Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,080 --> 00:01:12,160
INDIAI AKCIÓCSOPORT
2
00:01:17,080 --> 00:01:20,920
A FANTOM VISSZATÉR
3
00:01:21,000 --> 00:01:24,240
DELHI RENDŐRSÉG – FAÜLTETÉSI AKCIÓ
A DELHI RENDŐRSÉG MOZGALMA
4
00:01:37,360 --> 00:01:41,080
- Papa, mikor lesz rajta mangó?
- Időbe telik, fiam.
5
00:01:41,640 --> 00:01:43,480
- Most negyedikes vagy, ugye?
- Igen.
6
00:01:43,560 --> 00:01:47,040
Mire tizedikes leszel, lesz rajta mangó.
7
00:01:47,800 --> 00:01:50,840
- Az túl sokára lesz!
- Minden jó dologhoz idő kell, fiam.
8
00:01:50,920 --> 00:01:54,600
Látom, sietsz. Te is megnősz, meg a fa is.
9
00:01:54,680 --> 00:01:55,720
Igen.
10
00:01:55,800 --> 00:01:58,880
Majd eljövünk,
és együtt szedünk mangót róla, jó?
11
00:01:58,960 --> 00:02:01,680
- Addig is kaphatok egy mangófagyit?
- Igen...
12
00:02:01,760 --> 00:02:03,600
- Ayush!
- Nagyszerű ötlet!
13
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
- Rashmi?
- Tényleg.
14
00:02:06,440 --> 00:02:09,920
Tudod, mit csinálnak a legjobb barátok?
Együtt fagyiznak.
15
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
- Hát...
- Menjünk!
16
00:02:11,600 --> 00:02:12,680
- Menj csak velük!
- Jó.
17
00:02:12,760 --> 00:02:13,600
Megyek.
18
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
Fantasztikus lány!
19
00:02:19,400 --> 00:02:21,160
Hogy halad Rashmi kezelése?
20
00:02:23,000 --> 00:02:24,160
Folytatódik, uram.
21
00:02:25,360 --> 00:02:28,600
De az orvosok szerint
csak késleltetjük az elkerülhetetlent.
22
00:02:33,440 --> 00:02:35,720
Tudod, mit szeretek a fákban, Kabir?
23
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
Azt, hogy milyen egyszerűek.
24
00:02:38,800 --> 00:02:42,840
Levegő, napfény, víz és egy kis figyelem.
25
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
És teszik a dolgukat a világban.
26
00:02:48,200 --> 00:02:51,520
Az embereknek csak némi szeretetet
kell hozzáadni a keverékhez.
27
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
Annyira alapvető.
28
00:02:54,480 --> 00:02:57,920
Amit csinálunk, az a mi feladatunk.
29
00:02:59,640 --> 00:03:01,000
És a családunk
30
00:03:02,120 --> 00:03:03,360
számunkra alapvető.
31
00:03:06,720 --> 00:03:09,600
Kabir, Rashmi boldog.
32
00:03:11,920 --> 00:03:13,240
Elégedett az életével.
33
00:03:14,520 --> 00:03:15,880
Legyél hát boldog te is!
34
00:03:18,040 --> 00:03:20,800
Az élet nem egy ügy, testvér,
amit meg kell oldani.
35
00:03:22,720 --> 00:03:23,960
Ne arra gondolj, mi lesz!
36
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
Élvezz minden pillanatot! Csak élj!
37
00:03:31,360 --> 00:03:33,320
Egy nap mindannyiunknak meg kell halnunk.
38
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
Neked, nekem.
39
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
Csak más sorrendben.
40
00:03:38,400 --> 00:03:40,200
Túl fognak élni minket ezek a fák
41
00:03:41,880 --> 00:03:43,040
és a gyümölcseik.
42
00:03:46,560 --> 00:03:48,240
Vikram, a nagy filozófus.
43
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
Olyan, mintha megállt volna az idő,
és az élet is.
44
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
Nehéz, Kabir.
45
00:04:02,760 --> 00:04:05,800
Ha egyetlen csapás miatt
minden széthullik,
46
00:04:06,600 --> 00:04:07,920
hogyan lehet továbblépni?
47
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
Úgy, hogy egyenként
összeszedjük a darabokat.
48
00:04:23,160 --> 00:04:24,360
Beléjük kapaszkodva
49
00:04:25,800 --> 00:04:27,560
kell szembenéznünk a viharokkal.
50
00:04:31,320 --> 00:04:33,080
Ezt hívják életnek.
51
00:04:38,440 --> 00:04:41,920
És ott van neked Ayush és mi is.
52
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
Szóval mesélj, milyen a munka?
53
00:04:53,920 --> 00:04:56,200
A munka jól megy.
54
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
Kilenctől ötig, lakhatási osztály.
55
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
Rendőrfőnök-helyettesből
hivatalnok lettem.
56
00:05:02,880 --> 00:05:05,240
Időben hazamegyek, időben eszem.
57
00:05:05,760 --> 00:05:06,800
Anyám örül.
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Na és te?
