Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,497
EIN FILM VON SUSUMU HANI
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,707
Aber ist es nicht teuer?
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,540
Keine Sorge, ich habe Geld
4
00:00:20,620 --> 00:00:22,918
Jeder macht das, wissen Sie
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,859
- Und wenn sie es herausfinden?
- Finden Sie heraus, was?
6
00:00:29,229 --> 00:00:30,662
Dass wir minderjährig sind,
7
00:00:35,235 --> 00:00:37,965
Lass es uns ein andermal machen.
8
00:00:38,772 --> 00:00:40,740
Aber wir haben es fast geschafft
9
00:00:41,141 --> 00:00:43,575
- Also...
- Also was?
10
00:00:45,245 --> 00:00:47,543
- Du weisst...
- Was ist es?
11
00:00:48,848 --> 00:00:51,783
- Das ist mein erstes Mal.
- Wirklich?
12
00:00:57,657 --> 00:00:59,648
Möchten Sie Aktmodelle sehen?
13
00:00:59,993 --> 00:01:03,690
Dein Schicksal ist in deine Handfläche geschrieben,
14
00:01:03,897 --> 00:01:06,889
Kommen Sie herein, Sie werden es nicht bereuen,
15
00:01:07,067 --> 00:01:12,130
Diese Zeile zeigt, dass Sie
sind sehr empfindlich,
16
00:01:12,806 --> 00:01:15,639
Dein Liebesleben ist sehr
anspruchsvoll,
17
00:01:27,654 --> 00:01:29,645
Wann hat deine Haut
so schön geworden?
18
00:01:30,356 --> 00:01:32,415
Du schaffst es nicht
nur mit mir.
19
00:01:42,368 --> 00:01:46,566
- Glaubst du, es wird funktionieren?
- Hab keine Angst,
20
00:01:48,341 --> 00:01:50,935
Hast du große Brüste?
21
00:01:51,478 --> 00:01:56,142
INFERNO DER ERSTEN LIEBE
22
00:01:56,649 --> 00:01:59,447
Mein Name ist Shun, wie heißt deiner?
23
00:02:00,086 --> 00:02:02,486
Ich bin Nanami,
24
00:02:19,139 --> 00:02:20,504
Kurze Zeit?
25
00:02:21,407 --> 00:02:22,499
Ja.
26
00:02:23,009 --> 00:02:23,907
Lust auf ein Bad?
27
00:02:25,512 --> 00:02:26,706
Nein danke.
28
00:02:26,946 --> 00:02:29,039
Mach es dir bequem.
29
00:02:40,927 --> 00:02:42,519
Willst du mich nicht küssen?
30
00:03:07,420 --> 00:03:08,887
Ich werde mich ausziehen.
31
00:03:08,988 --> 00:03:10,114
Ist dir nicht kalt?
32
00:03:10,190 --> 00:03:11,589
Nein, ich bin daran gewöhnt.
33
00:03:11,891 --> 00:03:12,823
Etwas gewöhnt sein?
34
00:03:13,226 --> 00:03:14,989
Ich bin ein Aktmodell.
35
00:03:16,930 --> 00:03:17,396
Aber...
36
00:03:17,797 --> 00:03:18,821
Was?
37
00:03:20,800 --> 00:03:21,528
Nichts.
38
00:03:21,734 --> 00:03:23,497
Was? Sag es.
39
00:03:26,539 --> 00:03:30,942
Das ist wie ein Traum.
40
00:03:46,159 --> 00:03:48,423
Du kannst machen, was du willst.
41
00:03:54,834 --> 00:03:56,233
Ich werde die Vorhänge schließen.
42
00:04:06,112 --> 00:04:07,079
Was ist es?
43
00:04:08,214 --> 00:04:10,079
Es kitzelt.
44
00:04:37,043 --> 00:04:38,943
Sie können.
45
00:04:52,625 --> 00:04:53,819
Was ist es?
46
00:04:54,360 --> 00:04:56,157
Ich habe Durst
47
00:05:19,018 --> 00:05:25,787
„Achtung! Brandgefahr!
Rauchen im Bett verboten!“
48
00:05:37,704 --> 00:05:39,296
Das ist wirklich dein erstes Mal?
49
00:05:41,341 --> 00:05:43,002
Nicht einmal mit einer Prostituierten?
50
00:05:43,209 --> 00:05:44,904
Sehe ich so aus?
51
00:05:45,144 --> 00:05:47,510
Du bist dir selbst nicht ganz sicher.
52
00:05:50,316 --> 00:05:57,154
Sie sind einmal nur jung,
53
00:05:57,223 --> 00:05:59,919
Jugend gibt es nur einmal. Wenn du also ein Mann bist,
54
00:06:00,393 --> 00:06:05,387
Tu es – tue, was die anderen nicht können,
55
00:06:06,866 --> 00:06:08,959
Was können die anderen nicht?
56
00:06:09,902 --> 00:06:11,563
Machen wir nicht alle das Gleiche?
57
00:06:14,374 --> 00:06:17,104
Warum schließt du deine Augen?
wenn du mich küsst?
58
00:06:18,311 --> 00:06:19,801
Ich bin schüchtern.
59
00:06:20,213 --> 00:06:23,876
Willst du nicht sehen,
wenn ich meine Augen geschlossen habe?
60
00:06:25,084 --> 00:06:28,679
- NEIN.
- Aber Sie sind sich Ihrer selbst sicher.
61
00:06:29,989 --> 00:06:31,684
Nein, bin ich nicht.
62
00:06:32,725 --> 00:06:35,285
Aber du hattest eine Freundin,
nicht wahr?
63
00:06:35,995 --> 00:06:37,189
NEIN.
64
00:06:39,098 --> 00:06:45,128
- Wann war deine erste Liebe?
- Erste Liebe?
65
00:06:47,306 --> 00:06:51,834
- Möchtest du eine Weile reden?
- Sprechen?
66
00:06:52,812 --> 00:06:55,007
Ich möchte mehr über Sie erfahren.
67
00:06:57,150 --> 00:06:58,947
Über mich?
68
00:07:04,157 --> 00:07:08,253
Mein Vater starb, als ich es war
sieben Jahre alt.
69
00:07:35,888 --> 00:07:38,482
Mein Vater starb, als ich es war
sieben Jahre alt,
70
00:07:40,426 --> 00:07:43,190
Das Jahr, in dem ich zum ersten Mal zur Schule ging,
71
00:07:45,331 --> 00:07:49,734
Meine Mutter hat einen Boxer geheiratet
und ließ mich in Ruhe,
72
00:07:54,040 --> 00:07:57,134
Sie hatten kein echtes
Hochzeitszeremonie,
73
00:07:59,312 --> 00:08:04,443
In der Nacht, als sie ging, sagte sie zu mir;
"Verzeihen Sie mir!"
74
00:08:05,852 --> 00:08:07,581
Ich habe ihr vergeben,
75
00:08:31,511 --> 00:08:36,175
Als ich klein war, war ich unartig,
76
00:08:37,416 --> 00:08:45,221
Sie schickten mich auf eine Besserungsanstalt,
77
00:08:45,491 --> 00:08:48,187
Die Leute sagten, ich sei „hoffnungslos“,
78
00:08:48,394 --> 00:08:51,124
Dann nahm mich ein Paar namens Otagaki mit,
79
00:08:54,000 --> 00:08:56,730
Solche Leute nennt man
Wohltäter,
80
00:08:58,104 --> 00:09:01,540
Sie haben mich nicht adoptiert,
81
00:09:01,574 --> 00:09:05,032
aber ich nenne sie Vater und Mutter,
82
00:09:09,382 --> 00:09:11,441
Mein Stiefvater ist Goldschmied,
83
00:09:13,753 --> 00:09:19,487
Ich war sein Lehrling,
Jetzt bin ich sein Geselle,
84
00:09:19,992 --> 00:09:22,153
Ich bin ein guter Goldschmied,
85
00:09:43,382 --> 00:09:45,816
Aber ich bin sehr zurückhaltend,
86
00:09:45,885 --> 00:09:48,786
Deshalb hat mich mein Vater geschickt
Lektionen zum Lachen
87
00:09:54,493 --> 00:09:58,395
Es sollte mich glücklicher machen,
88
00:09:58,798 --> 00:10:01,494
„Alles klar! Alle zusammen!“
89
00:10:10,242 --> 00:10:11,937
Was machst du normalerweise?
90
00:10:12,111 --> 00:10:13,476
Normalerweise?
91
00:10:13,512 --> 00:10:15,912
An deinen freien Tagen.
92
00:10:15,948 --> 00:10:21,215
Gehen Sie in den Park und füttern Sie
die Tauben,
93
00:10:38,537 --> 00:10:40,971
Ich bin meinem Vater dankbar,
94
00:10:43,042 --> 00:10:44,976
Eines Tages werde ich es haben
meine Verpflichtung zurückzuzahlen,
95
00:10:45,077 --> 00:10:48,672
Schließlich bin ich eine Art Verbrecher, und
obwohl ich nicht sein eigenes Kind bin,
96
00:10:49,448 --> 00:10:51,939
...er hat mich großgezogen,
97
00:10:53,452 --> 00:10:56,546
Heute haben beide einen Ausflug gemacht,
98
00:10:56,689 --> 00:10:59,157
...und deshalb habe ich einen Tag frei.,
99
00:11:01,827 --> 00:11:03,818
Ich habe auch einen Freund,
100
00:11:03,996 --> 00:11:05,429
Ein Freund?
101
00:11:05,531 --> 00:11:07,692
Ja, eine kleine Freundin,
102
00:11:10,236 --> 00:11:14,104
Einmal fragte sie, ob sie sich zwischen mir verstecken könne
Beine, während sie Verstecken spielte,
103
00:11:15,307 --> 00:11:17,639
Sie hat viele Sommersprossen,
104
00:11:20,546 --> 00:11:23,913
Seit diesem Tag sind wir es
Freunde,
105
00:11:25,551 --> 00:11:28,645
Sie war die einzige Freundin, die ich je hatte
hatte vor dir.
106
00:12:00,786 --> 00:12:03,084
Ich wurde in Shizuoka geboren.
107
00:12:08,094 --> 00:12:11,086
Ich kam mit einer Gruppe nach Tokio
der Angestellten,
108
00:12:11,530 --> 00:12:13,930
Zuerst arbeitete ich in einer Schuhfabrik,
109
00:12:14,633 --> 00:12:17,329
Aber sie haben nicht genug bezahlt,
110
00:12:23,209 --> 00:12:25,609
„Warum ist die Mutter eines Mädchens...
