All language subtitles for Safe.Harbour.2007.DVDRip.XviD-VoMiT

Vi kan lave sandwicher.
- Jeg er ikke sulten.

Der er stadig salat fra
i sidste uge. Det tager jeg.

Vil du spise noget?
- Nej, jeg er heller ikke sulten.

Jeg tager Moussey ud igen.
- Hold dig i n�rheden. Det er sent.

Kom, Mousse.

Kom her.

Maler du b�de, der ikke der?
- Jeg forestiller mig dem.

Tegner du?
- Ja. Jeg kan tegne min hund.

Vil du pr�ve?

Hvad hedder din hund?
- Mousse.

Mus?
Han ligner ikke en mus.

Det er dessert p� fransk.
Chokolademousse.

Taler du fransk?
- Ja, mor er fransk.

Det der er godt.

M� jeg vise dig noget med benene?
- Jeg har altid problemer med dem.

Se her... Tegn en linje her.

Tegn s� en t�nkt linje ovenover
og tr�k bagbenene ned.

S� ser det ud, som om han g�r.
Pr�v selv.

Flot. Du er en utrolig kunstner.
- Det er du ogs�.

�h, Pip... Kom, skat.

Kom herover.

Kom.

Hvordan besk�ftiger du dig selv her?

Flygter du bare?
- Det er d�t, jeg beh�ver nu.

Der er g�et et �r. Du burde leve.
Vask h�ret til at begynde med.

Jeg flyder rundt i et tomt rum
og f�ler skyld for Pip.

Hun er stabil, men f�r eller
senere m� du tage fat i det.

Specielt n�r du flytter hjem til minderne.

Det kan jeg ikke t�nke p� nu.
I morgen har jeg gruppeterapi.

Sk�nt...
Et v�relse fuld af mennesker i sorg.

Iederen virker kompetent.
Blake Thompson.

Er Blake single? Han kan m�ske
hj�lpe dig lidt p� vej.

Se hellere til William.
- Jeg ser til surferne.

Jeg ved, jeg kommer for sent.
Trafikken....

Hold �je med Pip.
Je t'aime.

Hej, er Mark hjemme?

Du virker, som om,
du ikke har nogen m�l.

Jo, jeg har et m�l. Jeg vil
g�re noget for min datter, Pip.

Jeg vil f�le kontakt med hende.

Jeg ved ikke,
det lyder s� enkelt...

M�ske er det bedste for Pip,
at du g�r noget for dig selv.

Det er en god tanke,
og jeg har et forslag.

Wexler Centeret har
st�tteprogrammer for hjeml�se.

De kan bruge din hj�lp,
og det giver dig struktur -...

n�r sommeren er forbi,
og du skal til at rejse hjem.

Mousse. Kom her.

Hej.

Hvordan har du og Mousse det?
- Fint.

Hvad har i lavet?
- Min gudmor kom forbi med sin s�n.

Han er s�d og har ingen far.

Hvordan kan det v�re?
- Andrea taler ikke om det.

Hun sagde til mor,
han stammer fra en bank.

Det her er godt. Er du sulten?
- Nej.

Mor spiser ikke.
Hun er tynd.

Hvorfor det? Er hun syg?
- Nej, bare ked af det.

Fars fly styrtede ned.
Han d�de... og min bror.

Det eksploderede.
Halvdelen af familien er v�k.

Hvor har du v�ret?
- Jeg gik tur med Moussey.

Undskyld, jeg glemte at k�be ind.

Vi g�r ud og spiser senere.

�h, de her er gode.

Det er sjovt at tegne.
Jeg kan et trick med benene.

Det er godt. Hvordan l�rte du det?

Jeg har ikke l�rt det endnu,
det kan blive bedre.

Jeg g�r ind og hviler mig lidt.

Det der er mit hus.
- Hvor er det fint.

Hvorfor ser du p� min datter?
- Jeg s�rger for, intet sker.

Hun er s�d. Du m� v�re stolt.
- Er hun det? Hvad betyder det?

Ved du, hun kun er 11 �r?
- Ja, det sagde hun, mrs Mackenzie.

Har du talt med hende?
- Det her er Matt, mor.

Matt Bowles.
- Du m� ikke tale med fremmede.

G�r, som jeg siger, Philippa.
- Han er min ven.

Der er ord for den slags.
Grimme ord.

Hold dig fra hende,
eller jeg ringer til politiet.

Jeg s� ham tegne. Han er s�d.
- Du ved intet om ham.

Inviterede han dig med hjem?
- Han viste, hvordan man tegner.

Han er min ven. Du er forf�rdelig.
- Hold dig fra ham.

Jeg l�ser mig inde, som du g�r.
- Pip.

Jeg tager p� posthuset nu. Hans
foto er nok blandt de efterlyste.

Det er ingen sp�g.
Hvem ved, hvad hans hensigter er.

Han skal ikke bryde sig om at
blive venner med en lille pige.

Pip kan s�tte fut i dig.
Det lyder lovende.

Hun udsatte sig for en risiko,
og hun burde vide bedre.

Hun er ensom, Ophelia.

Ja, men jeg ved ikke,
hvad jeg skal g�re ved det.

Chad er v�k.
Hendes far er v�k. Jeg er langt ude.

Hvis der sker noget med hende...

Nej. Hun m� ikke v�re sammen med
en mand, hun m�der p� stranden.

Herregud, han er her. Jeg ringer.
- Hejsa.

Jeg er meget ked af det,
mrs Mackenzie.

Jeg vil undskylde,
hvis jeg har bekymret Dem.

Farvel.

Pip? N�r du er klar til at snakke,
er jeg det ogs�.

Matt. Kom til kaffe.
Hun vil have, du kommer.

Hun er ked af det.

Vent, lad mig se.

Jeg l�ste mig inde.
Hun var s� uforskammet.

Undskyld. Hun er anderledes,
end hun var. Hun er urolig.

Undskyld, det er n�sten f�rdigt.

