doeleinden.
6
00:00:24,540 --> 00:00:25,979
Goedenavond, Mr Cyrus.
7
00:00:27,258 --> 00:00:30,570
Je kent de regels, Harry.
Geen contact na een klus.
8
00:00:30,696 --> 00:00:32,725
Wat als de klus niet klaar is?
- Het is klaar.
9
00:00:32,851 --> 00:00:36,196
We hoeven alleen de kast te verplaatsen...
- Nee.
10
00:00:36,322 --> 00:00:39,314
Ik kon hem niet ompraten.
- We doen dit zonder hem.
11
00:00:39,440 --> 00:00:41,115
Meen je het?
- Ja.
12
00:00:41,240 --> 00:00:42,676
Ik heb eens goed rondgekeken.
13
00:00:42,816 --> 00:00:46,081
Er brandde achter een beveiligingslampje.
- "Geen verdere actie nodig."
14
00:00:47,685 --> 00:00:49,779
Die zou niet open moeten zijn.
15
00:00:50,713 --> 00:00:53,277
Dat is goed gereedschap.
Je kunt tot tien ton verplaatsen.
16
00:00:53,403 --> 00:00:56,932
Is er iets groter?
- Nee, niet in de winkel.
17
00:01:00,417 --> 00:01:02,606
We lukte ons.
Ga erdoor.
18
00:01:02,732 --> 00:01:04,954
Er is altijd een manier.
19
00:01:07,922 --> 00:01:11,088
Terry? Gaat het met je?
Wat is er?
20
00:01:11,222 --> 00:01:12,764
Hij raakt in coma.
21
00:01:13,013 --> 00:01:14,970
Kan je me zien?
- Ja.
22
00:01:16,981 --> 00:01:18,691
Alles goed, Terry?
- Ja, ik ziet er verschrikkelijk uit.
23
00:01:18,817 --> 00:01:20,756
Maar ik voel me fantastisch.
24
00:01:20,882 --> 00:01:22,586
Ik kan het niet in huis hebben.
- Wat?
25
00:01:22,712 --> 00:01:25,906
Ik kan daar geen afvalbakken neerzetten.
- Wanneer komt je vuilnisman?
26
00:01:26,460 --> 00:01:28,936
Dit is stom, ze hier achterlaten.
27
00:01:29,062 --> 00:01:31,874
Iedereen kan ze verplaatsen.
- Wie wil rotzooi stelen?
28
00:01:32,292 --> 00:01:35,413
Spoedig zal hij erachter komen
wat we hebben gedaan.
29
00:01:35,539 --> 00:01:38,049
Ik wil graag zijn gezicht zien
wanneer dat gebeurt.
30
00:01:38,470 --> 00:01:41,376
PAASZONDAG
31
00:01:58,394 --> 00:01:59,655
Rot op.
32
00:02:21,873 --> 00:02:23,509
Hou je kop.
33
00:02:38,531 --> 00:02:40,187
Oké, oké.
34
00:02:49,847 --> 00:02:51,187
Hoe gaat het?
35
00:02:51,313 --> 00:02:55,033
Elk plekje in mijn lichaam doet pijn.
36
00:02:56,261 --> 00:02:58,541
Ik ben hiervoor niet meer geschikt.
37
00:03:34,203 --> 00:03:38,803
Vertaling: minouhse
www.addic7ed.com
38
00:03:40,641 --> 00:03:42,556
We kunnen het vandaag niet doen.
- Wat?
39
00:03:42,681 --> 00:03:45,276
Ik dacht dat ze weg was,
maar ze veranderde van gedachten. Sorry.
40
00:03:45,401 --> 00:03:46,775
Wat, wat?
41
00:03:47,448 --> 00:03:50,554
Wat is er?
- We kunnen vanavond niet verdelen.
42
00:03:50,711 --> 00:03:53,675
Morgen gaat ze naar Bluewater.
Dan kunnen we het doen.
43
00:03:54,043 --> 00:03:57,818
Je houdt me voor de gek, Kenny.
Dit zouden we op vrijdagochtend doen.
44
00:03:57,944 --> 00:04:00,348
Ik had het alles voorbereid.
Je kan niet verwachten...
45
00:04:00,474 --> 00:04:03,520
Hoe laat morgen?
- Is dat het, is dat goed?
46
00:04:03,646 --> 00:04:05,760
Wat wil je dat ik doe, Danny,
hem neerschieten?
47
00:04:05,886 --> 00:04:08,454
Het is wat het is.
Laat je emoties niet meespelen.
48
00:04:08,580 --> 00:04:10,223
Hoe laat?
- Negen uur.
49
00:04:10,349 --> 00:04:12,406
Zie jullie hier om negen uur.
50
00:04:15,618 --> 00:04:17,790
Ik ga vannacht naar de afvalbakken kijken,
maat.
51
00:04:18,281 --> 00:04:21,286
Steek je hand erin en ik snij het eraf.
52
00:04:21,412 --> 00:04:23,713
Begrijp je?
- Ik verzin dit niet.
53
00:04:24,029 --> 00:04:27,316
Ik kan niet alles daar neerzetten
terwijl ze thuis is of ze valt erover.
54
00:04:27,441 --> 00:04:29,771
Wil jij dat?
- Ik wil dat je doet
55
00:04:30,498 --> 00:04:32,561
waarvoor je wordt betaald.
56
00:04:41,973 --> 00:04:44,769
Wil je daarmee stoppen, Dan?
Je trekt zo de aandacht.
57
00:04:57,864 --> 00:04:59,875
Ik had in bed moeten blijven.
58
00:05:09,263 --> 00:05:13,863
Vertaling: minouhse
www.addic7ed.com
59
00:05:17,641 --> 00:05:20,556
We hebben tot dinsdagochtend
wanneer ze die kluis openen.
