Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,790 --> 00:02:48,910
No sabía que nadie
venía aquí.
2
00:02:48,960 --> 00:02:52,080
Normalmente no lo hacen.
3
00:02:52,130 --> 00:02:54,630
Perdona. Puedo dejarte solo.
4
00:02:54,670 --> 00:02:56,380
Está bien.
5
00:03:05,220 --> 00:03:06,850
¿Quieres un poco?
6
00:03:08,180 --> 00:03:10,940
Esta noche no.
7
00:03:10,980 --> 00:03:12,770
Te he visto por ahí.
8
00:03:12,810 --> 00:03:13,690
Azi, ¿verdad?
9
00:03:13,770 --> 00:03:16,110
No te mezclas demasiado.
10
00:03:16,150 --> 00:03:17,480
No.
11
00:03:17,570 --> 00:03:21,780
Descargar la carga y
luego a la siguiente.
12
00:03:22,820 --> 00:03:27,240
Robé esto... de la carga.
13
00:03:27,330 --> 00:03:29,580
Lo siento. No me importa.
14
00:03:29,660 --> 00:03:32,500
Todo eso pertenece
a la colonia de todos modos.
15
00:03:34,580 --> 00:03:36,750
Debe sentirse un poco solo.
16
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
¿Cómo?
17
00:03:37,920 --> 00:03:40,630
Ciclismo a través de nuevas personas
cada dos meses,
18
00:03:40,670 --> 00:03:43,970
nunca llegar a conocer a nadie.
19
00:03:44,010 --> 00:03:45,510
Sí, supongo.
20
00:03:45,550 --> 00:03:47,010
Pero me viene bien.
21
00:03:47,060 --> 00:03:51,180
Al menos, bueno, yo
solía pensar que sí.
22
00:03:51,270 --> 00:03:53,690
Ahora no lo sé. Hm.
23
00:03:53,730 --> 00:03:56,560
¿Alguna vez has pensado
en abandonar el barco?
24
00:03:56,650 --> 00:03:59,780
¿Te estableces en algún sitio?
25
00:03:59,860 --> 00:04:04,820
Estoy seguro de que podrías encontrar
una manera de unirte a nosotros en la colonia.
26
00:04:04,860 --> 00:04:06,870
Quiero decir, no
conozco tu situación,
27
00:04:06,910 --> 00:04:09,540
pero... lo entiendo.
28
00:04:09,620 --> 00:04:12,580
Una vez que consigues rodar
de cierta manera,
29
00:04:12,660 --> 00:04:16,500
romper la inercia
se vuelve más complicado.
30
00:04:16,540 --> 00:04:18,840
Dejas de hacer
nada espontáneo,
31
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
tal vez eso es sólo
un hecho de la vida.
32
00:04:28,850 --> 00:04:31,980
Muy bien, ahora estamos
hablando.
33
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
Probablemente todos estemos huyendo
de algo.
34
00:04:36,230 --> 00:04:37,650
Pero pase lo que pase,
35
00:04:37,730 --> 00:04:40,110
Creo que siempre necesitamos
gente en nuestras vidas
36
00:04:40,190 --> 00:04:42,900
que podemos amar y con la que podemos contar.
37
00:04:43,900 --> 00:04:47,780
Sí, cuando acepté este
trabajo, me sentía atascado,
38
00:04:47,870 --> 00:04:52,250
pero ahora supongo que estoy
atrapado en algo nuevo.
39
00:04:52,290 --> 00:04:54,410
Vale, vale, sé
sé que acabas de decir
40
00:04:54,460 --> 00:04:55,896
estás pasando a la
siguiente cosa después de esto,
41
00:04:55,920 --> 00:04:59,460
y voy a entrar en
crio pronto de todos modos,
42
00:04:59,540 --> 00:05:02,800
¿pero puedo ver tu mano?
43
00:05:07,220 --> 00:05:08,930
Mi número de comunicación.
44
00:05:11,060 --> 00:05:13,430
Estás...
45
00:05:13,520 --> 00:05:15,690
Tienes mucha confianza.
46
00:05:15,770 --> 00:05:19,480
Bueno, no tenemos
tenemos mucho tiempo.
