All language subtitles for Melancholia E14

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

HANGOK POLICE STATION

-The witness is here.
-Bring him in.

There must have been a mistake.
Mr. Han Myung-jin is our witness.

Mr. Han.

Mr. Han Myung-jin?

Yes. I came to give my witness statement
regarding the cheating scandal

involving Sung Ye-lin.

2017 ACADEMIC AFFAIRS NOTES

Ye-lin's mother asked me
for the answer sheet to the math test.

But I told Noh, who was a director
at the time, that I turned her down

to which she told me to give it to her.

-Give her the answer sheet.
-But Director…

But…

leave me out of this.
I didn't see nor hear anything.

The solution that Sung Ye-lin gave
for problem no. 4 on the math test

was identical to the wrong answer on
the answer sheet before it was corrected.

I raised this matter with the school,

and a school committee
opened a hearing afterward.

But…

First of all,

I would like to apologize.

Noh Jung-ah ordered me to look
at every math problem with a fine comb

to find any minor errors
in order to invalidate the entire exam

so that it could be retaken.

But the school didn't re-administer
the exam.

Because a student found a solution

to the "flawed" math problem
that the school flagged

by using a novel method.

The minutes of the school committee
hearing are in this notebook.

Details about the exam are all in there.

The school director ordered the exam
and answer sheets to be shredded.

Who wrote down these minutes?

Did you do it yourself?

No.

Then where did you get this?

2017 ACADEMIC AFFAIRS NOTES

-Hello?
-This is Ji Yoon-su.

How have you been, Mr. Choi?

Why did you want to see me?

Paik Seung-yoo told me something
about what you do.

Seung-yoo said he suspects that
you collect Asung school records.

Are you trying to blackmail me?

If I don't hand over those records,
you'll report me?

I don't know
what is in those school records.

Only you would know.

I do believe you were worried
about what you were doing though.

Isn't that's why you kept records
without telling Principal Noh?

You are worried if the school was exposed.

In that case, you probably feared
you'd be fired like Mr. Han.

How dare you think of becoming
the principal of this academy!

Your job is doing my errands
for some chump change.

What do you want?

If you have any school records

that can reveal the truth,
please give them to me.

Then you don't need to come forward
as a witness. I'll do it instead.

I can't reveal my source.

How can we trust the evidence
when the source is anonymous?

Exactly.

Will that even be allowed
as evidence in court?

Senator Sung knew the answer sheet
was leaked to his daughter.

His wife, Yoo Hye-mi, came
and told me her husband found out

and that she had to cover it up.

I knew nothing about it!

I didn't hear or know anything about
the answer sheet being leaked.

The senator and principal pulled a stunt
at Ms. Ji's wedding to frame her

for having an inappropriate relationship
with her student

to cover up the school cheating scandal.

I understand.
Since new evidence has surfaced,

we'll schedule another questioning
after we analyze the notebook.

So is this the beginning?

I would say we're nearing the end.

Last time we met, you said that
we were no different from each other.

Yes. So what?

That lingered in my mind.

You're right.

I was going to do exactly
what you did to me.

If your intent is to destroy
someone's life, then live like that.

Use any means necessary like you did…

However,

if you have something to protect,
then you shouldn't act like that.

So you think
you can do things differently?

I'm more curious
about how this will end for you.

Will you be able to protect
what matters to you?

Thank you for coming, Mr. Han.

Principal Noh came to see me yesterday.

Right after meeting her,
my mother's condition deteriorated.

The doctor told me to prepare myself.

When I heard those words,

I asked myself what I was doing this for.

Did I need to keep lying

when my mother was dying?

I know it took a lot of courage
to do what you did.

And you'll need to stay brave.

Thank you.

Mr. Han, follow me.

What? Ji Yoon-su appeared as the witness?

What did she say?

I'll tell you when I get home.
How's Ye-lin?

She's been acting strange.
She's been in her room since morning.

See what she's doing.

MATH CONTEST, SUNG YE-LIN

Ye-lin.