111
00:12:25,711 --> 00:12:28,407
„Wie ein Mädchengürtel?“
112
00:12:29,648 --> 00:12:36,019
„Weil sie beide an ihr festhalten“,
113
00:12:44,530 --> 00:12:46,862
Da das Geld nicht reichte,
114
00:12:46,966 --> 00:12:50,129
Ich habe einen Job in einem Aktstudio gefunden,
115
00:12:51,771 --> 00:12:55,263
Ein Freund von mir kannte den Besitzer,
116
00:12:56,742 --> 00:12:59,438
Mama-san sagte mir,
dass es ziemlich harte Arbeit ist,
117
00:12:59,545 --> 00:13:03,481
Und dass alles davon abhängt
auf meine Figur,
118
00:13:15,828 --> 00:13:18,490
Zuerst hatte ich Angst,
119
00:13:18,931 --> 00:13:22,389
Aber alle sagten mir, ich sei wirklich gut,
120
00:13:22,501 --> 00:13:24,366
Ehrlich gesagt,
121
00:13:24,403 --> 00:13:26,894
Ich dachte wirklich, ich hätte einen schönen Körper,
122
00:14:30,803 --> 00:14:34,136
Dann habe ich einige Stammkunden gewonnen,
123
00:14:34,907 --> 00:14:38,502
Wie Herr Ankokuji – er hat einen Bart,
124
00:14:39,712 --> 00:14:42,146
Er sagt, ich bin der Beste in Shinjuku,
125
00:14:42,948 --> 00:14:44,813
Er kennt jeden,
126
00:14:58,530 --> 00:15:02,557
Er sieht streng aus,
127
00:15:02,968 --> 00:15:05,402
aber wenn er lächelt
sein ganzes Gesicht leuchtet,
128
00:15:08,674 --> 00:15:12,269
Aber keine Sorge, er bedeutet nichts
wichtig für mich,
129
00:15:13,412 --> 00:15:17,075
Aber ein Aktmodelljob kann nicht sein
Alles so schön,
130
00:15:19,218 --> 00:15:23,621
Die Leute denken immer, es sei ein sehr schlechter Job,
131
00:15:23,989 --> 00:15:27,425
Aber das interessiert mich nicht,
132
00:15:27,693 --> 00:15:29,786
Wir sind gute Mädchen,
133
00:15:33,832 --> 00:15:34,992
Wir sehen uns wieder, Nanami.
134
00:15:35,100 --> 00:15:37,591
Gehen? - Na ja, komm bald wieder.
135
00:15:45,511 --> 00:15:49,106
- Sehen Sie, wie viel Geld ich gespart habe.
- Ja.
136
00:15:50,516 --> 00:15:52,313
Ich denke, es ist eine Menge Geld.
137
00:16:01,760 --> 00:16:04,285
Nun, uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
138
00:16:07,499 --> 00:16:09,194
Shun, willst du mich?
139
00:16:11,070 --> 00:16:13,004
Würdest du es gerne nochmal versuchen?
140
00:16:44,403 --> 00:16:45,734
Was ist es?
141
00:16:48,707 --> 00:16:50,334
Was denken Sie?
142
00:16:52,044 --> 00:16:53,602
Sehe ich komisch aus?
143
00:16:55,447 --> 00:16:59,406
Für mich fühlt sich alles so neugierig an.
Es ist mir peinlich.
144
00:17:00,252 --> 00:17:01,981
Du hältst dich zurück, nicht wahr?
145
00:17:06,792 --> 00:17:09,056
Sollen wir es irgendwann noch einmal versuchen?
146
00:17:09,962 --> 00:17:11,395
Ja.
147
00:17:30,549 --> 00:17:32,517
- Bin ich nicht attraktiv?
- Was?
148
00:17:32,618 --> 00:17:34,051
Bin ich nicht sexy?
149
00:17:34,420 --> 00:17:35,887
Sehr sexy
150
00:17:56,742 --> 00:17:57,834
Wir gehen jetzt.
151
00:18:00,179 --> 00:18:02,511
Entschuldigung, falsche Tür.
152
00:18:06,452 --> 00:18:11,253
Es tut mir Leid. Beim nächsten Mal werde ich besser sein.
153
00:18:12,357 --> 00:18:14,757
Ich war heute irgendwie durcheinander.
154
00:18:15,594 --> 00:18:17,152
Magst du mich?
155
00:18:17,362 --> 00:18:18,090
Ja.
156
00:18:18,163 --> 00:18:19,858
Dann küss mich.
157
00:19:04,243 --> 00:19:06,336
Übertreffen Sie sich selbst
158
00:19:46,919 --> 00:19:49,114
Es ist heute kalt, nicht wahr?
159
00:20:07,539 --> 00:20:13,603
Als ich jung war, gaben sie nie etwas
uns viel Geld.
160
00:20:13,712 --> 00:20:19,116
Nur zwei Yen für einen Bonus für ein ganzes Jahr
sie würden uns geben.
161
00:20:19,151 --> 00:20:26,216
Wir fuhren immer nach Asakusa
Sushi essen.
162
00:20:26,325 --> 00:20:27,815
Aber ein Stück Sushi kostete fünf Rin.
163
00:20:29,628 --> 00:20:33,359
Ein ganzer Teller kostete acht Yen, aber es war gut.
164
00:20:34,166 --> 00:20:36,259
Es ist jetzt teuer genug.
165
00:20:47,646 --> 00:20:51,138
Ich rieche etwas Brennendes.
166
00:21:06,832 --> 00:21:08,026
Guck mal,
167
00:21:10,402 --> 00:21:13,496
Ich habe das in Shuns Tasche gefunden.
168
00:21:15,607 --> 00:21:17,507
Was ist es?
169
00:21:18,243 --> 00:21:20,211
Es ist ein Spielzeug.
170
00:21:21,013 --> 00:21:22,503
Ist er nicht etwas zu alt für Spielzeug?
171
00:21:46,938 --> 00:21:49,338
Shun hat sich sehr verbessert.
172
00:21:51,643 --> 00:21:53,338
Ist das so?
173
00:22:05,991 --> 00:22:06,821
Momi
174
00:22:08,694 --> 00:22:10,025
Älterer Bruder.
175
00:22:14,633 --> 00:22:16,396
Kitaro, der Teufel auf dem Friedhof?
176
00:22:16,802 --> 00:22:19,327
Nein, das ist Enormous-Eyes.
177
00:22:19,404 --> 00:22:21,998
Er war lustig, das war er.
178
00:22:22,040 --> 00:22:23,803
Langhaariger Löwe.
179
00:22:26,111 --> 00:22:30,309
Ich sehe - den Löwen und Kitaro, den Teufel ...
180
00:22:31,650 --> 00:22:34,710
Das sieht aus wie eine Schlinge.
181
00:22:43,128 --> 00:22:45,028
Gehen! Gehen! Gehen!
182
00:22:48,967 --> 00:22:50,628
Mein Pony, geh!
183
00:22:51,136 --> 00:22:52,569
Gehen! Gehen! Gehen!
184
00:23:15,227 --> 00:23:17,286
Lass uns ein paar Rätsel lösen.
185
00:23:18,897 --> 00:23:19,989
Wer fragt zuerst?
186
00:23:20,098 --> 00:23:21,292
Mich.
187
00:23:21,600 --> 00:23:26,594
Wenn man einen Kohl schält
Der Kern kommt heraus.
188
00:23:26,705 --> 00:23:28,434
Was kommt bei einer Zwiebel heraus?
189
00:23:29,007 --> 00:23:31,999
Wenn man eine Zwiebel schält...
190
00:23:36,715 --> 00:23:42,347
Man schält eine Zwiebel... dann kommt das Kerngehäuse heraus.
191
00:23:43,321 --> 00:23:47,815
Entschuldigung, bitte versuchen Sie es noch einmal.
Du bist nicht gut darin.
192
00:23:48,226 --> 00:23:52,458
Was kommt dabei heraus? Komm schon, sag es mir.
193
00:25:14,079 --> 00:25:17,173
Ich werde morgen heiraten.
194
00:25:32,831 --> 00:25:35,925
Komm schon, Momi, Liebling. Lass uns gehen.
195
00:25:36,034 --> 00:25:37,194
Schau es dir an.
196
00:25:37,235 --> 00:25:38,634
Sehen.
197
00:25:40,338 --> 00:25:42,806
Seien Sie vorsichtig, es ist kaputt
Glas herumliegen.
198
00:25:51,516 --> 00:25:52,608
Gehen wir diesen Weg,
es ist sicherer.
199
00:25:52,651 --> 00:25:56,314
Pass auf dich auf, Momi.
200
00:26:00,158 --> 00:26:02,649
Hallo du! Warten Sie eine Minute! Stoppen!
201
00:26:03,061 --> 00:26:04,756
Kinderschänder!
202
00:26:05,897 --> 00:26:07,364
- Stoppen!
- Was ist passiert?
203
00:26:07,465 --> 00:26:10,696
Ich habe alles gesehen,
Drecksack!
204
00:26:10,769 --> 00:26:12,168
Kinderschänder!
205
00:26:53,845 --> 00:26:55,039
Halte ihn!
206
00:26:55,313 --> 00:26:57,110
Stopp ihn!
207
00:27:02,454 --> 00:27:03,682
Bleib ruhig!
208
00:27:03,888 --> 00:27:06,083
Du Kinderschänder, bleib ruhig!
209
00:27:06,658 --> 00:27:09,354
Prügel die Scheiße aus ihm heraus!
210
00:27:09,761 --> 00:27:11,490
Aufkommen!
211
00:27:12,163 --> 00:27:14,688
Halte ihn!
212
00:27:16,401 --> 00:27:19,370
Drecksack! Wir müssen lehren
ihm eine Lektion!
213
00:27:21,106 --> 00:27:24,872
Hallo du!
Was haben Sie getan?
214
00:27:26,911 --> 00:27:29,379
Du bist ein echter Drecksack!
215
00:27:33,018 --> 00:27:44,327
Der Typ hat etwas mit einem gemacht
kleines Mädchen auf dem Friedhof.
216
00:27:44,896 --> 00:27:46,193
Genug jetzt!
Gehen Sie damit nicht zu weit!
217
00:27:46,398 --> 00:27:48,798
Es war ein Kind.
218
00:27:49,100 --> 00:27:51,796
Er muss ein Perverser sein.
219
00:27:52,237 --> 00:27:56,037
Es nützt nichts, ihn zu schlagen.
220
00:27:56,207 --> 00:28:01,235
Sich beruhigen!
221
00:28:30,909 --> 00:28:32,274
Sind Sie Frau Otagaki?
222
00:28:32,811 --> 00:28:34,278
Bitte hinsetzen.
223
00:28:35,013 --> 00:28:36,776
Und du bist Shun?
224
00:28:36,881 --> 00:28:38,610
Setz dich bitte.
225
00:28:41,086 --> 00:28:42,519
Bitte sieh mich an.
226
00:28:43,421 --> 00:28:45,116
Schauen Sie bitte hierher.
227
00:28:45,790 --> 00:28:47,621
Ich habe gehört, dass es dir nicht so gut geht.
228
00:28:51,996 --> 00:28:55,727
Machst du dir immer noch Sorgen wegen gestern?
229
00:28:57,035 --> 00:29:00,129
Kein Grund zur Angst.
230
00:29:00,538 --> 00:29:02,733
Heute werde ich dich hypnotisieren.
231
00:29:02,841 --> 00:29:06,641
Die Assoziationstherapie wird funktionieren
besser so.
