Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:03,660
Last time switch girl, Tamiya Nika suffered an unprecedented calamity
2
00:00:04,250 --> 00:00:06,800
For the sake of helping Kimo after he lost his tuition fee
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,350
Tamiya started a part time job
4
00:00:09,900 --> 00:00:14,250
where she fell completely into the shop's evil switch girl, Nito's, trap
5
00:00:16,250 --> 00:00:18,950
Locked in the freezer after the shop close
6
00:00:20,950 --> 00:00:22,800
her body temperature began dropping
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
Gradually, she began to lose consciousness
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,750
At the same time Arata was worried when she didn't pick up her phone
9
00:00:29,050 --> 00:00:31,700
What will Tamiya's fate be?
10
00:00:33,050 --> 00:00:36,000
This feeling...feels like
11
00:00:37,050 --> 00:00:40,500
my mind is really becoming blank
12
00:00:48,750 --> 00:00:52,650
Kamiyama-kun, I'm sorry I lied
13
00:00:54,450 --> 00:00:55,500
Kimoto
14
00:01:05,750 --> 00:01:08,550
My eye-eyelids...are heavy....
15
00:01:09,750 --> 00:01:15,500
No, no I can't sleep...but...
16
00:01:18,200 --> 00:01:22,700
Subbed by Chibi-chan2204@tumblr
please give credit to my subs! >.<
17
00:01:25,950 --> 00:01:28,200
SWITCH GIRL!! 2
EP3
18
00:01:30,200 --> 00:01:33,500
Come to think of it nee-chan, you're surprisingly capable despite your kawaii appearance
19
00:01:33,650 --> 00:01:36,250
Working as a p**n star is too absurd
20
00:01:36,600 --> 00:01:40,250
After I escaped from being lured to film something strange, I realised
21
00:01:40,600 --> 00:01:42,050
for the sake of Someya-sama
22
00:01:42,100 --> 00:01:45,250
I needed to understand the feelings of the normal, hardworking citizens
23
00:01:45,250 --> 00:01:47,050
Could this -sama be you nee-chan?
24
00:01:47,050 --> 00:01:49,700
Gosh, stop it oji-san~
25
00:01:50,050 --> 00:01:52,150
Hurry up and eat the bbq chicken while it's hot
26
00:01:52,900 --> 00:01:56,600
Working hard makes me happy~
27
00:02:01,550 --> 00:02:02,550
Kamiyama?
28
00:02:05,900 --> 00:02:08,050
Hey, you're looking for Nika? She hasn't returned yet
29
00:02:08,250 --> 00:02:10,050
Arata-kun, isn't she with you?
30
00:02:10,450 --> 00:02:13,650
Really, where in the world has that child gone?
31
00:02:17,400 --> 00:02:18,100
Nika
32
00:02:19,900 --> 00:02:21,250
Where are you, Nika?
33
00:02:38,850 --> 00:02:40,300
So she's not in the shop
34
00:02:55,600 --> 00:02:57,900
Nika! Oi, Nika!
35
00:03:19,100 --> 00:03:20,250
Nika!
36
00:03:36,450 --> 00:03:37,500
Nika!
37
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
Oi, Nika!
38
00:03:45,600 --> 00:03:47,000
Freezer, be careful of the lock!!
39
00:04:04,950 --> 00:04:06,050
Nika!
40
00:04:08,200 --> 00:04:09,550
Nika! Nika!
41
00:04:10,450 --> 00:04:14,100
Eh, it's Arata's voice
42
00:04:20,100 --> 00:04:21,000
Nika!
43
00:04:21,700 --> 00:04:23,000
Arata
44
00:04:24,100 --> 00:04:25,000
I'm glad
45
00:04:28,850 --> 00:04:31,800
You came to rescue me
46
00:04:36,000 --> 00:04:37,700
I was too careless
47
00:04:40,000 --> 00:04:42,750
I fell completely into Nita-managers trap...
48
00:04:42,750 --> 00:04:44,250
Don't speak!