47
00:05:19,560 --> 00:05:21,440
Soy Mia, por cierto.
48
00:05:23,150 --> 00:05:24,400
Supongo que tienes razón.
49
00:05:24,440 --> 00:05:26,490
No tenemos mucho tiempo.
50
00:05:28,110 --> 00:05:30,450
Hola,
deja un poco para mí.
51
00:05:30,490 --> 00:05:32,160
Vamos.
52
00:06:05,530 --> 00:06:06,860
Buenos dias.
53
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
Kris dice que la bajada
parece mucho más fácil.
54
00:06:08,990 --> 00:06:11,740
Debería ser un gran día.
¿Quieres desayunar?
55
00:06:12,990 --> 00:06:16,080
Deberíamos empezar.
Puedes comer por el camino.
56
00:06:20,420 --> 00:06:22,840
Ahora eres uno de los nuestros.
57
00:06:25,420 --> 00:06:27,010
Vamos.
58
00:07:21,900 --> 00:07:23,730
Puedo... Puedo sentir uno
de esos... esos...
59
00:07:23,770 --> 00:07:25,270
esas cosas preparándose.
60
00:07:25,360 --> 00:07:29,690
Como si se pusiera en
posición para hacerme vomitar.
61
00:07:29,740 --> 00:07:33,320
Y quiero dejarlo caer
en la boca de esa cosa.
62
00:07:33,410 --> 00:07:34,990
No entiendo por qué.
63
00:07:35,080 --> 00:07:39,410
Pero es como un impulso,
ya sabes, como un hambre.
64
00:07:57,930 --> 00:08:00,640
Tu... Tu
boca está sangrando.
65
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
Genial. Me estoy desmoronando.
66
00:08:07,940 --> 00:08:11,280
Cuando lleguemos al Demeter,
hay toda una sala de cirugía.
67
00:08:11,360 --> 00:08:13,950
Medicina. Anestesia.
68
00:08:13,990 --> 00:08:16,030
Podemos sacar ese parásito.
69
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Sí.
70
00:08:43,640 --> 00:08:44,980
Oh, mierda.
71
00:08:45,020 --> 00:08:47,770
Vamos a tener que seguir
encontrar un cruce.
72
00:08:47,810 --> 00:08:50,900
Podríamos saltar piedra a piedra.
73
00:08:50,980 --> 00:08:52,780
¿Qué opinas, Barry?
74
00:08:52,820 --> 00:08:55,030
Esos son
saltos bastante grandes,
75
00:08:55,110 --> 00:08:58,410
y las rocas parecen resbaladizas.
76
00:08:58,490 --> 00:09:00,080
Tengo una idea.
77
00:09:27,190 --> 00:09:28,480
Guau.
78
00:10:02,680 --> 00:10:04,520
Muy bien, Barry,
dame tu pie.
79
00:10:13,230 --> 00:10:16,150
No está mal. No está mal.
80
00:10:21,160 --> 00:10:22,740
Listo.
81
00:10:22,830 --> 00:10:25,250
Agarra una rama para mantener el equilibrio.
82
00:10:33,420 --> 00:10:35,670
Yo primero.
83
00:10:50,230 --> 00:10:51,480
Adelante.
84
00:10:51,560 --> 00:10:53,310
Tú eres el líder.
85
00:11:41,740 --> 00:11:43,370
Está cambiando de rumbo.
86
00:11:43,450 --> 00:11:45,080
Tenemos que bajar.
87
00:11:48,540 --> 00:11:51,830
No sé si puedo hacer
ese tipo de salto con mi cadera.
88
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Vamos, te ayudaré.
89
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
Ahora estoy bien.
90
00:12:00,590 --> 00:12:02,760
Bien, hagámoslo.
91
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
Vamos.
92
00:12:23,530 --> 00:12:24,860
Ya está.
93
00:12:33,210 --> 00:12:36,330
Vamos.
94
00:12:40,090 --> 00:12:42,420
Oye, déjame caminar delante de ti.
95
00:12:44,470 --> 00:12:46,720
¿Y, Ursula?
96
00:12:46,760 --> 00:12:47,890
Saca tu cuchillo.
97
00:12:47,970 --> 00:12:50,060
No se puede ser demasiado cuidadoso.