232
00:29:06,945 --> 00:29:09,539
Entspannen Sie sich einfach und sagen Sie mir, was Sie sagen möchten.
233
00:29:10,482 --> 00:29:15,886
- Ich bin nicht von der Polizei, also entspann dich einfach.
- Der Arzt möchte Ihnen nur helfen.
234
00:29:17,055 --> 00:29:19,580
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
235
00:29:19,758 --> 00:29:22,249
Setzen Sie sich einfach hin und entspannen Sie sich.
236
00:29:24,062 --> 00:29:26,997
Setz dich bitte da drüben.
237
00:29:31,269 --> 00:29:35,968
Ich gebe dir eine Spritze, damit du dich entspannst.
238
00:29:36,307 --> 00:29:39,367
- Frau Sugano.
- Ja, Doktor.
239
00:29:51,022 --> 00:29:53,991
Bitte bleiben Sie still!
Das wird dir nicht schaden.
240
00:30:12,710 --> 00:30:15,645
Schon bald wird es Ihnen gut gehen.
241
00:30:19,517 --> 00:30:23,920
Konzentrieren Sie sich nun auf beide Hände.
242
00:30:25,557 --> 00:30:28,754
Nachdem ich fünf gezählt habe.
243
00:30:29,360 --> 00:30:34,821
Sie werden leicht und schweben.
244
00:30:35,133 --> 00:30:36,430
Bereit? Eins...
245
00:30:36,467 --> 00:30:39,527
Sehen Sie, sie sind schon leichter. Zwei...
246
00:30:40,038 --> 00:30:43,838
Drei ... Sie werden immer leichter.
247
00:30:44,676 --> 00:30:48,237
Vier. Sie schweben.
248
00:30:48,947 --> 00:30:52,883
Fünf. Sehen Sie, immer höher.
Sie schweben.
249
00:30:53,451 --> 00:30:56,750
Sehen Sie, wie leicht sie aufgehen?
250
00:30:57,789 --> 00:31:02,783
Sehen? - höher und höher.
251
00:31:03,728 --> 00:31:06,094
Sie schweben immer höher.
252
00:31:07,632 --> 00:31:09,930
Höher und höher.
253
00:31:11,002 --> 00:31:12,196
Das ist gut.
254
00:31:13,338 --> 00:31:17,001
Mehr mehr...
sie schweben jetzt frei.
255
00:31:18,610 --> 00:31:22,603
Jetzt zähle ich bis drei.
256
00:31:23,047 --> 00:31:26,813
Wenn ich in die Hände klatsche.
257
00:31:27,018 --> 00:31:31,421
Ihr ganzer Körper wird vollkommen entspannt...
258
00:31:32,123 --> 00:31:36,025
Und Sie werden in eine tiefe Hypnose eintreten.
259
00:31:36,127 --> 00:31:37,924
Eins, zwei, drei, los!
260
00:31:44,869 --> 00:31:48,737
Beobachten Sie dies nun sorgfältig.
261
00:31:49,240 --> 00:31:51,970
Deine Augenlider werden schwer.
262
00:31:53,378 --> 00:31:56,870
Immer schwerer werden.
263
00:31:57,382 --> 00:32:01,512
So schwer, dass einem die Augen zufallen.
264
00:32:01,786 --> 00:32:05,813
Deine Augen schließen sich.
265
00:32:05,890 --> 00:32:07,824
Nach und nach schließen.
266
00:32:07,892 --> 00:32:09,826
Jetzt sind sie geschlossen.
267
00:32:13,398 --> 00:32:19,598
Jetzt sehen Sie einen Bildschirm vor sich.
268
00:32:20,038 --> 00:32:21,835
Es ist wie eine Kinoleinwand.
269
00:32:23,741 --> 00:32:25,504
Beobachten Sie es genau.
270
00:32:27,312 --> 00:32:33,308
Wenn ich bis fünf zähle,
Du wirst es sehen.
271
00:32:34,619 --> 00:32:39,818
Eins, zwei – man sieht etwas Weißes.
272
00:32:40,024 --> 00:32:48,261
Drittens: Es ist ein weißer Bildschirm ... Vier, fünf:
Jetzt siehst du es deutlich.
273
00:32:49,334 --> 00:32:55,136
Wenn ich jetzt fünf zähle, siehst du einen Film.
274
00:32:55,239 --> 00:33:00,404
Eins... zwei... drei... es hat begonnen.
275
00:33:00,478 --> 00:33:03,811
Viertens ... Sie können es deutlich sehen.
276
00:33:03,915 --> 00:33:07,681
Fünftens ... jetzt ist alles ganz klar.
277
00:33:08,219 --> 00:33:13,589
Sagen Sie mir, was Sie auf dem Bildschirm sehen.
278
00:33:14,492 --> 00:33:16,221
Sag mir, was du siehst.
279
00:33:18,496 --> 00:33:19,622
Tauben.
280
00:33:20,198 --> 00:33:22,496
Tauben? In einem Park?
281
00:33:23,401 --> 00:33:24,425
Ja.
282
00:33:27,705 --> 00:33:29,229
Ich sehe ein Mädchen.
283
00:33:29,540 --> 00:33:31,804
Ein Mädchen... wer?
284
00:33:32,910 --> 00:33:33,842
Mo...
285
00:33:34,212 --> 00:33:35,144
Was ist los?
286
00:33:35,513 --> 00:33:38,744
Schau auf den Bildschirm!
287
00:33:38,816 --> 00:33:41,614
Schauen Sie jetzt genau hin.
288
00:33:41,819 --> 00:33:43,446
Sag mir, siehst du etwas?
289
00:33:44,122 --> 00:33:48,422
Siehst du etwas?
Was ist auf dem Bildschirm?
290
00:33:48,526 --> 00:33:51,620
Ich habe gesehen, was du getan hast!
291
00:33:51,729 --> 00:33:54,630
- Kinderschänder!
- Er hat es mit einem kleinen Mädchen gemacht!
292
00:33:54,932 --> 00:33:56,263
Was hast du gesehen?
293
00:33:57,268 --> 00:33:58,633
Was hast du gesehen?
294
00:34:00,605 --> 00:34:02,072
Was hast du gesehen?
295
00:34:04,675 --> 00:34:06,165
Was hast du gesehen?
296
00:34:08,579 --> 00:34:11,070
Schauen Sie jetzt genau hin.
297
00:34:11,315 --> 00:34:14,580
Sie müssen noch einmal auf den Bildschirm schauen.
298
00:34:15,186 --> 00:34:19,384
Jetzt siehst du wieder etwas.
Sag mir, was du siehst.
299
00:34:21,993 --> 00:34:24,223
- Sie muss pinkeln.
- Sie muss pinkeln?
300
00:34:24,295 --> 00:34:27,731
Kannst du nichts anderes sehen?
301
00:34:28,833 --> 00:34:30,391
Jemand guckt.
302
00:34:30,668 --> 00:34:31,692
Mach weiter.
303
00:34:32,937 --> 00:34:35,838
- Mein Gesicht.
- Dein eigenes Gesicht?
304
00:34:37,208 --> 00:34:39,403
Was sonst?
305
00:34:39,510 --> 00:34:42,001
Was ist los?
Schau auf den Bildschirm!
306
00:34:42,113 --> 00:34:44,343
Man kann alles sehr deutlich sehen.
Schau auf den Bildschirm!
307
00:34:45,550 --> 00:34:46,608
Schau auf den Bildschirm!
308
00:34:47,852 --> 00:34:49,114
Schau auf den Bildschirm!
309
00:34:51,122 --> 00:34:52,248
Schau auf den Bildschirm!
310
00:34:54,125 --> 00:34:56,650
Jetzt ein sehr klares Bild!
Schau auf den Bildschirm!
311
00:34:58,129 --> 00:35:00,063
Man sieht alles sehr deutlich!
312
00:35:00,565 --> 00:35:02,089
Alles ist sehr klar!
313
00:35:02,633 --> 00:35:03,759
NEIN...
314
00:35:05,503 --> 00:35:08,063
Ich kann nicht sehen.
315
00:35:09,273 --> 00:35:12,401
Sie ist jetzt ausgegangen,
Shun-Liebling,
316
00:35:13,978 --> 00:35:16,173
Ich fürchte.
317
00:35:16,414 --> 00:35:17,278
Shun-Darling,,,
318
00:35:19,083 --> 00:35:20,072
Shun-Darling,,,
319
00:35:21,919 --> 00:35:22,715
Sie ist ausgegangen,
320
00:35:22,820 --> 00:35:24,685
Schauen Sie jetzt genau hin.
321
00:35:24,789 --> 00:35:26,017
Shun-Liebling,
322
00:35:28,392 --> 00:35:29,791
Was siehst du? Sag mir.
323
00:35:29,827 --> 00:35:31,886
Die Taube ist tot.
324
00:35:35,166 --> 00:35:36,531
Sie ist jetzt ausgegangen,
325
00:35:36,601 --> 00:35:37,795
Friedhof...
326
00:35:38,236 --> 00:35:39,726
- Ich sehe es,
- Meide Liebling!
327
00:35:41,806 --> 00:35:43,398
Es wird immer kleiner.
328
00:35:44,142 --> 00:35:46,110
Kleiner und kleiner...
329
00:35:46,310 --> 00:35:49,006
Kleiner...
330
00:35:53,718 --> 00:35:55,948
Ich bin ein kleiner Junge.
331
00:36:01,792 --> 00:36:03,453
Ich bin ein kleiner Junge.
332
00:36:09,000 --> 00:36:10,058
Vater...
333
00:36:10,635 --> 00:36:11,659
Meide, Liebling!
334
00:36:12,103 --> 00:36:13,297
Meide, Liebling!
335
00:36:15,006 --> 00:36:16,473
Sie ist jetzt ausgegangen,
336
00:36:17,708 --> 00:36:19,471
Vater kommt.
337
00:36:21,479 --> 00:36:22,377
NEIN...!
338
00:36:22,413 --> 00:36:23,710
Meide, Liebling!
339
00:36:25,082 --> 00:36:26,071
Meide, Liebling!
340
00:36:28,085 --> 00:36:29,109
Sie ist ausgegangen,
341
00:36:31,389 --> 00:36:32,822
Was machst du?
342
00:36:39,597 --> 00:36:41,292
Er berührt mich!
343
00:36:48,739 --> 00:36:49,501
NEIN...
344
00:36:50,608 --> 00:36:53,509
Tun Sie das nicht – hören Sie auf!
345
00:37:03,487 --> 00:37:08,686
Nein, nein!
346
00:37:15,466 --> 00:37:17,161
Ich fürchte!
347
00:37:36,020 --> 00:37:39,285
Hör auf, hör auf!
348
00:37:39,390 --> 00:37:43,884
Doktor, hören Sie auf!
349
00:37:43,995 --> 00:37:46,987
Bitte hör auf! Lassen Sie ihn!
350
00:37:47,098 --> 00:37:49,328
Stoppen! Hör jetzt auf!
351
00:37:49,433 --> 00:37:55,099
Doktor, bitte hören Sie auf!