49
00:04:45,950 --> 00:04:47,100
I know
50
00:04:49,300 --> 00:04:50,550
Don't speak
51
00:04:54,700 --> 00:04:59,600
I definitely will not let that woman get away with this
52
00:05:04,750 --> 00:05:07,250
If you can think of anything else, please phone us
53
00:05:07,250 --> 00:05:09,700
I understand, thank you two for coming
54
00:05:10,350 --> 00:05:11,900
So sorry for troubling you
55
00:05:12,700 --> 00:05:13,900
Take care
56
00:05:15,050 --> 00:05:17,600
Ah, good morning Nito-manager
57
00:05:17,750 --> 00:05:19,600
Boss, good morning
58
00:05:20,250 --> 00:05:22,150
Di-did something happen?
59
00:05:22,150 --> 00:05:24,150
That's right
60
00:05:24,550 --> 00:05:27,950
Yesterday, someone smashed the window downstairs
61
00:05:27,950 --> 00:05:29,950
but nothing was stolen from the shop
62
00:05:30,350 --> 00:05:32,100
so the police thinks it's just an act of vandalism
63
00:05:32,100 --> 00:05:34,800
-A broken window~?
-That's right
64
00:05:35,950 --> 00:05:38,100
It's only vandalism
65
00:05:38,250 --> 00:05:41,900
I was going to let her out yesterday but I had too much fun at the goukon and got drunk
66
00:05:41,900 --> 00:05:43,900
By the time I remembered this morning
67
00:05:43,900 --> 00:05:45,200
she had gotten out
68
00:05:45,200 --> 00:05:46,650
Ah~it scared me for no reason
69
00:05:47,200 --> 00:05:51,400
Today there'll probably be more preferential customers so we have to work as quickly as possible
70
00:05:51,400 --> 00:05:54,600
-I'll be relying on you Nito manager
-YES!
71
00:05:57,350 --> 00:05:58,200
Welcome...
72
00:06:06,400 --> 00:06:10,150
Model? Actor? So handsome~
73
00:06:10,150 --> 00:06:12,150
Awesome~
74
00:06:13,750 --> 00:06:16,250
One espresso, take away
75
00:06:19,000 --> 00:06:21,900
Espresso take away right?
76
00:06:24,900 --> 00:06:30,350
Speaking of things, he's been staring at me since he came in
77
00:06:32,950 --> 00:06:35,350
Sorry for the wait, here's your espresso
78
00:06:38,250 --> 00:06:40,150
Why don't you come out and play with me in a bit
79
00:06:41,850 --> 00:06:45,450
MAX my emotions are getting too high, it's exploding!
80
00:06:46,350 --> 00:06:49,300
Meet me in BELSEEDS CAFE opposite the bus stop in 30 minutes
81
00:06:59,450 --> 00:07:00,650
Boss~
82
00:07:00,650 --> 00:07:03,450
What? Why did you run over from the tills?
83
00:07:03,850 --> 00:07:08,300
Just now I received a text from my family
84
00:07:09,750 --> 00:07:12,800
My father fell in and has been taken into hospital
85
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
What?
86
00:07:14,350 --> 00:07:15,550
What should I do?
87
00:07:15,650 --> 00:07:16,900
Hurry and go
88
00:07:16,900 --> 00:07:18,150
I'll figure something out here
89
00:07:18,150 --> 00:07:20,400
But if I'm not here today...
90
00:07:20,400 --> 00:07:22,850
It's okay! Hurry up and get changed
91
00:07:22,850 --> 00:07:24,400
-Gosh, quickly
-Yes
92
00:07:28,500 --> 00:07:31,400
YES! Now I get to go on a date with that handsome guy
93
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
Sorry boss~
94
00:07:41,950 --> 00:07:43,200
Sorry you had to wait
95
00:07:45,950 --> 00:07:47,150
You really changed
96
00:07:47,550 --> 00:07:49,150
Did you pretend to be sick?
97
00:07:52,550 --> 00:07:55,450
I lied and said my dad's sick
98
00:07:55,450 --> 00:07:57,450
Our boss is really stupid
99
00:07:57,450 --> 00:08:00,350
If I want to take a break, I can take one anytime I want
100
00:08:00,350 --> 00:08:02,350
You're Nito-san right?
