Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,175 --> 00:01:43,674
- ¿No podéis callaros?
- Estamos divirtiéndonos.
2
00:01:43,925 --> 00:01:46,049
Si no te gusta, vuelve a dormir.
3
00:01:55,217 --> 00:01:56,382
Mama.
4
00:01:57,717 --> 00:02:00,382
Te queda bien. Pruébate
el otro también.
5
00:02:01,383 --> 00:02:02,966
Sí, ese.
6
00:02:06,758 --> 00:02:08,132
Póntelo.
7
00:02:09,550 --> 00:02:11,007
Gírate.
8
00:02:13,133 --> 00:02:14,382
Te queda bien.
9
00:02:42,217 --> 00:02:43,507
Moussa.
10
00:02:44,508 --> 00:02:47,174
Moussa, date prisa.
Es hora de irse.
11
00:02:48,300 --> 00:02:50,382
¡Muévete, o llegaremos tarde!
12
00:02:54,592 --> 00:02:56,049
Estás preciosa.
13
00:02:56,467 --> 00:02:57,882
Espléndida.
14
00:03:02,758 --> 00:03:03,966
¡Devuélvemelo!
15
00:03:19,217 --> 00:03:20,757
¡Seydou! ¡Seydou!
16
00:03:21,008 --> 00:03:22,382
¡Oye, Seydou!
17
00:03:23,842 --> 00:03:25,799
- ¿Qué pasa?
- ¿Adónde vas?
18
00:03:26,050 --> 00:03:28,549
- A jugar al fútbol.
- ¿No vienes al Sabar?
19
00:03:28,925 --> 00:03:32,507
Te dije que tenía un partido.
Iré cuando acabe.
20
00:03:34,675 --> 00:03:36,382
- No llegues tarde.
- Vale.
21
00:03:36,633 --> 00:03:39,091
- ¡Mejor que no llegues tarde!
- No te preocupes.
22
00:04:31,217 --> 00:04:32,924
¿Quieres dejar de contarlo?
23
00:04:33,425 --> 00:04:34,670
¿Has visto cuánto tenemos?
24
00:04:34,812 --> 00:04:36,424
¡Sí, pero basta!
¡Siempre lo estás contando!
25
00:04:36,675 --> 00:04:38,799
¡Ya casi estámos!
¡Falta poco!
26
00:04:39,050 --> 00:04:41,341
Ven, nos están esperando
en el Sabar.
27
00:04:41,592 --> 00:04:42,674
¡Vamos!
28
00:06:30,300 --> 00:06:31,507
Mamá.
29
00:06:32,550 --> 00:06:33,924
Seydou.
30
00:06:35,592 --> 00:06:37,757
Tengo que felicitarte.
31
00:06:38,092 --> 00:06:39,341
¿En serio?
32
00:06:39,592 --> 00:06:41,132
Bailaste muy bien.
33
00:06:42,133 --> 00:06:43,549
¡Qué va!
34
00:06:44,050 --> 00:06:45,091
En serio.
35
00:06:47,300 --> 00:06:49,257
Mamá, tengo que decirte algo.
36
00:06:50,133 --> 00:06:52,507
Adelante, te estoy escuchando.
37
00:06:55,258 --> 00:06:59,257
Quiero irme e ir a trabajar
al extranjero.
38
00:07:04,425 --> 00:07:06,299
No te he oído bien.
39
00:07:06,675 --> 00:07:08,674
¿Qué has dicho?
40
00:07:09,425 --> 00:07:11,507
Quiero irme.
41
00:07:11,758 --> 00:07:15,174
Quiero trabajar en Europa
para poder ayudarte.
42
00:07:15,925 --> 00:07:18,049
Muchos lo lograron.
43
00:07:18,300 --> 00:07:19,799
Están ayudando a sus familias.
44
00:07:20,050 --> 00:07:22,841
Quiero convertirme en alguien.
Quiero ayudarte.
45
00:07:23,300 --> 00:07:24,674
Me encanta la música.
46
00:07:25,050 --> 00:07:28,466
Puedo realizar mi sueño allí.
Puedo ayudar a mis hermanas.
47
00:07:28,717 --> 00:07:31,966
Mira dónde duermen.
La casa se cae a pedazos.
48
00:07:32,717 --> 00:07:33,882
Quiero ayudarte.
49
00:07:34,133 --> 00:07:34,924
¡Basta!
50
00:07:36,800 --> 00:07:38,174
¿Quién te dijo eso?
51
00:07:38,592 --> 00:07:40,757
¿Quién te ha metido esa
idea en la cabeza?
52
00:07:41,717 --> 00:07:43,632
No necesito que te vayas.
53
00:07:44,300 --> 00:07:48,174
Tienes que quedarte aquí
y respirar el mismo aire que yo.
54
00:07:49,092 --> 00:07:51,507
Quieres irte y convertirte
en alguien.
55
00:07:51,758 --> 00:07:53,007
Si quieres ayudarme, hazlo aquí.
56
00:07:53,508 --> 00:07:56,216
Quienes lo lograron
no son mejores que yo.
57
00:07:56,467 --> 00:07:58,132
¡No digas tonterías!
58
00:07:59,092 --> 00:08:00,757
Los que se fueron...
59
00:08:01,050 --> 00:08:05,132
... están muertos en el desierto
o en medio del mar.
60
00:08:05,383 --> 00:08:07,424
¡Cadáveres por todas partes!
61
00:08:10,925 --> 00:08:12,257
Tienes una idea...
62
00:08:12,508 --> 00:08:14,966
... de cuántos murieron en el mar?
63
00:08:15,217 --> 00:08:17,091
¿Tiene una idea?
64
00:08:19,008 --> 00:08:21,007
Estaba bromeando.
65
00:08:22,300 --> 00:08:25,341
Nunca me iré ni te dejaré.
66
00:08:25,717 --> 00:08:27,882
Seydou, tu no razonas.
67
00:08:28,383 --> 00:08:30,216
Eres un ingenuo.
68
00:08:31,175 --> 00:08:33,716
Vienes y me dices
que quieres irte.
69
00:08:36,675 --> 00:08:38,299
Mamá, era sólo una broma.
70
00:08:38,550 --> 00:08:40,674
No te enfades, estaba bromeando.
71
00:08:46,633 --> 00:08:49,007
Vamos mamá, no te enfades.
72
00:08:49,633 --> 00:08:51,424
Eres mi madre.
73
00:08:51,675 --> 00:08:52,924
No seas así.
74
00:08:53,175 --> 00:08:55,757
Te quiero. Si te quedas así
me sentiré mal.
75
00:08:57,217 --> 00:08:58,591
Vamos, dame una sonrisa.
76
00:08:58,883 --> 00:09:00,716
No te reconozco cuando
haces pucheros.
77
00:09:00,967 --> 00:09:03,007
Siempre serás mi madre.
78
00:09:04,342 --> 00:09:05,924
Vamos, una sonrisa.
79
00:09:06,800 --> 00:09:08,216
Te quiero.
80
00:09:09,175 --> 00:09:10,674
No seas así.
81
00:09:24,675 --> 00:09:26,507
¡Moussa, espera!
82
00:09:28,592 --> 00:09:32,299
¿Fuiste tu quien le metió
esa idea de un viaje en la cabeza?
83
00:09:32,592 --> 00:09:34,757
- ¿Cómo?
- Debiste ser tú.
84
00:09:35,092 --> 00:09:36,049
¿Qué?
85
00:09:36,300 --> 00:09:38,549
No te hagas el tonto,
lo sabes muy bien.
86
00:09:38,800 --> 00:09:41,049
Ayer me dijo que quería irse.
87
00:09:41,300 --> 00:09:43,091
¿Irse? De ninguna manera.
88
00:09:43,342 --> 00:09:45,674
De verdad no lo creo.
89
00:09:45,967 --> 00:09:47,882
¿Irse? Imposible.
90
00:09:50,800 --> 00:09:54,257
Lo ves mamá, te dije
que era una broma.
91
00:09:54,883 --> 00:09:57,466
Te tomé el pelo y me creíste.
92
00:09:57,717 --> 00:10:00,466
No te hagas el tonto.
No me hagas enfadar.
93
00:10:00,717 --> 00:10:01,966
Sé bien lo que digo.
94
00:10:02,467 --> 00:10:04,632
Y tú, no le metas
ideas en la cabeza.
95
00:10:04,883 --> 00:10:07,091
Tengo comida, tengo agua,
todo está bien.
96
00:10:07,342 --> 00:10:09,091
No me moveré de Senegal.
97
00:10:09,342 --> 00:10:10,674
¿Irme? Nunca.
98
00:10:10,925 --> 00:10:13,591
Te dije que él no tenía
nada que ver.
99
00:10:13,810 --> 00:10:16,091
- No te creo.
- ¡Era solo una broma!
100
00:10:16,383 --> 00:10:18,466
Yo te di a luz, te conozco.
101
00:10:18,758 --> 00:10:20,424
Ahora iros a la escuela.
102
00:10:25,133 --> 00:10:27,424
¿Cómo has podido?
103
00:10:27,842 --> 00:10:31,216
Conoces a tu madre.
Si se entera, estamos muertos.
104
00:10:31,467 --> 00:10:33,966
No dije nada, solo quería
ver su reacción.
105
00:10:34,217 --> 00:10:36,257
¡Seis meses de trabajo!
106
00:10:36,717 --> 00:10:38,799
¡Seis meses!
¿En qué estabas pensando?
107
00:10:39,675 --> 00:10:42,424
- Me preocupa dejarla sola.
- ¡Cállate la boca!
108
00:10:43,717 --> 00:10:45,924
Te sientes culpable.
Yo también.
109
00:10:46,175 --> 00:10:48,007
Pero no tenemos opción.
110
00:10:48,300 --> 00:10:49,841
Sé que no tenemos opción.
111
00:10:50,092 --> 00:10:52,341
- ¡No dije nada... !
- ¡Cállate!
112
00:10:53,800 --> 00:10:56,091
No seas así, no dije nada.
113
00:10:56,342 --> 00:10:58,549
No discutamos.
114
00:10:58,800 --> 00:11:00,174
Vale, ya está.
115
00:11:00,425 --> 00:11:02,299
- Dáme un respiro.
- Vale.
116
00:11:09,342 --> 00:11:13,424
El patrimonio cultural abarca
todas las cosas bellas del mundo.
117
00:11:13,717 --> 00:11:17,966
Cosas que fueron creadas
gracias a la brillantez del ser humano.
118
00:12:27,508 --> 00:12:29,132
Seydou, ¿dónde estabas?
119
00:12:29,550 --> 00:12:31,341
¡Te he estado buscando!
120
00:12:31,592 --> 00:12:34,257
- ¿No viste mis llamadas?
- No.
121
00:12:34,508 --> 00:12:36,599
¡Te espero desde hace horas!
122
00:12:36,740 --> 00:12:39,511
- De verlas, habría repondido.
- Ocúpate de la tienda.
123
00:12:39,711 --> 00:12:41,132
No miré el teléfono.