352
00:38:13,491 --> 00:38:17,291
Wenn man einen Kohl schält,
Heraus kommt der Kern,
353
00:38:17,395 --> 00:38:19,192
Was kommt bei einer Zwiebel heraus?
354
00:38:22,166 --> 00:38:23,463
Warum kommst du nicht rein?
355
00:38:25,970 --> 00:38:27,267
Komm herrein!
356
00:38:29,707 --> 00:38:34,906
- Komm herrein!
- Nein, ich möchte nicht an einer Razzia teilnehmen.
357
00:38:37,815 --> 00:38:41,876
- Warum kommst du nicht vorbei und schaust nach?
- Nächstes Mal!
358
00:38:47,291 --> 00:38:49,191
Du möchtest an die Universität gehen?
359
00:38:49,226 --> 00:38:52,389
Ja, ich würde gerne an die Todai-Universität gehen.
360
00:38:52,897 --> 00:38:54,330
Staatliche Universitäten sind besser.
361
00:38:54,432 --> 00:38:56,491
Werden Sie die Aufnahmeprüfung bestehen?
der Todai-Universität?
362
00:38:56,600 --> 00:38:57,692
Ich weiß nicht.
363
00:38:58,202 --> 00:39:03,469
Zuerst muss ich akzeptiert werden
für die Prüfung.
364
00:39:03,741 --> 00:39:06,733
Was wirst du an der Universität machen?
365
00:39:07,044 --> 00:39:10,741
Ich werde natürlich lernen! Bücher lesen
usw.
366
00:39:12,983 --> 00:39:18,979
Sie nehmen ihre Mütter mit
die Prüfung? Das ist seltsam.
367
00:39:19,557 --> 00:39:22,583
- Ja ist es.
- Was für Mütter sind das?
368
00:39:22,793 --> 00:39:24,886
Es ist sehr kalt!
369
00:39:24,962 --> 00:39:28,398
Wie lange wirst du hier bleiben?
370
00:39:28,966 --> 00:39:31,958
Du weißt, was nackte Mädchen mit dir machen.
371
00:39:32,069 --> 00:39:32,967
Es tut mir Leid.
372
00:39:33,170 --> 00:39:36,196
Warte einen Moment, dein Geschirr!
373
00:39:39,210 --> 00:39:42,111
Ich mag die Universität Tokio.
374
00:39:42,313 --> 00:39:46,215
- Was werden Sie als Erstes tun, wenn Sie bestehen?
- Ich weiß nicht.
375
00:39:47,184 --> 00:39:48,776
Vieles, aber zuerst
Ich möchte entspannen.
376
00:39:49,086 --> 00:39:51,281
Ich weiß, wie sie sich fühlen.
377
00:39:51,522 --> 00:39:56,186
Ich werde auch mein Kind zur Anmeldung mitnehmen
an der Uni.
378
00:39:57,294 --> 00:39:59,387
Hast du einen so großen Jungen?
379
00:39:59,797 --> 00:40:02,391
Ja, aber ich bin nicht verheiratet.
380
00:40:02,433 --> 00:40:04,901
- Nanami, du wirst gesucht.
- Ja, ich komme.
381
00:40:06,804 --> 00:40:08,738
Schon wieder dieser Herr?
382
00:40:10,708 --> 00:40:12,938
Maine Gachameki Gachakuchane
383
00:40:13,644 --> 00:40:15,737
- Was?
- Wiederhole es.
384
00:40:16,614 --> 00:40:17,808
Maine...
385
00:40:17,915 --> 00:40:22,716
Maine Gachameki Gachakuchane.
Ist nicht einfach!
386
00:40:22,753 --> 00:40:24,118
Es ist Aomori-Dialekt.
387
00:40:25,156 --> 00:40:27,056
Ein echtes Zauberwort,
388
00:40:27,925 --> 00:40:32,726
wenn Sie Ihre verbessern möchten
Artikulation.
389
00:40:56,153 --> 00:40:57,780
Hier 1.000 Yen.
390
00:41:01,492 --> 00:41:04,723
Was? Nur 1.000? Gib mir noch 1.000.
391
00:41:04,995 --> 00:41:07,987
- Wenn du dich ausziehst.
- Weitere 1.000.
392
00:41:08,399 --> 00:41:09,593
- 1.000?
- Ja.
393
00:41:10,000 --> 00:41:12,833
- Hier ist die zweite Rechnung.
- Danke.
394
00:41:25,249 --> 00:41:28,309
Ziehst du dich nicht komplett aus?
Für 1.000?
395
00:41:28,552 --> 00:41:30,315
Warten! Nicht so schnell!
396
00:41:34,825 --> 00:41:39,125
- Heben Sie ein Bein an.
- Höher.
397
00:41:41,065 --> 00:41:41,963
Höher!
398
00:41:42,666 --> 00:41:44,224
- So was?
- Höher!
399
00:41:44,335 --> 00:41:46,735
Das ist obszön. Das werde ich nicht.
400
00:41:46,770 --> 00:41:48,135
Herkommen.
401
00:41:49,673 --> 00:41:53,439
- Zieh das aus.
- Ziehen Sie es hierher herunter.
402
00:41:54,478 --> 00:41:56,207
- So was?
- Nein, etwas niedriger.
403
00:41:56,247 --> 00:41:58,044
Nein, das kann ich nicht.
404
00:41:58,148 --> 00:42:00,116
Aber das ist deine Aufgabe!
405
00:42:00,184 --> 00:42:01,981
Es ist gegen das Gesetz
Schamhaare zeigen.
406
00:42:02,086 --> 00:42:04,816
- Wofür haben wir dann bezahlt?
- Es ist nicht meine Schuld.
407
00:42:04,922 --> 00:42:08,221
Finger weg!
Du darfst dich nicht anfassen.
408
00:42:08,993 --> 00:42:13,589
- Aber ich mag es.
- Nein, Hände weg.
409
00:42:17,101 --> 00:42:19,797
- Hallo.
- Hallo.
410
00:42:20,037 --> 00:42:22,528
- Wie ist das?
- Was?
411
00:42:22,706 --> 00:42:24,105
Kann ich dich begleiten?
412
00:42:24,208 --> 00:42:25,300
Wir haben dich nicht angerufen.
413
00:42:26,710 --> 00:42:28,041
Wenn Sie es kostenlos tun.
414
00:42:28,145 --> 00:42:31,046
Nein. Selbstverständlich werde ich bezahlt.
415
00:42:31,115 --> 00:42:32,514
Nun, zeige viel.
416
00:42:32,616 --> 00:42:34,106
Alles was du willst.
417
00:42:35,619 --> 00:42:36,711
Ist alles in Ordnung mit dir?
418
00:42:36,820 --> 00:42:39,118
Nein überhaupt nicht. Dann werde ich gehen.
419
00:42:39,223 --> 00:42:40,554
Du verlässt?
420
00:42:40,624 --> 00:42:42,615
Es ist alles in Ordnung, nicht wahr?
421
00:42:42,726 --> 00:42:44,216
Du bist sowieso nicht gut.
422
00:42:44,328 --> 00:42:46,421
Ich werde es besser machen.
423
00:42:49,533 --> 00:42:50,522
Na dann los.
424
00:42:50,868 --> 00:42:52,335
Du hast einen schönen Körper.
425
00:42:53,737 --> 00:42:55,864
- Komm näher.
- Lassen Sie uns einen Preis festlegen.
426
00:42:55,973 --> 00:42:58,965
- Das ist in Ordnung. Aufleuchten.
- Wie viel wirst du bezahlen?
427
00:42:59,076 --> 00:42:59,974
Halt die Klappe und lass uns gehen.
428
00:43:00,010 --> 00:43:01,705
Wie viel hast du ihr gegeben?
429
00:43:01,812 --> 00:43:02,972
Du musst es zeigen.
430
00:43:03,581 --> 00:43:04,570
Eintausend Yen.
431
00:43:04,682 --> 00:43:05,478
Wie viel hat es gekostet?
432
00:43:05,816 --> 00:43:07,181
Eintausend.
433
00:43:07,484 --> 00:43:09,179
Das kann nicht sein.
434
00:43:09,320 --> 00:43:11,185
- Dann frag sie.
- Dann kann ich es dir nicht zeigen.
435
00:43:11,221 --> 00:43:12,916
Wie viel dann?
436
00:43:13,123 --> 00:43:15,091
- Ich gehe.
- Okay
437
00:43:17,094 --> 00:43:17,992
Wie viel dann?
438
00:43:18,028 --> 00:43:21,293
- Wenn wir viel zeigen, zahlen wir viel.
- Nein, Sie müssen sich zuerst entscheiden.
439
00:43:21,398 --> 00:43:23,389
Wir wollen zuerst sehen.
440
00:44:20,424 --> 00:44:23,518
- Da ist jemand.
- Ich habe nichts gehört.
441
00:44:24,028 --> 00:44:26,326
Wer ist es?
442
00:44:35,406 --> 00:44:38,000
Ich habe etwas gefunden.
443
00:44:45,049 --> 00:44:46,710
Wie wäre das?
444
00:44:49,253 --> 00:44:50,117
Sehr gut.
445
00:44:50,421 --> 00:44:51,911
Es war schwer, es zu finden.
446
00:44:52,022 --> 00:44:53,216
Leg es da hin.
447
00:44:55,359 --> 00:44:57,452
Was stimmte mit dem Tigerfell nicht?
448
00:44:58,028 --> 00:44:59,655
Es sah besser aus.
449
00:46:13,904 --> 00:46:14,768
Ist dir nicht kalt?
450
00:46:16,573 --> 00:46:18,165
Ist das nicht ein schöner Kimono?
451
00:46:19,276 --> 00:46:20,368
Es sieht gut aus.
452
00:46:20,811 --> 00:46:22,904
- Übrigens...
- Was?
453
00:46:23,280 --> 00:46:24,907
Otokis Manager bittet um Geld.
454
00:46:25,382 --> 00:46:28,180
- Aber ich habe ihn letztes Mal bezahlt.
- Ja.
455
00:46:28,986 --> 00:46:30,510
Sag ihm, dass ich mich darum kümmern werde.
456
00:47:10,093 --> 00:47:14,860
Stimmt es, dass einer von ihnen ein ist
Ärztin?
457
00:47:15,265 --> 00:47:16,254
Ich weiß nicht.
458
00:47:33,584 --> 00:47:36,576
Ich habe gehört, dass in Deutschland Rohleder verwendet wird.
459
00:47:37,888 --> 00:47:40,379
Sie wickeln darin nackte Mädchen ein, dann...
460
00:47:40,490 --> 00:47:43,789
Sie lassen sie dort zurück.
461
00:47:44,394 --> 00:47:47,488
Dann machten sie es nass, dann...
462
00:47:47,898 --> 00:47:51,299
Es schrumpft und wird enger, so eng...
463
00:47:51,401 --> 00:47:55,394
Dass ihr manchmal die Augen herausspringen können.
464
00:48:07,251 --> 00:48:08,775
Es sieht gut aus.
465
00:48:09,353 --> 00:48:13,949
- Du siehst heute besonders gut aus.
- Der Stuhl sollte hier stehen.