60
00:05:20,682 --> 00:05:23,756
Hij krijgt slechts de restjes, Kenny.
61
00:05:24,389 --> 00:05:26,751
We hadden dit alles gisteren moeten regelen.
62
00:05:29,072 --> 00:05:30,716
Hij kan doodvallen.
63
00:05:30,841 --> 00:05:32,619
En zijn miezerige vrouwtje ook.
64
00:05:36,276 --> 00:05:38,552
Ik ga misschien daar later naar terug.
65
00:05:38,856 --> 00:05:40,976
Een oogje houden op die vuilnisbakken.
66
00:05:41,720 --> 00:05:44,278
Hoe bedoel je?
- Een hol maken.
67
00:05:45,247 --> 00:05:46,919
Een observatieplek.
68
00:05:47,342 --> 00:05:49,351
De dingen dat we vroeger in het leger deden.
69
00:05:49,477 --> 00:05:51,078
Jij gekke klootzak.
70
00:05:53,157 --> 00:05:56,141
Jij behandelt iedereen als de vijand, Tel.
71
00:06:02,653 --> 00:06:05,680
PAASMAANDAG
72
00:06:24,917 --> 00:06:29,267
Ik ga naar binnen en steek hem neer
als hij niet snel naar buitenkomt.
73
00:06:37,279 --> 00:06:38,759
Daar gaan we.
74
00:06:56,729 --> 00:06:59,600
Daar komt hij.
Eindelijk.
75
00:07:39,535 --> 00:07:41,352
Wil je dat kreng opsluiten, Kenny?
76
00:07:41,478 --> 00:07:44,478
Hij is altijd opgewonden met
zoveel mensen om hem heen. Kom op.
77
00:07:45,152 --> 00:07:47,755
Kom op, dan, kom op.
Goed zo.
78
00:07:55,561 --> 00:07:58,115
Let op het laminaat, jongens.
Niet met de wielen stampen.
79
00:07:58,241 --> 00:07:59,522
Gordijnen.
80
00:08:06,831 --> 00:08:09,480
Ik hoop dat alles er is.
- Ik heb het niet aangeraakt.
81
00:08:59,480 --> 00:09:01,497
Oké, pak maar waar je oog op valt.
82
00:09:01,623 --> 00:09:04,526
Als twee van jullie hetzelfde willen,
gooi dan een munt op.
83
00:09:04,652 --> 00:09:08,047
Kenny heeft een plastic zak voor alle troep.
84
00:09:08,173 --> 00:09:10,660
Goed, rotzooi van iedereen daarin.
85
00:09:10,786 --> 00:09:15,268
We proberen stapels
van gelijke waarde te maken.
86
00:09:15,823 --> 00:09:18,469
Schiet op, we hebben alleen vandaag.
87
00:09:18,704 --> 00:09:19,944
Dankzij Kenny.
88
00:09:21,180 --> 00:09:25,801
Ik ga met iemand iets regelen
die de juwelen verkoopt.
89
00:09:26,363 --> 00:09:28,711
Goed?
We gebruiken allemaal dezelfde persoon.
90
00:09:33,805 --> 00:09:36,136
Hoe minder mensen hiervan weten,
des te beter.
91
00:09:36,262 --> 00:09:38,823
Duidelijk was dat wat Brian ging doen.
92
00:09:39,914 --> 00:09:42,832
Maar zoals je misschien hebt gemerkt,
hij is niet hier.
93
00:09:45,872 --> 00:09:47,072
Oké?
94
00:09:48,363 --> 00:09:50,673
Laten we in de trog duiken.
95
00:09:59,096 --> 00:10:00,297
Troep.
96
00:10:03,361 --> 00:10:04,561
Troep.
97
00:10:06,463 --> 00:10:07,664
Troep.
98
00:10:08,462 --> 00:10:09,787
Dat is troep.
99
00:10:25,089 --> 00:10:27,409
Wacht even.
Wat is dat?
100
00:10:28,464 --> 00:10:30,905
Halsketting.
- Laat eens kijken.
101
00:10:36,904 --> 00:10:40,026
Ik wil dat wel.
- Goed, we tossen erom.
102
00:10:40,152 --> 00:10:41,387
Kop.
103
00:10:42,139 --> 00:10:43,351
Munt.
104
00:10:44,570 --> 00:10:46,030
Neem het.
Het maakt mij niet uit.
105
00:10:46,156 --> 00:10:48,832
Waarom stopte je het dan in je tas?
106
00:10:48,958 --> 00:10:51,714
Ja, kom op, laat het.
Er is genoeg voor iedereen.
107
00:10:51,840 --> 00:10:53,676
Ik hou je in de gaten, Kenny.
108
00:11:00,117 --> 00:11:01,398
Troep.
109
00:11:14,246 --> 00:11:17,051
Ja...
Ik vind dat een beetje leuk.
110
00:11:17,627 --> 00:11:19,278
Ik tos daar wel om.
111
00:11:20,236 --> 00:11:21,555
Munt.
112
00:11:23,419 --> 00:11:25,092
Kop.
- Laat me eens kijken.
113
00:11:28,615 --> 00:11:30,263
Je kan er maar beter mee ophouden.
114
00:11:30,389 --> 00:11:33,782
Ze zijn minstens een paar honderd waard.
- 180.000 per staaf.
115
00:11:33,908 --> 00:11:35,592
Dan moeten we je inlopen.
116
00:11:53,665 --> 00:11:54,865
Troep.
117
00:11:59,014 --> 00:12:02,352
Ik kijk even naar mijn hond.
Verdomme.
118
00:12:05,570 --> 00:12:07,423
Wat is dat?
- Zweeds geld.
119
00:12:07,794 --> 00:12:11,775
Daar wil ik wel wat van.