Hun er bekymret for alt,
og hun bliver sur over sm�ting.

Andre gange er hun ligeglad.
- Hun holder af dig.

Godt, miss Pip.
Det er bedst, vi ringer til din mor.

Klarer du den?
- Ja, hun skar sig bare.

Skylder jeg en ekstravagant tak -...

eller en ydmyg undskyldning?

Hvad med en kop kaffe?
- Ja.

Pip sagde, du er fransk. Det kan
man ikke h�re p� din accent.

Jeg kom for at studere
og giftede mig med en amerikaner.

Han var min professor,
Ted Mackenzie. Pips far.

Jeg beklager...
Pip fortalte det.

Hun er en s�d pige, og jeg er
glad for, du �ndrede mening.

Maleriet fungerer som katarsis,
men det er ensomt.

At dele det med Pip
g�r det mere meningsfuldt.

Hun er s� livlig og entusiastisk.
Det er et talent.

Savner du din datter meget?

Pip har givet os begge et forspring.

Ja, jeg savner Vanessa. Hun er 18.

Min s�n ville v�re fyldt 16 i april.

F�dselsdage og ferier kan v�re sv�re.

Pips f�dselsdag er i oktober,
lige efter ulykken, s�...

Det er dejligt at se hende
nyde at tegne med dig.

N�r hun er p� fode igen,
kan hun komme ned til en time.

Alle mine ting er p� stranden,
s� det er bedst, jeg g�r.

Tak for kaffe.
- Velbekomme.

Nej, Moussey.
- Det g�r ingenting.

Pip er meget vred p� dig.

Det har hun ret til.
Jeg burde v�re kommet forbi.

Jeg ville ikke v�re til besv�r.
Hils og sig, jeg beklager.

Fort�l det selv.
Kom og spis middag hos os.

Maden er forf�rdelig,
men vi vil gerne have dit selskab.

Gerne. Skal jeg tage noget med?
Blyanter, viskel�der, vin?

Nej, det beh�ves ikke. 19.00.
- Fint.

De er meget imponerende.
Specielt portr�ttet.

Er det din datter?
- Ja.

Jeg er meget stolt af det.

Jeg havde kun et julekort,
et familiefoto.

Vanessa og hendes halvs�skende
bor i New Zealand.

Min kone, Sally, og jeg drev
et reklamebureau i New York.

Vi havde stor succes med firmaet,
ikke med �gteskabet.

Hun forelskede sig i en af mine kolleger.

En gammel ven fra Wharton.
- Sikken ven.

Ja, Hamish. Alle tiders fyr.

Bortset fra at han spolerede min
familie med god hj�lp af Sally.

De bor i New Zealand nu
og sender et julekort hvert �r.

I det er der et foto af Vanessa,
s� jeg ved, hvordan hun ser ud -...

eller ogs� er det for at minde mig
om, jeg ikke tilh�rer familien.

Jeg hader dem begge. Har du ikke
set din datter siden skilsmissen?

De f�rste fire �r pendlede jeg til Auckland.

For hver rejse s� jeg mindre til hende.

Hun var optaget,
stod p� ski med sine venner.

Som de siger i dit land,
f�lte jeg mig som et h�r i suppen.

Jeg skriver stadig, men jeg
sender ikke l�ngere brevene.

Sally har gjort det klart,
at Vanessa er kommet videre.

Det er en forf�rdelig historie.

Din ekskone har intet gjort for,
I skulle bevare kontakten.

Det er m�rkeligt,
jeg er kommet over skilsmissen.

Det er godt, jeg solgte firmaet.
Jeg trives her og elsker at male.

Men jeg kan ikke komme over
tabet af mit barn.

Hver jul venter jeg p� fotoet.

Det er alt, hvad jeg har.

Jeg skulle m�ske have fors�gt mere.

Nej, hvad kunne du have gjort?

Jeg beundrer dit engagement.

Min mand, Ted...

...var et geni med utrolige visioner.

Han havde sv�rt ved
at relatere til vore b�rn.

Specielt til min s�n.
Chad...

...var maniodepressiv.

Han havde et enormt mod,
t�lmodighed og k�rlighed.

Men det var sv�rt for ham.

To gange fors�gte han at beg� selvmord.

F�rste gang fandt jeg ham. Han
havde snittet sig i h�ndledene.

Anden gang fandt Pip ham.
Han havde fors�gt at h�nge sig.

Ted trak sig tilbage fra ham.

Han kunne ikke acceptere,
at hans s�n ikke var perfekt.

Chad vidste det.
Det s�rede ham.

Jeg fors�gte at s�rge for,
at Ted var en del af Chads liv.

Selv efter skilsmissen
er man for�ldre for sine b�rn.

Det er forf�rdeligt,
at din ekskone ignorerer det.

Matt.
- Din mor inviterede mig p� middag.

Hvordan g�r det med foden?
- Ikke s� godt.

Jeg savner at tegne med dig.
Jeg har glemt det med bagbenene.

Helt i orden. Den er til dig.
- Tak.

Lad os s� se.
- Gid, vi kunne bo her.

Du ville savne dine venner og skolen.

Jeg er den underlige nu.
- Hvorfor det?

Nogen har skilte for�ldre,
men ingen har mistet en far.

Alle f�r ondt af mig
og vil behandle mig p�nt.

De undg�r mig til far-datter-middag,
fordi jeg ingen har at g� med.

Tja, hvis det er i orden
med din mor og med dig...

...s� kan du invitere mig med.
Jeg vil gerne med.

Det er s�dt af dig, Matt.
- Virkelig? Vil du det?

Vi er heldige at have hinanden -...

for det er kun Pip og mig.

Vi har f�tre og kusiner i Frankrig...

Ingen venner i San Francisco?
- Ted var ikke s�rlig social.

Chad tog al energi de sidste �r.
Det var sv�rt at have venner.

N�r Pip begynder i skolen,
skal jeg v�re sammen med Mousse.

