Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,737
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:08,942 --> 00:00:11,528
NARRATOR: You're traveling
through another dimension.
3
00:00:11,612 --> 00:00:14,212
A dimension not only of
sight and sound, but of mind.
4
00:00:14,314 --> 00:00:16,316
A journey into a wondrous land
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,889
whose boundaries are that of imagination.
6
00:00:17,973 --> 00:00:20,153
That's the signpost up ahead.
7
00:00:20,287 --> 00:00:22,489
Your next stop, the Twilight Zone.
8
00:00:35,469 --> 00:00:37,404
[THUNDER]
9
00:00:39,740 --> 00:00:42,476
[WOMAN MOANING WITH PLEASURE]
10
00:00:58,158 --> 00:01:00,327
When was that picture taken?
11
00:01:00,460 --> 00:01:03,797
Why, I don't think I remember, my dear.
12
00:01:03,931 --> 00:01:06,300
You're looking at that album again?
13
00:01:06,433 --> 00:01:09,102
It seems like that's all you do lately
14
00:01:09,236 --> 00:01:10,637
is look at that album.
15
00:01:10,771 --> 00:01:12,673
When was that picture taken?
16
00:01:12,806 --> 00:01:15,475
Oh, it's a lovely picture of you, Nelda.
17
00:01:15,609 --> 00:01:17,010
Thank you, ma'am.
18
00:01:17,144 --> 00:01:19,146
Let's see. That was taken the summer
19
00:01:19,279 --> 00:01:21,848
after Dr. Loren retired
from the laboratory.
20
00:01:21,982 --> 00:01:24,318
You're holding those lovely yellow roses
21
00:01:24,451 --> 00:01:26,019
that Jensen planted for us.
22
00:01:26,153 --> 00:01:28,021
You don't look any different now
23
00:01:28,155 --> 00:01:29,256
than you did then.
24
00:01:29,389 --> 00:01:31,258
That's very kind of you, Miss Jana.
25
00:01:31,391 --> 00:01:34,494
[SIGHING]
26
00:01:34,628 --> 00:01:38,699
Jana, Nelda will put that away for you.
27
00:01:38,832 --> 00:01:40,200
That's all right, Father.
28
00:01:40,334 --> 00:01:42,135
I'd like to put it away myself.
29
00:01:46,139 --> 00:01:48,008
[MRS. LOREN MOANING]
30
00:01:55,115 --> 00:01:58,051
MRS. LOREN: You're not
chilly, are you, Jana, dear?
31
00:01:58,185 --> 00:01:59,720
Shouldn't be.
32
00:01:59,853 --> 00:02:02,623
Seventy-two degrees in here.
33
00:02:02,756 --> 00:02:05,859
Isn't it, William?
34
00:02:05,993 --> 00:02:07,828
Isn't it 72 degrees?
35
00:02:07,961 --> 00:02:12,132
Exactly. The optimum temperature.
36
00:02:12,265 --> 00:02:15,802
Of course. The optimum temperature.
37
00:02:15,936 --> 00:02:22,809
And the fireplace. Designed
for perfect heat radiation.
38
00:02:22,943 --> 00:02:26,113
The chairs, for maximum comfort.
39
00:02:26,246 --> 00:02:28,181
[MOANS]
40
00:02:28,315 --> 00:02:29,750
And the windows
41
00:02:29,883 --> 00:02:34,655
for the most efficient
light, and proper ventilation.
42
00:02:34,788 --> 00:02:36,757
Oh, yes, and the ceilings
43
00:02:36,890 --> 00:02:40,360
for the most desirable
acoustical qualities.
44
00:02:40,494 --> 00:02:43,030
Everything built to perfection, Father.
45
00:02:43,163 --> 00:02:46,900
Everything designed for a perfect life.
46
00:02:47,034 --> 00:02:49,036
[SIGHS]
47
00:02:49,169 --> 00:02:52,372
Oh, please continue, Nelda.
48
00:02:52,506 --> 00:02:53,674
That's it.
49
00:02:53,807 --> 00:02:57,477
[MOANS LOUDER]
50
00:03:04,551 --> 00:03:06,887
Haven't you had enough of that, Mother?
51
00:03:07,020 --> 00:03:09,589
Why, Jana, dear
52
00:03:09,723 --> 00:03:12,426
you know it helps my appetite.
53
00:03:12,559 --> 00:03:14,494
Almost 6:00.
54
00:03:14,628 --> 00:03:16,630
Nearly time for dinner.
55
00:03:16,763 --> 00:03:20,200
Why don't we eat a
little bit earlier tonight?
56
00:03:20,333 --> 00:03:22,002
Or a little bit later?
57
00:03:22,135 --> 00:03:24,304
Why don't we go out to a restaurant?
58
00:03:24,438 --> 00:03:25,505
A restaurant?