124
00:12:41,883 --> 00:12:43,257
Adiós mamá.
125
00:12:45,925 --> 00:12:47,799
Espera, hagamos una cosa.
126
00:12:50,925 --> 00:12:52,882
¿Oíste lo que dijo?
127
00:12:53,133 --> 00:12:54,257
¿Lo oíste?
128
00:12:54,508 --> 00:12:57,091
"Te he estado buscando.
¿No viste mis llamadas?"
129
00:12:57,342 --> 00:12:59,299
Podemos escribir una canción.
130
00:12:59,550 --> 00:13:00,549
Venga.
131
00:13:07,925 --> 00:13:09,424
Éste viento...
132
00:13:12,342 --> 00:13:15,341
Te he estado buscando.
No viste mis llamadas.
133
00:13:15,675 --> 00:13:18,091
Tú nunca respondes.
134
00:13:19,717 --> 00:13:23,049
Te he estado buscando.
No viste mis llamadas.
135
00:13:23,342 --> 00:13:25,216
Tú nunca respondes.
136
00:13:25,467 --> 00:13:26,591
Escríbelo.
137
00:13:27,008 --> 00:13:30,091
No te preocupas por mí.
Te importo un comino.
138
00:13:30,342 --> 00:13:32,466
No soy nada para ti.
139
00:13:33,175 --> 00:13:36,799
¿Por qué me tratas así, cariño?
140
00:13:38,883 --> 00:13:42,424
¿Por qué me tratas así, cariño?
141
00:13:43,967 --> 00:13:47,341
Te he seguido a todas partes.
Te veo en todas partes.
142
00:13:47,383 --> 00:13:49,757
No te preocupas por mí.
143
00:13:50,550 --> 00:13:54,757
¿Por qué rechazas este amor
que siento por ti?
144
00:13:55,883 --> 00:13:58,507
Te llamé, leíste mi mensaje.
145
00:13:58,758 --> 00:14:00,882
Y me ignoraste.
146
00:14:02,133 --> 00:14:04,966
Te he estado buscando.
No viste mis llamadas.
147
00:14:05,217 --> 00:14:06,924
Tú nunca respondes.
148
00:14:08,300 --> 00:14:11,091
No te preocupas por mí.
Te importo un comino.
149
00:14:11,342 --> 00:14:13,132
No soy nada para ti.
150
00:14:14,300 --> 00:14:17,007
No te preocupas por mí.
Te importo un comino.
151
00:14:17,258 --> 00:14:19,549
No soy nada para ti.
152
00:14:40,592 --> 00:14:42,716
¿Dónde está ese Sisko?
153
00:14:45,425 --> 00:14:46,966
¿Seguro que está aquí?
154
00:15:00,175 --> 00:15:01,382
Hola.
155
00:15:01,925 --> 00:15:03,341
Hola.
156
00:15:04,675 --> 00:15:06,091
¿Eres Sisko?
157
00:15:10,342 --> 00:15:11,507
¿Qué quieres?
158
00:15:12,758 --> 00:15:15,799
Queremos información
sobre el viaje.
159
00:15:17,800 --> 00:15:19,507
¿Quién te manda?
160
00:15:19,758 --> 00:15:22,091
Algunos amigos.
161
00:15:26,925 --> 00:15:28,632
Si fuera vosotros, no me iría.
162
00:15:31,342 --> 00:15:34,049
Creéis que Europa
es mejor que África.
163
00:15:35,175 --> 00:15:37,632
Europa no es lo que imagináis.
164
00:15:37,883 --> 00:15:40,632
Lo que veis en la televisión
no es real.
165
00:15:43,092 --> 00:15:46,382
En Europa hace mucho frío.
166
00:15:48,467 --> 00:15:51,174
Hay mucha gente
durmiendo en las calles.
167
00:15:52,050 --> 00:15:53,049
¿Qué?
168
00:15:54,342 --> 00:15:56,752
¿La gente duerme en la
calle en Europa?
169
00:15:57,758 --> 00:15:59,591
- ¿Crees que estoy mintiendo?
- No.
170
00:16:00,675 --> 00:16:02,299
Crees que sí.
171
00:16:02,550 --> 00:16:05,216
No, sólo vinimos
por información.
172
00:16:05,467 --> 00:16:07,382
Necesitamos algún consejo.
173
00:16:07,633 --> 00:16:08,882
Ya lo veréis.
174
00:16:09,133 --> 00:16:10,841
Madres y niños muertos.
175
00:16:11,800 --> 00:16:15,048
Matones, delincuentes y
ladrones por todas partes.
176
00:16:15,717 --> 00:16:17,924
Cadáveres por las calles.
177
00:16:18,592 --> 00:16:21,091
Hermanos y matrimonios
muertos.
178
00:16:21,592 --> 00:16:23,299
¡Si queréis morir, iros!
179
00:16:23,550 --> 00:16:24,757
Pero cómo...
180
00:16:25,008 --> 00:16:27,049
¿Queréis morir? ¡Iros!
181
00:16:27,300 --> 00:16:28,757
¡Basta de preguntas!
182
00:16:29,592 --> 00:16:31,091
¡Deja de preguntar he dicho!
183
00:16:31,342 --> 00:16:32,341
Pero...
184
00:16:32,592 --> 00:16:33,757
¡Fuera!
185
00:16:40,758 --> 00:16:44,091
Entonces, cuando decías que
querías irte, ¿era todo mentira?
186
00:16:45,175 --> 00:16:46,549
¿No hablabas en serio?
187
00:16:46,800 --> 00:16:48,757
Mírame a los ojos.
188
00:16:50,175 --> 00:16:51,757
- ¿Tienes miedo?
- No es eso.
189
00:16:52,008 --> 00:16:53,882
- Admítelo.
- No es así.
190
00:16:54,133 --> 00:16:55,216
Vamos, admítelo.
191
00:16:55,883 --> 00:16:57,091
¿Qué te pasa entonces?
192
00:16:57,342 --> 00:16:59,549
- Sí, tengo miedo.
- ¿Lo admites?
193
00:17:04,258 --> 00:17:05,382
Vale.
194
00:17:05,633 --> 00:17:08,840
Seydou, ¿sé sincero,
ya no quieres irte?
195
00:17:09,508 --> 00:17:11,507
Llevamos preparándonos
seis meses.
196
00:17:11,758 --> 00:17:14,340
Hemos trabajado mucho
para irnos.
197
00:17:14,925 --> 00:17:16,507
¿Qué hay de nuestros sueños?
198
00:17:16,758 --> 00:17:19,340
No me iré sin ti.
199
00:17:19,883 --> 00:17:21,299
Yo tampoco.
200
00:17:21,550 --> 00:17:23,674
¿Y entonces? Europa nos
está esperando.
201
00:17:24,383 --> 00:17:26,507
Piensa que te convertirás
en una gran estrella.
202
00:17:27,466 --> 00:17:31,632
Los blancos te pedirán
autógrafos.
203
00:17:32,175 --> 00:17:36,841
¡Subirás al escenario
como una estrella!
204
00:17:37,092 --> 00:17:39,007
¿Qué piensas? Sonríe.
205
00:17:39,258 --> 00:17:40,674
Vamos, sonríe.
206
00:17:40,925 --> 00:17:43,091
- Sí, tengo miedo,
- ¡Sonríe!
207
00:17:43,342 --> 00:17:45,424
pero no me quedaré
aquí sin ti.
208
00:17:45,675 --> 00:17:47,591
¿Le creíste a ese loco?
209
00:17:47,842 --> 00:17:50,049
- ¿Viste su perilla?
- Sí, pero...
210
00:17:50,300 --> 00:17:51,549
Viste lo que hizo.
211
00:17:52,717 --> 00:17:54,049
Lo he visto.
212
00:17:55,342 --> 00:17:56,507
¡Sonríe!
213
00:17:56,758 --> 00:17:57,799
Vamos.
214
00:17:58,092 --> 00:18:01,299
¿Viste cómo golpeó la mesa?
215
00:18:01,550 --> 00:18:02,757
Está loco.
216
00:18:03,008 --> 00:18:05,716
No es eso, me ha asustado.
217
00:18:06,550 --> 00:18:09,716
- ¡Te has cagado encima!
- ¿Qué dices?
218
00:18:11,800 --> 00:18:13,382
Escucha.
219
00:18:13,675 --> 00:18:16,424
Antes de irnos, tenemos
que hacer algo.
220
00:18:16,717 --> 00:18:18,549
- ¿Qué?
- Una cosa.
221
00:18:18,800 --> 00:18:21,757
- Lo que tu digas.
- ¿En serio? Genial.
222
00:18:53,217 --> 00:18:57,341
Tenéis que ir al cementerio
y visitar a los antepasados.
223
00:18:58,800 --> 00:19:01,591
Pedirles permiso para iros.
224
00:19:03,300 --> 00:19:05,174
Luego, después de tres días,
225
00:19:06,175 --> 00:19:07,299
volved aquí.
226
00:19:07,550 --> 00:19:10,174
Pero estamos listos para irnos.
Tenemos prisa.
227
00:19:10,425 --> 00:19:11,466
Tres días es mucho.
228
00:19:14,342 --> 00:19:16,591
Volved en tres días.
229
00:19:20,842 --> 00:19:24,341
Hablaré con ellos
y os diré lo que me digan.
230
00:19:26,008 --> 00:19:27,799
Os daré su respuesta.
231
00:19:48,883 --> 00:19:50,716
Saludos, queridos antepasados,
232
00:19:50,967 --> 00:19:52,591
Os saludamos con respeto.
233
00:19:53,633 --> 00:19:56,091
Estamos aquí para ponernos
en vuestras manos.
234
00:19:56,967 --> 00:19:59,591
Estamos a punto
de hacer un viaje.
235
00:20:00,050 --> 00:20:01,382
Queremos ir a Europa.
236
00:20:02,092 --> 00:20:04,924
Pedimos vuestra bendición.
237
00:20:06,092 --> 00:20:09,132
Es un viaje difícil.
Mucha gente muere.
238
00:20:09,425 --> 00:20:12,049
Por eso os pedimos
que oréis por nosotros.
239
00:20:16,967 --> 00:20:21,882
Os pedimos sobre todo que
cuidéis de nuestras familias.
240
00:20:22,133 --> 00:20:25,882
Nos vamos sin decirle nada
a nuestras madres.
241
00:20:27,300 --> 00:20:30,299
Sabemos que no
deberíamos ocultárselo.
242
00:20:30,550 --> 00:20:32,382
Pedimos a nuestras madres...
243
00:20:32,633 --> 00:20:36,007
... que nos perdonen por
lo que estamos haciendo.
244
00:20:36,258 --> 00:20:38,132
Sabemos que no está bien.
245
00:21:13,675 --> 00:21:14,799
Podéis iros.
246
00:21:15,717 --> 00:21:17,049
Marchad.
247
00:21:30,467 --> 00:21:33,549
Tiene cuatro patas
pero no puede andar.
248
00:21:33,800 --> 00:21:35,924
¡Una mesa!