Han er en god hund,
men trist at tale med.

Blake, min gruppeleder, synes,
jeg skal lave frivilligt arbejde.

Det er en god id�, men bed Pip
arrangere tegnetimer.

Det er en sk�n afledning, og nogle
gange m�der man interessante folk.

Hej, Mousse.

Mor?
- Du beh�ver morgenmad.

G�r du med?
- Nej, du og Matt klarer jer.

Kan du lide ham, mor?
- Ja.

Som fyr, mener jeg.
- Far var den eneste for mig. Spis.

Hvordan g�r det med foden?
- Godt, det er rart at v�re ude.

Jeg er glad for at se dig,
men skynd dig. Vi har planer.

En siddeplan. Jeg maler dig.
- Vil du det?

Hvorn�r har din mor f�dselsdag?
- 10. december.

Vil hun have et portr�t i gave?
- Ja.

Fart p�. Skolen begynder snart.
- Mind mig ikke om det.

Bekymret for skolen? Hvad s�?
- Robotten.

Da far og Chad d�de, var det,
som om mor blev en robot.

Javel...
Okay.

Hans eks var vist speciel.
Vi m� nok finde en anden.

Du er v�rre end Pip.
Konspirerer I mod mig?

Jeg vil ikke have en ny mand
i mit liv. Jeg havde Ted.

Han var ikke just en helgen.
Du havde problemer med Ted.

Det skete �n gang. Det var
en fejl, og jeg tilgav ham.

Han var sv�r, specielt med Chad,
og han t�nkte kun p� sig selv.

Du var den eneste,
der kunne holde ham ud.

Jeg elskede ham i 20 �r.
Det vil aldrig �ndre sig.

Og han elskede dig p� sin egoistiske m�de.

Du kan ikke holde fast i det for evigt.

Du er for sexet til at v�re single.

Det bliver tomt her uden dig og Pip.

Jeg t�nkte lige p�,
hvor meget bedre jeg har det nu.

Pip er gladere takket v�re dig.
Hun har haft en god sommer.

Hun har ogs� gjort mig glad,
og det har du ogs�.

Vi beh�ver venner.
Det glemmer jeg nogen gange.

Du lever alene her, Matt.

Jeg h�ber, du bes�ger os tit,
p� trods af min madlavning.

Hvis du �nsker eventyr,
kan jeg jo lave middag.

Josh.
Hvor er du, Josh?

Josh.
- Hvad er der?

Matt. V�r forsigtig.
- Josh.

Ring 112.

�h, Josh.

Lad mig tage ham.
Kom nu.

Godt...

Herregud, mit barn.
- Tr�k vejret.

Mor er her, skat. Bare rolig.
- Det skal nok g�.

Tak.

Tusind tak.

Jeg vil udbringe en sk�l.
- En sk�l?

P� at tegne Mousseys bagben.
- Og f� dig p� fode igen.

Og p� frossen pizza.
- Og p� venskab.

Hvorfor kan du ikke lide ham?
- Det kan jeg.

Jeg mener,
som man kan lide en fyr.

Jeg er en gift kvinde.

Nej, du er enke.
- Pip.

Det er du. Du er enke.
- Du er dog utrolig.

Han er vores ven. �del�g det ikke.
- �del�gger det noget?

Finder vi sammen, kan nogen
blive s�ret, og s� er det slut.

Skal nogen altid blive s�ret?
- Nej, men n�sten altid.

Og s� kan man ikke lide hinanden
mere, og det ville v�re trist.

S� kan I bare gifte jer.
- Ingen af os vil giftes igen.

Har han sagt det?
- Han fortalte om sit �gteskab.

Det l�d traumatisk.
- Ja, men han kan lide dig.

Stop s�, Pip.
Jeg er gift med din far.

Han er kedeligt selskab.
- Philippa.

Undskyld. Jeg har bare
haft det s� sjovt i sommer.

Det ved jeg. Den blev bedre,
end jeg havde troet.

N�ste sommer forelsker I jer m�ske
og gifter jer p� stranden.

Du er et lille uhyre.

Jeg hader det her.
- Jeg med, men det er vores hjem.

Bare, jeg kan lide l�rerne.
- Det kan du. Nogen af dem.

M� jeg ringe til Matt senere?
- Vi skal ikke genere ham.

Hvorn�r kan vi ringe til ham?
- Snart.

Hav en god dag.

Je t'aime.
G� nu.

Hej, Mousse.
Tr�nger du til at komme ud?

Hvor er mor?

Mor? Mor? Kom.

Det er Blake. Vi savnede dig i dag.
Jeg h�ber, alt er i orden. Ring.

Mor.

Mor?

Spis, mor.
- Jeg er ikke sulten.

Manden fra gruppen ringede.
Du var der ikke i dag, vel?

Jeg havde ikke lyst.
Jeg l�gger mig lidt.

G� ikke derind, mor.
Det g�r dig s� trist.

Nej, mor....

Hallo? Er det dig, miss Pip?
Jeg t�nkte, hvorn�r du ville ringe.

Jeg beh�ver hj�lp.
Robotten er tilbage.

Kunne du ikke have sagt,
vi var optaget?

Det er for sent.

Jeg er s� glad for at se dig, Matt.
- Hejsa.

De er vidunderlige.
- Jeg k�bte dem i en strandbutik.

Det er mit trick til
at slippe af med depressionen.

Man spiser noget sjovt, kl�der sig
underligt og spiller h�j musik.

Apropos musik... Jeg skruer ned.
- Hvad sagde du?

Hvad med portr�ttet?

Vi elskede huset f�r i tiden.
Nu er det s� tomt.

Jeg overvejer at s�lge det,
men jeg vil ikke forhaste mig.

Det er godt at tage den med ro.
- Jeg kan ikke �ndre p� noget.

Teds t�j er stadig i skabet.
Andrea siger, det er usundt.

Giv det tid.
- Jeg er s� bange for at falde...