101
00:08:02,650 --> 00:08:07,150
When I was working in a fast food restaurant, my manager was just like you
102
00:08:07,150 --> 00:08:09,050
Eh~ Really?
103
00:08:09,600 --> 00:08:11,250
But that woman was evil
104
00:08:11,500 --> 00:08:15,300
She was a b***h who bullied new people until they quit
105
00:08:15,300 --> 00:08:16,650
I understand, I understand
106
00:08:16,650 --> 00:08:18,650
There are tons of people like that
107
00:08:19,000 --> 00:08:21,100
-I've even got a scar from that b***h
-Really!
108
00:08:21,100 --> 00:08:24,050
Hard to believe she's a human being
109
00:08:24,150 --> 00:08:28,000
And listen to me, she constantly bullies newbies and causes problems for us
110
00:08:28,300 --> 00:08:30,250
Her face is like the devil's
111
00:08:30,250 --> 00:08:32,850
No, her face is the devil's
112
00:08:32,850 --> 00:08:34,800
Oh no~
113
00:08:34,950 --> 00:08:37,350
I really can't associate with people like that
114
00:08:37,500 --> 00:08:42,600
After hearing you say that , I can just imagine a demon's face
115
00:08:43,650 --> 00:08:45,900
He is way too cool~
116
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
Name? I haven't asked his name?
117
00:08:49,000 --> 00:08:51,300
Takuya-kun? Hayato-kun? Ryu-kun?
118
00:08:53,300 --> 00:08:56,100
None of the names match up to his handsome face
119
00:09:02,050 --> 00:09:05,850
That woman, why is she sitting in my seat?
120
00:09:08,200 --> 00:09:10,700
Hey! Who said you can sit there...
121
00:09:15,300 --> 00:09:16,450
Kawaii
122
00:09:17,100 --> 00:09:18,550
Who is she?
123
00:09:19,900 --> 00:09:22,350
I should be asking you, who the hell are you?
124
00:09:23,100 --> 00:09:25,250
I'm here with him on a date...
125
00:09:25,250 --> 00:09:26,050
Really
126
00:09:27,400 --> 00:09:28,050
who are you?
127
00:09:30,250 --> 00:09:30,850
Here
128
00:09:31,450 --> 00:09:31,850
What?
129
00:09:31,850 --> 00:09:33,550
Can't you see?
130
00:09:33,550 --> 00:09:35,750
A face like a demon, manager
131
00:09:37,500 --> 00:09:38,650
SO SLOW, UGLY!
132
00:09:38,850 --> 00:09:40,000
You guys are together
133
00:09:40,600 --> 00:09:41,400
You're crying~
134
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
Ba~ka~
135
00:09:47,200 --> 00:09:48,750
Just now
136
00:09:49,400 --> 00:09:52,600
everything~ we said was about you
137
00:09:53,350 --> 00:09:54,600
WHAT!?
138
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
Please accept this
139
00:10:00,550 --> 00:10:01,400
Thank you~
140
00:10:02,500 --> 00:10:03,850
Please accept this
141
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
Please accept this
142
00:10:10,550 --> 00:10:14,600
onee-san, onee-san you're so beautiful I'll give you one
143
00:10:26,400 --> 00:10:27,300
Mum
144
00:10:29,950 --> 00:10:31,600
This familiar posture
145
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
These two are beasts
146
00:10:54,300 --> 00:10:57,050
Nee-san what are your names?
147
00:10:57,150 --> 00:11:00,050
Common people of no mention
148
00:11:09,950 --> 00:11:11,550
I hate that boss!
149
00:11:13,550 --> 00:11:15,150
Just thinking about it gets on my nerve
150
00:11:15,150 --> 00:11:17,150
Yesterday those two absurd people
151
00:11:17,550 --> 00:11:20,650
Why did they randomly pour water all over me?
152
00:11:26,800 --> 00:11:29,100
-Oh my, it's you Tamiya-san...
-Good morning
153
00:11:29,950 --> 00:11:30,950
Nito-manager
154
00:11:32,350 --> 00:11:33,750
That incident with the freezer
155
00:11:34,550 --> 00:11:39,100
If you don't tell, I won't cause you any trouble. Do you understand?