249
00:21:44,592 --> 00:21:46,382
Es alto y tiene muchas líneas.
250
00:21:46,633 --> 00:21:47,757
¡Un poste eléctrico!
251
00:22:19,342 --> 00:22:21,382
¿Adónde vas?
252
00:22:22,675 --> 00:22:24,382
¿Adónde vas?
253
00:22:27,633 --> 00:22:30,382
Escucha, voy a hacer
un viaje. ¿Vale?
254
00:22:30,633 --> 00:22:33,424
Pero no me quedaré
mucho tiempo. Volveré.
255
00:22:33,675 --> 00:22:35,091
¿Puedo ir también?
256
00:22:35,342 --> 00:22:37,466
Si te llevo conmigo,
257
00:22:38,092 --> 00:22:40,257
¿quién se quedará con mamá?
258
00:22:40,508 --> 00:22:42,299
Si no te encuentra,
¿con quién se enfadará?
259
00:22:42,883 --> 00:22:44,174
Contigo, claro.
260
00:22:44,425 --> 00:22:46,924
¿Lo ves? Será culpa mía.
261
00:22:50,217 --> 00:22:52,591
- ¿Ya no te vas?
- Más tarde.
262
00:22:52,842 --> 00:22:54,007
Duerme.
263
00:24:29,383 --> 00:24:31,924
He encontrado un tipo
que hace pasaportes.
264
00:24:32,133 --> 00:24:35,257
- ¿Y entonces?
- Los hace por 100 dólares.
265
00:24:35,550 --> 00:24:37,841
- ¡Eso es demasiado!
- No tenemos opción.
266
00:24:37,842 --> 00:24:43,893
¡Siguiente!
267
00:24:47,041 --> 00:24:49,714
¡Siguiente! No tengo
tiempo, deprisa.
268
00:24:49,908 --> 00:24:51,189
Sentaos ahí.
269
00:24:51,374 --> 00:24:54,586
A ver señora.
Ponga así la cara.
270
00:24:58,049 --> 00:24:58,912
¡Siguiente!
271
00:25:06,175 --> 00:25:07,632
Quítate el gorro.
272
00:25:08,890 --> 00:25:11,075
¡El siguiente! No tengo
tiempo que perder.
273
00:25:14,062 --> 00:25:15,887
Baja la cara.
274
00:25:25,362 --> 00:25:28,777
100 dólares. No es
una negociación.
275
00:25:29,080 --> 00:25:31,833
- Pero sólo tenemos...
- No es una negociación.
276
00:25:33,063 --> 00:25:36,361
No agotéis mi paciencia.
Llamaré al siguiente.
277
00:25:48,008 --> 00:25:49,632
Malick Mara.
278
00:25:50,092 --> 00:25:51,341
Salif Bamba.
279
00:25:52,758 --> 00:25:54,341
Desde hoy sois de Mali.
280
00:25:55,550 --> 00:25:57,591
Pero somos de Senegal.
281
00:25:57,639 --> 00:26:01,279
Mostrad el pasaporte en la
frontera. Mostradlo y pasad.
282
00:26:01,441 --> 00:26:03,832
Pero, ¿si nos preguntan
por nuestra casa?
283
00:26:03,986 --> 00:26:07,608
No hay problema. Enseña
el pasaporte y ya está.
284
00:26:07,792 --> 00:26:09,082
Desde hoy sois de Mali.
285
00:26:09,226 --> 00:26:11,850
- Malick Mara.
-Sí, ese es tu nombre.
286
00:26:12,783 --> 00:26:14,767
- Salif Bamba.
- Salif Bamba.
287
00:26:15,371 --> 00:26:18,266
Buena suerte.
288
00:26:19,398 --> 00:26:23,243
¡El siguiente! No tengo
tiempo que perder.
289
00:26:44,675 --> 00:26:47,299
Patrulla Fronteriza.
Saquen el pasaporte
290
00:26:48,133 --> 00:26:50,382
Levante la cabeza.
Dese prisa, señora.
291
00:26:52,342 --> 00:26:53,424
Más rápido.
292
00:26:58,758 --> 00:27:00,091
Pasaporte, señor.
293
00:27:04,258 --> 00:27:06,341
- ¿Cómo te llamas?
- Salif Bamba.
294
00:27:09,300 --> 00:27:11,841
- ¿Y tú?
- Malick Mara.
295
00:27:12,800 --> 00:27:15,257
- ¿Adónde vais?
- A Agadez.
296
00:27:15,508 --> 00:27:16,924
¿Agadez?
297
00:27:17,175 --> 00:27:19,007
¿Cuándo se emitió el pasaporte?
298
00:27:20,008 --> 00:27:22,424
- Hace dos años.
- ¿Dos años?
299
00:27:22,675 --> 00:27:24,757
¿Lleváis la misma ropa
desde hace dos años?
300
00:27:26,300 --> 00:27:28,216
¿Creéis que soy idiota?
301
00:27:28,467 --> 00:27:30,382
Deberíais ir directos a prisión.
302
00:27:31,883 --> 00:27:35,007
¿50 dólares o prisión?
Vosotros elegís.
303
00:27:36,133 --> 00:27:37,757
¿50 dólares?
304
00:27:37,758 --> 00:27:40,382
O prisión, ¿entendido?
305
00:27:47,133 --> 00:27:48,216
El siguiente.
306
00:27:49,592 --> 00:27:50,882
Señora, usted es la siguiente.
307
00:28:27,800 --> 00:28:29,591
¿Libia?
308
00:28:31,175 --> 00:28:33,966
- ¿Qué quiere decir?
- Os llevaré a Libia directamente.
309
00:28:34,258 --> 00:28:36,716
- ¿Por cuánto?
- 400 cada uno. 800.
310
00:28:39,008 --> 00:28:40,007
¿Qué dices?
311
00:28:40,258 --> 00:28:42,382
800 es demasiado.
312
00:28:42,633 --> 00:28:45,382
Nuestros coches
son nuevos, mirad.
313
00:28:46,675 --> 00:28:48,757
Os garantizo llegar a Trípoli.
314
00:28:49,050 --> 00:28:50,424
- ¿A Trípoli?
- Sí.
315
00:28:50,675 --> 00:28:53,382
Una vez allí, encontraremos una
forma de ganar dinero.
316
00:28:53,633 --> 00:28:57,091
Si seguimos así
no tendremos suficiente.
317
00:28:57,342 --> 00:28:58,716
¿Qué hacemos si no?
318
00:28:59,133 --> 00:29:00,049
Vale.
319
00:29:00,342 --> 00:29:02,507
Es ilegal, tenemos
que actuar rápido.
320
00:29:02,758 --> 00:29:04,507
¿Sólo hasta Trípoli?
321
00:29:04,758 --> 00:29:06,674
- Incluso hasta Italia.
- ¿Italia?
322
00:29:06,925 --> 00:29:09,007
200 más. 600 cada uno.
323
00:29:09,258 --> 00:29:10,632
Sólo porque sois
mis hermanos.
324
00:29:10,883 --> 00:29:12,216
¡Mira qué barco!
325
00:29:13,383 --> 00:29:14,424
Vamos.
326
00:29:15,258 --> 00:29:16,216
¿Dónde es?
327
00:29:16,508 --> 00:29:18,716
No lo hago por todos,
sólo por vosotros.
328
00:29:19,092 --> 00:29:21,091
El coche de allá.
329
00:29:21,383 --> 00:29:23,591
- ¿El gris?
- Esperad allí.
330
00:29:26,508 --> 00:29:28,174
¿Libia?
331
00:29:53,300 --> 00:29:55,674
¡Daos prisa, chicos!
332
00:30:04,599 --> 00:30:06,881
Esperad aquí.
Descansad bien.
333
00:30:07,081 --> 00:30:10,882
Cuando los coches estén llenos,
vendré a recogeros.
334
00:30:37,175 --> 00:30:38,799
Venid, la comida.
335
00:30:42,800 --> 00:30:44,216
Haced sitio.
336
00:30:49,675 --> 00:30:53,716
Os lo advierto,
el desierto es muy peligroso.
337
00:30:54,342 --> 00:30:56,674
Debéis estar atentos.
338
00:30:57,217 --> 00:30:59,507
Encontraremos grupos
de rebeldes.
339
00:30:59,925 --> 00:31:03,507
Si ven vuestro dinero,
lo perderéis.
340
00:31:03,758 --> 00:31:07,007
Lo más importante
es ocultar el dinero.
341
00:31:08,300 --> 00:31:10,091
¿Entendido?
342
00:31:10,383 --> 00:31:13,549
Hay quien lo esconde
en los zapatos, en la ropa,
343
00:31:13,800 --> 00:31:15,299
todo cosido.
344
00:31:15,550 --> 00:31:17,841
Todo eso está bien,
pero estos son profesionales.
345
00:31:18,050 --> 00:31:19,591
Lo encontrarán.
346
00:31:20,008 --> 00:31:22,632
Como sois mis amigos
senegaleses,
347
00:31:23,008 --> 00:31:25,382
os daré un consejo.
348
00:31:27,133 --> 00:31:29,966
Sólo hay un lugar donde
nadie podrá encontrarlo.
349
00:31:30,300 --> 00:31:31,632
Nadie.
350
00:31:32,217 --> 00:31:34,007
Metéroslo en el culo.
351
00:31:38,883 --> 00:31:41,841
Yo sólo os aviso
Si no queréis, buena suerte.
352
00:31:42,300 --> 00:31:44,049
¿Te lo metes tal cual
en el culo?
353
00:31:44,467 --> 00:31:46,216
No, coges el dinero,
354
00:31:46,842 --> 00:31:49,882
y lo enrollas con fuerza,
esto es importante.
355
00:31:50,175 --> 00:31:54,466
Después lo envuelves en plástico
para que se deslice hacia adentro.
356
00:31:55,717 --> 00:31:59,716
Escuchad, lo hago por vosotros.
Os estoy dando un consejo.
357
00:31:59,967 --> 00:32:02,882
El que quiera, que lo coja,
y el que no, que no lo haga.
358
00:32:03,133 --> 00:32:05,841
Sólo os digo una cosa:
es el banco más seguro.
359
00:32:07,467 --> 00:32:09,216
Buenas noches.
360
00:32:28,842 --> 00:32:30,299
Soy yo.
361
00:32:35,092 --> 00:32:36,924
Nos vamos esta noche.
362
00:32:37,175 --> 00:32:38,799
- ¿Seguro?
- Te lo juro.
363
00:32:39,050 --> 00:32:40,841
- ¿En serio?
- Sí, claro.
364
00:32:44,133 --> 00:32:45,466
¿A qué hora?
365
00:32:45,467 --> 00:32:46,966
Esta noche, no sé la hora.
366
00:32:52,717 --> 00:32:54,049
Moussa, ¿Qué tal este?
367
00:32:54,300 --> 00:32:55,632
Cógelo.
368
00:32:58,842 --> 00:33:00,132
¿A ver?