- Je hebt alle cash tot nu toe al gepakt.
120
00:12:12,215 --> 00:12:13,598
Munt.
- Munt.
121
00:12:19,198 --> 00:12:20,519
Goed.
122
00:12:21,042 --> 00:12:23,718
Waarom alleen geld en edelmetaal?
123
00:12:24,452 --> 00:12:25,793
Neem je geen juwelen?
124
00:12:25,919 --> 00:12:28,323
Misschien, als ik wist wie het gaat doen.
125
00:12:28,449 --> 00:12:31,587
Als het Brian was, was het simpel.
Dat is wat hij doet.
126
00:12:31,713 --> 00:12:33,285
Hij heeft alle connecties.
127
00:13:23,366 --> 00:13:25,745
Hoe gaat het?
- Een beetje laag.
128
00:13:25,871 --> 00:13:27,907
Geef eens een koekje, wil je, maat?
129
00:13:28,494 --> 00:13:29,694
Ja.
130
00:13:37,855 --> 00:13:39,574
Wat doen we met Brian?
131
00:13:41,142 --> 00:13:43,084
Wat is er met hem?
- Zijn deel.
132
00:13:43,210 --> 00:13:45,074
Welk deel?
- Wat?
133
00:13:45,200 --> 00:13:47,582
Basil vindt dat Brian een deel moet krijgen.
134
00:13:48,294 --> 00:13:49,728
Geen sprake van.
135
00:13:49,854 --> 00:13:52,175
Geen sprake van, hij ging weg.
136
00:13:53,045 --> 00:13:54,428
En Carl ook.
137
00:13:54,554 --> 00:13:56,554
Ze lieten het aan ons over.
Dus weet je wat?
138
00:13:56,680 --> 00:13:59,154
Zij krijgen niets.
- Het was zijn klus, Dan.
139
00:13:59,280 --> 00:14:03,010
Ik ben het eens over Carl.
Maar Brian heeft alles voorbereid.
140
00:14:03,136 --> 00:14:05,578
We zouden hier niet zitten
als hij er niet was.
141
00:14:05,646 --> 00:14:08,132
Hem er helemaal buiten te laten
zou niet goed zijn.
142
00:14:08,258 --> 00:14:09,578
Over mijn lijk, maat.
143
00:14:09,704 --> 00:14:13,223
Vergissingen komen later
dubbel en dwars terug.
144
00:14:13,349 --> 00:14:14,940
Ik weet niet waarover je het hebt.
145
00:14:15,137 --> 00:14:16,941
Dat verbaast me niets.
- Wat?
146
00:14:17,067 --> 00:14:19,802
Kom op.
Ik regel het met Brian.
147
00:14:20,173 --> 00:14:21,842
Het zal eerlijk zijn.
148
00:14:23,026 --> 00:14:24,565
Goed, weer aan het werk.
149
00:14:43,135 --> 00:14:44,607
Prima.
- Troep.
150
00:14:45,143 --> 00:14:47,139
Ik wil ze.
- Roep maar.
151
00:14:47,547 --> 00:14:48,747
Kop.
152
00:14:50,212 --> 00:14:51,412
Kop.
153
00:14:54,868 --> 00:14:57,228
Ik wed dat Brian ze geweldig zou vinden.
154
00:15:46,192 --> 00:15:49,120
Jongens.
Mijn vrouw komt over ongeveer een uur.
155
00:15:49,253 --> 00:15:52,283
Ik moet de hond nog uitlaten,
dus moeten we gaan opruimen.
156
00:15:53,404 --> 00:15:55,039
Wat doen we met de rest?
157
00:15:55,165 --> 00:15:57,121
We zijn zelfs niet aan de tassen begonnen.
158
00:15:57,246 --> 00:16:00,749
We kunnen morgen niet terugkomen.
Dit is jouw schuld, Kenny.
159
00:16:00,875 --> 00:16:02,554
Ik zei al dat het me spijt.
160
00:16:03,537 --> 00:16:07,045
Goed, ieder heeft een aardige voorraad.
Dit houdt ons voorlopig op de been.
161
00:16:07,171 --> 00:16:09,318
Kenny, ga jij ondertussen die tassen nakijken
162
00:16:09,444 --> 00:16:11,069
en we gaan die later verdelen.
163
00:16:11,195 --> 00:16:13,061
Wanneer?
- Zes maanden.
164
00:16:13,187 --> 00:16:16,182
Zes maanden?
Met die tassen in huis?
165
00:16:16,678 --> 00:16:17,878
Ja.
166
00:16:18,193 --> 00:16:21,378
In de tussentijd doen jullie het
rustig aan met uitgeven
167
00:16:21,504 --> 00:16:23,592
en we nemen geen contact op met elkaar.
168
00:16:25,365 --> 00:16:27,921
Ik maakte jaren geleden
met de Security Express die fout
169
00:16:28,046 --> 00:16:30,509
en ik wil die niet nogmaals maken.
Zijn we het eens?
170
00:16:33,666 --> 00:16:35,181
Ja.
- Eens.
171
00:16:35,971 --> 00:16:39,309
Ik ben er klaar mee om de hele dag
als een Boeddha op de grond te zitten.
172
00:16:39,529 --> 00:16:40,729
Goed.
173
00:17:14,356 --> 00:17:15,616
Goed.
174
00:17:22,542 --> 00:17:23,822
Goed.
175
00:17:40,191 --> 00:17:41,464
Kijk hem nou.
176
00:17:41,590 --> 00:17:44,955
Waarom trekt hij de knip niet
en koopt een motor?
177
00:17:45,656 --> 00:17:47,692
Ze zeiden mij dat hij niet kan rijden.
178
00:17:48,174 --> 00:17:49,662
Zelfs geen rijbewijs.