Falde ned i det sorte hul for Pips skyld.

Hvis det ikke var for hende,
ville det v�re let ikke at forts�tte.

Det havde v�ret en velsignelse
at v�re p� flyet med ham.

Nej, sig ikke det.
- Du forst�r det ikke.

Det g�r ingen.
Hvordan kunne de det?

Jeg sendte Chad -...

p� det der fly med sin far.

Jeg beh�vede lidt tid med Pip
uden at skulle t�nke p� Chad.

Han kr�vede s� meget opm�rksomhed.

Jeg sagde til Ted,
at de beh�vede lidt far-s�n-tid.

Men jeg ved,
jeg sendte Chad med ham -...

for at f� en pause.

Uanset hvor l�nge jeg lever, og
hvor meget gruppeterapi jeg tager -...

vil jeg aldrig kunne tilgive mig selv.

Du havde ingen hj�lp,
og du var alene om ansvaret...

Nej. Jeg ville give alt for at f� ham tilbage.

At t�nke, at jeg ikke n�d
hvert �jeblik med ham.

Jeg er en forf�rdelig mor.
Forf�rdelig.

Jeg fortjener ikke...

Undskyld, du beh�ver
ikke lytte til alt det her.

Husker du drengen p� stranden?

Da jeg havde f�et ham op p�
stranden, var jeg totalt udmattet.

Jeg havde ikke kunnet g�re mere.
Havde du ikke v�ret der...

Og s� s� jeg,
hvordan han s� p� sin mor.

Jeg vidste, hvad du t�nkte.

For dig m� det have v�ret sv�rt.

Du lagde f�lelserne til side
og gjorde, hvad der skulle g�res.

Du reddede hendes s�n.

Du reddede ham,
fordi du havde evnen til at g�re det.

At hj�lpe andre er en stor del af dig.

M�ske er det en del af dig,
der kan v�re til hj�lp nu.

G�r, som Blake foreslog. Tag hen
p� Wexler Center og hj�lp til.

F� den del af dig til at tr�kke vejret igen.

Hvis du kan g�re det...

...falder du ikke i det sorte hul igen.

Hallo. Herovre.

Er du den nye? Jeg hedder Jeff.
- Ophelia, men...

Det er for sv�rt. Vi kalder dig Opie.
Fart p�, vi har meget at laste.

Bob og Millie er her et sted.
Eks-str�mere. Jeg er eks-fr�mand.

Vi passer p� dig.
Her. Tak.

Vi laver mere p� �n vagt,
end de andre klarer p� en uge.

Vi k�rer en tur i omr�det.
Tak.

Du kan k�re.
De nye k�rer.

Hvad g�r du med min g�st, Jefferson?

Opie er med os.
- Nej. Tag dig ikke af Jefferson.

Jeg hedder Louis Anderson.
Ieder af Wexler Center.

De er mine bedste folk,
fem aftener om ugen er de ude -...

og ops�ge folk, der er syge.

De uddeler mad, t�pper, medicin.
- Det lyder farligt.

Det har v�ret t�t p�.
- Er de bev�bnede?

Kun med hjerne og hjerte.
Man m� ville det.

Men t�nk ikke p� det, for der er
en masse, du kan g�re p� kontoret.

Jeg ved ikke, hvad jeg er god til.
Jeg har to b�rn.

Jeg var gift i 18 �r.

Jeg kan k�re, k�be ind,
g�re rent, vaske t�j.

Og jeg har erfaring
med familiemedlemmer...

Nogle lider af psykiske sygdomme.
- Se, det kan vi bruge.

Gennemg�r du en skilsmisse?
Du sagde, du 'var' gift.

Nej. Min mand d�de for et �r siden.
Og min s�n.

Jeg er enke.

Jeg vil aldrig mere
tage et varmt bad for givet.

T�nk, folk sover p� gaden.
- Jeg ved det.

Man h�rer om det,
men det er et chok at se det.

Det er s�dt, du hj�lper dem.
- Ja.

Det er ogs� opr�rende.
- Nogen m� hj�lpe dem.

Det er ogs� opr�rende
at g� hjemme dagen lang.

Det ved jeg, Pip.
Jeg m� g� nu.

Tak. Bare rolig,
vi tager os af dig.

Pas p� dig selv.

Jeg har h�rt gode ting om dig.
- Tak. Det var en utrolig uge.

Synes du? Du har ikke set noget,
f�r du har v�ret ude med os.

Jeg ville v�re alt for bange.
- Nej da.

Hvad med i aften? Har du en date?
- Nej.

Min datter er 11,
og vi skal i biffen.

G�r det i morgen.
Jeg vil have, du kommer med os.

Du b�r se det.
Det vil forandre dig.

Ja, hvis jeg bliver skudt.

Jeg er alt, hvad min datter har.
- Vi passer p� dig.

Jeg har ingen babysitter.
- Hun er 11.

Jeg tog mig af fem s�skende,
n�r mor sad inde.

Kom nu, Opie. Bagefter vil du
aldrig sidde hjemme igen.

Vi mangler en mand.
Vi k�rer 18.30.

Hun er n�sten som f�r, Matt.
- M� jeg tale med hende?

Matt vil snakke.
Han synes, det er fedt, du arbejder.

Bonjour.
- Du s�tter nok verden i brand.

Det er skr�mmende, sp�ndende,
vidunderligt, r�rende, trist.

Jeg elsker det, Matt.
Du gav mig det skub, jeg beh�vede.

Du er en utrolig kvinde.
Imponerende.

Jeg sorterer mest papirer og ser fortabt ud.

Jeg ville komme forbi p� l�rdag,
hvis det er i orden?

Eller m�ske vil i hellere komme her?

Ted og Chads �rsdag er dagen inden.

Det bliver nok sv�rt for os.

Jeg vil n�dig komme
og v�re trist og deprimeret.

Vi tager det, som det kommer.
Hvad siger du?

Godt, tak. Farvel.
- Farvel.