Ye-lin.

Ye-lin, why did you take these out?

Mom.

Do you remember the day
I got this Presidential Award?

What?

Honestly, I wasn't happy at all
when I received this.

It wasn't worth it.
It's just a piece of paper.

Wait! Why are you ripping it up?

-Let go.
-It's a special award.

-Let go!
-Ye-lin.

-Mom, try it. It's fun.
-Ye-lin, what's the matter with you?

Stop acting like that.

Ye-lin, please don't do this to me.

I'm about to go crazy.

-Why are you doing this?
-Mom.

-Ye-lin. Please.
-Mom.

Please don't be like this.

Why did you leave without saying anything?

And why are you here?

-I came to submit evidence.
-Evidence?

I met with Vice Principal Choi Sung-han.

As you suspected,
he kept the school records.

I was going to approach him
when the timing was right.

Why didn't you discuss this with me first?

Your job is done here, Seung-yoo.

Follow your own path and forget this case.

Whether you continue teaching math
or become a mathematician again,

choose whatever you like.

I'll always be rooting for you.

What are you saying?

There's still a lot left to do.

They haven't apologized to you yet.
And they haven't reinstated you, either.

I promised to bring your smile back.
I haven't accomplished those things yet.

You've brought back my smile.

It's thanks to you, Seung-yoo.

So don't worry about me.

I'll go back to being a school teacher.

And I'll teach students again.

You're mature and strong enough
to solve any problem without getting hurt.

I told you this before.
That one day, you'd get to that point.

So you keep going on proving.

Not about us, but something
more beautiful and worthwhile.

You can do it.

What did you say?

It's over. I'm not marrying you.

Why don't you want to marry me?

Tell me why you want to marry me.

In the beginning,
we had a mutual partnership.

But I started developing feelings
for you. Is that wrong?

Do you really love me?

You don't just want to show off
to Yoon-su that you have me?

That's true. I do want that.
Is there anything wrong with that?

You think marrying me will prove
anything to Yoon-su?

You really don't get it?

The more you act like this,

the more the both of us
look foolish to her.

Why couldn't you just focus
on the partnership we had?

If you had, we wouldn't be in
this awkward situation.

Did you have dinner?

What? When did you get here?

I'm hungry.

Let's eat together.

I thought you couldn't eat raw fish.

What are you talking about?
It's delicious.

Did you just get dumped?

You're still young.

Arguing with men
and getting dumped after he used you.

Sung-jae was using you all along
to get payback from me

and then reunite with Yoon-su.

You're so naive. So clueless.

You even handed over Asung school
records to Yoon-su for him.

What school records?

It wasn’t you? The academic affairs notes?

-What academic affairs notes?
-You planted a spy.

The former principal, Oh Jin-taek.

Well, you're aware that stealing documents

and breaching privacy laws
is a felony, right?

-Jung-ah.
-What will it be?

Shall we go down to the police station
after we eat this sushi?

That was a long time ago.

I don't know what Principal Oh Jin-taek
is doing or where he is.

What academic affairs notes?
I'm hearing this for the first time.

Then…

how about this?

Tell Dad that the agenda you raised

at the board meeting
was a misunderstanding.

Then,

I'll drop the matter
involving Oh Jin-taek.

What do you say?

Mr. Paik, your book is a good read.

I just finished reading it.
Ms. Ji gave it to me as a present.

You dedicated the book to her, right?
You're both great people.

I DEDICATE THIS BOOK TO J, MY MATH TEACHER

HANGOK ART HALL

HANGOK ART HALL

HANGOK POLICE STATION

-Step on it.
-Yes, sir.

We're from Hangok Police Station.

-What are you doing here?
-We have a search warrant.

SEARCH WARRANT

-You brought a search warrant?
-Ms. Yoo, you're a defendant in this case.

-Please cooperate with our investigation.
-What? Me?

-Hold on.
-Oh, my.

-What is she accused of?
-Mr. Han's testimony

contains allegations of bribery
committed by Ms. Yoo.