179
00:17:49,788 --> 00:17:52,584
Dus we mogen elkaar niet meer ontmoeten?
180
00:17:53,249 --> 00:17:55,568
Nee.
- Maar we zijn vrienden.
181
00:17:57,933 --> 00:18:00,494
We hebben net afgesproken
om elkaar niet te ontmoeten.
182
00:18:01,236 --> 00:18:02,741
En in geval van nood?
183
00:18:05,003 --> 00:18:07,603
In godsnaam, laat gaan.
184
00:18:11,563 --> 00:18:14,736
DINSDAG
185
00:18:28,743 --> 00:18:30,017
Gary.
186
00:18:30,189 --> 00:18:31,808
Hallo, Ray.
Had je een leuk weekend?
187
00:18:31,933 --> 00:18:35,446
Niet echt, moest werken.
En de achterpoort was open.
188
00:18:35,943 --> 00:18:38,689
Wat zeg je?
- Ja. Ik kwam hier zaterdag en het was open.
189
00:18:39,745 --> 00:18:42,919
Dat is vreemd.
- Het moet eigenlijk altijd op slot zijn.
190
00:18:44,151 --> 00:18:45,411
Ik werd...
191
00:18:46,297 --> 00:18:49,347
Ik werd donderdagnacht gebeld,
maar het was vals alarm.
192
00:18:52,880 --> 00:18:55,959
Maar hoe kan die poort openstaan
zonder dat iemand er vanaf weet?
193
00:18:59,777 --> 00:19:02,956
Alsjeblieft.
Die zou toch ook op slot moeten zijn?
194
00:19:05,758 --> 00:19:07,209
Ja, dat is...
195
00:19:08,005 --> 00:19:09,404
Dat is niet goed.
196
00:19:12,223 --> 00:19:15,659
De verlichting brandt.
Maar goed dat mijn moeder niet hier is.
197
00:19:15,925 --> 00:19:18,046
Ze is erg veiligheidsbewust.
198
00:19:19,394 --> 00:19:21,619
Denk je dat we
de politie moeten bellen, Gary?
199
00:19:40,201 --> 00:19:41,493
Blijf daar, Ray.
200
00:21:10,868 --> 00:21:12,252
Kom, ga opzij.
201
00:21:14,988 --> 00:21:17,164
Kunt u ons vertellen
wat hier aan de hand is?
202
00:21:17,290 --> 00:21:19,989
Waarom krijgen we geen toegang
tot onze kluisjes?
203
00:21:20,115 --> 00:21:22,309
Er is iets gebeurd.
Meer kan ik niet vertellen.
204
00:21:22,435 --> 00:21:23,976
Wat voor iets?
205
00:21:27,900 --> 00:21:31,216
Is het erg?
Het moet iets ergs zijn, ja?
206
00:21:31,973 --> 00:21:33,861
Ik wil niet speculeren.
207
00:21:39,603 --> 00:21:41,718
Klopt het, Mr Stevenson,
208
00:21:41,844 --> 00:21:44,038
dat u in het weekend werd gebeld?
209
00:21:44,327 --> 00:21:48,203
Ja, ik kreeg donderdagnacht
een telefoontje van het beveiligingsbedrijf.
210
00:21:48,329 --> 00:21:50,721
Heel vroeg op die vrijdag.
211
00:21:50,847 --> 00:21:54,818
Toen ik hier kwam, leek alles in orde en
212
00:21:54,944 --> 00:21:58,560
kreeg van de politie te horen
dat er verdere actie nodig was.
213
00:21:58,825 --> 00:22:00,505
Dat werd tegen u gezegd?
214
00:22:00,867 --> 00:22:02,067
Ja.
215
00:22:03,035 --> 00:22:04,829
Sorry, wist u dat niet?
216
00:22:05,371 --> 00:22:07,722
U zei dat er een alarmlamp
aan de achterkant brandde.
217
00:22:08,077 --> 00:22:09,607
Ja, dat kon van alles zijn.
218
00:22:09,733 --> 00:22:14,065
Het kon van een kat zijn, er kon zelfs een
mot langs de sensor zijn gegaan.
219
00:22:14,191 --> 00:22:16,318
Waarom bent u niet naar binnengegaan?
220
00:22:19,566 --> 00:22:21,950
Luister, de voordeur was beveiligd.
221
00:22:22,076 --> 00:22:23,750
De achterpoort was beveiligd.
222
00:22:23,876 --> 00:22:26,156
Wat mij betrof was het een vals alarm.
223
00:22:27,057 --> 00:22:29,742
De misdaadplek in de kelder is een chaos.
224
00:22:29,868 --> 00:22:32,983
De kluis is bedekt met stof en vuil.
225
00:22:33,109 --> 00:22:37,577
Er zijn kluisjes verwijderd en er is
gereedschap op de vloer achtergelaten.
226
00:22:38,480 --> 00:22:42,721
Dit is duidelijk een geraffineerd misdrijf
wat met hoge mate is gepland.
227
00:22:42,847 --> 00:22:45,850
"De bende richtte zich doelbewust
op het lange weekend
228
00:22:45,976 --> 00:22:49,456
zodat ze tijd hadden om hun sporen
te wissen voordat de inbraak werd ontdekt."
229
00:22:49,980 --> 00:22:53,534
"Ze kregen toegang tot de kluis
door een gat in een muur te boren
230
00:22:53,882 --> 00:22:57,612
en hoewel het moeilijk is om te speculeren
over de omvang van de buit
231
00:22:58,235 --> 00:23:01,775
heeft het er de schijn van dat
het in de vele miljoenen kan lopen."
232
00:23:22,566 --> 00:23:25,871
Dit is het begin van een lang weekend.
233
00:23:25,997 --> 00:23:28,762
"De winkels zijn allemaal gesloten en
234
00:23:28,888 --> 00:23:30,919
het inbraakalarm stond aan."