Se, hvem der er her.
- Det var pokkers.

Hej, Opie.
Velkommen til virkeligheden.

Du kom, Opie.

Er du sikker p�, du vil det her?
Ingen vil sige, du er fej.

Jeff ville synes det.
- Ja, og hvad s�?

Det er op til dig. Er du med?
- Ja.

Hold dig bag mig og v�r forsigtig.

Jeg kan ikke lide stedet.
Sker der noget, s� sker det her.

Som hvis nogen skyder p� os?
- Nej, brugte kanyler er v�bnet her.

De er s� unge.
- De har v�ret p� gaden i �revis.

De flakker om, til de vokser op,
hvis de g�r det.

Og hvad s�?
- Stoffer, prostitution.

Var jeg p� gaden,
ville jeg sikkert ogs� tage stoffer.

Det g�r ogs� ondt i mig.

Du er god nok, Opie.
Vi g�r tilbage til bilen.

I g�r virkelig Guds gerning her.
- Jeg ved ikke.

Tak, fordi du kom.
- Du klarede det godt.

Vi ses p� mandag.

Skal jeg komme igen?
- Vi vil have, du arbejder med os.

Det er alvor.
- Jeg m� t�nke over det.

Jeg kan ikke komme hver aften.
To gange om ugen m�ske...

Datede du,
ville du g� oftere ud end det.

Fort�l damen, hvad du f�ler.
- Intet pres.

Jeg m� t�nke over det.
- M� du virkelig det?

Jeg tror, du ved, hvad du vil.
Kom nu, Opie. Jeg s� det.

Vi beh�ver dig.
De beh�ver dig.

Okay.

Men kun to gange om ugen.
Tirsdag og torsdag.

S� siger vi det.
- Det er sv�rt at modst� dig.

Velkommen, Opie.
Nu er du en cowboy.

Jeg er en cowboy.

Kom.

'Kom ned p� stranden.
K�rligst, Matt.'

Jeg elsker ham.
- Han er en meget god ven.

Jeg er ikke s�rlig godt selskab.
Pip vil nok gerne se dig.

Lad mig tale med hende.
- Jeg vil af sted.

H�rte du det?
I morgen.

Vi skal se Matt, Moussey.

Det lyder som et utroligt sted.
Hvad laver du der, Ophelia?

Hun arbejder p� gaden
i et ops�gende team.

Du sagde, du sorterede papirer.
- Jeg blev forfremmet.

Du g�r i m�rke gader midt om natten
og ops�ger desperate mennesker?

Det er ikke s� slemt.
- Vi m� tale om det senere.

N�r vi har spist et godt m�ltid mad.

Det er vanvittigt, Ophelia.
Du kan ikke g�re det.

Jeg har aldrig f�lt mig s� lidt
bange i hele mit liv.

N�r jeg er derude,
f�les alt andet mindre truende -...

som det tomme hus.

Hvis jeg kan m�de faren p� gaden
og klare den, er alt andet lettere.

Du f�r aldrig min accept.

Vil du skr�mme livet af mig,
er det lykkedes.

For din skyld og Pips... og min.

Jeg ved, det er farligt, men der
er meget, vi tager for givet.

Jeg kan blive k�rt over af en bus.

Eller d� af et hjerteanfald.
- Du har en d�dsl�ngsel.

Hvis der sker mig noget, m� du gifte
dig med Andrea og opfostre Pip.

Det er ikke sjovt.

Du b�r forts�tte i gruppen.
- Hvorfor?

Jeg har f�et det bedste r�d af en god ven.

Han s�, jeg k�mpede med sorg og skyld.

Han opmuntrede mig til at finde
en m�de at hj�lpe til p�.

Din ven troede n�ppe, du skulle
omg�s ludere og lommetyve.

Det er d�r, behovet er st�rst.
- Nej, det er lige derhenne.

Stol p� din ven igen.
Han gav dig et godt r�d.

Ja... Jeg lover, at hvis det
bliver farligt, s� stopper jeg.

Nej, og vi har ikke talt f�rdigt om det her.

S�dan der.

Matt er her, mor.
- Hej.

Der er g�et tre uger.
- Du er vokset.

Du er smuk. Det her er til dig.
- Tak.

Hvad synes du?
- Du er nydelig.

Se, hvad Matt gav mig, mor.

Hun gl�der sig s�dan til ballet.
Det er s�dt af dig at g� med.

Hvad mener du? God mad,
hyggeligt selskab, dans.

Perfekt.
- Merci.

S�, hvad er der sket?

Jeg arbejder h�rdt i gadeteamet.

Pip er...
- Hvad sker der med Matt?

Han er ikke glad for,
at jeg arbejder p� gaden.

Opmuntrede han dig ikke?
- Ja og nej.

Deltag, men uden at vove livet?
- Pr�cis.

Han har ret.
Det f�rer os til vores problem.

Lader du den her fyr slippe v�k?

Han er kommet ud af skallen
og er ofte i byen.

Han inviterer jer ud at spise,
og nu er han til skolebal.

Nogen f�r �je p� ham og spiser din frokost.

Matt har hjulpet os,
og hvis vi har hjulpet ham...

Lad mig sp�rge om noget. Hvis
du havde v�ret i flyet i stedet -...

ville Ted s� have v�ret
dig tro resten af livet?

Hvad?
- Du m� forst�...

Du skylder ikke Ted din lykke.
Du skal ikke v�re ensom.

Jeg skal ikke bringe det op igen -...

hvis du oprigtig talt aldrig har
t�nkt p� Matt som din elsker.

Jeg er bange for,
min fantasi d�de i flystyrtet.

Din datter er fantastisk til
at danse. Hun sled mig op.

Det har hun fra mig.
Jeg elskede at danse.

Ikke mere?
- Ted br�d sig ikke om det.

Ted lyder ikke som en nem person.
S�dan er genier.

Jeg ved det ikke selv,
men jeg har h�rt det.