59
00:03:25,639 --> 00:03:27,007
Why, Jana, my dear,
60
00:03:27,140 --> 00:03:30,177
why in the world would we go out to eat
61
00:03:30,310 --> 00:03:31,511
in a restaurant?
62
00:03:31,645 --> 00:03:32,846
I don't know.
63
00:03:32,979 --> 00:03:36,683
It's just that it would be different.
64
00:03:36,817 --> 00:03:38,785
Yes, it would be different.
65
00:03:38,919 --> 00:03:40,454
We'd walk through the rain
66
00:03:40,587 --> 00:03:42,289
and get ourselves sopping wet.
67
00:03:42,422 --> 00:03:44,958
Then we'd eat some
greasy, unpalatable food
68
00:03:45,092 --> 00:03:47,194
served off of dirty, unwashed plates
69
00:03:47,327 --> 00:03:49,763
and after that it would
be a moot question
70
00:03:49,896 --> 00:03:53,600
whether we'd succumb to ptomaine
or pneumonia. [CHUCKLES]
71
00:03:55,502 --> 00:03:57,137
Will that be all, ma'am?
72
00:03:57,270 --> 00:03:59,973
Oh, just a little bit longer, Nelda.
73
00:04:00,107 --> 00:04:02,275
Don't make her do that anymore!
74
00:04:02,409 --> 00:04:06,046
What is the matter with you?
75
00:04:06,179 --> 00:04:10,884
It's just that outside there must be
76
00:04:11,017 --> 00:04:13,420
the clean, beautiful sound of rain.
77
00:04:13,553 --> 00:04:16,223
And in here those constant
78
00:04:16,356 --> 00:04:18,024
animal grunts of pleasure.
79
00:04:18,158 --> 00:04:19,326
Jana!
80
00:04:19,459 --> 00:04:21,161
Yell at me, Father.
81
00:04:21,294 --> 00:04:22,829
Please yell at me.
82
00:04:22,963 --> 00:04:26,566
I can't tell you how delighted
I am to hear you yell at me.
83
00:04:26,700 --> 00:04:28,602
It proves that you've got lungs.
84
00:04:28,735 --> 00:04:32,072
Lungs and a mind and a mouth and a voice.
85
00:04:32,205 --> 00:04:35,776
Oh, Father, we're atrophying in here.
86
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
We sit here day after day
87
00:04:38,245 --> 00:04:39,446
and year after year
88
00:04:39,579 --> 00:04:41,448
while that clock turns and turns.
89
00:04:41,581 --> 00:04:43,383
And we decay with every minute
90
00:04:43,517 --> 00:04:46,086
while Nelda the maid
and Robert the butler
91
00:04:46,219 --> 00:04:49,089
and Gretchen the cook
and Jensen the handyman…
92
00:04:49,222 --> 00:04:50,457
Jana!
93
00:04:50,590 --> 00:04:52,993
While these domestics do everything
94
00:04:53,126 --> 00:04:54,828
but our breathing for us.
95
00:04:54,961 --> 00:04:57,330
Nelda, will you leave us, please?
96
00:04:57,464 --> 00:05:00,600
NELDA: Yes, sir.
97
00:05:00,734 --> 00:05:02,335
Nelda!
98
00:05:07,908 --> 00:05:10,143
I'm speaking to you, Nelda.
99
00:05:10,277 --> 00:05:11,711
Yes, Miss Jana?
100
00:05:11,845 --> 00:05:15,015
Don't you agree with me, Nelda?
101
00:05:19,586 --> 00:05:22,489
NELDA: You were saying, Miss Jana?
102
00:05:22,622 --> 00:05:26,993
JANA: I was about to say that…
103
00:05:27,127 --> 00:05:31,298
I was about to make
mention of the fact…
104
00:05:31,431 --> 00:05:34,234
DR. LOREN: Please don't
stop on my account, Jana,
105
00:05:34,367 --> 00:05:36,069
we have no secrets here.
106
00:05:36,203 --> 00:05:37,504
Don't we?
107
00:05:37,637 --> 00:05:40,507
No secrets. Is that it, Father?
108
00:05:40,640 --> 00:05:42,776
Why, that's all we do have. Secrets.
109
00:05:42,909 --> 00:05:44,477
JANA: That's how we live.
110
00:05:44,611 --> 00:05:45,946
By shutting off the world,
111
00:05:46,079 --> 00:05:47,547
turning our backs on it,
112
00:05:47,681 --> 00:05:52,252
while you soundless, fleshless
things glide around here
113
00:05:52,385 --> 00:05:54,688
and, with your efficient ministrations,
114
00:05:54,821 --> 00:05:58,925
turn my father and my mother into jelly!
115
00:05:59,059 --> 00:06:01,161
If I may say so, Miss Jana,
116
00:06:01,294 --> 00:06:03,363
you sound jealous.