235
00:23:31,045 --> 00:23:33,601
"Het ging naar een meldkamer
236
00:23:33,734 --> 00:23:37,466
en zij belden toen
de politiemeldkamer, welke..."
237
00:23:37,592 --> 00:23:38,830
Ik ben het maar.
238
00:23:49,975 --> 00:23:51,996
Wat doe je?
Kom binnen.
239
00:23:52,122 --> 00:23:53,997
Heb je de kranten gezien?
240
00:23:54,286 --> 00:23:56,122
Je hoort hier niet te zijn.
241
00:23:56,247 --> 00:23:58,282
Het is oké, mijn mobiel staat uit.
242
00:23:58,407 --> 00:24:00,161
Ik nam de achterkant.
243
00:24:00,286 --> 00:24:02,122
In godsnaam,
244
00:24:02,247 --> 00:24:05,481
we zouden vanaf vandaag
elkaar niet meer ontmoeten.
245
00:24:05,606 --> 00:24:09,402
Je hield het nog niet vol tot de middag.
- Het is alleen vandaag.
246
00:24:09,527 --> 00:24:11,122
Ik heb ze allemaal gekocht.
247
00:24:11,707 --> 00:24:13,087
Hier.
248
00:24:15,075 --> 00:24:18,137
Als ze ook in mijn kluis zijn geweest
249
00:24:19,226 --> 00:24:21,553
zullen de gevolgen catastrofaal zijn.
250
00:24:22,710 --> 00:24:24,043
Luister hiernaar.
251
00:24:24,767 --> 00:24:30,152
Ongetwijfeld het werk van
een meedogenloze bende Roemeense dieven
252
00:24:30,278 --> 00:24:34,480
die, in de afgelopen jaren,
soortgelijke overvallen hebben uitgevoerd.
253
00:24:34,622 --> 00:24:37,534
Ja, ik weet het. Ik heb het gelezen.
- Moet je luisteren.
254
00:24:37,799 --> 00:24:43,051
Elk sieraad wat meegenomen is
bij de inbraak is al het land uit.
255
00:24:43,177 --> 00:24:44,834
Het zal nooit worden achterhaald.
256
00:24:44,960 --> 00:24:47,687
Schitterend.
Nog een.
257
00:24:48,016 --> 00:24:50,241
Dit is hoe ze jou beschrijven, Tel.
258
00:24:50,366 --> 00:24:55,799
Elk bendelid zou in topconditie zijn.
259
00:25:02,160 --> 00:25:03,405
Wat ik niet begrijp
260
00:25:03,531 --> 00:25:07,488
is dat ze zeggen dat
de geschatte waarde 60 miljoen is.
261
00:25:07,824 --> 00:25:10,882
Vond jij het als 60 miljoen eruit zien?
- Ik weet het niet.
262
00:25:11,007 --> 00:25:15,072
Het is waarschijnlijk gewoon gelul
wat de kranten schrijven.
263
00:25:16,192 --> 00:25:19,306
Als je bijvoorbeeld
wat grote diamanten bezit
264
00:25:19,432 --> 00:25:20,906
drijft dat de prijs op.
265
00:25:21,286 --> 00:25:23,407
Misschien zit het in die drie tassen.
266
00:25:31,566 --> 00:25:34,033
Daar gaan we.
Hier heb ik op gewacht.
267
00:25:34,159 --> 00:25:35,425
Wie is het?
268
00:25:36,046 --> 00:25:37,461
De meester.
269
00:25:38,090 --> 00:25:39,773
Het is de mobiel van zijn zoon.
270
00:25:40,267 --> 00:25:42,868
De wijsneus denkt dat hij
niet kan worden achterhaald.
271
00:25:44,247 --> 00:25:46,786
Sorry, maat.
Ik kan nu niet praten.
272
00:25:47,460 --> 00:25:50,286
Te druk met mijn poen te tellen.
273
00:25:51,193 --> 00:25:54,547
Degene die u heeft gebeld is onbereikbaar.
Laat een boodschap achter na...
274
00:25:56,806 --> 00:26:00,829
Maar bijvoorbeeld,
als ze hun hele voorraad kwijt zijn
275
00:26:00,955 --> 00:26:04,209
en waaraan ze werken,
feitelijk zijn ze dan alles kwijt
276
00:26:04,335 --> 00:26:06,206
en moeten ze opnieuw beginnen.
277
00:26:06,332 --> 00:26:08,575
Hoeveel zullen er verzekerd zijn?
278
00:26:08,701 --> 00:26:13,127
We spraken verscheidene mensen
279
00:26:13,253 --> 00:26:17,761
dat de kluisinhoud niet verzekerd was.
- Wellicht zijn bedrijven wel verzekerd.
280
00:26:17,886 --> 00:26:20,802
Een voorwaarde die hun
verzekeringsmaatschappijen zal eisen
281
00:26:20,927 --> 00:26:23,286
is dat zij hun goederen in een...
282
00:26:45,687 --> 00:26:46,927
Is er nog nieuws?
283
00:26:48,353 --> 00:26:51,007
Ze vertellen ons nog steeds niets.
284
00:26:52,650 --> 00:26:55,061
Maar we hebben geen reden
om het ergste te verwachten.
285
00:26:55,187 --> 00:26:58,668
Niet alle kluizen werden geopend,
het is een kwestie van geluk.
286
00:27:00,707 --> 00:27:02,567
Je moet optimistisch blijven.
287
00:27:44,468 --> 00:27:45,707
Wie is dat?
288
00:27:48,428 --> 00:27:50,767
Dank u zeer.
Volgende vraag.
289
00:27:52,126 --> 00:27:54,602
Welk schepsel is een zeeanemoon?
290
00:27:54,727 --> 00:27:58,086
A: Een kwal. B: Een kreeft?