Let go of me.
Are you arresting me right now?

We're asking for
your voluntary compliance.

If not, we'll bring an arrest warrant
next time. Please comply.

No. Let go of me!

-Honey! Ye-lin!
-Mom.

-What's going to happen?
-Don’t say anything.

-I'll be there soon with a lawyer, okay?
-Let go of me!

-What now, Ye-lin?
-Where's Dad?

He went out to meet the lawyer.

Gosh.

-Are you going to be arrested too?
-Be quiet. Go to your room.

It's so nice that you made up
with Yeon-woo.

I'll have the termination matter dropped.

So focus on school operations.

I will, Dad.

What's happening
with the charges against you?

There's nothing to worry about.

-The matter will be over soon.
- I see.

Then I'll need to appoint
a new board member soon.

In the next board meeting,

we'll decide who to appoint to the board.

Okay, Dad.

It'll be great if Yeon-woo's marriage
to former Minister Ryu's son goes well.

That'd be great, but…

Yeon-woo didn't tell you?

You broke up with Sung-jae?

I don't want to break up with him,
but I have to accept it.

This can't happen.

How could he say such things?

He'd rather marry Yoon-su?

It hurts, Mother.

But what can I do about it?
He can't forget her.

Don't worry.

Sung-jae can't make a decision
like that by himself.

After that incident happened
four years ago,

my husband said he would disown him

if he were to choose any girl
for his wife.

I'll talk to Sung-jae.

So don't worry. Okay?

Okay, Mother.

-It's actress Yoo Hye-mi!
-Hye-mi!

-How are you feeling?
-Yoo Hye-mi!

-Please say something!
-Yoo Hye-mi!

Please tell us how you'll handle
this police investigation.

Did you bribe a teacher?

-What is your husband's reaction?
-Please answer the question!

Ms. Yoo!

Ji Yoon-su.

Ji Yoon-su…

SENATOR SUNG MIN-JOON

Why weren't you answering your phone?

What is it?

A search warrant?

Han Myung-jin testified that
my wife bribed him.

And his testimony was corroborated
by the academic affairs notes.

It's better this way.

What?

Now that the bribery scandal has broken,
someone has to take the fall.

You mean my wife should take the fall?

Would you rather have
Ye-lin go to jail then? Think hard.

Don't forget that this scandal

is more damaging to Ye-lin
than it is to you or me.

You want me to plead guilty?

The judge will give you
a lighter sentence.

You might even get
a suspended sentence if you're lucky.

You're asking me to
take the blame for everyone?

Do you want Ye-lin to get arrested too?

If you keep denying the allegations
when more evidence surfaces,

it'll put you in a worse situation.

If we limit the scope of the case to you

-and Mr. Han, that will work best.
-What about Principal Noh?

She's behind all of this!

If we implicate Noh Jung-ah,
do you think she won't tattle

on me and Ye-lin?

Gosh.

ACTRESS YOO HYE-MI'S HOUSE IS SEARCHED

ACTRESS YOO HYE-MI'S HOUSE IS SEARCHED

ACTRESS YOO HYE-MI ACCUSED,
SEARCH WARRANT AND INVESTIGATION ENSUE

PAIK SEUNG-YOO'S CLAIM OF CHEATING
AT ASUNG COULD BE TRUE

Damn it.

SUNG YE-LIN

Excuse me.

I'm really sorry about what happened
to you and Seung-yoo back then.

But that happened a while ago.
Do you have to bring it up now?

A while ago?

In 2017, you were also
a student at Asung High.

You think you had nothing to do with it?

You didn't care at all
what happened at the school back then?

Damn.

ACTRESS YOO HYE-MI UNDER INVESTIGATION
IN ASUNG HIGH CHEATING SCANDAL

-Honey!
-What?

-Hye-mi was arrested.
-What?

It's finally over.
People will learn the truth.

But I wonder

why Seung-yoo isn't calling us lately.

He hasn't come over either.