369
00:33:02,467 --> 00:33:04,649
- ¿Me queda bien?
- Sí.
370
00:33:09,925 --> 00:33:11,799
- ¿Cuánto cuesta?
- Veinte.
371
00:33:25,383 --> 00:33:27,257
La próxima vez lo haces tú.
372
00:33:27,508 --> 00:33:29,632
¿Yo? No lo creo.
373
00:33:37,425 --> 00:33:39,257
¿Ya ha entrado?
374
00:33:45,967 --> 00:33:47,632
Despacio, despacio.
375
00:33:54,758 --> 00:33:55,716
Dame la mano.
376
00:36:24,967 --> 00:36:26,632
Se ha caido uno ¡Pare!
377
00:36:29,008 --> 00:36:30,049
¡Pare!
378
00:36:30,758 --> 00:36:32,466
Os dije que os agarrarais fuerte.
379
00:36:33,133 --> 00:36:34,091
¡Cierra la boca!
380
00:36:56,050 --> 00:36:58,114
¡Calláos!
381
00:38:28,508 --> 00:38:29,924
Bajad.
382
00:38:30,175 --> 00:38:31,466
Ahora continuad a pie.
383
00:38:32,008 --> 00:38:33,466
Seguidle.
384
00:38:34,132 --> 00:38:35,824
Os llevará a Libia.
385
00:38:37,163 --> 00:38:41,279
Seguidle. Ánimo.
Seguidle.
386
00:38:42,550 --> 00:38:46,049
Coges nuestro dinero y nos dejas
en medio del desierto.
387
00:38:47,008 --> 00:38:48,841
¿Por qué haces esto?
Ladrón
388
00:38:49,092 --> 00:38:51,924
Ni siquiera estamos en Libia
y nos abandonas.
389
00:38:52,550 --> 00:38:55,716
LLevo un niño. No me
puedes dejar aquí.
390
00:41:13,550 --> 00:41:16,091
¡Ayuda! ¡Ayuda!
391
00:41:18,758 --> 00:41:21,091
¡Ayuda, ya no puedo más!
392
00:41:36,050 --> 00:41:37,966
¡Ayuda!
393
00:41:48,425 --> 00:41:49,966
No puedo.
394
00:42:00,842 --> 00:42:02,466
¡Ven, vamos!
395
00:42:12,467 --> 00:42:14,382
Señora, levántese, vámos.
396
00:42:33,467 --> 00:42:35,132
Señora, levántese.
397
00:42:38,717 --> 00:42:40,632
¿Has perdido la cabeza?
398
00:42:42,300 --> 00:42:44,216
El guía se va.
399
00:42:44,467 --> 00:42:47,466
¡Si lo perdemos, seguro que
moriremos en el desierto!
400
00:42:57,633 --> 00:42:59,674
¡Lo estamos perdiendo!
401
00:44:30,675 --> 00:44:31,841
Levántese.
402
00:44:32,092 --> 00:44:33,341
Despacio.
403
00:44:34,050 --> 00:44:37,007
Hijo mío, has vuelto.
404
00:45:12,592 --> 00:45:15,549
Moussa, espera, ¡ya vamos!
405
00:45:21,008 --> 00:45:22,049
Ya vamos.
406
00:45:27,967 --> 00:45:29,216
¿Qué pasa?
407
00:45:29,467 --> 00:45:30,591
Vamos.
408
00:45:37,550 --> 00:45:38,674
Bebe.
409
00:46:14,592 --> 00:46:15,674
¡Alto!
410
00:46:15,925 --> 00:46:16,924
¡Policía!
411
00:46:18,675 --> 00:46:19,799
¡Al suelo!
412
00:46:57,675 --> 00:46:58,674
¡Eh, tú!
413
00:46:58,925 --> 00:46:59,924
¡Levanta!
414
00:47:01,008 --> 00:47:02,341
¿Dónde está tu dinero?
415
00:47:04,508 --> 00:47:09,091
¡Estamos en Libia! ¡Dadnos
el dinero o iréis a la cárcel!
416
00:47:16,717 --> 00:47:17,674
¡Levanta!
417
00:47:22,550 --> 00:47:23,757
¡De pie!
418
00:47:24,092 --> 00:47:26,132
¿Dónde escondiste el dinero?
419
00:47:27,467 --> 00:47:28,632
No tengo dinero.
420
00:47:28,883 --> 00:47:30,174
¿No tienes?
421
00:47:39,883 --> 00:47:41,174
¿Dónde está el dinero?
422
00:47:52,508 --> 00:47:54,716
A ver si lo tenéis en el culo.
423
00:47:55,425 --> 00:47:57,496
¡Bebed esto!
424
00:48:14,592 --> 00:48:16,299
¡Bebe!
425
00:48:19,883 --> 00:48:20,841
¡Bébete todo!
426
00:48:26,467 --> 00:48:28,466
¡Vamos, bebe!
427
00:48:44,508 --> 00:48:45,924
No hay nada.
428
00:48:46,175 --> 00:48:47,132
Tú.
429
00:48:53,717 --> 00:48:55,507
- Aquí tampoco.
- Tú.
430
00:48:58,758 --> 00:49:00,341
- Nada.
- ¡Tú!
431
00:49:02,467 --> 00:49:04,341
- Nada aquí.
- ¡Tú, vamos!
432
00:49:05,508 --> 00:49:06,591
¡Venga!
433
00:49:07,758 --> 00:49:09,174
Mira este.
434
00:49:11,675 --> 00:49:12,966
¿Querías engañarnos?
435
00:49:13,217 --> 00:49:14,424
¡Querías engañarnos!
436
00:49:14,675 --> 00:49:17,507
¡Te vienes conmigo!
¡A la carcel!
437
00:49:19,800 --> 00:49:20,841
¡Entra!
438
00:49:22,508 --> 00:49:26,049
Por favor, llevadme a mí también.
No quiero quedarme solo.
439
00:51:31,467 --> 00:51:32,757
¿Nacionalidad?
440
00:51:33,008 --> 00:51:34,591
Grupo 2, ¡rápido!
441
00:51:34,842 --> 00:51:36,799
- ¿De dónde eres?
- Del Congo.
442
00:51:37,050 --> 00:51:38,841
Grupo 3, rápido.
443
00:51:39,342 --> 00:51:41,049
¿De dónde eres?
444
00:51:41,342 --> 00:51:43,132
- De Senegal.
- Grupo 3.
445
00:51:43,800 --> 00:51:45,216
¡Muévete rápido!
446
00:51:45,467 --> 00:51:47,001
¿De dónde eres?
447
00:51:47,251 --> 00:51:49,716
- Camerún.
- Grupo 2. Deprisa.
448
00:52:20,034 --> 00:52:23,398
Hola. Soy vuestro
intermediario en inglés.
449
00:52:24,374 --> 00:52:26,624
Estoy aquí para
ayudaros. ¿Entendéis?
450
00:52:26,827 --> 00:52:27,911
¿Sabéis dónde estáis?
451
00:52:28,220 --> 00:52:30,216
Soy vuestro intermediario.
452
00:52:30,467 --> 00:52:32,174
Hablo vuestro idioma.
453
00:52:33,008 --> 00:52:35,132
Estoy aquí para ayudaros.
454
00:52:36,175 --> 00:52:37,966
¿Sabéis dónde estáis?
455
00:52:38,217 --> 00:52:39,924
Estáis en una prisión.
456
00:52:42,300 --> 00:52:44,424
Esta gente que veis aquí,
457
00:52:44,842 --> 00:52:48,257
no son policías ni militares.
458
00:52:48,800 --> 00:52:51,507
Son muy peligrosos.
Son la mafia de Libia.
459
00:52:52,592 --> 00:52:55,382
Todo lo que os pidan, hacedlo.
460
00:52:56,758 --> 00:53:00,507
Si no lo hacéis, os harán daño.
461
00:53:00,800 --> 00:53:02,841
Os torturarán, o
incluso os matarán.
462
00:53:04,050 --> 00:53:05,966
Lo que tenéis que hacer,
463
00:53:06,550 --> 00:53:10,716
es llamar a vuestros padres
y pedirles que envíen dinero.
464
00:53:11,550 --> 00:53:13,507
Son 800 dolares,
no es mucho...
465
00:53:13,758 --> 00:53:15,882
... para salvar vuestra vida.
466
00:53:18,717 --> 00:53:20,132
Llamadlos.
467
00:53:20,883 --> 00:53:23,882
Arreglaremos la situación
y seréis libres.
468
00:53:25,092 --> 00:53:27,216
Así que después de decir esto,
469
00:53:28,633 --> 00:53:32,382
os voy a dar tiempo
para pensar en ello.
470
00:53:33,133 --> 00:53:35,632
Voy a daros tiempo
para pensarlo.
471
00:53:37,175 --> 00:53:40,174
Cuando lo penséis,
encontraréis una solución.
472
00:54:32,467 --> 00:54:33,674
¡Deprisa!
473
00:54:36,258 --> 00:54:37,341
¡Vamos!
474
00:54:45,050 --> 00:54:46,716
¿Sabéis dónde estáis?
475
00:54:47,258 --> 00:54:49,257
En una sala de tortura.
476
00:54:50,175 --> 00:54:52,757
Ellos se negaron
a dar un número.
477
00:54:53,550 --> 00:54:54,841
Una cosa es segura,
478
00:54:55,217 --> 00:54:58,716
si no dais un número
os pasará lo mismo.
479
00:54:59,842 --> 00:55:01,257
Si no me dan un número,
480
00:55:01,550 --> 00:55:02,882
los mataré.
481
00:55:03,800 --> 00:55:07,091
¿Le habéis entendido? Sin
un número, estaréis muertos.
482
00:55:07,342 --> 00:55:09,257
Mirad esos cuerpos,
483
00:55:09,508 --> 00:55:12,757
vuestros hermanos están muertos
por no dar un número.
484
00:55:13,050 --> 00:55:17,050
Dad un número
y evitad ser torturados.
485
00:55:17,217 --> 00:55:19,591
De cualquier manera,
terminaréis dándolo.
486
00:55:20,383 --> 00:55:22,674
Quien tenga un número,
que lo diga.
487
00:55:22,925 --> 00:55:24,257
¿Tienes un número?
488
00:55:25,092 --> 00:55:27,299
¿Veis? Haced como él.
489
00:55:28,008 --> 00:55:29,299
¿Quién más?
490
00:55:29,592 --> 00:55:30,632
¡Bravo!
491
00:55:30,883 --> 00:55:32,507
Así se hace. ¿Lo veis?
492
00:55:33,717 --> 00:55:34,799
Ven.
493
00:55:36,633 --> 00:55:37,841
¡Nabil!
494
00:55:39,467 --> 00:55:41,632
Estos tienen números.
Estos tres.
495
00:55:41,883 --> 00:55:42,924
Venga.
496
00:55:45,050 --> 00:55:46,299
¿Quién más tiene un número?
497
00:55:48,008 --> 00:55:49,341
¿Quién?
498
00:55:51,467 --> 00:55:53,216
Haced como vuestros hermanos.