466
00:49:00,837 --> 00:49:08,073
- Wer wird gewinnen?
- Die Blondine kriegt den anderen!
467
00:50:13,643 --> 00:50:15,941
Ich habe gehört, dass Koch gestorben ist.
468
00:50:16,313 --> 00:50:17,211
Wenn?
469
00:50:17,748 --> 00:50:23,618
Letzten Herbst hat sie sich erhängt
in irgendeinem Frauengefängnis.
470
00:50:24,121 --> 00:50:28,023
Sie hatte diese prächtige Peitsche.
471
00:50:29,826 --> 00:50:32,351
Es wurde aus dem Penis eines Bullen hergestellt.
472
00:50:33,330 --> 00:50:38,029
In den Konzentrationslagern schnitt sie ab
die Vorhaut von Gefangenen...
473
00:50:38,135 --> 00:50:42,834
wann immer sie einen fand
mit einem besonders großen Schwanz.
474
00:54:02,172 --> 00:54:06,006
Wenn man einen Kohl schält,
Der Kern kommt heraus,
475
00:54:06,109 --> 00:54:07,406
Was kommt bei einer Zwiebel heraus?
476
00:54:10,814 --> 00:54:15,808
Wenn man einen Kohl schält
Der Kern kommt heraus.
477
00:54:15,919 --> 00:54:17,819
Was kommt bei einer Zwiebel heraus?
478
00:54:39,342 --> 00:54:45,906
NA-NA-Ml
479
00:54:46,249 --> 00:54:48,114
Du - komm her.
480
00:54:48,218 --> 00:54:49,446
Kommen Sie für eine Weile vorbei.
481
00:54:49,552 --> 00:54:51,782
Was machst du – ausziehen?
482
00:54:51,821 --> 00:54:54,016
Wie viel?
483
00:54:54,424 --> 00:54:55,857
Zweitausend.
484
00:54:55,959 --> 00:54:57,017
Zwei?
485
00:54:57,127 --> 00:54:59,357
- Für zwei?
- Sicher!
486
00:55:00,196 --> 00:55:02,562
Es ist ein gutes Angebot.
487
00:55:02,666 --> 00:55:04,759
Lass uns gehen.
488
00:55:04,868 --> 00:55:06,165
Will wissen, was er will.
489
00:55:06,369 --> 00:55:07,996
Kommen Sie vorbei, es macht Spaß. Ich werde nett zu dir sein.
490
00:55:08,171 --> 00:55:10,765
- Komm herrein.
- Das ist billig.
491
00:55:11,274 --> 00:55:12,468
Wir zeigen Ihnen etwas Schönes.
492
00:55:12,575 --> 00:55:15,373
- Du bist ein Mann, nicht wahr?
- Komm herrein.
493
00:55:16,713 --> 00:55:20,809
Man sagt, wenn man Tinte darauf gießt,
es wird schwieriger werden.
494
00:55:20,884 --> 00:55:24,786
Ein Mann ohne Ständer
ist kein Mann.
495
00:55:38,034 --> 00:55:41,731
- Lass uns etwas trinken.
- Ja bitte.
496
00:55:48,912 --> 00:55:49,606
Wer bist du?
497
00:55:51,114 --> 00:55:52,513
Ich bin Nanamis Freundin.
498
00:55:53,249 --> 00:55:54,238
Ein Freund?
499
00:56:09,366 --> 00:56:10,697
Es ist verkehrt herum!
500
00:56:11,568 --> 00:56:12,762
Ich will es nicht.
501
00:56:22,278 --> 00:56:23,575
Worüber lachst du?
502
00:56:25,482 --> 00:56:26,779
Ich lache nicht.
503
00:56:32,322 --> 00:56:36,691
Wohin nimmst du Nanami?
Ich habe dich beobachtet.
504
00:56:41,097 --> 00:56:42,689
Du würdest es nicht verstehen.
505
00:56:58,748 --> 00:57:04,050
Herr Ankokuji träumt oft von Bränden.
506
00:57:04,354 --> 00:57:05,150
Brände?
507
00:57:06,956 --> 00:57:09,049
Träumen Sie nie von Feuer?
508
00:57:09,392 --> 00:57:10,689
Nein, das tue ich nicht.
509
00:57:13,997 --> 00:57:15,897
Du bist noch jung.
510
00:57:17,667 --> 00:57:20,101
Du glaubst immer noch an die Liebe.
511
00:57:21,204 --> 00:57:23,297
Nicht wahr?
512
00:57:24,674 --> 00:57:25,868
Nein, das kann ich nicht.
513
00:57:29,279 --> 00:57:33,682
Aber ich kann an Nanamis glauben
Sanftmut.
514
00:57:46,596 --> 00:57:48,928
Aber Sie haben eine Frau, nicht wahr?
515
00:57:50,400 --> 00:57:52,493
Sie ist so kalt wie Eis.
516
00:57:53,803 --> 00:57:57,739
Ich habe oft daran gedacht, ihr ein Feuer anzuzünden
wenn sie schläft.
517
00:57:58,041 --> 00:57:59,599
Das ist grausam.
518
00:58:04,547 --> 00:58:07,141
Aber ich habe aufgegeben.
519
00:58:07,750 --> 00:58:11,242
Jetzt bin ich in die Narben verliebt
auf Nanamis Rücken.
520
00:58:11,955 --> 00:58:16,449
Sie gehören mir – sie hat sie für mich gemacht.
521
00:58:17,460 --> 00:58:19,052
Denken Sie, ich mache Witze?
522
00:58:19,662 --> 00:58:20,651
Den Mund halten! Mach dich nicht über mich lustig!
523
00:58:21,598 --> 00:58:23,896
- Bastard!
- Hör auf, Shun, nein!
524
00:58:54,330 --> 00:58:57,993
Gebackene Süßkartoffeln!
525
00:58:58,401 --> 00:59:07,776
Gebackene Süßkartoffeln!
Ist Ihnen kalt, Fräulein?
526
00:59:08,945 --> 00:59:12,278
Wie wäre es mit einem? Sie sind frisch.
527
00:59:13,049 --> 00:59:14,277
Sollen wir?
528
00:59:14,384 --> 00:59:16,375
Danke schön.
529
00:59:17,287 --> 00:59:18,219
Wie viel?
530
00:59:18,254 --> 00:59:20,154
50 Yen für dich, sonst sind es 70.
531
00:59:23,159 --> 00:59:24,183
Probieren Sie sie aus – sie sind gut.
532
00:59:24,294 --> 00:59:28,697
Die beste Art, Kartoffeln zu backen
ist, sie niemals zu verbrennen.
533
00:59:29,566 --> 00:59:31,898
Du siehst nicht sehr glücklich aus, junger Mann.
534
00:59:32,569 --> 00:59:36,005
Sie möchten es ausprobieren – es ist gut.
535
00:59:37,907 --> 00:59:40,501
Sieht es nicht gut aus?
536
00:59:46,516 --> 00:59:49,974
Vor einiger Zeit war ich hier
und dieses Barmädchen...
537
00:59:50,086 --> 00:59:51,815
Ich bot ihr ein paar Kartoffeln an.
538
00:59:51,921 --> 00:59:55,789
Sie sagte, sie wollte es roh haben.
Also habe ich sie gefragt...
539
00:59:55,992 --> 01:00:00,190
Wollte sie meins? Wir haben gelacht
viel darüber.
540
01:00:05,702 --> 01:00:09,194
- Hier.
- Nein, danke, wir müssen gehen.
541
01:00:09,305 --> 01:00:13,298
- Du musst gehen?
- Ja. Mach's gut.
542
01:00:24,320 --> 01:00:25,753
Vielen Dank.
543
01:00:28,825 --> 01:00:34,422
- Wäre eine Schüssel Nudeln in Ordnung?
- Zwei Schüsseln Nudeln, bitte.
544
01:00:34,530 --> 01:00:35,861
Kommen.
545
01:00:38,935 --> 01:00:40,527
War das derselbe Mann?
hast du schon erwähnt?
546
01:00:41,070 --> 01:00:42,037
Ja.
547
01:00:43,840 --> 01:00:45,034
Was macht er?
548
01:00:45,341 --> 01:00:47,241
Er ist leitender Angestellter in einem großen Unternehmen.
549
01:00:55,585 --> 01:00:56,552
Isst du nicht?
550
01:00:56,953 --> 01:00:58,284
Ich bin nicht hungrig.
551
01:01:00,423 --> 01:01:02,220
Lass uns nächsten Sonntag ins Kino gehen.
552
01:01:02,325 --> 01:01:03,519
Was läuft da gerade?
553
01:01:03,626 --> 01:01:05,287
„Rustlers on the Range“ .
554
01:01:05,428 --> 01:01:07,293
Ich mag keine Western.
555
01:01:19,942 --> 01:01:21,807
Du hast eine schöne Handtasche.
556
01:01:21,944 --> 01:01:23,309
Es ist ein Geschenk.
557
01:01:23,913 --> 01:01:24,902
Von diesem Mann?
558
01:01:25,014 --> 01:01:26,003
Ja.
559
01:01:34,357 --> 01:01:35,824
Bist du immer noch sauer, weil neulich?
560
01:01:35,925 --> 01:01:36,949
Gar nicht.
561
01:01:38,461 --> 01:01:39,826
Nächsten Sonntag -
562
01:01:40,029 --> 01:01:42,862
Nächsten Sonntag habe ich noch einen
Fototermin.
563
01:02:28,311 --> 01:02:30,108
Ich bin sicher, du wärst lieber zu Hause.
564
01:02:31,714 --> 01:02:36,117
Könntet ihr Mädchen etwas mehr lächeln?
565
01:02:36,319 --> 01:02:38,514
Dein Freund wartet wahrscheinlich.
566
01:02:41,224 --> 01:02:43,556
Hey Blondine, schau mal her.
567
01:02:43,926 --> 01:02:45,450
Was denkst Du über sie?
568
01:02:45,828 --> 01:02:48,353
Habe Brüste wie selbstgebackenes Brot.
569
01:02:53,035 --> 01:02:54,468
Weiß Ihre Frau Bescheid?
570
01:02:54,637 --> 01:02:55,433
Wissen Sie worüber?
571
01:02:55,738 --> 01:02:58,536
Dass du hier bist.
572
01:03:00,276 --> 01:03:02,904
Komisch, und das bist du auch
gerade geheiratet.
573
01:03:03,012 --> 01:03:06,971
Ich weiß es, aber ich kann nicht anders.
Es ist wie eine Sucht.
574
01:03:08,117 --> 01:03:09,709
Nanami, da ist Ihr Herr
Freund da drüben.
575
01:03:34,110 --> 01:03:35,236
Vati!
576
01:03:35,411 --> 01:03:36,605
Vati!
577
01:03:42,718 --> 01:03:43,946
Ich habe etwas Brennholz besorgt.
578
01:03:44,554 --> 01:03:48,718
Mama kocht den Fisch.
579
01:04:03,773 --> 01:04:07,106
Lass uns jetzt ein breites Lächeln haben.