Actually, I met Ms. Ji a few days ago.

Ms. Ji?

You called her first?

Yes.

In hindsight,
I didn't need to talk to her.

She had already made up
her mind to stop seeing Seung-yoo.

What is Seung-yoo up to right now?

What did you tell her?

What did you tell her, Dad?

I told her I wanted you
to have an ordinary life.

-Was it wrong to say that?
-You want an ordinary life for me?

-At this point?
-That's right!

I hope you can have that now, at least.

You always do that!

You've always told me to live
whatever life you want me to.

Why don't you ever ask me what I want?

I didn't know what I wanted in my life.

I tried to ignore math. I rejected it.

I had no direction.

But she helped me realize what I wanted,
which you never even helped me with.

And what did you do? You pressed charges.

You insulted her.

You didn't even apologize
for what you did.

Now you won't get an opportunity
to make things right.

Wait. Seung-yoo!

Hello?

Why weren't you answering?

Where are you?

-You're home, right? I'm on my way over.
-Don't come.

You're coming to see this circus,
aren't you? Don't come!

Have a good look.

You earned the right.

How do I look to you?

I didn't intend to put you
in a bad situation.

You're lying.

My life is over.

We're still in our twenties.
It's not too late.

It's too late.

I've gone too far.

That's what you're telling yourself.

Because making things right
seems too difficult for you.

You can set things right.
Starting with your mom.

But how?

Noh Jung-ah is someone capable of putting
all the blame on one person, your mom.

Only you can stop that from happening.

If you'll do what is right,
I'll help. Think about it.

ACTRESS YOO HYE-MI UNDER INVESTIGATION
IN ASUNG HIGH CHEATING SCANDAL

You're making my mom take the fall, right?

This is chamomile tea.

Have some. It'll calm you down.

I'm going to talk to the authorities.

I'm not going to let you
get away with this.

It's unfortunate about your mom.

-However…
-"It's unfortunate"?

Your mom is willing to make
sacrifices for you.

You need protection.

I don't need parental protection.

Then why did you come to see me?

You can go ahead
and talk to the authorities.

Instead of coming here,
you should go to the police.

You're afraid, aren't you?

You want me…

to comfort you, right?

You want to be like me but hate the idea.

You despise me,

but you're also scared, right?

Don't be afraid anymore.

Like you told me before,
we're in this together.

You're like me…

and I'm like you.

-Hey! Over here!
-Hey!

Hey, why are you so late?

How have you been?

How do you feel?

Your case is nearing the end, it seems.

It's not over yet.

I read the articles
and there were so many shocking details.

I agree.

It was because of Ye-lin
that we almost had to retake the test.

I know.

What Ms. Ji said to us
back then was correct.

I'll try harder to handle
such school matters

that can sometimes be outrageous.

How is Ms. Ji doing?

TIME TO PROVE

CHOI SHI-AN

I invite you to our Donors' Evening Party.
Please come.

I requested the Office of Education
to conduct an audit

and I pressed charges
and went to the press.

But they were all denied.

But I'm not going to give up.

I've got nothing to lose now.

I can't stop.

This involves Senator Sung,
Minister of Education Shin, Professor Cha,

and the principal of Asung Academy.

This is a big story.

Can you pull it off?

Won't your ministry come under fire
if they conduct an audit?

And Minister Shin is your boss.

Doesn't matter.
Just make it into a big story.

I chose you among our friends
because I trust you the most.

Okay.

Who is the inside source who gave you
the Asung school records?

He's a trusted source.

Don't worry about that.

What are you saying, Dad?

I heard that the wedding
has been called off.

How can you run the foundation
if you can't even hold onto your man?

How many chances have I given you?

You're mistaken, Dad.
It's a misunderstanding.

A misunderstanding?

Then arrange a meeting
with his family over lunch.

Before the board meeting.

Okay.

Sung-jae, I have one last favor to ask.

What is it?

Fine. I accept that
you don't want to marry me.

But at least pretend to be my fiance.