Of C: Een zeepaardje?
291
00:28:07,927 --> 00:28:09,487
Het juiste antwoord is...
292
00:28:11,527 --> 00:28:13,927
Goed gespeeld.
Een stap dichterbij.
293
00:28:17,722 --> 00:28:20,333
U heeft één nieuw bericht.
294
00:28:33,787 --> 00:28:37,965
Dit zijn camerabeelden verkregen
van een juwelier op Greville Street.
295
00:28:38,091 --> 00:28:41,117
Het eerste fragment is van 9:22
op donderdagavond.
296
00:28:41,930 --> 00:28:44,362
Er worden twee vuilniscontainers uitgeladen.
297
00:28:44,487 --> 00:28:46,521
Vier personen stappen uit de bestelbus.
298
00:28:46,646 --> 00:28:48,318
Er is een chauffeur.
299
00:28:48,444 --> 00:28:51,278
Een zesde persoon moet de poort
van binnenuit hebben geopend.
300
00:28:51,404 --> 00:28:53,890
In minder dan een minuut
rijdt de bus weer weg.
301
00:28:54,680 --> 00:28:57,958
Het volgende fragment is
van vrijdagochtend 7:51.
302
00:28:58,084 --> 00:28:59,356
De bus komt terug.
303
00:28:59,482 --> 00:29:01,341
Waar zijn de vuilniscontainers?
- Precies.
304
00:29:01,467 --> 00:29:03,084
Die hebben ze niet bij zich.
305
00:29:05,126 --> 00:29:06,727
Ze kwamen terug.
306
00:29:07,767 --> 00:29:11,427
En nu zitten we op 10:08 zaterdagavond.
307
00:29:11,553 --> 00:29:14,293
Zaterdag? Niet vrijdag?
- Ik kom daar zo op terug.
308
00:29:14,863 --> 00:29:17,402
Deze keer stappen er maar twee uit de bus.
309
00:29:17,527 --> 00:29:19,233
Nogmaals, daar is de chauffeur.
310
00:29:19,359 --> 00:29:21,856
De poort aan de straatkant
wordt van binnenuit geopend.
311
00:29:21,982 --> 00:29:24,141
Maar er zijn twee personen
minder dan donderdag.
312
00:29:24,998 --> 00:29:26,503
De bus rijdt weg.
313
00:29:27,644 --> 00:29:30,461
Ik zou die graag opsporen,
maar is waarschijnlijk al gesloopt.
314
00:29:31,248 --> 00:29:32,842
5:12 zondagochtend.
315
00:29:32,967 --> 00:29:34,402
De bus komt terug.
316
00:29:34,527 --> 00:29:36,209
Nu zien we de vuilniscontainers.
317
00:29:36,335 --> 00:29:40,553
We hebben van hen beelden op een loopbrug
die bestreken werd door een camera.
318
00:29:42,717 --> 00:29:47,544
We denken dat de bende dacht dat het deel was
van het gebouw, maar dat is het niet.
319
00:29:47,849 --> 00:29:50,402
We denken te weten waarom ze
een tweede keer terugkwamen.
320
00:29:50,535 --> 00:29:51,909
Het is een vervangende pers.
321
00:29:52,035 --> 00:29:54,441
De eerste ging kapot,
dus kochten ze een nieuwe.
322
00:29:54,566 --> 00:29:56,782
Hij is splinternieuw,
nog steeds in de koffer.
323
00:29:56,908 --> 00:29:58,882
Op Goede Vrijdag konden ze die niet kopen.
324
00:29:59,007 --> 00:30:00,761
Dus hebben ze het op zaterdag gekocht.
325
00:30:00,893 --> 00:30:03,564
Daarom hebben ze een nacht overgeslagen.
- En...
326
00:30:04,669 --> 00:30:06,949
er is nog iets wat de beelden laat zien.
327
00:30:23,280 --> 00:30:24,617
Ze zijn oud.
328
00:30:26,419 --> 00:30:28,599
Dat is een bende van oude mannen.
329
00:30:48,622 --> 00:30:51,375
Gekleed als arbeider,
wordt gezegd over één van de dieven
330
00:30:51,501 --> 00:30:55,761
die ruim 200 miljoen aan juwelen stolen
uit Londen's diamantdistrict.
331
00:31:04,613 --> 00:31:07,899
'Wat weten we over de Hatton Garden kraak?
332
00:31:14,628 --> 00:31:17,562
Het is ons door de strot geduwd
tot we er ziek van werden
333
00:31:17,687 --> 00:31:19,602
over hoe hij elk detail heeft uitgewerkt.
334
00:31:19,727 --> 00:31:22,282
Wel, hoe zit het dan met die camera
vlak voor je neus?
335
00:31:22,407 --> 00:31:25,342
Een waarschuwing was verzonden
door het alarmsysteem,
336
00:31:25,468 --> 00:31:27,142
maar de politie er nooit geweest is.
337
00:31:27,268 --> 00:31:29,642
Daarom kwam die nacht een bewaker.
338
00:31:29,767 --> 00:31:31,402
Weer een misser.
339
00:31:31,527 --> 00:31:35,091
De camera is zo dichtbij dat je kunt lezen
wat er op je bovenkleding staat.
340
00:31:35,217 --> 00:31:37,926
Kijk.
- Je kunt toch niet zien dat ik het ben?
341
00:31:44,308 --> 00:31:45,526
Wat gaan we doen?
342
00:31:45,652 --> 00:31:49,159
Je moet stoppen langs te komen, maat.
343
00:31:49,788 --> 00:31:51,308
Ik meen het.
344
00:32:19,712 --> 00:32:21,210
Stil, Debsie.
345
00:32:23,307 --> 00:32:24,507
Alles goed, Ken?