117
00:06:09,102 --> 00:06:12,072
[SUSPENSE MUSIC]
118
00:06:20,080 --> 00:06:21,548
You said yourself, Jana,
119
00:06:21,681 --> 00:06:24,184
that I designed and built to perfection,
120
00:06:24,317 --> 00:06:27,220
and I made these
people quite indestructible.
121
00:06:27,354 --> 00:06:29,489
It's like living with ghosts.
122
00:06:29,623 --> 00:06:31,291
Oh, no, my dear. Not ghosts.
123
00:06:31,424 --> 00:06:34,160
Ghosts are those who
have died after living,
124
00:06:34,294 --> 00:06:36,429
but these people had no life
125
00:06:36,563 --> 00:06:40,166
until I gave it to them.
126
00:06:40,300 --> 00:06:42,168
[SUSPENSE MUSIC]
127
00:06:46,840 --> 00:06:49,309
The residence of Dr. William Loren,
128
00:06:49,442 --> 00:06:52,178
which is, in reality, a
menagerie for machines.
129
00:06:52,312 --> 00:06:53,713
We're about to discover
130
00:06:53,847 --> 00:06:57,083
that sometimes the product
of man's talent and genius
131
00:06:57,217 --> 00:07:00,887
can walk amongst us untouched
by the normal ravages of time.
132
00:07:01,021 --> 00:07:02,756
These are Dr. Loren's robots,
133
00:07:02,889 --> 00:07:05,358
built to function as well
as artistic perfection.
134
00:07:05,492 --> 00:07:08,728
But, in a moment, Dr. William
Loren, wife and daughter
135
00:07:08,862 --> 00:07:11,364
will discover that
perfection is relative.
136
00:07:11,498 --> 00:07:13,700
That even robots have to be paid for.
137
00:07:13,833 --> 00:07:17,504
And very shortly will be
shown exactly what is the bill.
138
00:07:17,637 --> 00:07:19,039
[SUSPENSE MUSIC]
139
00:07:21,574 --> 00:07:24,644
[SOFT MELANCHOLY MUSIC]
140
00:07:30,951 --> 00:07:33,119
[MRS. LOREN SIGHS WITH PLEASURE]
141
00:07:35,255 --> 00:07:37,123
[SUSPENSE MUSIC]
142
00:07:41,661 --> 00:07:46,566
DR. LOREN: Ah. I believe I'll take
the meerschaum tonight, Robert.
143
00:07:46,700 --> 00:07:48,802
I'll prepare it, sir.
144
00:07:54,407 --> 00:07:55,742
[SIGHS]
145
00:08:01,481 --> 00:08:03,883
Will there be anything else, Dr. Loren?
146
00:08:04,017 --> 00:08:05,885
I think not tonight, Robert.
147
00:08:06,019 --> 00:08:07,387
Good night, sir.
148
00:08:07,520 --> 00:08:09,389
Good night, Robert.
149
00:08:12,325 --> 00:08:15,395
Oh, uh, Robert?
150
00:08:15,528 --> 00:08:16,896
There's no need.
151
00:08:17,030 --> 00:08:19,966
I'll light your pipe tonight, Father.
152
00:08:29,275 --> 00:08:32,178
Well, Jana, shall we talk of it now?
153
00:08:32,312 --> 00:08:33,880
Shall we talk of what?
154
00:08:34,014 --> 00:08:36,416
Why, I think that's quite obvious.
155
00:08:36,549 --> 00:08:37,851
Suddenly, inexplicably,
156
00:08:37,984 --> 00:08:39,886
your mother and I find you're unhappy.
157
00:08:40,020 --> 00:08:41,154
You're rebellious.
158
00:08:41,287 --> 00:08:44,391
Do you think that pleases us, Jana?
159
00:08:44,524 --> 00:08:47,861
I don't know.
160
00:08:47,994 --> 00:08:50,230
I explained to you a long time ago
161
00:08:50,363 --> 00:08:52,098
why I did what I did.
162
00:08:52,232 --> 00:08:54,501
Why I retired from the world,
163
00:08:54,634 --> 00:08:56,436
and why I built these people.
164
00:08:56,569 --> 00:08:58,304
[SIGHS]
165
00:08:58,438 --> 00:09:00,807
What you've done to yourselves
166
00:09:00,940 --> 00:09:02,475
is an atrocity,
167
00:09:02,609 --> 00:09:04,778
but what you've done to me is worse.
168
00:09:04,911 --> 00:09:06,646
You've turned me into a freak.
169
00:09:06,780 --> 00:09:11,918
An unsocial, unworldly, insulated freak.
170
00:09:12,052 --> 00:09:13,486
Shall I tell you
171
00:09:13,620 --> 00:09:15,822
what else I've done for you, Jana?
172
00:09:15,955 --> 00:09:17,139
I've kept you from harm.
173
00:09:17,223 --> 00:09:19,092
I've protected you against disease.
174
00:09:19,225 --> 00:09:21,961
And insulation in this
20th century is no crime.