98
00:12:50,100 --> 00:12:53,440
Es una pradera abierta.
Creo que estamos bien.
99
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
No, me refería a mí.
100
00:12:56,480 --> 00:12:58,730
Si hago algún movimiento para
volver a ti,
101
00:12:58,770 --> 00:13:01,570
si te asusto algo, úsalo.
102
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Jesucristo, Sam, no voy
no voy a apuñalarte.
103
00:13:34,680 --> 00:13:36,440
Esas cosas nos observan.
104
00:13:39,610 --> 00:13:41,020
¡Date prisa, Barry!
105
00:13:41,110 --> 00:13:43,570
Te dejaremos aquí
¡para que te las arregles solo!
106
00:13:53,040 --> 00:13:55,330
Kris, necesito aclarar
107
00:13:55,410 --> 00:13:57,620
qué pasará cuando
lleguemos a la nave.
108
00:13:57,710 --> 00:14:01,710
Sobrevivamos a este río,
luego hablaremos, ¿de acuerdo?
109
00:14:01,800 --> 00:14:03,300
No. Ahora.
110
00:14:03,380 --> 00:14:05,800
¿Cuál es el problema?
111
00:14:05,880 --> 00:14:09,510
Vamos a tomar ese transbordador
y salir del planeta.
112
00:14:09,590 --> 00:14:10,800
¿Sí?
113
00:14:10,890 --> 00:14:13,100
Pero estamos despertando
a la tripulación primero.
114
00:14:13,140 --> 00:14:16,560
Nuestra carga va a ser gente.
115
00:14:16,600 --> 00:14:18,310
Azi, Kris es nuestro líder.
116
00:14:18,350 --> 00:14:19,810
Sé que estás triste
por lo de tu amigo,
117
00:14:19,900 --> 00:14:22,770
pero Kris toma las
decisiones, ¿verdad?
118
00:14:22,820 --> 00:14:24,230
Exacto, Kid.
119
00:14:24,320 --> 00:14:27,200
Barry, ella no tiene
tu mejor interés en el corazón.
120
00:14:27,280 --> 00:14:29,950
No te metas en esto.
121
00:14:31,780 --> 00:14:34,410
Azi, no hagas esto.
122
00:14:34,490 --> 00:14:38,160
Estas personas, estos extraños,
123
00:14:38,210 --> 00:14:41,710
son un peso
que te arrastra hacia abajo.
124
00:14:41,790 --> 00:14:43,420
Estoy despertando a la tripulación.
125
00:14:43,500 --> 00:14:46,340
¿Puedo contar contigo para
te mantengas fuera del camino?
126
00:14:48,170 --> 00:14:50,010
Están muertos, Azi.
127
00:14:50,050 --> 00:14:51,180
Están muertos.
128
00:14:51,260 --> 00:14:53,100
Y si no están ya muertos,
129
00:14:53,180 --> 00:14:54,350
pueden esperar unos años
130
00:14:54,390 --> 00:14:55,850
para que alguien
venga a rescatarlos.
131
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
Dios, te lo digo, no es
no es tu responsabilidad.
132
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
No os peleéis. Por favor.
133
00:15:01,190 --> 00:15:04,520
¿Puedo contar contigo para
hacer lo correcto?
134
00:15:06,570 --> 00:15:09,360
Lo importante
eres tú, somos nosotros.
135
00:15:09,450 --> 00:15:10,990
Salir de este planeta.
136
00:15:11,030 --> 00:15:12,410
Parad, chicos. Deténganse.
137
00:15:12,490 --> 00:15:15,700
Por el amor de Dios,
Barry, cállate.
138
00:15:15,740 --> 00:15:19,500
Así que sin dudas,
sin dudas,
139
00:15:19,540 --> 00:15:21,540
vamos a terminar lo que
vinimos a hacer,
140
00:15:21,620 --> 00:15:22,880
y ya está.
141
00:15:25,050 --> 00:15:26,550
Kris.
142
00:15:29,760 --> 00:15:32,260
Basta, Azi. Somos un equipo.
143
00:15:32,340 --> 00:15:34,680
No quiero hacerte daño, Kris.
144
00:15:41,980 --> 00:15:44,400
Maldito idiota.