499
00:55:54,467 --> 00:55:56,549
Chicos, evitad todo esto.
500
00:55:56,800 --> 00:55:58,841
Dad el número para
llamar a casa.
501
00:55:59,342 --> 00:56:01,174
Llamaré yo.
502
00:56:01,425 --> 00:56:02,966
¿No me dais un número?
503
00:56:03,383 --> 00:56:05,007
¿Ninguno?
504
00:56:05,258 --> 00:56:07,216
Lo siento mucho.
505
00:56:07,675 --> 00:56:08,841
Nabil.
506
00:56:11,008 --> 00:56:12,966
- No me dan un número.
- ¿Ningún número?
507
00:56:13,217 --> 00:56:14,674
¡Venid!
508
00:56:19,217 --> 00:56:20,841
Tú, ven aquí.
509
00:57:33,774 --> 00:57:35,254
¡Seydou!
510
00:57:39,557 --> 00:57:40,855
Estoy aquí.
511
00:57:42,072 --> 00:57:43,552
¿Me has llamado?
512
00:57:46,050 --> 00:57:48,507
Tengo miedo de no volver
a ver a mi madre.
513
00:57:50,342 --> 00:57:52,632
Quiero verla para pedirle
que me perdone...
514
00:57:54,092 --> 00:57:56,091
... por haberme ido en secreto.
515
00:57:58,008 --> 00:58:01,841
Quisiera poder decirle que
aún estoy vivo, no muerto.
516
00:58:02,883 --> 00:58:04,424
Dile que la echo de menos.
517
00:58:05,425 --> 00:58:06,882
De verdad.
518
00:58:07,133 --> 00:58:08,549
Mucho.
519
00:58:09,925 --> 00:58:12,257
Quisiera que me perdonase.
520
00:58:14,883 --> 00:58:16,257
¡Malaika!
521
00:58:22,425 --> 00:58:23,591
Ven.
522
00:58:43,175 --> 00:58:46,757
Te daré un mensaje para llevar
a la madre de Seydou.
523
00:58:49,008 --> 00:58:50,674
Cuando la veas,
524
00:58:50,925 --> 00:58:55,049
dile que Seydou
está vivo y bien,
525
00:58:55,883 --> 00:58:58,174
y le pide perdón.
526
00:58:58,467 --> 00:59:01,049
Dile que la echa
mucho de menos.
527
00:59:01,550 --> 00:59:02,924
No lo olvides.
528
00:59:03,967 --> 00:59:05,132
Se lo dirá.
529
00:59:06,175 --> 00:59:07,507
¿Puedo ir con él?
530
00:59:08,342 --> 00:59:09,507
No puedes.
531
00:59:09,800 --> 00:59:11,882
Te lo ruego, quiero
volver a verla.
532
00:59:16,217 --> 00:59:18,507
Está bien, puedes.
Pero debes saber...
533
00:59:19,092 --> 00:59:21,966
... que tú podrás verla,
pero ella a ti no.
534
01:00:18,050 --> 01:00:19,382
Mamá.
535
01:00:20,967 --> 01:00:22,424
Mamá.
536
01:00:43,467 --> 01:00:45,382
Dame un poco de agua.
537
01:01:01,758 --> 01:01:03,049
Sé fuerte.
538
01:01:04,425 --> 01:01:05,966
Todo irá bien.
539
01:01:06,883 --> 01:01:09,257
Hacedle algo de espacio
para que se estire.
540
01:01:47,425 --> 01:01:49,424
¡Despertad!
541
01:01:52,175 --> 01:01:53,716
Necesito gente.
542
01:01:54,092 --> 01:01:55,924
Necesito un carpintero.
543
01:01:56,217 --> 01:01:57,757
¿Quién es carpintero?
544
01:01:58,008 --> 01:01:59,424
¿Estáis seguros?
545
01:01:59,675 --> 01:02:00,966
Si no, moriréis.
546
01:02:01,258 --> 01:02:02,382
¡Fuera!
547
01:02:03,217 --> 01:02:04,757
¡Venga, deprisa!
548
01:02:05,175 --> 01:02:06,341
¡Rápido!
549
01:02:09,717 --> 01:02:11,341
¡No tenemos tiempo que perder!
550
01:02:15,508 --> 01:02:16,799
Necesito un albañil.
551
01:02:17,592 --> 01:02:18,757
¡Un albañil!
552
01:02:19,633 --> 01:02:21,007
¿Estáis seguros?
553
01:02:22,592 --> 01:02:23,674
¿Seguro?
554
01:02:29,925 --> 01:02:31,466
¡Moveos!
555
01:02:36,633 --> 01:02:37,882
¿Nadie más?
556
01:03:07,758 --> 01:03:09,091
¿Cuánto por este?
557
01:03:09,342 --> 01:03:11,216
600 dinares, es fuerte.
558
01:03:11,467 --> 01:03:12,882
Vale, me lo llevo.
559
01:03:13,550 --> 01:03:14,674
Vamos.
560
01:03:16,550 --> 01:03:18,132
Trabajamos juntos.
561
01:03:18,425 --> 01:03:21,007
Te hago un descuento
si te llevas a ambos.
562
01:03:21,842 --> 01:03:23,716
- 500 cada uno.
- Muy bien.
563
01:04:06,258 --> 01:04:07,882
Aquí está la casa.
564
01:04:09,592 --> 01:04:14,132
Vais a construir un muro sólido
alrededor de la casa, ¿de acuerdo?
565
01:04:16,925 --> 01:04:18,882
Dormiréis aquí.
566
01:04:19,133 --> 01:04:21,382
Ahí tenéis comida.
567
01:04:23,050 --> 01:04:24,882
Y después, a trabajar.
568
01:05:10,383 --> 01:05:12,216
Esta es mi familia.
569
01:05:15,550 --> 01:05:17,424
- ¿Éste eres tú?
- Sí.
570
01:05:18,717 --> 01:05:20,882
Esa es mi hija.
571
01:05:21,633 --> 01:05:24,299
La mayor, tiene 19 años.
572
01:05:24,550 --> 01:05:27,299
Esa es la segunda, tiene 18.
573
01:05:27,967 --> 01:05:30,049
Ese es mi hijo, tiene 16.
574
01:05:30,300 --> 01:05:32,424
Y esta es su madre.
575
01:05:33,008 --> 01:05:34,591
- Es guapa.
- Gracias.
576
01:05:35,758 --> 01:05:37,382
¿Tú cuántos años tienes?
577
01:05:37,675 --> 01:05:38,716
Yo 16.
578
01:05:39,383 --> 01:05:40,882
Como mi hijo.
579
01:05:44,092 --> 01:05:45,966
¿Tu padre sabía que te ibas?
580
01:05:49,383 --> 01:05:51,007
Mi padre está muerto.
581
01:05:53,258 --> 01:05:54,716
Que descanse en paz.
582
01:05:56,258 --> 01:05:57,382
¿Y tu madre?
583
01:05:58,675 --> 01:06:02,924
No, me fui con mi primo
sin decírselo.
584
01:06:04,800 --> 01:06:06,674
¿Dónde está tu primo?
585
01:06:07,175 --> 01:06:10,424
Lo apresaron cuando
estábamos en el desierto.
586
01:06:17,758 --> 01:06:20,299
Pero estoy seguro de que
nos reencontraremos.
587
01:06:21,092 --> 01:06:22,299
Sí.
588
01:06:39,675 --> 01:06:41,174
Buen trabajo.
589
01:06:41,425 --> 01:06:43,174
El dueño está contento
con vosotros.
590
01:06:46,758 --> 01:06:48,049
Otra cosa.
591
01:06:48,967 --> 01:06:51,716
El dueño quiere una
fuente como ésta.
592
01:06:53,008 --> 01:06:54,799
¿La sabréis construir?
593
01:06:57,592 --> 01:06:59,716
Sí, la puedo hacer.
594
01:07:00,383 --> 01:07:02,716
- ¿Como ésta?
- Aun mejor que ésta.
595
01:07:03,217 --> 01:07:04,174
¿Estás seguro?
596
01:07:05,342 --> 01:07:06,341
Sí.
597
01:07:08,342 --> 01:07:11,632
Si la hacéis como esta
y al jefe le gusta,
598
01:07:13,342 --> 01:07:15,257
os liberará,
599
01:07:15,508 --> 01:07:17,424
y os pagará el viaje a Trípoli.
600
01:07:17,675 --> 01:07:18,799
¿De acuerdo?
601
01:07:19,092 --> 01:07:20,007
Volved al trabajo.
602
01:08:39,842 --> 01:08:42,382
Venga a ver cómo funciona.
603
01:08:45,217 --> 01:08:50,049
Mire, la hemos construido
con forma octogonal.
604
01:08:52,883 --> 01:08:54,549
Los azulejos son espléndidos.
605
01:08:55,967 --> 01:08:58,049
La creación es extranjera.
606
01:08:58,467 --> 01:09:00,966
¿Quiere ver cómo funciona?
607
01:10:20,342 --> 01:10:24,174
Hola, ¿habéis visto a un
senegalés llamado Moussa?
608
01:10:27,675 --> 01:10:28,966
Gracias.
609
01:10:31,925 --> 01:10:34,382
¿Has visto a un senegalés
llamado Moussa?
610
01:10:34,633 --> 01:10:35,757
No, no lo conozco.
611
01:10:36,008 --> 01:10:38,174
- ¿Un senegalés?
- Sí, se llama Moussa.
612
01:10:39,508 --> 01:10:41,216
Deberías preguntar allí.
613
01:10:41,467 --> 01:10:42,799
¡Seydou!
614
01:10:43,050 --> 01:10:44,174
Ven.
615
01:10:47,342 --> 01:10:48,882
Habla Wolof.
616
01:10:50,008 --> 01:10:51,382
Hola, un placer.
617
01:10:51,675 --> 01:10:54,507
¿Has visto a un senegalés
llamado Moussa?
618
01:10:54,758 --> 01:10:55,924
No, no le conozco.
619
01:10:56,175 --> 01:10:58,882
Pregunta allí. Hay una
comunidad senegalesa.
620
01:10:59,133 --> 01:11:00,132
¿Dónde?
621
01:11:00,383 --> 01:11:02,049
¿Ves la casa detrás del árbol?
622
01:11:02,300 --> 01:11:05,132
Pregúntales, Moussa
podría estar allí.
623
01:11:05,383 --> 01:11:08,091
Dice que allí hay una
comunidad senegalesa.
624
01:11:08,342 --> 01:11:10,015
- Vamos a ver. Gracias.
- De nada.
625
01:11:10,383 --> 01:11:11,799
No, espera.
626
01:11:15,425 --> 01:11:18,257
Tengo que irme.
No puedo quedarme contigo.
627
01:11:18,508 --> 01:11:20,882
- ¿Ya te vas?
- Sí, tengo que hacerlo.
628
01:11:21,592 --> 01:11:23,674
¿Seguro que no quieres
venir conmigo?