Jeg elskede ham fra f�rste �jeblik.

Andrea synes,
jeg fortjener bedre.

Hun fors�gte som s�dvanlig
at f� mig i seng med nogen i aften.

Med?
- Tjeneren, oprydderen, dig...

Dig.
- Okay...

Vi har v�ret bedste veninder i 20 �r,
men vi er helt forskellige.

Hendes elsker er ti �r yngre,
gift, og hans kone er gravid.

Det lyder som Sally.
Hun var meget sensuel.

Nej, det er ikke det rette ord.
Seksuel. Lige til det sidste.

Derfor opdagede jeg ikke,
hun ville forlade mig.

Sig til Pip, det var herligt.
- Godnat.

Hvad skal du p� Thanksgiving?
- Jeg undg�r at t�nke p� det.

Jeg tror ikke p� kalkuner og julem�nd.

Hvorfor ikke �ndre det?
Andrea og Pip kommer.

Det er s�dt af dig, men det er
mere mandigt at gr�de alene.

Godnat.
- Godnat.

Far.
- Vanessa... Herregud.

Hvad laver du her?
- Jeg g�r p� Stanford.

Jeg har ledt efter dig i m�nedsvis.
Mor havde ikke din adresse.

Hvad?
- Du holdt op med at skrive.

Din mor sender et julekort hvert �r.
Hun ved, hvor jeg er.

Din mor sagde,
du ikke ville have mig i dit liv.

Da havde jeg skrevet til dig i tre �r.

Hun ville have, Hamish skulle
adoptere dig, men jeg sagde nej.

Du er min datter,
men efter tre �r gav jeg op.

Og nu er der g�et yderligere tre �r.

Men din mor og jeg bevarede kontakten.

Hun sagde, du var lykkeligere uden
mig, og at du �nskede det s�dan.

Jeg fik ikke dine breve.

Jeg forstod ikke,
hvorfor du svigtede mig.

Jeg er s� vred p� hende,
at jeg aldrig tilgiver hende.

Ved du, hun er p� vej tilbage?
Hamish d�de af et hjerteanfald.

Hvorn�r?
- For tre m�neder siden.

Hun leder efter et sted i julen.
Jeg vil ikke se hende.

M� jeg fejre jul med dig?
- Selvf�lgelig.

Men du skal ikke undg� din mor.

Absolut ikke.
Hun vil h�re fra mig.

Jeg har savnet dig.
- I lige m�de.

Jeg har ikke fortalt
om min ven Pip og Ophelia.

Tak.
- De var her i sommer. Hun er enke.

Ophelia? Det er et fint navn.
Er hun din k�reste?

Nej, vi er bare venner.

De har haft det sv�rt
og betyder meget for mig.

Jeg vil have, du m�der dem.

Ja. Jeg har travlt i skolen nu,
men til jul?

St�r du stadig p� ski?
- Fremragende.

Jeg t�nkte p� Squaw Valley.
Alle sammen.

S� kan vi komme lidt v�k og snakke.

Det ville v�re godt for os. Og dem.
- Jeg tager gerne med.

Vent.
- Det er fra os begge to, ikke?

Vi har lagt skumle planer
sammen i lang tid.

Glem ikke, jeg s� ham f�rst.
- Det minder du mig altid om.

Hvor sp�ndende.
- Luk den op.

Matt?
Hvordan...?

Herregud.
- Jeg er kleptoman.

Det har jeg manglet.
- Kan du lide det?

Lide det?
Nej, jeg elsker det.

Godt.

Tak. Det er den fineste gave,
jeg nogensinde har f�et.

Jeg h�ber, du m�der Vanessa
i Squaw Valley i julen.

Har hun intet imod fremmede?
I har ikke set hinanden l�nge.

Nej, hun ved alt om dig og Pip
og vil m�de jer.

Jeg har sagt, I er som familie.
- Du er s� s�d.

Det er let at v�re s�d mod dig og Pip.

Hvad er det, vi laver?
Det er vanvid.

Nej, det er ikke vanvid.
Jeg har f�lt det her l�nge.

L�ngere end jeg vidste.

Jeg var bange for at skr�mme
dig v�k, hvis jeg sagde noget.

Du er blevet s� s�ret.
- Det er vi begge.

Tillykke med f�dselsdagen.

Vent, Opie.

Vi er et team. F�l dig ikke
for sikker, for s� g�r det galt.

Giv mig dem og g� hen til bilen.
- Okay.

Klokken er halv fem, Matt.
- Ja, pr�cis.

Jeg er bange for, der sker dig noget.
Det er koldt. Tag den her p�.

Er du okay?
- Ja, det tror jeg.

Tror du?
Skal jeg g� i panik?

Nej, jeg er bare bange.
Det er alt.

For hvad?
- For dig, mig, livet, sk�bnen...

Gode ting, d�rlige ting,
at du d�r, jeg d�r. R�kker det?

Lad mig �ndre det.
- Jeg ved ikke, om du kan.

Giv os en chance.

Hallo?
- Hej, Matt. Det er Sally.

Ville du hade at spise
middag med mig i aften?

Jeg vil bare slutte fred.

Hun har en plan. Hun vil have dig.
- Nej, hun keder sig.

Hun ved ikke, hvad hun skal g�re.
- Jeg ved, hvordan kvinder t�nker.

Hun forlod mig for en fyr med
flere penge og mere leget�j.

Nu har hun penge, og han er v�k.
Hun er bange og ensom...

Hun p�nser p� noget.

Hvis du vil have,
jeg aflyser, s� g�r jeg det.

Ja, men det er ikke s� enkelt.
- Jo, det er. Pokker tage hende.

Jeg vil ikke se hende.

Nej, men hvis du ikke g�r det,
vil du have hende i hovedet.

Jeg vil have, du g�r.

Det er vigtigt for dig og for os.

I er jo bare venner. Hvorfor bryder
du dig om hans ekskone?

Stop.
Du ved, jeg er knyttet til ham.