59
00:05:22,800 --> 00:05:25,680
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
60
00:05:40,760 --> 00:05:46,440
DZSAIPUR
61
00:06:47,160 --> 00:06:48,800
BEJÖVŐ HÍVÁS
ISMERETLEN SZÁM
62
00:06:49,440 --> 00:06:51,360
- Üdvözlet, főnök!
- Üdvözlet!
63
00:06:51,440 --> 00:06:54,520
- Felkészültetek a vizsgákra?
- Igen, főnök.
64
00:06:56,080 --> 00:06:57,360
Legyetek résen!
65
00:06:57,440 --> 00:07:00,960
A vizsgáztatók most szigorúbbak.
66
00:07:01,600 --> 00:07:06,320
Ne aggódjon! Biztos vagyok benne, hogy
az eredmények jók lesznek, mint mindig.
67
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
Volna még egy kérdésem.
68
00:07:10,600 --> 00:07:12,040
Persze, mondja csak!
69
00:07:12,120 --> 00:07:15,560
Saeed lányának mi a neve?
70
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
Nafeesa?
71
00:07:18,200 --> 00:07:19,640
Igen, Nafeesa.
72
00:07:20,760 --> 00:07:24,480
Még mindig szoktál beszélni vele?
73
00:07:27,800 --> 00:07:29,880
Nem, főnök, nem sokat.
74
00:07:30,520 --> 00:07:32,320
Jobb, ha így is marad.
75
00:07:33,360 --> 00:07:35,440
Az élet útján
76
00:07:36,080 --> 00:07:39,120
találkozni fogsz utazókkal,
akik tévútra visznek téged.
77
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
El kell döntened,
78
00:07:43,360 --> 00:07:47,640
hogy az úti cél a fontos neked,
79
00:07:49,000 --> 00:07:50,560
vagy az utazó.
80
00:07:52,200 --> 00:07:53,280
Főnök...
81
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
BEJÖVŐ HÍVÁS
NAFEESA
82
00:08:52,640 --> 00:08:55,280
- Igen, Nafeesa?
- Helló, parfümkészítő úr!
83
00:08:56,400 --> 00:08:59,200
Úgy tűnik, jól érzed magad Kolkatában.
84
00:08:59,280 --> 00:09:02,240
- Megismerkedtél ott valakivel?
- Á, semmi ilyesmi.
85
00:09:04,040 --> 00:09:06,880
- Figyelj, el kell mondanom valamit.
- Mit?
86
00:09:07,000 --> 00:09:09,280
Meséltem apának rólunk.
87
00:09:11,880 --> 00:09:12,760
És?
88
00:09:13,880 --> 00:09:16,640
Azt mondta, kitűzi az esküvő dátumát,
mikor visszatérsz.
89
00:09:17,320 --> 00:09:18,520
Az esküvő dátumát?
90
00:09:20,160 --> 00:09:22,640
Mi a baj? Nem akarsz összeházasodni?
91
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
Nem vagy boldog?
92
00:09:25,040 --> 00:09:27,480
Nem erről van szó, Nafeesa.
93
00:09:30,880 --> 00:09:32,640
Boldog vagyok. Nagyon is.
94
00:09:33,880 --> 00:09:36,000
- Csak...
- Igen, tudom.
95
00:09:36,520 --> 00:09:37,720
Kell még egy kis idő.
96
00:09:39,240 --> 00:09:41,600
Tudom, jobban szereted
a munkádat, mint engem.
97
00:09:41,640 --> 00:09:44,040
De ezt nem fogom hagyni
az esküvő után, oké?
98
00:09:44,120 --> 00:09:46,080
Az ujjam köré csavarlak.
99
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
Nem menekülsz el tőlem, meglátod!
100
00:09:49,760 --> 00:09:51,360
Soha nem hagylak el.
101
00:09:52,880 --> 00:09:54,040
Esküszöm.
102
00:09:58,400 --> 00:10:00,200
Végezd el a munkát, és siess vissza!
103
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
- Szia!
- Szia!
104
00:11:16,800 --> 00:11:20,600
Motichoor ladoot hoztam Lalaramtól,
kifejezetten magának.
105
00:11:20,680 --> 00:11:22,560
Nem eszem édességet.
106
00:11:22,640 --> 00:11:25,400
Semmi baj, uram.
Legközelebb valami sósat hozok.
107
00:11:26,040 --> 00:11:30,560
Uram, ha be tudna osztani engem
irodai munkára, hálás lennék érte.
108
00:11:31,120 --> 00:11:32,560
A feleségem várandós.
109
00:11:33,280 --> 00:11:37,920
Már unom elmagyarázni neked, Jitu,
de te mindennap próbálkozol.
110
00:11:38,000 --> 00:11:40,120
Jelenleg nincs üresedés.
111
00:11:40,200 --> 00:11:42,240
Majd értesítenek, ha lesz.
112
00:11:42,320 --> 00:11:45,640
- Kérlek, menj el!
- Rendben, uram. Jövő héten találkozunk.
113
00:11:46,880 --> 00:11:49,800
- Ezt is vidd, kérlek!
- Igen, uram.
114
00:11:51,920 --> 00:11:53,000
Jó, uram.