629
01:11:25,175 --> 01:11:26,466
No puedo.
630
01:11:27,383 --> 01:11:29,591
No puedo dejar
aquí a mi primo.
631
01:11:30,717 --> 01:11:34,257
Salimos juntos, y debemos
terminar el viaje juntos.
632
01:11:35,133 --> 01:11:38,007
Bien, si logras hacerlo,
633
01:11:41,508 --> 01:11:43,049
sabes donde encontrarme.
634
01:11:43,300 --> 01:11:46,507
Estaré en Caserta,
cerca de Nápoles.
635
01:11:49,550 --> 01:11:51,174
Me salvaste la vida.
636
01:11:52,425 --> 01:11:53,341
Gracias.
637
01:11:56,217 --> 01:11:57,757
Eres muy fuerte.
638
01:11:59,717 --> 01:12:01,591
Mantén tu coraje.
639
01:12:02,217 --> 01:12:03,549
Nunca lo pierdas.
640
01:12:03,883 --> 01:12:07,289
¡Cuando nos volvamos a ver,
haremos grandes fuentes los dos!
641
01:12:07,758 --> 01:12:09,632
Si Dios quiere.
642
01:12:11,300 --> 01:12:12,424
Gracias.
643
01:12:12,800 --> 01:12:13,966
Ve a buscarlo.
644
01:12:48,758 --> 01:12:51,341
¿Conocéis a un chico
llamado Moussa?
645
01:12:51,592 --> 01:12:53,257
¿Moussa? No lo conozco.
646
01:12:54,383 --> 01:12:55,674
Lo siento.
647
01:12:56,550 --> 01:12:57,799
Chico.
648
01:12:58,133 --> 01:12:59,674
- ¡Chico!
- ¿Sí?
649
01:12:59,925 --> 01:13:03,841
Quizás llegó aquí, no te
encontró y se fue.
650
01:13:05,717 --> 01:13:07,382
No, imposible.
651
01:13:07,633 --> 01:13:11,799
Salimos juntos. Sé que
él nunca se iría sin mí.
652
01:13:15,362 --> 01:13:17,847
Entonces prueba en los
otros refugios senegaleses.
653
01:13:18,092 --> 01:13:19,632
¿Hay más?
654
01:13:19,967 --> 01:13:20,841
Sí.
655
01:13:21,133 --> 01:13:24,341
Incluso hay uno cerca.
656
01:13:24,633 --> 01:13:26,549
Quizás lo encuentres allí.
657
01:13:26,800 --> 01:13:28,257
No está lejos.
658
01:13:28,508 --> 01:13:30,632
- ¿Allí detrás?
- Sí.
659
01:13:31,092 --> 01:13:32,174
Muchas gracias.
660
01:13:32,425 --> 01:13:34,132
Chico, ven aquí.
661
01:13:35,467 --> 01:13:39,341
Si no lo encuentras, vuelve y
te daré un lugar donde quedarte.
662
01:13:42,008 --> 01:13:43,549
Pero no tengo dinero.
663
01:13:44,550 --> 01:13:47,257
No importa. Ya me pagarás.
664
01:13:47,508 --> 01:13:48,882
Gracias.
665
01:13:53,842 --> 01:13:55,868
- ¿Moussa?
- Sí, eso es.
666
01:13:56,842 --> 01:14:00,007
Pruéba con los herreros.
Hay muchos senegaleses allí.
667
01:14:00,258 --> 01:14:02,049
¿Herreros? ¿Dónde?
668
01:14:02,300 --> 01:14:04,799
- De frente, todo recto.
- ¿Todo recto?
669
01:14:11,175 --> 01:14:14,007
¿Conoces a un Moussa?
Más o menos de mi altura.
670
01:14:14,258 --> 01:14:16,716
No. Hay un senegalés allí.
671
01:14:16,967 --> 01:14:18,424
- ¿lbrahim?
- Sí.
672
01:14:24,550 --> 01:14:27,674
¿Conoces a un chico senegalés
llamado Moussa?
673
01:14:29,758 --> 01:14:30,924
No, lo siento.
674
01:14:31,175 --> 01:14:34,466
- ¿Cómo puedo encontrarlo?
- No sé, hay muchos senegaleses.
675
01:14:34,717 --> 01:14:37,007
Te recomiendo que tengas
cuidado en la calle.
676
01:14:38,008 --> 01:14:39,841
Espero que lo encuentres.
677
01:16:22,633 --> 01:16:24,757
Los nigerianos que
trabajan conmigo,
678
01:16:25,925 --> 01:16:29,603
dicen que ha llegado un senegalés.
Quizás sea tu primo.
679
01:16:29,675 --> 01:16:31,674
- ¿En serio?
- ¡Sí!
680
01:16:36,508 --> 01:16:37,799
¿Dónde está?
681
01:17:15,300 --> 01:17:17,341
Soy yo, Seydou.
682
01:17:18,675 --> 01:17:20,966
Soy yo.
683
01:17:24,175 --> 01:17:26,382
Estaba seguro de que
te encontraría.
684
01:17:27,925 --> 01:17:29,632
Estaba seguro.
685
01:17:33,175 --> 01:17:35,466
Soy yo, Seydou.
686
01:17:36,217 --> 01:17:39,132
Soy yo. ¿No me reconoces?
687
01:17:42,800 --> 01:17:45,007
Te busqué por todas partes.
688
01:17:47,300 --> 01:17:48,632
Ya no te dejaré.
689
01:17:48,883 --> 01:17:50,007
Vamos.
690
01:17:53,342 --> 01:17:54,466
¿Qué ocurre?
691
01:17:58,175 --> 01:17:59,632
¿Qué te pasa?
692
01:18:00,425 --> 01:18:02,091
Me dispararon.
693
01:18:03,092 --> 01:18:04,382
¿Te dispararon?
694
01:18:05,050 --> 01:18:08,841
Me escapé de la cárcel
y me dispararon.
695
01:18:09,467 --> 01:18:10,924
En la pierna.
696
01:18:14,383 --> 01:18:16,132
¿Cómo te dispararon?
697
01:18:26,175 --> 01:18:27,882
Vayamos al hospital.
698
01:18:28,758 --> 01:18:30,507
Levántate, vamos.
699
01:18:31,592 --> 01:18:33,632
Volvamos a casa.
700
01:18:33,883 --> 01:18:36,966
Sabes que no me dejarán
entrar al hospital.
701
01:18:37,217 --> 01:18:38,174
¿Y entonces?
702
01:18:40,092 --> 01:18:42,507
Sólo quiero volver a Senegal.
703
01:18:42,758 --> 01:18:43,966
¿Por qué quieres volver?
704
01:18:44,217 --> 01:18:47,174
- Porque me cortarán la pierna.
- Ya verás como no.
705
01:18:47,425 --> 01:18:50,216
- Quiero morir en Senegal.
- No morirás. Estoy aquí.
706
01:18:50,425 --> 01:18:52,174
Estoy aquí. No te dejaré.
707
01:18:52,300 --> 01:18:55,174
Europa está muy cerca,
casi hemos llegado.
708
01:18:56,592 --> 01:18:58,424
- Europa está cerca.
- Basta.
709
01:18:59,008 --> 01:19:02,549
Tenías razón cuando decías
que era mejor no irse.
710
01:19:02,800 --> 01:19:05,549
- No digas eso. No es verdad.
- No debimos.
711
01:19:05,800 --> 01:19:08,174
Eres un hombre.
Supéralo, debes ser fuerte.
712
01:19:09,050 --> 01:19:12,966
¿Recuerdas que decías que
firmaríamos autógrafos a los blancos?
713
01:19:13,550 --> 01:19:15,341
Venga, vámonos.
714
01:19:18,425 --> 01:19:19,591
¿Irnos?
715
01:19:20,258 --> 01:19:22,632
¿De verdad quieres
volver a Senegal?
716
01:19:29,675 --> 01:19:31,632
¿Seguro que quieres volver?
717
01:19:33,633 --> 01:19:36,882
¿Después de todo lo que
pasamos en el desierto?
718
01:19:37,300 --> 01:19:39,257
¡Nos hicieron de todo
en ese desierto!
719
01:19:39,675 --> 01:19:44,007
¿Cómo cruzarás el desierto
con esa pierna? Imposible.
720
01:19:44,675 --> 01:19:46,882
Fuiste tú quien me convenció.
721
01:19:47,300 --> 01:19:49,216
¿Lo recuerdas?
722
01:19:49,425 --> 01:19:51,216
Deja esa historia y vámonos.
723
01:19:51,383 --> 01:19:53,257
Europa está cerca, falta poco.
724
01:19:53,508 --> 01:19:55,132
Tú y yo, piénsalo.
725
01:19:55,383 --> 01:19:58,049
Hagamos realidad nuestro
sueño. ¿Te lo imaginas?
726
01:19:59,092 --> 01:20:00,924
Vamos, levántate.
727
01:20:01,383 --> 01:20:02,591
Vamos.
728
01:20:02,883 --> 01:20:05,632
- Me duele.
- Perdona. Iremos despacio.
729
01:20:05,883 --> 01:20:07,382
Resiste, sé fuerte.
730
01:20:07,633 --> 01:20:09,466
Todo pasará, ya lo verás.
731
01:20:18,550 --> 01:20:19,924
¿Cuándo ocurrió?
732
01:20:20,842 --> 01:20:22,216
Hace tres días
733
01:20:23,592 --> 01:20:24,882
¿Tres días?
734
01:20:30,008 --> 01:20:32,132
Tienes suerte de que
la bala haya salido.
735
01:20:34,133 --> 01:20:38,132
No tocó el hueso.
Podría haber sido mucho peor.
736
01:20:38,592 --> 01:20:41,049
Sé que es doloroso.
737
01:20:42,633 --> 01:20:44,174
¿Puedes dormir?
738
01:20:44,967 --> 01:20:46,341
No, no puedo.
739
01:20:48,092 --> 01:20:50,841
- ¿La amputarán?
- No, no te preocupes.
740
01:20:53,092 --> 01:20:55,882
Tienes que conseguirle
medicinas.
741
01:20:57,175 --> 01:21:00,382
Desinfectantes,
antibióticos y analgésicos.
742
01:21:01,050 --> 01:21:05,049
Le pondré una inyección
para detener la infección.
743
01:21:06,092 --> 01:21:08,716
¿Compro todo eso
en una farmacia?
744
01:21:09,008 --> 01:21:10,424
¿En una farmacia? No.
745
01:21:10,675 --> 01:21:13,799
Ve al mercado y pregunta
por el barbero, Samir.
746
01:21:14,050 --> 01:21:16,299
- Dile que yo te mando.
- ¿Samir?
747
01:22:00,342 --> 01:22:02,757
No la toques, tienes
las manos sucias.
748
01:22:06,717 --> 01:22:08,716
No la estaba tocando.
749
01:22:50,842 --> 01:22:52,716
Perfecto.
750
01:22:54,842 --> 01:22:56,632
¿Todo bien?
751
01:22:57,800 --> 01:23:01,382
Seydou, ¿puedo hablar
contigo un momento?