346
00:32:24,611 --> 00:32:26,708
Ik zei je achter te parkeren.
- Wat?
347
00:32:30,931 --> 00:32:35,090
Parkeer achter zodat de tassen niet door
de voordeur hoeven met alle buren die kijken.
348
00:32:36,051 --> 00:32:38,066
Is dit het?
- Ja.
349
00:32:41,786 --> 00:32:44,908
We moeten tegen niemand iets zeggen.
Hou je mond dicht.
350
00:32:45,034 --> 00:32:47,300
Natuurlijk. Ja.
- Waar breng je het heen?
351
00:32:47,426 --> 00:32:49,429
Ik heb iets veiligs, maak je geen zorgen.
352
00:32:49,555 --> 00:32:52,419
Ik wil het hier weghebben.
Ik wil die last niet, Bill.
353
00:32:52,545 --> 00:32:55,875
Je hebt het in de kranten gelezen,
de Flying Squad is erbij gehaald.
354
00:32:56,001 --> 00:32:57,306
Jezus.
355
00:32:59,796 --> 00:33:01,735
Breng het naar achteren.
Kom op.
356
00:33:25,066 --> 00:33:27,658
Goed nieuws, John?
- Godzijdank.
357
00:33:27,796 --> 00:33:30,316
Dat is echt goed.
- Volgende, alsjeblieft.
358
00:33:36,243 --> 00:33:37,503
Ga zitten.
359
00:33:49,632 --> 00:33:50,862
Uw naam, alstublieft.
360
00:33:50,988 --> 00:33:53,753
Cyrus.
Mr G. Cyrus.
361
00:33:53,879 --> 00:33:55,525
Voornaam is Gooran.
362
00:33:55,651 --> 00:33:57,687
Kluisnummer 169?
363
00:33:58,071 --> 00:33:59,762
Ja, dat klopt.
364
00:34:13,829 --> 00:34:15,503
Het spijt me, Mr Cyrus,
365
00:34:15,628 --> 00:34:18,344
maar de uwe was één van de kluizen
die was opengebroken.
366
00:34:29,847 --> 00:34:31,127
Was
367
00:34:33,025 --> 00:34:35,144
alles uit de kluis gehaald?
368
00:34:37,148 --> 00:34:38,443
Ja, dat klopt.
369
00:34:39,528 --> 00:34:40,748
Het spijt me.
370
00:36:32,846 --> 00:36:36,023
Hallo, pa.
- Een ogenblik.
371
00:36:36,312 --> 00:36:38,369
Wil je naar de keuken gaan?
372
00:36:47,203 --> 00:36:48,824
Ben je gek geworden?
373
00:36:56,435 --> 00:36:58,154
Wil je soms terug de bak in?
374
00:37:00,628 --> 00:37:02,463
Jaren en jaren van je leven
375
00:37:02,949 --> 00:37:05,285
heb je al verloren,
je kan ze niet terugkrijgen.
376
00:37:08,571 --> 00:37:10,166
Het was mijn laatste klus.
377
00:37:12,047 --> 00:37:13,926
Ze zullen je achterna komen.
378
00:37:18,730 --> 00:37:23,487
Ik wilde wat opzij te zetten
voor jou en je zussen, begrijp je?
379
00:37:28,593 --> 00:37:30,087
Jezus.
380
00:37:30,408 --> 00:37:33,668
Dat is Zweeds geld.
Neem wat je wilt.
381
00:37:36,468 --> 00:37:37,948
Ik wil niets.
382
00:37:42,037 --> 00:37:45,318
Ik wist het toen jij niet opnam.
383
00:37:46,196 --> 00:37:48,468
Ik heb al dagenlang een knoop in mijn buik.
384
00:37:49,714 --> 00:37:51,818
We waren erg voorzichtig.
385
00:37:51,944 --> 00:37:54,692
We hadden onze mobieltjes uit
en nog meer van die dingen.
386
00:37:59,552 --> 00:38:01,271
Was hij bij jou?
387
00:38:03,108 --> 00:38:04,679
Toen het gebeurde niet.
388
00:38:05,372 --> 00:38:06,691
Ik zweer het.
389
00:38:09,323 --> 00:38:10,523
Luister, ik zal...
390
00:38:11,548 --> 00:38:13,405
Ik ga thee zetten, goed?
391
00:39:10,244 --> 00:39:11,905
Je bent teruggegaan.
392
00:39:17,148 --> 00:39:18,646
Ik was hebzuchtig.
393
00:39:19,273 --> 00:39:20,553
Het spijt me.
394
00:39:22,468 --> 00:39:25,028
We hadden het niet moeten doen,
je had gelijk.
395
00:39:28,439 --> 00:39:30,743
Wat zei Terry over mij?
396
00:39:33,124 --> 00:39:34,943
Ik drong aan om jouw deel te geven.
397
00:39:35,514 --> 00:39:37,264
Hij vond het nog te vroeg.
398
00:39:37,389 --> 00:39:40,042
Maar Danny was fel tegen je.
399
00:39:40,168 --> 00:39:42,881
Wat weet hij er nou vanaf,
die verdomde sukkel?
400
00:39:43,007 --> 00:39:46,023
We waren niet klaar met de verdeling.
Er is veel overgebleven.
401
00:39:46,148 --> 00:39:47,461
Kenny zorgt daarvoor.
402
00:39:47,946 --> 00:39:50,338
We bewaren alles tot het rustig is.
403
00:39:53,274 --> 00:39:56,508
Terry zal het moeilijk krijgen
om de juwelen kwijt te raken.
404
00:39:59,773 --> 00:40:02,111
Zonder jou weet hij niet wat te doen.
405
00:40:02,609 --> 00:40:05,770
Al de plannen, al het werk dat we deden...
406
00:40:06,506 --> 00:40:08,347
helemaal verkloot.