156
00:11:40,550 --> 00:11:41,500
Nito-san
157
00:11:42,100 --> 00:11:44,050
Boss~, good morning
158
00:11:44,450 --> 00:11:49,250
Yesterday, after you left early, where did you go?
159
00:11:51,000 --> 00:11:54,050
Didn't I say yesterday. My mother was admitted into hospital
160
00:11:54,050 --> 00:11:55,600
the one in the next town over
161
00:11:55,600 --> 00:11:58,650
but it was nothing serious, so she was released
162
00:11:58,650 --> 00:12:00,800
but the doctor said she needed to quietly rest...
163
00:12:02,100 --> 00:12:03,800
That's strange
164
00:12:04,450 --> 00:12:05,800
Yesterday the shop received an email
165
00:12:06,400 --> 00:12:09,500
it contained recorded footage
166
00:12:12,650 --> 00:12:17,650
Title is: Nito-manager, where did she actually go when she left early?
167
00:12:19,650 --> 00:12:21,650
I lied and said my dad's sick
168
00:12:22,000 --> 00:12:23,650
Our boss is really stupid
169
00:12:24,300 --> 00:12:26,800
If I want to take a break, I can take one anytime I want
170
00:12:26,800 --> 00:12:32,300
There is a witness here and the woman in the video is you
171
00:12:32,600 --> 00:12:34,300
You didn't know after you left yesterday
172
00:12:35,250 --> 00:12:37,550
how much work people had to do
173
00:12:38,950 --> 00:12:40,900
Please give everyone an acceptable explanation
174
00:12:42,800 --> 00:12:46,050
Boss, you're too much
175
00:12:46,350 --> 00:12:48,650
I can't believe you don't trust me
176
00:12:49,200 --> 00:12:53,650
that you'll trust this unknown person who created this to cause trouble
177
00:12:54,250 --> 00:12:58,250
Also that guy in the video, what evil plot is he planning?
178
00:12:58,600 --> 00:13:01,150
I'm the victim here
179
00:13:02,600 --> 00:13:04,650
That b*****d, go and find that b*****d
180
00:13:04,650 --> 00:13:06,650
then you'll know I wasn't lying
181
00:13:06,750 --> 00:13:10,150
I'm the victim
182
00:13:10,150 --> 00:13:12,150
That guy is right here
183
00:13:15,500 --> 00:13:18,100
It doesn't concern you so shut up!
184
00:13:19,750 --> 00:13:21,850
Ha? It doesn't concern me?
185
00:13:23,850 --> 00:13:26,250
Now do you see it is my business?
186
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
Oni-to-san (play on her name oni=demon)
187
00:13:30,750 --> 00:13:31,450
Hello
188
00:13:34,200 --> 00:13:35,000
Oni-to
189
00:13:35,950 --> 00:13:36,550
Demon
190
00:13:36,550 --> 00:13:38,100
Why don't you come out and play with me in a bit
191
00:13:38,100 --> 00:13:39,850
The manager's just like you, Nito-san
192
00:13:39,850 --> 00:13:40,500
Super evil
193
00:13:40,500 --> 00:13:41,350
A face like a demon
194
00:13:41,350 --> 00:13:42,600
Can't you see?
195
00:13:42,600 --> 00:13:44,550
A demon faced manager
196
00:13:52,100 --> 00:13:55,200
What? Then the woman who was with you yesterday...
197
00:13:55,650 --> 00:14:00,550
My off mode appearance is to stop the school from knowing I'm part timing
198
00:14:01,750 --> 00:14:03,050
The woman from yesterday
199
00:14:13,300 --> 00:14:14,250
is me!
200
00:14:16,250 --> 00:14:20,600
And listen to me, she constantly bullies newbies and causes problems for us
201
00:14:21,950 --> 00:14:22,750
Nito
202
00:14:23,550 --> 00:14:25,600
Look at me carefully with those eyes
203
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
Today I took my time to do my makeup
204
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
Tamiya
205
00:14:32,050 --> 00:14:37,600
Boss, I nearly died after this woman locked me up in the freezer
206
00:14:37,600 --> 00:14:38,650
What are you saying!?
207
00:14:38,650 --> 00:14:40,650
Do you have evidence?