752
01:23:02,550 --> 01:23:04,716
- Cuídate, Moussa.
- Gracias.
753
01:23:10,050 --> 01:23:13,299
- La pierna está bajo control.
- ¿Y ahora?
754
01:23:14,175 --> 01:23:17,424
Hice todo lo que pude,
755
01:23:17,675 --> 01:23:21,882
pero hay que llevarlo al
hospital lo antes posible.
756
01:23:23,592 --> 01:23:26,424
Deben hacerle una radiografia,
757
01:23:27,758 --> 01:23:29,799
y después operarle.
758
01:23:30,800 --> 01:23:35,216
Yo no tengo instrumentos.
No hay nada que pueda hacer.
759
01:23:35,883 --> 01:23:38,216
Su única esperanza
es el hospital.
760
01:23:38,508 --> 01:23:40,820
Pero es inútil ir al hospital,
761
01:23:41,439 --> 01:23:43,357
porque no admiten a los negros.
762
01:23:43,633 --> 01:23:46,091
Lo sé, pero no hay otra opción.
763
01:23:47,383 --> 01:23:49,299
Es la única solución.
764
01:23:49,550 --> 01:23:51,382
Tienes que llevarlo
a un hospital.
765
01:23:54,633 --> 01:23:56,382
¿Cuánto tiempo tenemos?
766
01:23:57,967 --> 01:24:01,632
No queda tiempo,
diez días como máximo.
767
01:24:02,842 --> 01:24:05,591
Si no, corre el riesgo
de perder la pierna.
768
01:24:06,967 --> 01:24:09,549
Créeme, es un riesgo enorme.
769
01:24:10,425 --> 01:24:11,882
Incluso puede morir.
770
01:24:12,133 --> 01:24:14,466
- ¿En serio?
- Por supuesto.
771
01:24:46,300 --> 01:24:47,632
Es él.
772
01:24:49,217 --> 01:24:50,549
Siéntate.
773
01:24:54,967 --> 01:24:57,591
- ¿Cómo te llamas?
- Seydou.
774
01:25:08,800 --> 01:25:11,049
No es suficiente ni para
una sola persona.
775
01:25:11,425 --> 01:25:14,174
- Es todo lo que tengo.
- ¿Eso es todo?
776
01:25:14,758 --> 01:25:17,591
Ten. Vuelve cuando
tengas suficiente.
777
01:25:19,092 --> 01:25:21,507
Se lo ruego, ayúdeme.
778
01:25:21,758 --> 01:25:24,424
Es todo lo que tengo
y mi primo está grave.
779
01:25:24,675 --> 01:25:26,174
Tenemos que irnos a la fuerza.
780
01:25:29,050 --> 01:25:31,326
- ¿Cuántos años tienes?
- Dieciséis.
781
01:25:31,675 --> 01:25:32,966
-¿Dieciséis?
- Sí.
782
01:25:33,842 --> 01:25:37,267
- ¿Crees que puede servir?
- Sí.
783
01:25:37,800 --> 01:25:40,424
Escucha, tengo una solución.
784
01:25:40,675 --> 01:25:42,466
Si pilotas el barco,
785
01:25:42,717 --> 01:25:44,924
ambos podéis iros
por el precio de uno.
786
01:25:45,967 --> 01:25:47,424
- ¿El barco?
- Sí.
787
01:25:47,675 --> 01:25:50,549
Pero nunca he hecho eso.
Ni siquiera sé nadar.
788
01:25:51,425 --> 01:25:53,799
No hay problema.
Yo te enseño.
789
01:25:54,050 --> 01:25:56,757
Es muy fácil. En un día
estarás en Italia.
790
01:25:57,467 --> 01:26:00,799
- ¿En un día en Italia?
- Sí, sólo un día.
791
01:26:01,592 --> 01:26:04,382
Basta con ir siempre recto.
792
01:26:05,050 --> 01:26:07,049
Y como eres menor de edad,
793
01:26:07,508 --> 01:26:11,132
si la policía te pilla,
no corres mucho riesgo.
794
01:26:12,800 --> 01:26:14,674
¿Pero no es seguro
que me atrapen?
795
01:26:14,925 --> 01:26:17,216
No. Si cuando veas a la policía,
796
01:26:17,467 --> 01:26:20,257
te alejas de la cabina,
no habrá ningún problema.
797
01:26:23,092 --> 01:26:25,466
- ¿Es fácil?
- Sí, muy fácil.
798
01:26:26,717 --> 01:26:28,966
Escucha, no tengo tiempo.
Si queréis iros,
799
01:26:29,217 --> 01:26:31,632
es la única solución.
Si no, encontraré a otro.
800
01:26:35,092 --> 01:26:37,632
- Vale.
- Muy bien.
801
01:26:44,008 --> 01:26:44,966
¡Oye!
802
01:26:46,300 --> 01:26:48,716
- ¡Nos vamos. Levanta!
- ¿A dónde?
803
01:26:49,092 --> 01:26:50,549
Europa nos espera.
804
01:26:51,217 --> 01:26:53,674
- ¿Cómo?
- Nos vamos a italia.
805
01:26:53,925 --> 01:26:56,966
Allí podré llevarte al hospital
y curarte la pierna.
806
01:26:57,342 --> 01:27:00,341
Luego llamaremos a nuestras madres
para decirles que estamos bien.
807
01:27:00,592 --> 01:27:02,461
Todo saldrá bien.
808
01:27:03,342 --> 01:27:06,341
- ¿Y de dónde sacaste el dinero?
- Eso no es un problema.
809
01:27:06,800 --> 01:27:10,757
No teníamos suficiente.
Así que me harán llevar el barco.
810
01:27:11,175 --> 01:27:12,966
¿Lo entiendes?
¡Llevaré el barco!
811
01:27:13,217 --> 01:27:16,007
Te recuerdo que ni
siquiera sabes nadar.
812
01:27:17,300 --> 01:27:18,966
¿A quién le importa?
813
01:27:19,217 --> 01:27:22,507
¡Sólo hay que mantener el timón
recto, y estaremos en Italia!
814
01:27:29,050 --> 01:27:30,772
¡Hablaremos como los italianos!
815
01:27:30,991 --> 01:27:33,214
Muy bien. No hay problema.
816
01:27:34,110 --> 01:27:35,422
¡Mamma mia!
817
01:27:36,052 --> 01:27:37,661
No, "Mamma mia".
me gusta mucho.
818
01:27:37,793 --> 01:27:39,854
- "Mamma mia" lo digo yo.
- Ya aprenderemos el resto.
819
01:27:40,717 --> 01:27:42,174
¡Date prisa!
820
01:28:02,550 --> 01:28:04,674
Entrad, rápido.
821
01:28:10,758 --> 01:28:12,966
¿Tengo que llevarlos
yo a todos?
822
01:28:13,842 --> 01:28:16,091
Igual hay otros barcos.
823
01:28:36,467 --> 01:28:37,424
¡Ven aquí!
824
01:28:41,300 --> 01:28:42,591
Ven.
825
01:28:44,633 --> 01:28:46,424
Te enseñaré.
826
01:28:49,592 --> 01:28:51,966
Esto es la velocidad.
827
01:28:52,800 --> 01:28:56,591
Más rápido arriba,
más lento abajo.
828
01:28:57,842 --> 01:29:00,216
Sirve para avanzar
y retroceder.
829
01:29:00,467 --> 01:29:02,716
Así avanzas, y así retrocedes.
830
01:29:03,633 --> 01:29:05,299
- ¿Entiendes?
- Sí.
831
01:29:05,758 --> 01:29:08,632
Esa es la brújula.
832
01:29:09,217 --> 01:29:10,882
Cuando estás en medio del mar,
833
01:29:11,133 --> 01:29:13,924
a veces la corriente
hace girar el barco.
834
01:29:14,175 --> 01:29:16,394
Así que tienes que mantener el
rumbo siempre hacia el norte.
835
01:29:16,627 --> 01:29:19,418
Siempre hacia el cero.
Todo recto.
836
01:29:19,467 --> 01:29:23,007
El cero es el norte.
Todo recto. ¿Entiendes?
837
01:29:23,883 --> 01:29:27,507
A veces, cuando las olas son
muy grandes... ¿me entiendes?
838
01:29:27,508 --> 01:29:31,966
Cuando son grandes, cógelas
de frente, nunca de lado.
839
01:29:32,842 --> 01:29:35,608
¿Comprendes? Cuando las
olas son grandes,
840
01:29:35,778 --> 01:29:40,190
coge las olas de frente, así.
Nunca de lado.
841
01:29:40,636 --> 01:29:41,647
¿Has comprendido?
842
01:29:41,800 --> 01:29:44,091
¿Pero saldremos con olas?
843
01:29:44,342 --> 01:29:47,924
No, normalmente el mar está
en calma. Pero nunca se sabe.
844
01:29:48,175 --> 01:29:50,882
Pero suele estar calmado.
No hay problema. ¿Vale?
845
01:29:52,883 --> 01:29:54,007
Este es el GPS.
846
01:29:54,258 --> 01:29:58,091
Si tienes un problema grave,
llama a éste número.
847
01:29:58,883 --> 01:30:00,632
A éste número.
848
01:30:01,217 --> 01:30:03,757
- ¿El barco no es seguro?
- Sí, es seguro.
849
01:30:04,008 --> 01:30:07,882
Pero nunca se sabe. Podría haber un
problema con el motor, o lo que sea.
850
01:30:08,133 --> 01:30:10,799
Llama a éste número
y podremos ayudarte.
851
01:30:11,050 --> 01:30:12,507
¿Está bien? ¿Todo entendido?
852
01:30:12,758 --> 01:30:13,924
Sí.
853
01:30:14,175 --> 01:30:17,799
Ahora, esto es lo más
importante: el motor.
854
01:31:16,133 --> 01:31:17,674
¿Qué pasa?
855
01:31:19,175 --> 01:31:21,841
Tiene que encontrar a otro
que ocupe mi lugar.
856
01:31:22,342 --> 01:31:25,216
No puedo llevar un
barco tan grande.
857
01:31:25,467 --> 01:31:26,716
¿Cómo que no puedes?
858
01:31:27,467 --> 01:31:30,966
Te lo he enseñado. Es muy fácil.
Siempre recto. No hay problema.
859
01:31:31,217 --> 01:31:33,882
Te enseñé a llevarlo.
¿Cuál es el problema?
860
01:31:35,383 --> 01:31:37,882
Pero no puedo aceptar
la responsabilidad.
861
01:31:38,133 --> 01:31:39,924
Es mucha gente.
862
01:31:41,425 --> 01:31:42,507
Tengo miedo.
863
01:31:42,967 --> 01:31:44,507
¿Por qué tienes miedo?
864
01:31:44,758 --> 01:31:47,091
Porque son muchas personas,
muchas vidas.
865
01:31:47,633 --> 01:31:49,674
Hay niños.
866
01:31:50,717 --> 01:31:51,966
Hay mujeres.