If we end our relationship like this,
won't your parents be mad?

Don't bring my parents into this.

Tell me why I have to pretend
to be your fiance.

There will be a board meeting soon.

If we break up now,
it'll put me at a big disadvantage.

If that's your reason,
you don't need me to play along.

You'll get a second chance.

What do you mean?

I'm…

going to expose everything
your sister did.

Thank you.

Order a glass of mulled wine.
Just 1,000 won per glass.

-You're selling alcohol?
-You came, Mr. Paik.

This is a non-alcoholic drink.

-Then I'll have one.
-Thank you.

Have a look around the party.

Sure.

Have a glass of mulled wine.

-How have you been?
-Fine.

-Shi-an invited me to the party.
-I was invited too.

We're lucky that we both know Shi-an.

Not because
she brought us together like this.

But I feel like an adult around her

as I watch her grow.

It's very gratifying.

Shi-an probably sees me
as her legal guardian and depends on me,

but she's actually the one that gives me
the strength to go on.

You look comfortable with yourself.

You're back to wearing
the style you used to wear.

How do I look? Do I still look good?

Yes. You look nice.

You too.

You look a lot more relaxed.

Let's take a photo together.

-A photo?
-Look that way.

I'll take your photo.

One, two, three.

Wait.

I have to go to school tomorrow
to attend a disciplinary hearing.

Are you going to resume teaching there?

-I haven't decided yet.
-I see.

When Shi-an becomes
a famous mathematician later on,

let's congratulate her together.

The both of us.

Let's do that.

Good night.

Here.

You made this yourself?

Yes. It's to prepare you
for your midterms.

How come you have that textbook?

Where did you get yours?
What's that textbook?

You don't need to know.

Everything has been fine, right?

There's a disciplinary hearing
regarding Mr. Paik's actions today.

Were all the midterm exams graded?

Yes.

The global gifted class
performed very well.

And Kim Ji-na did especially well.
She got a perfect score on the math test.

She did?

Call Mr. Ahn.

I called him already.

Good morning, Principal.

You did a great job in coming up
with challenging math problems

on the midterm exams.
I'm very satisfied with your work.

Thank you.

To show my gratitude,
I'll set up an appointment soon.

Okay.

Vice-principal.

Yes?

One of Asung High's academic affairs notes
was submitted

as evidence to the police.

Do you know anything about it?

No. I had no idea.

The notes were written in great detail.

Do you know who could be behind it?

I don't know. I'll look into it.

A few days ago,

I acted rudely, didn't I?

There will be an Asung
board meeting this afternoon.

If I become the chairwoman one day,

you'll be the principal.

I'll make sure that'll happen.

It's Seung-yoo.

Hey, let's go talk to him.

-What are you doing here?
-I thought you were fired by the school.

We don't want you to be our math teacher.

Why's that?

You're the reason
Yoo-chan's mom is in jail.

You don't even like us or our school,
so why would you want to teach here?

Thanks.

Je-ni, Ji-na, and Soo-young.

I was searching for a reason
to come back to this school

and I think I found it through you.

What are you talking about?

I'm glad to hear
that you think I don't like you.

To me, it sounds like

I need to pay more attention to you
as my students.

I know how things are
chaotic at school right now.

Let's clear the air later on.

We can have a discussion about
what's bothering you.

Thanks.

What's wrong with him?

-He's so annoying.
-What was that?

Mr. Paik.

Hi, Shi-an.

Are you going to start teaching again?

I'll have to talk to the school
about that.

I'm rooting for you!

Thanks.

Call me after your meeting ends.
I have something I'd like to talk about.

Sure. I'll call you after.

I need to talk to you.

MEETING ROOM

I'm sorry for bringing up
my personal matter

at the school ceremony.

But…

I do not think my conduct
was inappropriate as a teacher.

I believe my students learned a lesson
when I took a stand

against unfairness and special privileges.

If the committee decides
to terminate my employment

despite hearing my defense,
I'll file a complaint

to the authorities.