208
00:14:40,900 --> 00:14:43,850
What Tamiya-san said is true
209
00:14:44,950 --> 00:14:46,550
It's happened before
210
00:14:46,850 --> 00:14:49,300
Nito-san would lock disobedient people in there
211
00:14:51,300 --> 00:14:53,650
Before I was really scared of being punished so I didn't speak out
212
00:14:53,650 --> 00:14:56,500
But I've had enough
213
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
I already had a feeling about this
214
00:15:02,900 --> 00:15:06,150
You thought you hid your feelings quite well
215
00:15:08,000 --> 00:15:10,950
but customers have complained
216
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
It's not like that...
217
00:15:12,950 --> 00:15:16,900
The truth can't be covered up for too long
218
00:15:21,500 --> 00:15:23,600
It's too bad
219
00:15:24,050 --> 00:15:25,800
I lost my faith in you
220
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Before I was really scared of being punished so I didn't speak out
221
00:15:43,350 --> 00:15:45,000
So I didn't speak out
222
00:15:45,750 --> 00:15:47,000
That guy Kimoto
223
00:15:48,650 --> 00:15:49,350
What if
224
00:15:53,550 --> 00:15:55,450
You didn't tell anyone right?
225
00:15:56,700 --> 00:15:59,500
I-I didn't
226
00:16:00,750 --> 00:16:04,100
All that's left is to settle the rest
227
00:16:05,200 --> 00:16:08,350
The boss want's to know if you've got the money yet
228
00:16:13,300 --> 00:16:15,400
You can tell us if there's anything wrong
229
00:16:17,600 --> 00:16:21,650
Oi, say something, 4 eyed freak
230
00:16:22,000 --> 00:16:23,950
What's gonna happen with our money?
231
00:16:25,550 --> 00:16:26,300
I can't...
232
00:16:27,000 --> 00:16:27,700
What?
233
00:16:29,100 --> 00:16:31,300
I will not give you the money!
234
00:16:32,300 --> 00:16:35,700
You guys, you guys just scram
235
00:16:37,150 --> 00:16:38,700
Are you joking, little kid
236
00:16:39,800 --> 00:16:43,200
Even if you have to steal, quickly handover the money
237
00:16:44,500 --> 00:16:46,200
Scram, scram!
238
00:16:46,650 --> 00:16:49,200
You piece of rubbish, hand over the money
239
00:16:49,200 --> 00:16:50,500
You piece of rubbish
240
00:16:57,800 --> 00:16:59,700
You're looking down on me!
241
00:17:08,900 --> 00:17:10,400
You're too modest
242
00:17:10,750 --> 00:17:12,150
Kamiyama-kun
243
00:17:13,800 --> 00:17:14,500
Kimoto
244
00:17:15,450 --> 00:17:16,500
it's really great that you stood up to them
245
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
You want money, here it is
246
00:17:20,300 --> 00:17:22,150
It-it's Shibu High's Hirota
247
00:17:27,350 --> 00:17:29,850
We worked our arse off for this money
248
00:17:29,850 --> 00:17:32,400
An uncouth youth...
249
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Do you want it?
250
00:17:33,400 --> 00:17:34,700
You want it right?
251
00:17:34,700 --> 00:17:37,200
Here, take it
252
00:17:39,200 --> 00:17:40,000
Kimoto
253
00:17:40,450 --> 00:17:42,000
Who are you guys to him?
254
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
We're his friends
255
00:17:44,750 --> 00:17:46,100
That's right
256
00:17:55,800 --> 00:17:57,700
He is our very important friend
257
00:18:00,750 --> 00:18:04,950
You guys, instead of doing such stupid things as bullying
258
00:18:07,500 --> 00:18:08,800
find love
259
00:18:13,900 --> 00:18:15,000
Let's go
260
00:18:16,500 --> 00:18:17,550
Kamiyama-kun
261
00:18:18,700 --> 00:18:19,550
Everyone
262
00:18:21,250 --> 00:18:22,700
Thank you
263
00:18:23,200 --> 00:18:24,800
Disgusting
264
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
It's snot
265
00:18:27,050 --> 00:18:28,400
Kamiyama-kun
266
00:18:28,400 --> 00:18:29,950
I was scared to death
267
00:18:29,950 --> 00:18:34,150
Piece of rubbish, money, money, money
268
00:18:35,900 --> 00:18:40,250
Without money I don't want to live anymore
269
00:18:41,450 --> 00:18:46,500
Really, how long do you have to make someone wait
270
00:18:50,550 --> 00:18:52,600
Quick, where's the money?