867
01:31:52,217 --> 01:31:54,384
Te enseñé a llevarlo y
estuviste de acuerdo.
868
01:31:54,514 --> 01:31:56,299
Ahora hazlo y cállate.
869
01:31:56,717 --> 01:31:58,382
Tengo miedo de matarles.
870
01:31:58,633 --> 01:32:01,924
Encuentre a alguien
con experiencia.
871
01:32:03,217 --> 01:32:04,716
Yo no tengo experiencia.
872
01:32:04,967 --> 01:32:07,132
No me importa.
Harás lo que te diga.
873
01:32:07,383 --> 01:32:10,341
No me hagas perder el tiempo.
¡Tú llevas el barco y se acabó!
874
01:32:11,175 --> 01:32:12,841
¡Llévatelo!
875
01:32:14,425 --> 01:32:16,174
Tengo miedo de matarles.
876
01:33:43,300 --> 01:33:46,382
¿No parece como si el mar
se estuviera agitando?
877
01:33:46,675 --> 01:33:47,716
¿Qué?
878
01:33:48,758 --> 01:33:50,591
¿No ves las olas?
879
01:33:50,883 --> 01:33:53,841
Son más altas. Si el agua llega
al motor, estamos muertos.
880
01:33:54,717 --> 01:33:57,257
No, a mí me parecen iguales.
881
01:33:57,800 --> 01:34:00,382
No eran así. Son más grandes.
882
01:34:00,758 --> 01:34:02,257
Las veo iguales.
883
01:34:03,717 --> 01:34:04,841
No.
884
01:34:36,133 --> 01:34:37,382
- Mira esas luces.
- ¿Qué luces?
885
01:34:37,633 --> 01:34:38,924
Esas.
886
01:34:46,300 --> 01:34:48,674
Mira, hemos llegado.
887
01:34:50,217 --> 01:34:51,507
Lo conseguimos.
888
01:34:53,175 --> 01:34:56,257
- ¿Estamos en Italia?
- Claro que sí.
889
01:34:58,675 --> 01:35:00,924
¿Te das cuenta? Logramos llegar.
890
01:35:01,133 --> 01:35:02,382
¡Lo conseguimos!
891
01:35:03,508 --> 01:35:05,882
En sólo cinco horas.
892
01:35:15,758 --> 01:35:19,132
Pero no puedo ver la orilla.
893
01:35:20,383 --> 01:35:21,757
¿Qué quieres decir?
894
01:35:22,050 --> 01:35:24,216
Mira, no hay tierra.
895
01:35:24,508 --> 01:35:26,924
Ese debe ser el puerto.
896
01:35:27,175 --> 01:35:28,465
La ciudad debe estar detrás.
897
01:35:28,644 --> 01:35:31,312
Detrás de todos los puertos
hay una ciudad.
898
01:35:32,054 --> 01:35:33,714
Seguro que la tierra
está detrás.
899
01:35:36,151 --> 01:35:37,406
Ese es el puerto, tranquilo.
900
01:35:37,581 --> 01:35:40,341
No veo la ciudad ni la tierra,
sólo las luces.
901
01:35:40,592 --> 01:35:43,341
¿Qué te hace decir
que hay algo detrás?
902
01:36:10,842 --> 01:36:12,174
¿Qué es eso?
903
01:36:17,300 --> 01:36:19,049
No tengo ni idea.
904
01:36:21,800 --> 01:36:23,632
Seguro que no es Italia.
905
01:37:32,365 --> 01:37:34,383
Dejad sitio.
906
01:37:38,675 --> 01:37:40,091
Señora, beba.
907
01:37:43,572 --> 01:37:44,974
Señora, sea fuerte.
908
01:37:45,656 --> 01:37:47,088
Tenga valor, señora.
909
01:37:48,423 --> 01:37:51,095
Cálmese. Cálmese.
910
01:37:51,426 --> 01:37:53,857
¿Se siente mejor? Cálmese.
911
01:37:55,092 --> 01:37:57,049
Tendrá a su bebé,
se lo aseguro.
912
01:37:57,300 --> 01:37:58,757
No morirá.
913
01:37:59,092 --> 01:38:01,674
¿Vale? No morirá.
Se lo prometo.
914
01:38:02,050 --> 01:38:05,216
Se lo prometo. Pediré ayuda.
915
01:38:05,467 --> 01:38:06,716
¿Vale?
916
01:38:07,133 --> 01:38:10,966
Hay personas que están
muy mal. ¡Muy mal!
917
01:38:11,217 --> 01:38:13,716
Y hay niños y mujeres.
918
01:38:13,967 --> 01:38:15,757
Vale, ¿hay mujeres a bordo?
919
01:38:16,008 --> 01:38:18,533
Sí, hay mujeres
y no puedo seguir.
920
01:38:18,633 --> 01:38:20,674
Porque hay una mujer
embarazada.
921
01:38:20,925 --> 01:38:23,591
Si sigo adelante,
entrará en shock.
922
01:38:23,842 --> 01:38:25,632
¡Está sangrando!
923
01:38:26,258 --> 01:38:29,216
¡Perderá al bebé!
924
01:38:30,717 --> 01:38:32,591
¿Hay una mujer embarazada
que está sangrando?
925
01:38:32,842 --> 01:38:34,591
¡Sí, está sangrando!
926
01:38:35,550 --> 01:38:36,549
Entiendo.
927
01:38:36,800 --> 01:38:40,132
Me ha dado sus coordenadas
y su posición GPS.
928
01:38:40,383 --> 01:38:43,924
Llamaré inmediatamente
a los guardacostas.
929
01:38:44,175 --> 01:38:45,382
Gracias.
930
01:38:45,717 --> 01:38:47,507
Escúcheme, esto es importante.
931
01:38:47,758 --> 01:38:49,632
Llevará tiempo.
932
01:38:49,883 --> 01:38:51,049
¿Cómo es posible?
933
01:38:52,758 --> 01:38:55,882
Llevará tiempo, le llamaré
enseguida ¿De acuerdo?
934
01:38:56,633 --> 01:38:59,299
Se lo ruego,
ayudenos.
935
01:38:59,550 --> 01:39:02,716
Le llamaré. Les daré su
ubicación de inmediato.
936
01:39:03,633 --> 01:39:05,341
Le llamaré enseguida.
937
01:39:05,592 --> 01:39:08,466
¡Dese prisa o esa
mujer morirá!
938
01:39:19,092 --> 01:39:20,882
Pero le digo que necesito ayuda.
939
01:39:21,592 --> 01:39:23,132
Sí, lo entiendo.
940
01:39:23,425 --> 01:39:27,216
He llamado a la guardia
costera maltesa,
941
01:39:27,508 --> 01:39:28,882
y no me responden.
942
01:39:29,217 --> 01:39:31,591
También probé con los
guardacostas italianos,
943
01:39:32,133 --> 01:39:34,993
pero dijeron que no estaba
en sus aguas territoriales.
944
01:39:35,275 --> 01:39:38,841
Dijeron que llamara a Malta,
y lo estoy haciendo.
945
01:39:39,383 --> 01:39:42,677
Pero hace horas que esperamos.
¿No quieren venir?
946
01:39:42,907 --> 01:39:45,373
Éste es un teléfono de emergencia.
No tenemos barcos.
947
01:39:45,705 --> 01:39:47,359
Sólo informamos.
948
01:39:47,534 --> 01:39:49,049
Lo siento mucho.
949
01:39:50,217 --> 01:39:53,799
Por favor, tengo miedo de
que alguien muera.
950
01:39:54,508 --> 01:39:56,466
Sí, lo intentaré de nuevo.
951
01:40:00,425 --> 01:40:03,882
Sé que no quieren venir.
952
01:40:05,300 --> 01:40:07,382
Quieren dejarnos morir aquí,
953
01:40:07,883 --> 01:40:09,216
en medio del mar.
954
01:40:09,592 --> 01:40:11,882
Muy bien, yo asumiré
la responsabilidad.
955
01:40:12,133 --> 01:40:15,091
Los llevaré a Italia
y nadie morirá.
956
01:40:15,383 --> 01:40:17,549
Todos llegarán sanos y salvos.
957
01:41:34,633 --> 01:41:35,966
¿Te duele?
958
01:42:02,800 --> 01:42:05,841
Capitán. Hay gente enferma
en la sala de máquinas.
959
01:42:06,633 --> 01:42:08,049
¿En la sala de máquinas?
960
01:42:08,300 --> 01:42:10,341
Sí, hay gente allí.
961
01:42:11,008 --> 01:42:12,841
¿Pero cómo es posible?
962
01:42:13,092 --> 01:42:14,424
Llévalo tu.
963
01:43:36,133 --> 01:43:37,924
No queda nadie.
964
01:43:40,342 --> 01:43:41,882
¡Dadme agua!
965
01:44:48,467 --> 01:44:50,216
¡Siéntate!
966
01:45:56,342 --> 01:45:57,799
¡Calmaos!
967
01:46:02,258 --> 01:46:05,632
¿No veis que si seguís
así podría morir?
968
01:46:08,092 --> 01:46:11,424
¡Debéis calmaros!
¡Queréis comprenderlo!
969
01:46:13,300 --> 01:46:14,841
¡Sois hombres, joder!
970
01:46:26,008 --> 01:46:27,591
Vamos a llegar.
971
01:46:36,717 --> 01:46:38,549
Nadie morirá, nadie.
972
01:46:38,800 --> 01:46:41,507
¡Lo prometo! ¡Nadie morirá!
973
01:46:43,008 --> 01:46:45,549
¡Alá está con nosotros!
¡Nadie morirá.
974
01:46:45,800 --> 01:46:47,799
Alá es grande.
975
01:46:50,592 --> 01:46:52,216
¡Alá es grande!
976
01:47:04,592 --> 01:47:06,466
Dios está con nosotros.
977
01:48:44,758 --> 01:48:46,466
¡Mira, tierra!
978
01:48:47,217 --> 01:48:48,466
¡Hemos llegado!
979
01:49:15,899 --> 01:49:17,637
¡Italia!
980
01:49:41,342 --> 01:49:43,132
¡Soy el capitán!
981
01:49:48,592 --> 01:49:50,091
¡Lo hice!
982
01:49:50,925 --> 01:49:52,507
¡Lo hice!
983
01:49:53,175 --> 01:49:55,132
¡Salvé a todos!
984
01:49:55,508 --> 01:49:57,716
¡Nadie murió, nadie!
985
01:50:03,512 --> 01:50:05,254
¡Soy yo el capitán!
986
01:50:05,943 --> 01:50:09,692
¡Soy el capitán!
¡Soy el capitán!
987
01:50:10,626 --> 01:50:12,791
¡Lo hice!
988
01:50:13,880 --> 01:50:15,710
¡Soy yo el capitán!
¡Soy yo!
989
01:50:15,859 --> 01:50:18,161
¡Yo soy el capitán!
¡Yo!
990
01:50:24,398 --> 01:50:27,921
¡Yo soy el capitán!
¡Yo!
67226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