580
01:04:08,177 --> 01:04:09,576
Lass uns weiter gehen.
581
01:06:30,286 --> 01:06:32,083
Was wolltest du bitte?
582
01:06:33,189 --> 01:06:34,781
Möchten Sie mit dem Lehrer sprechen?
583
01:06:43,699 --> 01:06:46,429
- Verzeihung.
- Was willst du?
584
01:06:47,636 --> 01:06:49,695
Es geht um den Keller.
585
01:06:53,442 --> 01:06:54,409
- Also?
586
01:06:55,511 --> 01:06:58,207
Gibt es den Fotoclub nicht?
von Herrn Ankokuji?
587
01:06:58,848 --> 01:07:00,372
Nein, ich kenne niemanden
mit diesem Namen.
588
01:07:00,950 --> 01:07:02,349
Im Keller.
589
01:07:03,786 --> 01:07:06,448
Es ist ein Ballett-Übungsraum.
590
01:07:10,559 --> 01:07:12,151
Ich lüge nicht, fragen Sie sie.
591
01:07:12,261 --> 01:07:14,752
War es schon immer Ballett?
592
01:07:15,398 --> 01:07:18,196
Seit etwa einer Woche.
593
01:07:18,868 --> 01:07:22,099
Aber vorher war es Herr Ankokuji
war es nicht?
594
01:07:24,106 --> 01:07:25,801
Vielleicht so.
595
01:07:26,208 --> 01:07:27,766
Weißt du es nicht?
596
01:07:28,978 --> 01:07:30,707
Warum fragst du so viel?
597
01:07:37,286 --> 01:07:39,186
Oh. Du bist es.
598
01:07:39,688 --> 01:07:40,655
Was ist es?
599
01:07:40,689 --> 01:07:46,787
Du bist Nanami, die dabei war
diese Show letzte Woche?
600
01:07:46,996 --> 01:07:48,930
Wo ist Herr Ankokuji?
601
01:07:49,732 --> 01:07:51,996
Ich suche ihn auch.
602
01:07:53,235 --> 01:07:57,729
Sagen Sie mir, was Sie wollen -
Ich bin sein Freund.
603
01:07:58,307 --> 01:08:01,242
Ich hatte einen Termin
mit ihm hier.
604
01:08:01,577 --> 01:08:02,236
Wirklich?
605
01:08:02,344 --> 01:08:03,538
Ja wirklich.
606
01:08:03,646 --> 01:08:05,546
Ich weiß nicht, wo er ist.
607
01:08:05,648 --> 01:08:08,082
Ich auch. Dies ist der einzige Ort
Ich weiss Bescheid.
608
01:08:08,451 --> 01:08:14,185
Bastard! Er ist also ausgegangen.
609
01:08:15,157 --> 01:08:18,456
Und er hat mich nicht einmal bezahlt
für die Bärenfelle.
610
01:08:19,962 --> 01:08:23,659
Der Rekord für einsame Menschen!
Nur 100 Yen,
611
01:08:24,500 --> 01:08:26,991
Alle möglichen Antworten aufgezeichnet,
612
01:08:27,336 --> 01:08:29,770
Was ist das hier?
613
01:08:29,905 --> 01:08:34,467
Hier gibt es Märchen und wahre Geschichten.
614
01:08:34,577 --> 01:08:37,774
Und das hier ist für alte Leute...
615
01:08:37,880 --> 01:08:43,341
und für Singles. Du kannst Antworten
mit „Ja“ oder „Nein“.
616
01:08:43,519 --> 01:08:45,612
Ich bin nicht allein.
617
01:08:45,788 --> 01:08:47,415
Das hört sich gut an.
618
01:08:49,391 --> 01:08:52,622
Rekorde für einsame Menschen!
619
01:08:53,395 --> 01:08:55,090
100 Yen pro Stück,
620
01:08:55,998 --> 01:08:57,693
Kaufen Sie sie hier,
621
01:08:59,969 --> 01:09:02,301
- Sie verkaufen sie?
- Ja!
622
01:09:02,471 --> 01:09:03,369
Was enthält dieses?
623
01:09:03,472 --> 01:09:06,737
Wahre Geschichten.
624
01:09:06,942 --> 01:09:10,309
Dieses hier ist für den Fall, dass Sie einsam sind.
625
01:09:10,880 --> 01:09:12,814
- Dann spricht die Platte mit mir?
- Ja.
626
01:09:13,149 --> 01:09:15,276
Verdienst du viel damit?
627
01:09:15,384 --> 01:09:17,147
Nein. Geld spielt keine Rolle.
628
01:09:17,253 --> 01:09:22,156
Ein wunderschönes Mädchen, wie du es sein solltest
Sei ein Model oder ähnliches.
629
01:09:22,258 --> 01:09:24,852
Nein, ich bin selbst sehr einsam.
630
01:09:25,194 --> 01:09:28,686
Deshalb versuche ich, anderen zu helfen
einsame Menschen.
631
01:09:28,764 --> 01:09:32,962
- Ich höre mir diese Platte gerne an.
- Gern geschehen.
632
01:09:34,503 --> 01:09:35,834
Ich verstehe,
633
01:09:35,971 --> 01:09:38,098
Das ist sehr interessant,
634
01:09:47,349 --> 01:09:50,318
Ich verstehe, ich verstehe sehr gut,
635
01:09:57,593 --> 01:09:59,424
Das hört sich gut an,
636
01:10:02,131 --> 01:10:06,932
Du hast so recht, ich stimme voll und ganz zu,
637
01:10:11,340 --> 01:10:15,106
Mein Chef, ich bin ein Idiot
638
01:10:15,311 --> 01:10:19,441
Das ist eine interessante Geschichte,
639
01:10:26,956 --> 01:10:28,389
Jetzt geht es mir besser,
640
01:10:35,531 --> 01:10:37,123
Das ist wirklich super,
641
01:10:53,749 --> 01:10:57,776
- Verstreuen Sie sie nicht überall.
- Hören Sie auf, so viel Aufhebens zu machen.
642
01:11:24,713 --> 01:11:27,045
Schau dir diesen verrückten Mann an.
643
01:11:33,822 --> 01:11:35,722
Hey, verrückter Nudelmann!
644
01:11:47,036 --> 01:11:49,732
- Wer ist er?
- Der Nudelmann!
645
01:11:49,838 --> 01:11:53,330
Jetzt ist er völlig verrückt!
646
01:12:46,395 --> 01:12:48,761
Meide, Liebling!
647
01:12:50,833 --> 01:12:54,234
Sie ist jetzt ausgegangen.
Meide, Liebling!
648
01:13:26,335 --> 01:13:27,825
NA-NA-Ml
649
01:13:30,539 --> 01:13:32,097
Bin ich sexy?
650
01:13:42,918 --> 01:13:45,546
Warum schließt du deine Augen, wenn du küsst?
651
01:21:20,709 --> 01:21:22,199
Oh, du bist es, oder?
652
01:21:22,310 --> 01:21:24,073
Hallo, Nanami.
653
01:21:24,112 --> 01:21:25,602
Was ist passiert?
654
01:21:28,717 --> 01:21:30,309
Dieser Herr hat gegessen und jetzt
er wird nicht dafür bezahlen.
655
01:21:30,418 --> 01:21:34,320
Es kostet einhundertfünfzig Yen.
656
01:21:36,324 --> 01:21:40,055
Du scheinst ihn zu kennen –
Würden Sie etwas dagegen tun?
657
01:21:40,829 --> 01:21:43,320
Nun, ich kann nicht sagen, dass ich ihn kenne.
658
01:21:43,431 --> 01:21:45,023
Ich zahle es dir später zurück.
659
01:21:45,133 --> 01:21:48,967
Wir haben kaum etwas
wir selbst, sehen Sie.
660
01:21:49,337 --> 01:21:50,429
- 150?
Ja.
661
01:21:51,573 --> 01:21:53,473
Stimmt es, dass das eine Perücke ist?
662
01:21:54,175 --> 01:21:54,937
Das ist richtig.
663
01:21:55,176 --> 01:21:56,234
Wo wurde es hergestellt?
664
01:21:56,344 --> 01:21:57,368
Hergestellt in Japan.
665
01:21:57,946 --> 01:22:00,380
Es ist schön – darf ich es anfassen?
666
01:22:00,482 --> 01:22:01,278
Bitte.
667
01:22:02,884 --> 01:22:04,078
Sehr gut gemacht.
668
01:22:04,185 --> 01:22:04,981
Nicht wahr?
669
01:22:05,320 --> 01:22:07,220
Ich wusste nicht, dass es nicht real war.
670
01:22:07,789 --> 01:22:12,385
Ich wollte daraus eine Perücke machen
meine eigenen Haare.
671
01:22:12,527 --> 01:22:15,291
Schön, man könnte es für viel verkaufen.
672
01:22:15,397 --> 01:22:18,230
Wirklich? Ich werde es mir ansehen.
673
01:22:21,036 --> 01:22:27,600
Hallo. Darf ich bitte mit Shun sprechen?
674
01:22:28,910 --> 01:22:33,040
Ich verstehe, wann wird er zurück sein?
675
01:22:34,349 --> 01:22:37,318
Ich bin nur ein Freund von ihm.
676
01:22:39,421 --> 01:22:42,515
Hör auf, tu das nicht. Er ist ein Sexjack!
Rufen Sie die Polizei!
677
01:22:54,736 --> 01:22:58,263
Entschuldigung, mein Witz ging zu weit.
678
01:22:58,373 --> 01:23:00,603
Du solltest besser aufpassen, was du tust.
679
01:23:21,596 --> 01:23:23,188
Kommen Sie bitte herein.
680
01:23:23,531 --> 01:23:24,623
Wo werden wir sitzen?
681
01:23:25,900 --> 01:23:27,925
Lass uns hier sitzen und fernsehen.
682
01:23:28,403 --> 01:23:30,132
Ich schaue nicht gern zu.
683
01:23:30,338 --> 01:23:33,102
Fernsehen ist doch nicht gut, oder?
684
01:23:35,810 --> 01:23:36,708
Sind Nudeln in Ordnung?
685
01:23:38,013 --> 01:23:39,002
Zwei Nudeln, bitte.
686
01:23:42,717 --> 01:23:45,550
DER VlCE DER MASTURBATLON
687
01:23:46,755 --> 01:23:49,121
Wirst du an die Universität gehen, Daisuke?
688
01:23:50,158 --> 01:23:53,650
Machi und Professor Daige erwarten
viel von dir.
689
01:23:54,729 --> 01:23:56,128
Ich bin nicht gut.
690
01:23:56,464 --> 01:23:58,329
Aber ja, du bist brillant.
691
01:24:01,403 --> 01:24:03,371
Ich beneide dich um deine Schulbildung.
692
01:24:03,571 --> 01:24:07,769
Es ist nicht so toll,
immer lernen.
693
01:24:10,378 --> 01:24:11,777
Waren Sie kürzlich wieder zu Hause?
694
01:24:12,480 --> 01:24:13,970
Nein, ich habe keine Zeit, wissen Sie.