175
00:09:22,095 --> 00:09:23,430
It's a service.
176
00:09:23,563 --> 00:09:25,932
You've never had to
look into the face of war
177
00:09:26,066 --> 00:09:27,867
or the face of poverty or prejudice.
178
00:09:28,001 --> 00:09:29,969
Well, you've been isolated, yes,
179
00:09:30,103 --> 00:09:31,971
but what you think of as imprisonment
180
00:09:32,105 --> 00:09:36,409
just happens to be asylum
and security, yes, and survival.
181
00:09:36,543 --> 00:09:39,212
Asylum in a hothouse?
182
00:09:39,345 --> 00:09:42,282
Security in a mausoleum?
183
00:09:42,415 --> 00:09:44,451
Survival as a vegetable survives.
184
00:09:44,584 --> 00:09:45,785
What you're becoming,
185
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
and what you're making me become.
186
00:09:48,221 --> 00:09:49,823
A vegetable.
187
00:09:55,061 --> 00:09:56,029
Thank you.
188
00:09:56,162 --> 00:09:58,798
Yes, sir.
189
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Oh.
190
00:10:00,567 --> 00:10:02,235
Now, madam.
191
00:10:06,039 --> 00:10:07,574
There's a good girl.
192
00:10:07,707 --> 00:10:09,843
[MRS. LOREN, TSK] Oh. [CHUCKLES]
193
00:10:09,976 --> 00:10:11,911
Will that be all, ma'am?
194
00:10:12,045 --> 00:10:14,080
Yes. Thank you, Nelda. Good night.
195
00:10:14,214 --> 00:10:15,815
Good night, ma'am.
196
00:10:21,221 --> 00:10:22,388
Nelda!
197
00:10:22,522 --> 00:10:24,457
[SUSPENSE MUSIC]
198
00:10:30,630 --> 00:10:32,031
[GLASS SHATTERS]
199
00:10:37,537 --> 00:10:39,239
Time is running out, Father.
200
00:10:39,372 --> 00:10:42,242
Instead of controlling,
you're being controlled.
201
00:10:42,375 --> 00:10:44,210
Why, you're becoming dependent.
202
00:10:44,344 --> 00:10:46,012
You're both reaching a point
203
00:10:46,146 --> 00:10:48,948
where you won't be
able to exist without them.
204
00:10:49,082 --> 00:10:51,317
Destroy them, Father.
205
00:10:51,451 --> 00:10:53,253
Get rid of them.
206
00:10:53,386 --> 00:10:55,221
Dismantle them.
207
00:10:55,355 --> 00:10:58,958
DR. LOREN: Jana!
208
00:10:59,092 --> 00:11:01,895
Jana, they're not just machines.
209
00:11:02,028 --> 00:11:04,130
Do you know how many thousands of hours
210
00:11:04,264 --> 00:11:05,798
I've spent in developing them
211
00:11:05,932 --> 00:11:07,967
and perfecting them? Do you realize how,
212
00:11:08,101 --> 00:11:10,770
how marvelously intricate they are?
213
00:11:10,904 --> 00:11:12,405
How scientifically precise?
214
00:11:12,539 --> 00:11:16,242
Not just arms and legs that move, Jana.
215
00:11:16,376 --> 00:11:17,710
They're creatures.
216
00:11:17,844 --> 00:11:19,913
They have minds and wills.
217
00:11:20,046 --> 00:11:21,981
They have memory tracks, you see?
218
00:11:22,115 --> 00:11:25,818
I've given each one of them a
memory of his own, haven't I?
219
00:11:25,952 --> 00:11:27,320
Yes.
220
00:11:27,453 --> 00:11:30,190
And all of them can
recount to you in detail
221
00:11:30,323 --> 00:11:32,158
everything that's happened to them
222
00:11:32,292 --> 00:11:33,893
since their early childhood,
223
00:11:34,027 --> 00:11:35,495
and they had no childhood.
224
00:11:35,628 --> 00:11:38,298
They were born just as you
see them now, weren't they?
225
00:11:38,431 --> 00:11:39,732
Yes.
226
00:11:39,866 --> 00:11:42,468
Looking the way they
do, acting the way they do,
227
00:11:42,602 --> 00:11:44,504
but each with his own talent.
228
00:11:44,637 --> 00:11:46,739
One of them was built as a cook.
229
00:11:46,873 --> 00:11:48,708
Another was built as a maid.
230
00:11:48,841 --> 00:11:51,244
The butler was manufactured as a butler.
231
00:11:51,377 --> 00:11:54,380
The handyman knows
nothing but being a handyman.
232
00:11:54,514 --> 00:11:57,750
Jana, you're not asking
me to dismantle machines.
233
00:11:57,884 --> 00:11:58,918
You're asking me
234
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
to destroy that which has life.
235
00:12:01,187 --> 00:12:02,689
Life?