271
00:18:54,350 --> 00:18:55,600
Th-that is
272
00:18:59,600 --> 00:19:02,350
You didn't get it
273
00:19:03,400 --> 00:19:07,500
You two are joining the love hotel then
274
00:19:09,000 --> 00:19:10,300
What are you doing? Don't take a picture
275
00:19:10,300 --> 00:19:12,850
You two are so kawaii~
276
00:19:12,850 --> 00:19:14,500
you'll fetch quite a bit
277
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Please let us go
278
00:19:16,500 --> 00:19:17,900
Don't touch me with your filthy hands
279
00:19:19,900 --> 00:19:20,950
Hi-Hirota
280
00:19:21,550 --> 00:19:24,950
That's right, it was Shibuya's Shirota fault
281
00:19:24,950 --> 00:19:26,400
Hirota?
282
00:19:26,450 --> 00:19:29,250
Yeah, that guy came rushing out and ruined our plan
283
00:19:38,850 --> 00:19:41,550
But it's not all bad, everyone is okay
284
00:19:41,950 --> 00:19:45,150
Everything turned out okay because of my amazing fighting
285
00:19:45,850 --> 00:19:47,150
You need to thank us, Kimo
286
00:19:47,550 --> 00:19:50,150
What, did you fall in love with me
287
00:19:51,100 --> 00:19:54,100
No, I was just thinking idiots are only good for fighting
288
00:19:57,000 --> 00:19:59,900
What did you say? B***h you starting a fight? (lol)
289
00:20:00,500 --> 00:20:03,550
Oi, Nika, what's up with this b***h?
290
00:20:05,250 --> 00:20:06,000
God
291
00:20:07,200 --> 00:20:12,000
Oh, we've still got the money from out part time jobs
292
00:20:12,300 --> 00:20:15,450
Mine and Nika's portion will be given to the store for the damaged window
293
00:20:15,450 --> 00:20:19,150
Why don't you just get that something Oni woman to pay for it
294
00:20:19,950 --> 00:20:21,300
I can't do it
295
00:20:21,300 --> 00:20:23,000
God I can't do anything about you two
296
00:20:23,000 --> 00:20:26,700
Well, as a symbol of my hard work, let's use this cash
297
00:20:26,700 --> 00:20:29,350
to treat everyone for a weekend at the spa
298
00:20:29,350 --> 00:20:30,800
Can we?
299
00:20:30,950 --> 00:20:32,150
Masamune you're the best
300
00:20:32,150 --> 00:20:34,150
Let's just say everyone's earned it
301
00:20:34,150 --> 00:20:35,550
Add my bit
302
00:20:35,650 --> 00:20:36,400
Nino
303
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
Here take this
304
00:20:39,700 --> 00:20:41,050
Monkey Boss you're not going?
305
00:20:41,050 --> 00:20:42,500
Try and stop me
306
00:20:43,200 --> 00:20:45,500
I'm going to promise here and now
307
00:20:45,500 --> 00:20:49,400
before I complete my transformation into a good hearted normal citizen
308
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
I will work together with them
309
00:20:52,550 --> 00:20:53,400
Someya-sama
310
00:20:54,000 --> 00:20:57,050
I will work hard to become your ideal woman
311
00:20:58,050 --> 00:20:59,050
Ganbatte
312
00:20:59,800 --> 00:21:02,050
She's not thinking correctly?
313
00:21:03,050 --> 00:21:07,050
Oh well, lets enjoy the weekend at the spa
314
00:21:09,450 --> 00:21:11,750
Oi, Kimo, Kimo where do you want to go?