145
00:15:48,780 --> 00:15:51,400
Lo siento.
146
00:15:54,280 --> 00:15:56,410
No sabía qué más hacer.
147
00:17:00,140 --> 00:17:02,980
Es el Demeter.
148
00:17:03,020 --> 00:17:05,810
Sam. ¡Sam, ven a ver!
149
00:17:15,200 --> 00:17:18,320
Es... Es...
150
00:17:18,370 --> 00:17:22,000
En
aterrizó en una sola pieza.
151
00:17:22,080 --> 00:17:24,290
Lo hemos conseguido.
152
00:17:24,330 --> 00:17:26,670
Eso es.
153
00:17:47,020 --> 00:17:49,610
Maldito sea este lugar.
154
00:17:58,740 --> 00:18:01,280
Vale, vamos
a llegar allí.
155
00:18:01,370 --> 00:18:03,700
Todo va a salir bien.
156
00:18:05,910 --> 00:18:09,630
Ursula, yo...
157
00:18:09,710 --> 00:18:11,840
No voy a llegar
llegar al Demeter.
158
00:18:11,880 --> 00:18:14,210
No digas eso. El
barco está justo ahí.
159
00:18:14,260 --> 00:18:15,510
Hemos soportado mucho,
160
00:18:15,550 --> 00:18:17,510
y ahora simplemente
¿te vas a rendir?
161
00:18:17,550 --> 00:18:20,390
Es... No se trata de eso.
162
00:18:20,470 --> 00:18:23,430
Hay todo tipo de equipos
en el Demeter.
163
00:18:23,520 --> 00:18:26,020
Seguro que podemos... No, basta.
164
00:18:26,060 --> 00:18:28,230
Por favor.
165
00:18:28,310 --> 00:18:30,730
Sabía que se había acabado para mí
166
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
el momento en que puse
tu vida en peligro.
167
00:18:32,940 --> 00:18:36,320
Esto no es sólo una
infección que se puede curar.
168
00:18:36,400 --> 00:18:38,740
Se ha apoderado de mí.
169
00:18:38,780 --> 00:18:40,740
Puedo sentirlo
cambiándome, Ursula,
170
00:18:40,820 --> 00:18:44,740
en algo diferente,
algo que no reconozco.
171
00:18:44,790 --> 00:18:48,120
Y no hay vuelta atrás.
atrás.
172
00:18:48,210 --> 00:18:51,750
Pero... Estoy casi fuera de
tiempo. ¿Comprendes?
173
00:18:51,840 --> 00:18:53,670
Pero tenemos que intentarlo.
174
00:18:53,750 --> 00:18:54,880
Lo hiciste.
175
00:18:54,920 --> 00:18:56,590
Lo intentaste.
176
00:19:00,140 --> 00:19:03,760
Estamos tan cerca.
177
00:19:03,850 --> 00:19:06,850
No quiero perderte.
178
00:19:06,930 --> 00:19:08,600
No lo harás.
179
00:19:12,020 --> 00:19:13,730
¿Sabes qué hacer?
180
00:19:13,770 --> 00:19:15,980
Para despertar a la tripulación.
181
00:19:16,070 --> 00:19:17,150
Lo recuerdo.
182
00:19:17,240 --> 00:19:20,450
Vale, bien.
183
00:19:20,530 --> 00:19:21,990
Quería ser yo quien lo hiciera.
184
00:19:23,700 --> 00:19:25,910
Para decirles que
que todo iba a ir bien.
185
00:19:27,750 --> 00:19:32,130
Ahora
vas a tener que ser tú.
186
00:19:32,170 --> 00:19:33,750
Sam.
187
00:19:33,790 --> 00:19:37,630
¿Puedes... ¿Puedes
decirles que lo siento?
188
00:19:39,510 --> 00:19:41,630
Por supuesto que lo haré.
189
00:19:43,800 --> 00:19:46,810
Gracias, señor.
190
00:19:49,390 --> 00:19:52,020
¿Seguro?
191
00:19:52,100 --> 00:19:53,690
Sí.
192
00:20:36,980 --> 00:20:39,110
Adiós, Sam.
193
00:20:51,500 --> 00:20:53,160
Adiós Ursula.
12307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