236
00:12:02,822 --> 00:12:06,492
They're just highly complicated toys.
237
00:12:06,626 --> 00:12:08,294
Father, you've turned this house
238
00:12:08,428 --> 00:12:10,230
into a playroom.
239
00:12:10,363 --> 00:12:12,966
Why, Jana, dear.
240
00:12:13,099 --> 00:12:14,434
Listen to your mother.
241
00:12:14,567 --> 00:12:16,703
You're acting like a willful child.
242
00:12:16,836 --> 00:12:17,870
A willful child?
243
00:12:18,004 --> 00:12:19,872
I'm acting like a woman, Mother,
244
00:12:20,006 --> 00:12:22,208
who wants something more out of life
245
00:12:22,342 --> 00:12:24,978
than just to be massaged
five times a day.
246
00:12:25,111 --> 00:12:26,846
Or a man who thinks paradise
247
00:12:26,980 --> 00:12:29,482
is having his pipes filled and refilled,
248
00:12:29,616 --> 00:12:32,118
and his slippers put on and taken off.
249
00:12:32,252 --> 00:12:34,721
You've got to get rid of them, Father.
250
00:12:34,854 --> 00:12:37,323
Nelda, Gretchen, Suzanne. All of them.
251
00:12:37,457 --> 00:12:40,093
That is quite impossible.
252
00:12:40,226 --> 00:12:42,762
I'll give you a choice.
253
00:12:42,895 --> 00:12:46,132
Get rid of them or I'll leave.
254
00:12:46,266 --> 00:12:48,534
You can't leave, Jana, dear.
255
00:12:48,668 --> 00:12:50,903
Why, you simply can't leave.
256
00:12:51,037 --> 00:12:53,106
Well, what would happen to you?
257
00:12:53,239 --> 00:12:55,008
Who'd look after you?
258
00:12:55,141 --> 00:12:57,510
What would you do out there?
259
00:12:57,644 --> 00:13:00,179
I'd be with normal people, Mother.
260
00:13:00,313 --> 00:13:03,249
People who live and work and then die.
261
00:13:03,383 --> 00:13:06,486
But do it properly, the way God intended.
262
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
That's where I want to be. Out there!
263
00:13:09,589 --> 00:13:11,858
I want my freedom.
264
00:13:11,991 --> 00:13:15,628
Jana, it just isn't possible.
265
00:13:15,762 --> 00:13:18,264
I want my freedom!
266
00:13:18,398 --> 00:13:20,500
BUTLER: Miss Jana, you'll forgive me
267
00:13:20,633 --> 00:13:23,403
but that was most intemperate of you.
268
00:13:23,536 --> 00:13:25,938
WOMAN: I consider
that unforgivable behavior.
269
00:13:26,072 --> 00:13:28,508
WOMAN 2: You must have
respect for your parents.
270
00:13:28,641 --> 00:13:31,844
-JENSEN: I agree. You must show respect.
-[OVERLAPPING VOICES]
271
00:13:31,978 --> 00:13:33,579
-Stop it!
-[SUSPENSE MUSIC]
272
00:13:33,713 --> 00:13:34,781
JANA: You're jokes!
273
00:13:34,914 --> 00:13:36,249
That's what you are.
274
00:13:36,382 --> 00:13:37,817
Hysterical jokes,
275
00:13:37,950 --> 00:13:41,988
with your sad little homilies
and your mouthed clichés,
276
00:13:42,121 --> 00:13:44,857
you're nothing but walking record players
277
00:13:44,991 --> 00:13:46,492
that's all any of you are.
278
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Walking record players!
279
00:13:47,960 --> 00:13:49,896
DR. LOREN: You're making it difficult
280
00:13:50,029 --> 00:13:52,198
for me to be patient.
Very difficult indeed.
281
00:13:52,332 --> 00:13:53,933
I do apologize, Father.
282
00:13:54,067 --> 00:13:56,569
I know how accustomed
to perfection you are,
283
00:13:56,703 --> 00:14:00,239
and I hate to throw a stone
in that serene pool of yours,
284
00:14:00,373 --> 00:14:01,674
but you forgot something.
285
00:14:01,808 --> 00:14:04,043
Do you know that? You forgot something.
286
00:14:04,177 --> 00:14:09,082
They may be indestructible,
Father, but you're not!
287
00:14:15,188 --> 00:14:16,956
[SUSPENSE MUSIC]
288
00:14:27,033 --> 00:14:29,502
[MELANCHOLY MUSIC]
289
00:14:51,991 --> 00:14:53,826
Jana.
290
00:14:55,495 --> 00:14:57,930
Jana, dear, you don't really
291
00:14:58,064 --> 00:15:00,199
want to leave us, do you?
292
00:15:00,333 --> 00:15:03,503
I thought I made it quite plain, Father.
293
00:15:03,636 --> 00:15:05,938
I want you to open the windows
294
00:15:06,072 --> 00:15:07,540
and let the air in.