315
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
Found~you~
316
00:21:20,700 --> 00:21:23,250
That's why we haven't seen you around lately
317
00:21:23,950 --> 00:21:27,800
Eh~Masamune can also smile like that
318
00:21:29,300 --> 00:21:33,450
Ah~ it's annoying
319
00:21:41,150 --> 00:21:43,550
Ah, hiya, Zen
320
00:21:45,050 --> 00:21:48,350
I found the traitor
321
00:21:50,850 --> 00:21:55,450
Hirota, that guy, is hanging out with Tamiya Nika and her lot
322
00:21:57,450 --> 00:22:00,450
She's called Tamiya?
323
00:22:01,000 --> 00:22:02,450
What should be done?
324
00:22:04,800 --> 00:22:06,200
What else other than
325
00:22:09,700 --> 00:22:11,650
finish them all
326
00:22:29,200 --> 00:22:30,650
They should be here
327
00:22:34,050 --> 00:22:37,400
It's been a while since I went to the spa with Arata
328
00:22:37,850 --> 00:22:42,950
Huh, they're kissing in broad daylight
329
00:22:49,400 --> 00:22:55,050
Ho-holding hands is okay, right?
330
00:23:13,950 --> 00:23:18,100
Little Nika and little Arata are going to kiss~
331
00:23:18,300 --> 00:23:21,400
Both of you are like a house on fire in broad daylight
332
00:23:21,550 --> 00:23:23,400
A really bold move
333
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
You guys!
334
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
Masamune
335
00:23:26,400 --> 00:23:27,150
Meika
336
00:23:27,850 --> 00:23:28,750
Meika!
337
00:23:30,650 --> 00:23:33,950
How cool Arata-kun will actually kiss in front of other people
338
00:23:33,950 --> 00:23:35,950
No, no it wasn't like that!
339
00:23:37,200 --> 00:23:40,750
How come this person came with you guys?
340
00:23:40,750 --> 00:23:43,500
I told her everyone was going to the spa
341
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
and she bugged me to tag along
342
00:23:45,900 --> 00:23:48,300
I'm really sorry everyone for what happened before
343
00:23:48,900 --> 00:23:51,050
I've already stopped breaking couples up
344
00:23:51,350 --> 00:23:53,050
Now I've opened up a little online shop
345
00:23:55,650 --> 00:23:57,450
Selling these
346
00:24:06,050 --> 00:24:07,600
This is
347
00:24:08,100 --> 00:24:10,400
the one I took out of nee-chan's room...
348
00:24:11,000 --> 00:24:13,300
except this one is the deluxe version
349
00:24:14,050 --> 00:24:17,650
I must have this magic potion and next time Arata and I will finally...
350
00:24:32,600 --> 00:24:33,550
Let's play together
351
00:24:34,650 --> 00:24:38,650
I haven't played darts in a while, let's go there first
352
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
-Playing darts?
-Okay
353
00:24:42,050 --> 00:24:43,200
What, it's not a bad thing
354
00:24:46,450 --> 00:24:47,500
Kamiyama-kun
355
00:24:47,700 --> 00:24:50,500
It's the first time I've been to Shibuya
356
00:24:50,500 --> 00:24:53,050
Kimo, you've gone robotic
357
00:24:53,750 --> 00:24:55,050
It's true
358
00:24:55,300 --> 00:24:57,600
Just walk normally
359
00:24:58,200 --> 00:25:00,450
Although I really want to be alone with Arata
360
00:25:01,100 --> 00:25:03,750
however this isn't so bad
361
00:25:16,250 --> 00:25:17,850
Nika! Behind you!
362
00:25:20,200 --> 00:25:21,550
Arata~
363
00:25:22,650 --> 00:25:25,150
The last thing I saw was Arata's pain filled face after he was hit
364
00:25:27,550 --> 00:25:31,400
after that I lost consciousness
365
00:25:33,400 --> 00:25:34,350
Arata-kun!
366
00:25:34,350 --> 00:25:35,550
Wait a minute!
367
00:25:46,850 --> 00:25:47,500
Zen
368
00:25:48,600 --> 00:25:51,350
Arata-kun, Arata-kun, are you okay?
369
00:25:54,750 --> 00:25:56,600
NIKA~!
370
00:26:02,650 --> 00:26:03,500
Runa
371
00:26:03,500 --> 00:26:06,350
Wh-what just happened?
25728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