CHOI SHI-AN
SENT AN IMAGE

CHOI SHI-AN

Ms. Ji.

You haven't made any new
math textbooks recently, have you?

No, I haven't. What are these pictures?

Aren't the math problems similar
to the ones you made before?

This textbook came from that cram school.

And the global gifted class students
all had a copy.

And so?

But there's something wrong
with this textbook.

What is it?

Hey, Shi-an.

Let me call you back.

KIM JI-NA'S PROFILE

STUDENT PROFILE: KIM JI-NA

STUDENT PROFILE: SUNG YOO-CHAN

We shall begin
the fifth Asung Board Meeting.

Today's agenda is selecting
a new board member.

There are two candidates for this seat.

Will the two candidates please stand?

In accordance
with the board meeting rules,

I ask the two candidates to wait outside
as the board casts their votes.

We shall begin the voting process.

Why isn't she answering?
She asked me to call her.

CHOI SHI-AN

-What's going on?
-Isn't she dead?

-Blood…
-Choi Shi-an.

Choi Shi-an.

-Get a teacher!
-Shi-an! Oh, no!

Shi-an!

Shi-an.

Shi-an, are you okay?

Oh, no!

Gosh!

Ms. Kim. Call 911.

-Okay.
-Shi-an.

-Shi-an.
-This is Asung Academy.

-Shi-an, wake up.
-A student is injured. Please hurry.

Do you recognize this textbook?

It's nearly identical to the textbook
I made a while ago.

-It came from your academy, isn't it?
-It's not ours.

But where did you get that picture?

Shi-an.

Hey, Shi-an. Open your eyes.

-Oh, no. Shi-an…
-I'll go with her.

PAIK SEUNG-YOO

DECLINE

The global gifted class at Asung Academy
all had a copy of this.

So?

I'm aware that you're consulting students
in gaining admissions to US colleges.

But you've never seen this textbook?

No.

I see.

I'm exposing Principal Noh's corrupt acts
that go back to her days at Asung High.

During the investigation,

your dealings with Asung Academy
will be scrutinized too.

What dealings?

That's an overstatement.

If you need my help,
feel free to call me anytime.

PAIK SEUNG-YOO

Shi-an is injured.

I'm taking her to the hospital.

-The votes have been tallied.
-Okay.

Okay.

Shi-an!

Over here.

What happened to her?

I found her lying on the floor
in the art room.

-Is she seriously injured?
-She's unconscious.

Please step aside.

-Shi-an!
-She needs emergency surgery.

-Are you her guardian?
-Yes, I am.

Please sign the consent form.

I shall announce the results
for the new board member vote.

Out of the 16 board members,
13 have chosen this candidate.

Wait here.

The chosen candidate

for the new board member is

Principal Noh Jung-ah of Asung Academy.

Drink this.

Shi-an is still young and healthy.
She'll get through this.

She has to.

When did you find out she was injured?

After the disciplinary hearing,
I was in the hallway and heard a scream.

I saw Shi-an lying
on the floor of the art room.

A shattered plaster bust was next to her.

A plaster bust?

It was obvious
that it hit her on the head.

It couldn't have fallen by itself.

I think something happened
in the art room.

What time was this?

Around 12:10 p.m.

She called me around that time.

-She called you?
-Yes.

She was about to tell me something
but then she had to hang up.

But in that moment…

Hey, Shi-an.

I heard someone call her name.

That means someone was with her
when it happened.

Who could it be?

We're police officers.
Are you the legal guardian of Choi Shi-an?

Yes.

-Congratulations.
-Thank you.

Congratulations on joining the board.

-Thank you so much.
-Congratulations, Director.

-Let's have lunch.
-Sure.

-Congratulations.
-Thank you.

Congratulations.

I didn't expect you to congratulate me.
Kind of underwhelming.

Enjoy this moment. It won't last.

Thanks for congratulating me.

-Yes?
-We have a serious problem.

There was an accident at the school.

An accident?