Hvad nu, hvis han forelsker
sig i hende igen?

Som hun behandlede ham? Nej.
- Han sagde, hun var seksuel.

Jas�? Du kan virkelig lide ham.
- Til den bitre ende.

Hun vil forf�re ham.
Jeg ved det.

Det er du vist selv ude om,
fr�ken Enke.

N�r du ser ham,
tager du jakken af.

Hej, rart at se dig.

Du ser ikke en dag �ldre ud.

S�dan f�ler jeg mig ellers,
men tak for det.

I lige m�de.
- Din yndlingsdrink.

Nej, tak.
- Okay.

Hvorfor har du ikke giftet dig?

Du kurerede mig. Jeg er eneboer.
- Sid ned.

Vil du tilbage til New York?
- Aldrig.

Paris? London?
- M�ske.

Jeg ved, det er sk�rt, men...
- Om jeg ville komme med dig?

Hvis vi kunne skrue tiden
tilbage og forelske os igen?

Det ville v�re noget, hvad?

Det er alt, jeg har dr�mt om
i de sidste seks �r.

Det sjove er -...

at n�r jeg t�nker p� det nu,
s� kan jeg ikke g�re det.

Du er smuk,
som du altid har v�ret.

Et par martinier -...

s� havde vi ligget i sengen,
og jeg havde v�ret salig.

Men hvad s�?
- Vi f�r se, hvad der sker.

Du er dig, og jeg er mig. Alt, hvad
der gik galt, ville stadig v�re der.

Sig ikke det, Matt.
Hvad er der galt?

Jeg vil v�re sammen med �n,
der elsker mig.

Det er jeg ikke sikker p�,
du nogensinde har gjort.

K�rlighed er en gave.
Jeg vil give og tage.

Du var altid s� romantisk.
- Det var du ikke.

Hvad s� med en aff�re?
- Det ville v�re dumt og kompliceret.

S� hvad sker der nu?
- Vi g�r, som vi sagde.

Vi siger, vi er venner og siger farvel.

Hvad med dig?
Vil du r�dne op p� stranden?

Et stille liv kan v�re en god ting.

Er der en anden?

Ja.

En del af mig vil altid elske dig, Sally.

Men ikke nok til at pr�ve igen.
Held og lykke.

Jeg hader dig.

Mit hoved er nu tomt for alle andre
end dig. Vi ses p� bakken.

Jeg elsker dem. Tak.
- Mine t�fler er endnu bedre.

M� Pip komme p� en pr�vetur?
- God id�.

Tak.
- Ja, bare kl�d jer varmt p�.

Af sted med jer.
- Okay.

V�r forsigtige.
- Hav det godt.

Hej.
- Hejsa.

V�r ikke bange.
Du er tryg hos mig.

Jeg er bange.
- Lad v�re. Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

Jeg kan ikke.

Det g�r ingenting.
Vi venter.

Vi venter.
Vi har ikke travlt.

Det f�les, som om jeg sn�d dig.
- Jeg stressede dig.

Hvad, hvis jeg aldrig bliver klar?
- S� finder jeg en anden.

Vi kan stadig v�re venner,
men jeg elsker dig stadig.

Jeg gad vide...
- Hvad?

Jeg m� komme t�ttere p� dig.

Jeg ved,
det ikke lyder som meget...

Det er vist p� tide,
jeg pakker Teds ting.

Er du klar til det?
Jeg hj�lper gerne.

Min elskede Ted, det kom
som et chok for os begge...

men det her barn betyder alt for mig.

Mere end noget andet i verden,
fordi det er dit.

Vi har s� meget til f�lles.

Jeg ved,
hvor h�rdt du har det hjemme.

Hun har h�ndteret situationen
med dig og Chad d�rligt.

Han havde ikke forsogt selvmord,
hvis hun ikke havde skilt jer ad.

Han onskede din opm�rksomhed
og bad dig redde sig fra hende.

Dit liv med hende er forbi,
og det har det v�ret i mange �r.

Det er m�ske,
hvad hun behover...

for at indse,
hvor meningslost hendes liv er.

For os er det her bare begyndelsen.

Vores barn er vores b�nd
mellem os og fremtiden.

Jeg elsker dig af hele mit hjerte.

Jeg lover,
at n�r du kommer til mig...

s� bliver du lykkeligere,
end du nogensinde har v�ret.

Fremtiden er vores, elskede.
Al min k�rlighed, Andrea.

Hej. Kom ind.

Er du okay?
Er der sket noget?

Ja, der er sket noget.

Hvor kunne du g�re det og lade,
som om du var min ven?

Og hvor vover du at skrive om Chad
for at manipulere hans far?

Du er mere end patetisk.
Du er ond.

Du har taget det eneste,
jeg havde tilbage.

Troen p�, Ted elskede mig.
- Lyt til mig...

Nej. Hold dig v�k fra mig og Pip.

Pr�v aldrig at kontakte os igen.

Du er d�d for mig.
- Lyt til mig.

Ted havde ikke bestemt sig.

Da han d�de, havde han ikke
besluttet at forlade dig.

Jeg skrev til ham
og fors�gte at overtale ham.

Jeg hader dig.
- Bebrejd ikke William.

Se p� mig, Ophelia.
Det var ikke hans skyld.

Jeg er ligeglad med dig og dit barn.

Du vover p� at tale til mig igen.

Matt vil tale med dig. Han kommer,
hvis du ikke svarer.

Alt bliver godt. Jeg m� ud.
Der er et brev til Matt p� kommoden.

Er du vred p� ham?
- Nej, han skal blive hos dig.

Kun Matt m� l�se brevet.
Forst�r du det?

Hvad s�? Det er ikke din aften.
- Jeg har det godt her.

Jeg har styr p� det, Jeff.
Vi k�rer.

Det her handler om noget andet.
Sagde hun, hvor hun tog hen?

Hun var opr�rt. Kan vi lede?
- Jeg pr�ver hendes mobil.