407
00:40:09,829 --> 00:40:12,045
Je ziet dit verkeerd, Brian.
408
00:40:12,538 --> 00:40:14,658
Je bent veel beter af zonder.
409
00:40:15,789 --> 00:40:19,078
Ik wou dat ik naar jou had geluisterd.
Nu zit ik vast aan hen.
410
00:40:20,075 --> 00:40:21,567
Wat ga je nu doen?
411
00:40:22,730 --> 00:40:24,494
Ik ben weg.
Ik ga hier weg.
412
00:40:30,389 --> 00:40:32,161
Blijf bij ze weg, Brian.
413
00:40:32,546 --> 00:40:34,665
Vergeet niet wat je op dat dak zei.
414
00:40:54,238 --> 00:40:56,071
Ja, ik herinner hem.
Hij betaalde contant.
415
00:40:56,286 --> 00:40:59,630
Hoe oud denk je dat hij was?
- In de zestig.
416
00:41:00,728 --> 00:41:03,923
Ik herinner me dat hij contant betaalde
omdat dat niet vaak gebeurd.
417
00:41:04,148 --> 00:41:05,548
Daar is hij.
418
00:41:06,829 --> 00:41:10,538
We hebben soms een probleem
als de zon in de camera schijnt.
419
00:41:10,664 --> 00:41:13,909
Heb je een andere camera in de winkel?
- Niet aan de voorkant, nee.
420
00:41:15,148 --> 00:41:16,388
Sorry.
421
00:41:42,709 --> 00:41:45,224
De witte bestelwagen bleek
zoals verwacht niet te vinden.
422
00:41:45,349 --> 00:41:47,584
Het is vast geplet
of heeft een ander kenteken.
423
00:41:47,709 --> 00:41:49,558
Hoe dan ook, het is verdwenen.
424
00:41:49,684 --> 00:41:51,903
We hebben een ander voertuig
om op te sporen.
425
00:41:52,028 --> 00:41:54,164
Een witte Mercedes met een 11-kenteken.
426
00:41:54,774 --> 00:41:57,780
Op zaterdag 4 april, de dag na Goede Vrijdag
427
00:41:57,906 --> 00:42:01,087
loopt een kerel deze winkel in
en koopt een identiek model jack
428
00:42:01,213 --> 00:42:03,380
als degene die ze achterlieten
bij de kluizen.
429
00:42:03,606 --> 00:42:07,761
Helaas is dit het beste beeld
wat we van hem hebben.
430
00:42:08,108 --> 00:42:11,286
Maar toen hij de winkel verliet
stapte hij in die Mercedes en reed weg.
431
00:42:11,412 --> 00:42:14,104
Het staat geregistreerd
op een valse naam en adres in Wales,
432
00:42:14,237 --> 00:42:18,140
maar met de verkeerscamera's
kunnen we hem nagaan.
433
00:42:19,309 --> 00:42:21,442
We bekeken tot zes maanden oude beelden
434
00:42:21,568 --> 00:42:23,406
en we zien dat, tot aan de overval,
435
00:42:23,532 --> 00:42:26,343
die auto van en naar Hatton Garden gaat
436
00:42:26,468 --> 00:42:29,343
en dezelfde route neemt
als de witte bestelbus.
437
00:42:29,468 --> 00:42:32,704
Elke reis lijkt te eindigen
in een buurt van Islington
438
00:42:32,829 --> 00:42:35,451
ten oosten en zuiden van Regent's Canal.
439
00:42:35,701 --> 00:42:38,444
Dus moeten we aannemen
dat de eigenaar daar woont.
440
00:42:38,570 --> 00:42:41,717
Het plan is dat gebied te overspoelen
met surveillance te voet.
441
00:42:42,108 --> 00:42:44,561
Vind die Mercedes en we vinden de eigenaar.
442
00:43:11,468 --> 00:43:14,448
Het duurt niet lang, vriend.
Pappa neemt even koffie.
443
00:43:30,670 --> 00:43:32,830
Alles goed, Rita?
Het gewone, alsjeblieft.
444
00:43:34,269 --> 00:43:36,329
Dank je, Rita.
- Bedankt, Kenny.
445
00:43:43,995 --> 00:43:45,588
Ga zitten, Kenny.
446
00:43:52,481 --> 00:43:54,156
Ik wilde naar je toekomen.
447
00:43:55,101 --> 00:43:56,744
Ik zorgde voor je.
448
00:43:56,869 --> 00:43:59,224
Ik gaf je die klus toen niemand jou wilde.
449
00:43:59,349 --> 00:44:02,112
Brian, ik zou nooit teruggegaan zijn
als jij niet meedeelde.
450
00:44:02,238 --> 00:44:05,709
Iedereen vond jou een eikel.
En dat ben je.
451
00:44:06,068 --> 00:44:07,343
Maar ik stond aan jouw kant.
452
00:44:07,468 --> 00:44:10,049
Brian, ik wist echt niet
dat je er niet zou zijn.
453
00:44:10,573 --> 00:44:14,224
Ze hebben niets verteld tot we daar waren
en toen vertelden ze het mij.
454
00:44:14,349 --> 00:44:17,466
Ik zei: "Wat, geen Brian?"
- Stop met praten.
455
00:44:17,977 --> 00:44:19,457
Genoeg.
456
00:44:20,758 --> 00:44:22,134
Het enige wat ik wil, Kenny,
457
00:44:22,260 --> 00:44:24,782
ik wil dat je deze boodschap doorgeeft,
458
00:44:25,422 --> 00:44:27,789
is waar ik recht op heb.
459
00:45:18,335 --> 00:45:19,555
Kom op.
460
00:46:05,285 --> 00:46:09,885
Vertaling: minouhse
www.addic7ed.com
35292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