295
00:15:07,673 --> 00:15:10,042
I want you to let the world in.
296
00:15:10,176 --> 00:15:12,912
By destroying my whole life's work.
297
00:15:13,045 --> 00:15:15,481
Jana, we've loved you very much.
298
00:15:15,615 --> 00:15:17,250
If you could only see
299
00:15:17,383 --> 00:15:20,987
that all of this has been
just as much for you
300
00:15:21,120 --> 00:15:22,422
as for ourselves.
301
00:15:22,555 --> 00:15:26,259
Oh, Jana, we love you
more than words can tell.
302
00:15:26,392 --> 00:15:28,327
I know that, Father.
303
00:15:28,461 --> 00:15:29,562
I know that.
304
00:15:29,695 --> 00:15:32,031
Then, then you will stay.
305
00:15:32,165 --> 00:15:34,333
Oh, please stay, Jana.
306
00:15:34,467 --> 00:15:36,502
I beg of you, please.
307
00:15:36,636 --> 00:15:37,469
No.
308
00:15:50,149 --> 00:15:55,254
Jana, I'll do what you asked me to do.
309
00:15:55,388 --> 00:15:57,223
I promise you.
310
00:15:57,356 --> 00:16:02,395
I'll do it right away.
311
00:16:02,528 --> 00:16:09,035
Nelda, Gretchen, Suzanne. All of you.
312
00:16:09,168 --> 00:16:12,104
Rest in peace.
313
00:16:24,383 --> 00:16:26,152
[SUSPENSE MUSIC]
314
00:16:42,802 --> 00:16:44,337
Robert.
315
00:16:44,470 --> 00:16:47,206
I want you to take all the servants
316
00:16:47,340 --> 00:16:49,375
downstairs to my workroom.
317
00:16:49,509 --> 00:16:51,711
Just stay there until I come.
318
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Have our services
been unsatisfactory, sir?
319
00:16:54,647 --> 00:16:57,216
Robert, I have given you an order.
320
00:16:57,350 --> 00:17:00,219
You are, all of you, to go downstairs
321
00:17:00,353 --> 00:17:01,621
and wait for me.
322
00:17:01,754 --> 00:17:03,723
But I've been an excellent butler, sir.
323
00:17:03,856 --> 00:17:05,091
You know I have.
324
00:17:05,224 --> 00:17:06,974
I came very well-recommended, sir.
325
00:17:07,093 --> 00:17:09,195
There isn't a more efficient maid…
326
00:17:09,328 --> 00:17:11,578
MAN: I can fix anything
that has to be fixed.
327
00:17:11,664 --> 00:17:15,735
[OVERLAPPING VOICES]
328
00:17:15,868 --> 00:17:18,237
No more! [SUSPENSE MUSIC]
329
00:17:18,371 --> 00:17:22,008
Robert, you have your orders.
330
00:17:56,809 --> 00:17:58,544
It's all over.
331
00:17:58,678 --> 00:18:01,013
We're alone in the house now.
332
00:18:01,147 --> 00:18:03,783
Alone, William?
333
00:18:03,916 --> 00:18:05,885
Yes, my dear. Quite alone.
334
00:18:06,018 --> 00:18:08,521
You and I and our daughter.
335
00:18:08,654 --> 00:18:11,257
I've become so accustomed to them.
336
00:18:11,390 --> 00:18:13,359
It'll be difficult at first,
337
00:18:13,492 --> 00:18:14,894
won't it, William?
338
00:18:15,027 --> 00:18:18,364
Yes, my dear, a little, in the beginning.
339
00:18:21,033 --> 00:18:23,436
[SUSPENSE MUSIC]
340
00:18:37,783 --> 00:18:40,052
Oh, Mother.
341
00:18:40,186 --> 00:18:42,488
We're going to live like normal people
342
00:18:42,622 --> 00:18:43,723
do you understand?
343
00:18:43,856 --> 00:18:44,890
Normal people!
344
00:18:45,024 --> 00:18:46,626
We're going to give parties
345
00:18:46,759 --> 00:18:49,395
and we'll take trips
and we'll make friends
346
00:18:49,528 --> 00:18:51,097
and I'll find a young man.
347
00:18:51,230 --> 00:18:53,966
I'll find a young man
and, before you know it,
348
00:18:54,100 --> 00:18:56,669
we're going to have grandchildren.
349
00:18:56,802 --> 00:19:01,574
Oh, Father, grandchildren.
350
00:19:01,707 --> 00:19:06,212
What's the matter?
351
00:19:06,345 --> 00:19:07,747
What is it?
352
00:19:07,880 --> 00:19:10,549
It's what you said about grandchildren.
353
00:19:10,683 --> 00:19:12,618
You see, what your mother means, Jana,
354
00:19:12,752 --> 00:19:15,488
what she means is it's
perfectly normal and natural
355
00:19:15,621 --> 00:19:17,521
for parents to think of their children
356
00:19:17,623 --> 00:19:18,724
as children.