Who was the first person
who found Choi Shi-an?

-The three of us.
-Us.

-She was already unconscious?
-Yes.

Did you see anyone else in the art room
besides Choi Shi-an?

-No, I didn't.
-You didn't see anyone else?

-No, I don't think so.
-No, I didn't.

So we have no witnesses.

Choi Shi-an got injured?
How serious are her injuries?

She suffered a head injury
and is having brain surgery.

-The police are investigating the scene.
-The police?

All right. Keep me informed.

Did you visit the scene?
Have you checked the security footage?

Another team is investigating the scene.

We think she was with someone
before she got injured.

Please look into that first.

She was with someone, you say?

I was on the phone with her
and I heard someone calling her name.

It might not be just an accident.

We'll check that lead.

Oh, do you have her phone?

No.

I don't have it.

Hold on.

The number you have dialed
cannot be reached…

Her phone has been turned off.

I think we need to look
for her missing phone first.

She sent me this photo right
before the accident.

Ji-na.

Let's celebrate today. I have great news.

Ji-na.

-Mom.
-Yes.

-What should I do?
-What's wrong?

Mom, what should I do?

Ji-na, what's the matter? Where are you?

We'll call you after we follow the leads.

Will you be all right by yourself?

I'm going back to school.

She might have dropped her phone
in the art room.

Okay. Go check on that.

Call me if you find anything.

Okay.

Don't worry too much about her.

Seung-yoo.

Thank you for helping Shi-an.

She's my student too.

Who else would look after her besides me?

I'll call you.

If I become a mathematician,
I'll present you with a medal one day.

Wow. Thank you, Ms. Ji.

The new textbook is awesome.

These are so pretty.

Thank you, Ms. Ji. I love these sneakers.

I'm fine. I'm worried about you.

Okay.

I understand.

ART ROOM

The art room has no CCTVs.

I saved footage taken
from the CCTVs in the hallway.

-We'll call you after we analyze this.
-Okay.

Ms. Kim Jin-hee.

Oh, Mr. Paik.

-Did they find anything?
-Not yet.

The police left
with the security camera footage.

How is Shi-an? Is her surgery over?

No, not yet.

-Did you see Shi-an's phone by any chance?
-No, I didn't see it.

It wasn't in the art room either.

But her surgery is taking so long.
Oh, my goodness.

I'm going crazy.

What's wrong? Do you know something?

If you've seen anything suspicious,
please tell me. Please.

Ji-na!

Ji-na…

Mom.

You see…

Tell me everything that happened.

Don't leave out a single detail.

Are you certain?

What should we do?

What can we do now?

Mom.

What happens if she dies?

Shut up!

Don't say a word.

Don't make matters worse.

If you make things worse,
I won't tolerate it.

Even though you’re my daughter.

Understand?

-Is it over?
-Yes. We finished the surgery.

We'll have to monitor
her condition until she wakes up.

Hello?

Yes.

The surgery is over.
She's in the ICU right now.

She's still unconscious?

Now don't be shocked by
what I'm about to tell you.

Passcode.

Unlocked.

The door is open.

The door is closed.

Are you on your way, Mr. Jang?

Please come here quickly. Okay.

VICE-PRINCIPAL CHOI SUNG-HAN

Yes, Principal?

Bring me all the security footage
in the school

and report to me about the police
investigation over this accident.

Okay. But…

Is that you, Mr. Jang?

Choi Shi-an's legal guardian
wishes to see you, Principal.

Did you analyze the footage taken
from Asung Academy?

How can you worry about her right now?

Don't make that dumb expression.
Now listen carefully.

Shi-an said all the global gifted class
students had this textbook.

-I don't know anything.
-Seung-yoo.

Can you send me
the photo of that textbook?

Mom, you didn't believe me.
How is that a bad thing?

I sent a press release to the media.

-It'll be in the papers soon.
-What are you doing here?

I'm going to go see
Principal Noh right now.

I'll go with you. I need to meet her too.

Subtitle translation by: Eric Park