695
01:24:14,282 --> 01:24:16,307
Und ich kann mir den Fahrpreis nicht leisten.
696
01:24:18,586 --> 01:24:21,987
Und du?
697
01:24:22,323 --> 01:24:25,622
Ich bin während der Sommerferien kurz dorthin zurückgekehrt.
698
01:24:26,494 --> 01:24:27,927
Sehen Sie Reiko?
699
01:24:29,297 --> 01:24:30,787
Na ja...darüber reden wir nicht.
700
01:24:32,634 --> 01:24:34,033
Ich verstehe.
701
01:24:38,406 --> 01:24:41,000
Meiden! Sind Sie schon lange hier?
702
01:24:41,443 --> 01:24:44,105
Ich habe dich dort nicht sitzen sehen.
Es tut mir Leid.
703
01:24:44,412 --> 01:24:45,310
Es ist in Ordnung.
704
01:24:45,647 --> 01:24:47,046
Komm hier her.
705
01:24:48,316 --> 01:24:51,649
Darf ich Ihnen Daisuke vorstellen?
706
01:24:53,121 --> 01:24:55,419
Er war ein Schulkamerad zu Hause.
707
01:24:55,523 --> 01:24:58,617
Er ist der einzige von uns, zu dem wir gehen können
weiterführende Schule.
708
01:25:01,362 --> 01:25:02,761
Das ist Shun.
709
01:25:03,298 --> 01:25:04,356
Wie geht's?
710
01:25:04,699 --> 01:25:05,757
Wie geht's?
711
01:25:06,468 --> 01:25:09,460
Er nimmt uns mit zum Schulfest.
712
01:25:10,271 --> 01:25:11,966
Was soll ich da machen?
713
01:25:12,607 --> 01:25:15,701
Er zeigt einen Film, den er gemacht hat.
714
01:25:16,411 --> 01:25:17,969
Ich bin im Filmclub.
715
01:25:19,080 --> 01:25:20,672
Willst du angeben?
716
01:25:54,249 --> 01:25:56,046
Du bist sehr unhöflich.
717
01:25:56,417 --> 01:25:57,349
Warum?
718
01:25:57,752 --> 01:25:59,413
Du warst nicht höflich.
719
01:25:59,754 --> 01:26:02,780
Ich kann nicht vorgeben, Dinge zu tun, die ich nicht fühle.
720
01:26:04,192 --> 01:26:06,251
Es tut mir leid, dass ich dich eingeladen habe.
721
01:26:09,564 --> 01:26:11,759
Ich hätte alleine kommen sollen.
722
01:26:19,908 --> 01:26:23,810
Zwiebel!
723
01:26:27,115 --> 01:26:28,173
Lass 'uns da rüber gehen.
724
01:26:28,816 --> 01:26:29,578
Wo?
725
01:26:29,984 --> 01:26:31,383
Schließe dich Daisuke an.
726
01:26:31,719 --> 01:26:33,084
Dann machen Sie weiter.
727
01:26:35,924 --> 01:26:38,586
Die Schulfeste sind in Ordnung...
728
01:26:40,695 --> 01:26:44,222
Das heißt aber nicht, dass Sie es müssen
renne die ganze Zeit mit ihm herum.
729
01:26:50,238 --> 01:26:52,103
Wir hätten auch alleine kommen können.
730
01:26:53,841 --> 01:26:55,934
Ich gehe nicht ohne Daisuke.
731
01:26:59,214 --> 01:27:03,651
Aber wir müssen nichts ausgeben
die ganze Zeit mit ihm.
732
01:27:32,880 --> 01:27:35,576
Schau dir diesen kurzen Rock an.
733
01:27:35,683 --> 01:27:37,514
Sie hat zu viel Make-up.
734
01:27:37,619 --> 01:27:40,315
Sie ist sicher keine Studentin.
735
01:27:40,421 --> 01:27:44,289
Sie sieht ziemlich auffällig aus
wenn Sie mich fragen.
736
01:27:46,794 --> 01:27:51,595
- Da drüben, in diesem Gebäude,,,
- Er ist im Filmclub.
737
01:27:51,699 --> 01:27:56,534
- Kunst, Literatur,,,
- Mit so krummen Beinen,
738
01:27:56,638 --> 01:27:59,607
- und Musik,
-... Ich würde keinen Mini tragen.
739
01:27:59,974 --> 01:28:03,341
Zigarette?
Nein danke.
740
01:28:03,878 --> 01:28:05,311
Hast du dann ein Match?
741
01:28:05,346 --> 01:28:06,438
Nein, das tue ich nicht.
742
01:28:06,848 --> 01:28:14,345
- Schau dir ihre Nägel an.
- Rot wie eine Ampel.
743
01:28:14,889 --> 01:28:16,083
Hast du ein Match?
744
01:28:16,291 --> 01:28:17,087
NEIN.
745
01:28:17,458 --> 01:28:19,483
Möchten Sie stattdessen ein Gedicht?
746
01:28:35,510 --> 01:28:39,002
Sensibilität und Geschmack werden durch Lesen geformt.
747
01:28:39,213 --> 01:28:46,585
Was du wirklich tust
ist es, dein eigenes Leben zu gestalten.
748
01:28:46,621 --> 01:28:50,284
Daher ist Lesen sehr wichtig.
749
01:28:58,032 --> 01:28:59,795
Hat es eine Geschichte?
750
01:29:00,935 --> 01:29:02,960
Nun, es ist eine Liebesgeschichte.
751
01:29:03,638 --> 01:29:05,128
Da ist es.
752
01:29:05,773 --> 01:29:08,936
Großartig, du hast sogar ein Poster.
753
01:29:09,844 --> 01:29:11,869
Ich habe es selbst gemacht.
754
01:29:12,046 --> 01:29:17,575
Es wird geschrieben, inszeniert, produziert, vertont,
veröffentlicht und von mir in die Tat umgesetzt.
755
01:29:27,195 --> 01:29:30,961
Spielt er darin?
Ja, und er hat auch noch einen Nebenjob,
756
01:29:31,065 --> 01:29:32,794
Er sieht gut aus,
757
01:29:37,071 --> 01:29:38,197
Wann fängst du an?
758
01:29:38,573 --> 01:29:40,097
Im Augenblick.
759
01:29:42,110 --> 01:29:46,274
Jetzt zeige ich meinen Film,
„Eine Aufzeichnung der ersten Liebe“.
760
01:29:56,691 --> 01:30:00,388
Bewunderung für immer,,,
761
01:30:01,696 --> 01:30:04,995
ChiZuko Kubota, Dritte Klasse, C-Klasse,,,
762
01:30:05,933 --> 01:30:07,992
Wir waren Klassenkameraden und...
763
01:30:09,137 --> 01:30:11,503
Ich verliebte mich in sie,
764
01:30:13,107 --> 01:30:15,803
„Ich liebe dich“ – fünfhundert Mal geschrieben,
765
01:30:16,244 --> 01:30:20,408
Dieses Buch mit Gedichten, dieses Buch des Lobes,,,
766
01:30:21,449 --> 01:30:23,508
Doch mein Herz kann sie nicht erreichen, '
767
01:30:25,753 --> 01:30:27,050
Leider müssen wir uns trennen,
768
01:30:28,423 --> 01:30:29,913
Die Abschlussfeier,,,
769
01:30:31,426 --> 01:30:33,417
Ich wollte mit dir reden,,,
770
01:30:35,229 --> 01:30:37,823
Aber du bist mit einem anderen Jungen weggegangen,
771
01:30:39,734 --> 01:30:41,759
Mein Herz war gebrochen,
772
01:30:42,637 --> 01:30:46,767
Mein Herz fror,
Aber das spielt keine Rolle mehr,
773
01:30:47,475 --> 01:30:49,375
Jetzt habe ich dir alles vergeben,,,
774
01:30:50,244 --> 01:30:52,644
Aber wir haben keine gemeinsame Zukunft,
775
01:30:53,581 --> 01:30:55,674
Auf unserem letzten Schulausflug,,,
776
01:30:56,050 --> 01:30:57,677
An KomaZawa,,,
777
01:30:59,854 --> 01:31:02,789
Du hast mir im Fitnessstudio ein paar Süßigkeiten gegeben,
778
01:31:04,625 --> 01:31:06,422
Wenn du nur schön gewesen wärst,,,
779
01:31:06,594 --> 01:31:11,088
Ich hätte vielleicht einen anderen geliebt,
780
01:31:12,099 --> 01:31:13,896
Aber du hattest etwas, das
War alles dein eigenes,
781
01:31:15,536 --> 01:31:17,197
Die Klassenparty,,,
782
01:31:19,340 --> 01:31:23,299
Ich kam voller Hoffnung,
783
01:31:25,313 --> 01:31:27,008
Du warst nicht da,
784
01:31:28,115 --> 01:31:29,639
Du hast mich betrogen,
785
01:31:30,551 --> 01:31:33,145
Aber ich konnte dir keine Vorwürfe machen,
786
01:31:37,225 --> 01:31:38,817
Ihre Bushaltestelle,,,
787
01:31:41,529 --> 01:31:44,726
- Sogar jetzt warte ich dort,
- Von hier an ist das Bild sehr verwackelt.
788
01:31:44,765 --> 01:31:48,030
- Sogar jetzt warte ich dort,
- Ich bin dem Bus mit dem Fahrrad gefolgt.
789
01:31:48,436 --> 01:31:51,530
- Du hattest dich überhaupt nicht verändert,
- Mit der laufenden Kamera in meinen Händen.
790
01:31:51,572 --> 01:31:56,271
- Du hattest dich überhaupt nicht verändert,
- Es ist also ein wenig wackelig.
791
01:31:57,945 --> 01:32:00,311
Ich habe so getan, als würde ich dich nicht bemerken,
792
01:32:01,382 --> 01:32:03,976
Dann würde ich mich umdrehen und dich ansehen,
793
01:32:06,020 --> 01:32:08,887
Dann kam der Bus und du warst weg,
794
01:32:15,196 --> 01:32:19,292
Wir trafen uns wieder - 5. Mai
795
01:32:21,002 --> 01:32:23,027
Du bist Fahrrad gefahren,
796
01:32:25,907 --> 01:32:29,809
Ich erinnere mich daran, wie wir versprochen haben zu schreiben,,,
797
01:32:35,149 --> 01:32:37,208
Wie leer ist alles,
798
01:32:37,752 --> 01:32:40,016
Nur Schule ohne dich,,,
799
01:32:40,922 --> 01:32:44,323
Das bin ich damals, heute,
800
01:32:45,760 --> 01:32:47,022
und in Zukunft,
801
01:32:48,129 --> 01:32:50,222
Ich werde mich nie ändern,
802
01:32:50,331 --> 01:32:55,234
Ich werde dich bewundern, lieben, verehren
für mein ganzes Leben,
803
01:32:55,269 --> 01:32:58,238
Du warst die ganze Schönheit, alle Menschen,
804
01:32:58,739 --> 01:33:00,070
die ganze Sehnsucht meines Lebens,
805
01:33:00,875 --> 01:33:02,399
Meine unendliche Liebe,
806
01:33:05,179 --> 01:33:09,673
Ich gehöre ganz dir und kann es niemals tun
jemand anderem gehören,
807
01:33:11,519 --> 01:33:13,487
Aber du bist jetzt nicht hier,
808
01:33:16,090 --> 01:33:20,026
Wenn ich die Schulzeit noch einmal erleben könnte,,,
809
01:33:21,529 --> 01:33:23,588
Ich sollte so glücklich sein,
810
01:33:28,102 --> 01:33:33,005
Und wann, wann kann ich gestehen
meine Liebe zu dir?