357
00:19:18,858 --> 00:19:21,193
And then, when suddenly they grow up
358
00:19:21,327 --> 00:19:24,497
and they talk of having
children of their own,
359
00:19:24,630 --> 00:19:27,099
it's a little difficult for parents
360
00:19:27,233 --> 00:19:29,101
to absorb quite so quickly.
361
00:19:29,235 --> 00:19:33,973
Something's not right.
362
00:19:36,375 --> 00:19:38,110
Something's not right.
363
00:19:38,244 --> 00:19:45,184
What is it?
364
00:19:45,317 --> 00:19:48,521
Why aren't any of my
pictures in the photo albums?
365
00:19:48,654 --> 00:19:50,723
There are no pictures of me here at all.
366
00:19:50,856 --> 00:19:53,259
Jana, dear, there are
many pictures of you.
367
00:19:53,392 --> 00:19:55,261
Here's a picture of you at Easter.
368
00:19:55,394 --> 00:19:57,063
Why, there are pictures of you
369
00:19:57,196 --> 00:19:59,398
decorating the Christmas tree last year.
370
00:19:59,532 --> 00:20:01,400
Not as a little girl, Mother.
371
00:20:01,534 --> 00:20:03,734
There are no pictures
of me as a little girl.
372
00:20:03,836 --> 00:20:06,305
Pictures of you and
Father and the robots.
373
00:20:06,439 --> 00:20:07,940
Always pictures of the robots.
374
00:20:08,074 --> 00:20:09,442
Ten years ago, 20 years ago.
375
00:20:09,575 --> 00:20:11,410
But no pictures of me. Why?
376
00:20:11,544 --> 00:20:15,748
I want you to tell me why.
377
00:20:15,881 --> 00:20:20,052
Why?
378
00:20:20,186 --> 00:20:22,755
It's not true.
379
00:20:22,888 --> 00:20:27,093
Oh, it couldn't be true.
380
00:20:29,795 --> 00:20:32,098
Please tell me it's not true.
381
00:20:32,231 --> 00:20:33,699
Jana.
382
00:20:33,833 --> 00:20:36,702
You are our daughter. You
know you're our daughter.
383
00:20:36,836 --> 00:20:39,772
And you remember
everything from your childhood.
384
00:20:39,905 --> 00:20:41,755
You remember the schools you went to,
385
00:20:41,841 --> 00:20:43,291
the children you played with,
386
00:20:43,409 --> 00:20:45,745
and you remember all
the places you went to.
387
00:20:45,878 --> 00:20:48,481
You do remember them, Jana?
388
00:20:48,614 --> 00:20:49,949
You've got to.
389
00:20:50,082 --> 00:20:53,252
Why have I got to remember them?
390
00:20:53,385 --> 00:20:56,055
Because you fed them to me?
391
00:20:56,188 --> 00:21:02,561
A memory track.
392
00:21:02,695 --> 00:21:05,731
What am I?
393
00:21:05,865 --> 00:21:09,368
Oh, please, tell me what I am.
394
00:21:09,502 --> 00:21:11,470
It doesn't make any difference.
395
00:21:11,604 --> 00:21:14,373
It doesn't make any
difference at all, Jana.
396
00:21:14,507 --> 00:21:15,741
We were childless.
397
00:21:15,875 --> 00:21:19,011
We had nothing of our
flesh to leave behind.
398
00:21:19,145 --> 00:21:22,214
Nothing of our hearts,
nothing of our love.
399
00:21:22,348 --> 00:21:26,118
So, you see, we got you.
400
00:21:26,252 --> 00:21:27,953
You made me.
401
00:21:28,087 --> 00:21:30,923
You built me.
402
00:21:31,056 --> 00:21:35,127
You manufactured me.
403
00:21:35,261 --> 00:21:38,964
Of course, the maid was built as a maid,
404
00:21:39,098 --> 00:21:41,700
the butler manufactured as a butler,
405
00:21:41,834 --> 00:21:45,538
and the cook and the handyman,
all for a particular purpose.
406
00:21:45,671 --> 00:21:48,741
And the daughter.
407
00:21:48,874 --> 00:21:51,143
You built a daughter!
408
00:21:51,277 --> 00:21:54,213
Jana, I created you as a thing of love.
409
00:21:54,346 --> 00:21:56,448
DR. LOREN: It doesn't matter what you are
410
00:21:56,582 --> 00:21:57,583
or how you got here.
411
00:21:57,716 --> 00:21:59,185
You're our daughter.
412
00:21:59,318 --> 00:22:01,387
Jana, you've got to understand that.
413
00:22:01,520 --> 00:22:02,721
You're our daughter.
414
00:22:02,855 --> 00:22:05,491
I can't be your daughter.