Da min mand og s�n d�de,
faldt jeg ned i et sort hul.

Nu f�les det ikke s�dan l�ngere.
Jeg f�ler mig ikke alene, Bob.

Jeg vil begynde at arbejde
om dagen med Louise.

Det er en skam.
Vi kommer til at savne dig.

Held og lykke.
- Tak.

Bobby.
- Han vil have en frakke.

Vil du have en sovepose eller...
- Opie.

G�r det ikke.
- Slip hende.

Er du hendes alfons? Str�mer?
- Nej.

Vi er ligeglade med,
hvad du laver. Vi er ikke str�mere.

Vi var, og du f�r r�vfuld,
hvis du ikke slipper hende.

Slip hende.
- Hun ligner en str�mer.

Ned.
R�r dig ikke.

Mor?

Hvad er der?
Hallo?

Ja.

Ja.

Hvordan har hun det?
- De fjerner kuglerne nu.

Bliv her... Undskyld, jeg s�ger
Ophelia Mackenzie.

500 ml og �g dopamindroppet.

Dr. Bender.
Dr. Bender.

Hun lever, men vi ved ikke,
hvad der sker.

Den f�rste kugle gik gennem lungen.

Den anden kugle gik gennem halsen.

Hun var heldig.

Den tredje kugle ramte �ggeleder,
blindtarm og skadede maven.

Vil hun d�?
- Hun er h�rdt s�ret, men lever.

Hun er st�rk.
- Det er hun.

I kan se hende nu.

Jeg elsker dig, mor.

Hvordan har hun det?
- Hun talte med os.

Hvad sagde hun?
- At hun elsker mig.

Hun klarer sig.

Lad os g� hjem,
bade og skifte t�j.

Hvad, hvis der sker noget?
- Vi bliver ikke l�nge v�k.

Skal vi vaskes og tage tilbage?
- Ja.

Bliver du hos mig, Matt?
- Ja, selvf�lgelig.

Jeg g�r ingen steder.
Jeg venter her.

Din kone vil se dig.

Klarer du dig et �jeblik?
- Jeg bliver hos hende.

Jeg stoppede i gadeteamet.

Jeg elsker dig meget h�jt.

Du bliver hos os.
Vi beh�ver dig.

Jeg beklager...

Hvordan har hun det egentligt?
- Situationen er kritisk, men stabil.

Klarer hun natten,
kan vi �nde lettet op.

Tak.

Det ser bedre ud end frossen... m�ske.

Elsker du mor?
- Ja.

Gifter du dig med hende?
Hun beh�ver dig, det g�r jeg ogs�.

Jeg vil gerne, Pip,
men vi m� nok sp�rge hende f�rst.

Vi m� hellere vente,
til hun har det bedre.

M�ske bliver hun hurtigere rask,
hvis hun ved det.

Hun elsker dig, Matt. Jeg ved det.
- G�r du?

Hun er sikkert bare bange.
Far var ikke s�d mod hende.

Hvis du lover at v�re s�d,
siger hun m�ske ja. Sp�rg hende.

Det skal jeg nok.

Hun klarer den.
Hun vil se jer begge to.

H�rte du det? Hun har det fint.
- Kom.

Du m� ikke blive skudt igen.
- Jeg skal g�re mit bedste.

Hun er sin mors datter.

De fangede fyren.
- Det var godt.

Jeff siger, de vil v�re bev�bnet
fremover. Ikke flere frivillige.

Hvis jeg kan f� Pip v�k herfra,
kan du sove lidt.

Kom.
- Hej, mor.

Og d�t,
du skulle sp�rge mor om?

Skal jeg ikke vente,
til hun har det bedre?

Hun er p�virket. Udnyt det.
- Skal hun helst v�re p�virket?

Det skader ikke. Du er en kujon.
- Nej, det er jeg ikke.

Jo, en lille kujon.
- Du lovede det.

Okay... Okay.

Nu?
- Af sted.

Det gik hurtigt.
- Jeg glemte at sige en ting.

Jeg elsker dig, Ophelia.
- Jeg elsker ogs� dig.

Nok til at gifte dig med mig?

Var det dig eller medicinen?
- Det kan v�re begge dele.

Hvordan l�d det?
- Godt.

Jeg elsker dig meget h�jt.

Hun tr�nger til hvile nu.
- N�sten f�rdig.

N�?
Kan jeg fort�lle Pip det?

Vil du gifte dig med mig?
- Ja.

Kom her.

Var du en kujon?
- Nej.

Hvad sagde hun?
- Hun sagde ja.

Hej, Matt...
Jeg er Andrea.

Tror du, Ophelia vil se mig?
- Sikkert... Kom ind.

Jeg skulle ikke v�re kommet,
men jeg beh�ver din hj�lp.

Jeg h�rte, du blev skudt,
men jeg l� ogs� p� hospitalet.

Jeg har cancer.
Jeg ignorerede tegnene...

Det begyndte i �ggelederne,
s� lungerne og nu i knoglerne.

Jeg har f�et kemo og f�r
str�lebehandling -...

men det er for fremskredent.

Jeg har ikke lang tid.

Det er nok Guds straf for d�t,
jeg gjorde mod dig.

Jeg ved,
det ikke er nok at undskylde -...

men du har altid v�ret s� tilgivende.

Derfor beh�vede b�de Ted og jeg dig.

Jeg regner med det nu,
for jeg beh�ver dig.

Jeg har ingen,
der kan tage William.

Kan du tage dig af ham?

Tager du ham?
Han er s� uskyldig.

Skal jeg tage ham nu?

N�r jeg d�r.

Ja, selvf�lgelig g�r vi det.
- Tak.

Du aner ikke,
hvad det betyder for mig.

Gud velsigne dig.

Gud velsigne dig.

Det skal nok g�.

Og tager du, Ophelia, denne
mand til �gte resten af livet?

Ja.
- Ja.

Tekster: Martin Rendtorff