811
01:33:46,420 --> 01:33:48,411
Oh, das war wunderschön!
812
01:33:48,522 --> 01:33:50,649
Du bist ein echter Filmregisseur.
813
01:33:52,426 --> 01:33:57,329
Danke – ich wünschte nur, sie wäre es
hier, um es zu sehen.
814
01:33:58,366 --> 01:34:00,197
Ich hätte sie gerne gesehen.
815
01:34:00,601 --> 01:34:02,501
Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.
816
01:34:03,170 --> 01:34:05,195
Sollen wir etwas Tee trinken gehen?
817
01:34:06,173 --> 01:34:08,368
Nein, ich werde eine Weile auf sie warten.
818
01:34:09,610 --> 01:34:11,168
Vielen Dank.
819
01:34:11,612 --> 01:34:12,670
Ich hoffe, sie kommt bald.
820
01:34:13,080 --> 01:34:15,071
- Wir sehen uns wieder.
- Wir sehen uns wieder.
821
01:34:32,700 --> 01:34:36,397
Was ist es? Stimmt etwas mit dir nicht?
822
01:34:37,338 --> 01:34:38,532
Nichts.
823
01:34:39,407 --> 01:34:41,102
Etwas ist falsch.
824
01:34:42,743 --> 01:34:43,971
Na, was war das denn für ein Film?
825
01:34:44,011 --> 01:34:44,636
Was?
826
01:34:45,546 --> 01:34:48,242
Müll! Es war kindisch.
827
01:34:49,150 --> 01:34:50,617
Dachten Sie das?
828
01:34:52,420 --> 01:34:55,253
Na ja... nicht ganz kindisch.
829
01:35:20,614 --> 01:35:21,581
Silberfolie.
830
01:35:21,782 --> 01:35:22,714
Was?
831
01:35:24,118 --> 01:35:25,278
Soll ich es behalten?
832
01:35:25,786 --> 01:35:26,684
Wirf es weg.
833
01:35:27,288 --> 01:35:29,916
Der Film hieß „First Love“.
834
01:35:31,292 --> 01:35:33,089
Es war sentimental.
835
01:35:35,396 --> 01:35:37,193
Das denkst du?
836
01:35:37,631 --> 01:35:39,098
Werfen Sie das weg.
837
01:35:39,400 --> 01:35:40,526
NEIN!
838
01:35:43,938 --> 01:35:47,305
Triffst du immer noch das Perverse,
bärtiger Mann?
839
01:35:49,210 --> 01:35:51,007
Er ist normal.
840
01:35:52,613 --> 01:35:55,844
Diese Leute sind ekelhaft.
841
01:35:57,618 --> 01:35:59,848
Aber er war immer nett zu mir.
842
01:36:02,990 --> 01:36:04,355
Wollen sie einen Drink?
843
01:36:16,604 --> 01:36:19,971
Wenn man einen Kohl schält
Der Kern kommt heraus.
844
01:36:20,107 --> 01:36:21,699
Was kommt heraus, wenn du
Eine Zwiebel schälen?
845
01:36:21,909 --> 01:36:22,773
Was?
846
01:36:23,210 --> 01:36:26,270
Man schält einen Kohl und
Du verstehst den Kern.
847
01:36:26,313 --> 01:36:27,905
Was bekommen Sie, wenn Sie
Eine Zwiebel schälen?
848
01:36:28,015 --> 01:36:29,346
Oh, das hier.
849
01:36:29,383 --> 01:36:30,281
Du weisst?
850
01:36:35,523 --> 01:36:36,990
Das tust du wirklich?
851
01:36:37,391 --> 01:36:38,915
Es sind Tränen.
852
01:36:39,527 --> 01:36:42,121
Von einem Kohl erhält man den Kern.
853
01:36:42,630 --> 01:36:45,326
Aus einer Zwiebel kommen Tränen.
854
01:36:47,101 --> 01:36:49,001
Ich verstehe!
855
01:36:57,411 --> 01:36:58,742
Ich verstehe.
856
01:37:01,048 --> 01:37:05,678
Kein Wunder, ich habe eine Zwiebel geschält
und konnte es immer noch nicht bekommen.
857
01:37:06,253 --> 01:37:08,847
Aber es kamen Tränen, als du
taten sie es, nicht wahr?
858
01:37:43,090 --> 01:37:44,523
Sollen wir es noch einmal versuchen?
859
01:37:45,926 --> 01:37:47,518
Diesmal wird alles gut.
860
01:37:48,128 --> 01:37:49,117
Warum?
861
01:37:49,530 --> 01:37:50,895
Ich habe das Gefühl, dass es so sein wird.
862
01:37:51,098 --> 01:37:52,087
Ich auch...
863
01:37:52,399 --> 01:37:53,798
Morgen Nacht...
864
01:37:55,336 --> 01:37:56,701
Im selben Hotel...
865
01:37:57,805 --> 01:37:58,931
Sechs Uhr.
866
01:37:59,707 --> 01:38:00,867
Der gleiche Raum.
867
01:38:06,480 --> 01:38:07,845
Dieses Mal wird alles gut!
868
01:38:09,583 --> 01:38:11,073
Das ist erste Liebe!
869
01:38:11,585 --> 01:38:12,950
Erste Liebe!
870
01:39:13,280 --> 01:39:14,338
Shun-Liebling.
871
01:39:17,251 --> 01:39:18,946
Du verkleidest dich?
872
01:39:21,689 --> 01:39:23,680
Interessante Zeitungsgeschichte heute.
873
01:39:26,360 --> 01:39:28,260
Da war dieser verheiratete Geschäftsmann.
874
01:39:28,696 --> 01:39:31,563
Er arbeitete bis spät in die Nacht mit einem Mann aus seinem Büro.
875
01:39:33,600 --> 01:39:40,506
Und seitdem will er nicht mehr
mit seiner Frau schlafen.
876
01:39:55,990 --> 01:39:56,979
Was machst du?
877
01:40:00,828 --> 01:40:02,921
Undankbar! Aussteigen!
878
01:40:05,733 --> 01:40:09,829
Dumm! Du landest sowieso im Gefängnis!
879
01:40:13,607 --> 01:40:15,199
Ein echter Straftäter.
880
01:40:56,383 --> 01:40:57,441
Das ist Momi.
881
01:41:09,897 --> 01:41:12,024
Mama! Hallo!
882
01:41:16,036 --> 01:41:17,003
Hallo!
883
01:41:29,316 --> 01:41:30,408
Hallo!
884
01:41:31,819 --> 01:41:33,309
Ich habe das Rätsel gelöst.
885
01:41:33,754 --> 01:41:34,743
Was ist es?
886
01:41:38,125 --> 01:41:42,152
Den Kern erhält man vom Kohl.
Und man bekommt Tränen von Zwiebeln.
887
01:41:42,329 --> 01:41:44,058
Ja! Ja!
888
01:41:44,231 --> 01:41:45,562
Alles in Ordnung?
889
01:41:46,266 --> 01:41:48,530
Ich sehe dich nicht oft im Park.
890
01:41:48,569 --> 01:41:49,934
Bin ich ein böses Mädchen?
891
01:41:50,037 --> 01:41:53,097
Nein aber warum?
892
01:41:53,140 --> 01:41:57,338
War es schlimm, was ich getan habe?
893
01:41:58,045 --> 01:42:03,415
Nein, du bist das beste kleine Mädchen
in der ganzen weiten Welt.
894
01:42:03,617 --> 01:42:05,084
Ja bin ich!
895
01:42:11,425 --> 01:42:14,189
- Tschüss! Tschüss!
- Tschüss! Tschüss!
896
01:42:16,029 --> 01:42:20,022
- Tschüss!
- Mach's gut!
897
01:42:24,805 --> 01:42:26,898
Ich werde das nächste Mal ein Mädchen mitbringen.
898
01:42:27,841 --> 01:42:29,331
Ihr Name ist Nanami.
899
01:42:30,010 --> 01:42:32,205
Ihr werdet gute Freunde sein.
900
01:42:44,525 --> 01:42:48,928
Können Sie mir bitte etwas Zugfahrgeld leihen?
901
01:42:52,032 --> 01:42:56,128
Es tut mir leid, aber zwanzig, sogar zehn Yen reichen aus.
902
01:42:56,336 --> 01:42:57,462
Bitte bitte.
903
01:42:57,671 --> 01:42:59,434
Alles klar, Schluss damit!
904
01:43:02,976 --> 01:43:06,969
Na ja, ich habe dich schon lange nicht gesehen.
Nicht seit dieser Mädchenshow, erinnerst du dich?
905
01:43:08,315 --> 01:43:09,577
Wo ist das Mädchen?
906
01:43:09,883 --> 01:43:11,111
Welches Mädchen?
907
01:43:11,585 --> 01:43:12,779
Derjenige namens Nanami.
908
01:43:12,886 --> 01:43:16,617
Ziemlich gut gebaut, aber kurz.
909
01:43:17,391 --> 01:43:19,325
Ich wollte schon immer mit dir reden.
910
01:43:20,093 --> 01:43:21,993
Ich habe einen Sponsor für die nächste Show gefunden ...
911
01:43:22,095 --> 01:43:25,826
Verdienen Sie viel Geld mit solchen Shows.
912
01:43:25,999 --> 01:43:27,398
Oh, ich verstehe.
913
01:43:28,302 --> 01:43:31,897
Ich denke, vielleicht würdest du das gerne tun
Helfen Sie uns dabei?
914
01:43:32,105 --> 01:43:35,734
Es ist ein gutes Geschäft und ich habe alles vorbereitet.
915
01:43:36,610 --> 01:43:41,013
Ich kann nicht weiter Maiskolben verkaufen
mein ganzes Leben.
916
01:43:41,548 --> 01:43:43,413
Als Zuhälter wirst du ein gutes Leben haben.
917
01:43:43,450 --> 01:43:45,042
Wie wäre es?
918
01:43:45,352 --> 01:43:46,910
Du kannst nicht entkommen.
919
01:43:48,021 --> 01:43:49,010
Stoppen! Stoppen!
920
01:43:49,423 --> 01:43:53,621
Wir kriegen dich! Stoppen!
921
01:45:36,196 --> 01:45:40,895
Und nun; lachen,
Alle zusammen,
922
01:46:18,071 --> 01:46:22,405
Sehen! Das ganze Blut!
923
01:46:22,809 --> 01:46:27,974
Diese Kinder achten einfach nicht darauf.
924
01:46:30,974 --> 01:46:34,974
Besuchen Sie www.titlovi.com
66568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