415
00:22:05,624 --> 00:22:06,859
I'm a thing.
416
00:22:06,992 --> 00:22:08,427
I'm a machine.
417
00:22:08,561 --> 00:22:09,895
A machine!
418
00:22:10,029 --> 00:22:12,064
Jana, Jana.
419
00:22:12,198 --> 00:22:13,699
No pain. [THUMPS]
420
00:22:13,833 --> 00:22:16,836
No pain at all!
421
00:22:16,969 --> 00:22:18,704
No pain.
422
00:22:18,838 --> 00:22:20,840
Jana, stop it!
423
00:22:20,973 --> 00:22:23,409
No pain.
424
00:22:25,511 --> 00:22:27,580
No love.
425
00:22:27,713 --> 00:22:31,817
I can't even feel love.
426
00:22:33,519 --> 00:22:34,753
Oh!
427
00:22:34,887 --> 00:22:38,390
[SOBBING]
428
00:22:38,524 --> 00:22:41,427
William, what will we do?
429
00:22:41,560 --> 00:22:44,496
Everything's changed now.
430
00:22:44,630 --> 00:22:47,566
She'll never be the same.
431
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
What will we do, William?
432
00:22:56,141 --> 00:22:59,044
MRS. LOREN: William, you wouldn't.
433
00:22:59,178 --> 00:23:02,948
No, I couldn't do anything like that.
434
00:23:03,082 --> 00:23:07,720
I couldn't stand not
having her here anymore.
435
00:23:07,853 --> 00:23:10,856
I just couldn't stand
that. [DRAMATIC MUSIC]
436
00:23:12,825 --> 00:23:15,895
[SOBBING] Jana, Jana, Jana.
437
00:23:19,999 --> 00:23:21,700
[THUNDER]
438
00:23:21,834 --> 00:23:26,305
[MRS. LOREN MOANING WITH PLEASURE]
439
00:23:33,512 --> 00:23:37,349
Just a little to the left, Nelda.
440
00:23:37,483 --> 00:23:39,852
Not quite so hard.
441
00:23:39,985 --> 00:23:41,086
[SUSPENSE MUSIC]
442
00:23:41,220 --> 00:23:44,523
Of course, Mrs. Loren, of course.
443
00:23:44,657 --> 00:23:47,927
NARRATOR: Let this be the
postscript. Should you be worn out
444
00:23:48,060 --> 00:23:50,829
by the rigors of competing
in a very competitive world,
445
00:23:50,963 --> 00:23:53,832
if you're distraught from
having to share your existence
446
00:23:53,966 --> 00:23:56,368
with the noises and
neuroses of the 20th century,
447
00:23:56,502 --> 00:23:57,970
if you crave serenity
448
00:23:58,103 --> 00:24:00,806
but want it full-time and
with no strings attached,
449
00:24:00,940 --> 00:24:03,042
get yourself a workroom in the basement,
450
00:24:03,175 --> 00:24:05,627
and then drop a note to
Dr. and Mrs. William Loren.
451
00:24:05,711 --> 00:24:08,847
They're a childless couple
who've made comfort a life's work,
452
00:24:08,981 --> 00:24:11,617
and maybe there are a
few do-it-yourself pamphlets
453
00:24:11,750 --> 00:24:15,587
still available in the Twilight Zone.
454
00:24:15,721 --> 00:24:19,024
PRESENTER: Rod Serling,
creator of The Twilight Zone,
455
00:24:19,158 --> 00:24:21,160
will tell you about next week's story
456
00:24:21,293 --> 00:24:24,496
after this word from
our alternate sponsor.
457
00:24:24,630 --> 00:24:26,498
And now, Mr. Serling.
458
00:24:26,632 --> 00:24:29,368
An attractive and rather imposing room
459
00:24:29,501 --> 00:24:31,201
lived in by a man named Templeton.
460
00:24:31,303 --> 00:24:33,439
And, like most rooms, suggestive, really,
461
00:24:33,572 --> 00:24:35,690
of only a part of the
man. The outside part.
462
00:24:35,774 --> 00:24:37,774
Our story next week takes off from here.
463
00:24:37,876 --> 00:24:40,479
Mr. Brian Aherne lends
us his considerable talents
464
00:24:40,612 --> 00:24:42,062
in a script by E. Jack Neuman
465
00:24:42,181 --> 00:24:44,049
called "The Trouble with Templeton."
466
00:24:44,183 --> 00:24:46,752
It can best be described
as poignant, provocative,
467
00:24:46,885 --> 00:24:49,989
and a highly-diverting
trip into the Twilight Zone.
468
00:25:27,059 --> 00:25:30,696
PRESENTER: Be sure and see
the Colgate-Palmolive Company's
469
00:25:30,829 --> 00:25:33,165
new comedy show My Sister Eileen
470
00:25:33,298 --> 00:25:36,201
Wednesday night on many
of these same stations.
32955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