115
00:11:53,520 --> 00:11:59,040
Amarjeet bankigazgató elmenekült Delhiből
a családjával az incidens után.
116
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
És most, legfrissebb híreink.
117
00:12:00,600 --> 00:12:03,600
A dzsaipuri robbantássorozatban
118
00:12:03,680 --> 00:12:05,560
{\an8}legalább 40 ember vesztette életét,
119
00:12:05,640 --> 00:12:07,920
{\an8}és több mint 150-en megsérültek.
120
00:12:08,000 --> 00:12:11,280
A tűzoltóság szerint
az első robbanás hét órakor történt
121
00:12:11,360 --> 00:12:13,560
egy üzlet előtt parkoló autóban.
122
00:12:14,280 --> 00:12:17,680
A sérülteket a dzsaipuri
állami kórházban kezelik.
123
00:12:36,600 --> 00:12:37,960
Igen, Rakesh, itt vagyok.
124
00:13:10,120 --> 00:13:12,520
- Kabir! De rég láttalak!
- Rakesh!
125
00:13:13,560 --> 00:13:16,080
- Nem találkoztunk az akadémia óta.
- Hogy vagy?
126
00:13:16,160 --> 00:13:18,320
- Jól vagyok. És te?
- Ezer éve. Én is.
127
00:13:18,400 --> 00:13:20,120
Már 15 nap eltelt a robbantás óta.
128
00:13:20,920 --> 00:13:24,680
És még mindig nincs
semmi bizonyíték, semmi konkrét nyom.
129
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Nagy média- és politikai nyomás
nehezedik rám.
130
00:13:29,360 --> 00:13:31,840
Nem is tudom, hol kezdjem.
131
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
Van egy ötletem.
132
00:13:35,200 --> 00:13:37,760
De kéne a segítséged,
hogy igazoljam a gyanúmat.
133
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Némi időbe telik, de...
134
00:13:40,440 --> 00:13:42,560
Figyelj, közös erővel meg tudjuk oldani.
135
00:13:43,480 --> 00:13:46,040
Rakesh, tudod,
hogy mindkettőnknek szüksége van erre.
136
00:13:48,720 --> 00:13:52,360
Nem tudom, hogyan reagáljak arra,
hogy itt látlak.
137
00:13:53,040 --> 00:13:55,880
Örüljek vagy stresszeljek?
138
00:13:57,360 --> 00:14:02,200
Nem hivatalosan csináljuk.
Ha valaki rájön, elveszítem az állásomat.
139
00:14:02,280 --> 00:14:04,000
Ne aggódj, barátom!
140
00:14:04,080 --> 00:14:06,800
Senki sem fog tudni róla,
hogy benne vagy, oké?
141
00:14:07,720 --> 00:14:08,600
Oké.
142
00:14:24,160 --> 00:14:27,520
Úgy emlékszem
143
00:14:27,640 --> 00:14:32,280
Nem imádkoztam
144
00:14:33,880 --> 00:14:38,760
Csak a neved kántáltam
145
00:14:38,840 --> 00:14:41,640
Nem kell más
146
00:14:43,760 --> 00:14:47,520
Ez maga a mennyország
147
00:14:47,600 --> 00:14:52,880
Nem kell más
148
00:14:54,080 --> 00:14:56,840
Csak hogy a szívedbe zárj
149
00:14:56,920 --> 00:15:02,400
Csak ez kell
150
00:15:04,440 --> 00:15:08,120
Tudom, a szerelemnek
151
00:15:08,200 --> 00:15:13,240
Nincs arca, se alakja
152
00:15:14,120 --> 00:15:18,080
De te vagy az
153
00:15:18,160 --> 00:15:21,320
Te hoztad el
154
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
Mit nézel?
155
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Nem tudom elhinni,
156
00:15:38,240 --> 00:15:42,320
hogy olyasvalaki, mint te
lehet a társam egy életre.
157
00:15:43,160 --> 00:15:44,520
Én sem hiszem el,
158
00:15:45,920 --> 00:15:47,920
hogy beleszerettem egy parfümkészítőbe.
159
00:15:49,800 --> 00:15:52,560
És Darbhangába költöztél,
egy olyan helyről, mint Delhi.
160
00:15:53,560 --> 00:15:56,360
Hozzád mentem feleségül, nem a városhoz.
161
00:15:57,560 --> 00:15:59,320
Megbízol bennem, ugye, Nafeesa?
162
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
Mi másért mentem volna hozzád?
163
00:16:05,680 --> 00:16:09,480
Ígérem, elviszlek innen,
messzire mindettől.
164
00:16:10,600 --> 00:16:14,560
A jövőnk, a gyermekeink jövője, minden
165
00:16:15,200 --> 00:16:16,760
jobb lesz.
166
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
És már csak napok kérdése.
167
00:16:21,440 --> 00:16:22,280
Tudom.
168
00:16:25,080 --> 00:16:28,160
Csak az kell, hogy mellettem legyél.
169
00:16:29,160 --> 00:16:32,600
De még mindig úgy érzem, nem ismerlek.
170
00:16:34,480 --> 00:16:37,520
Csak annyit tudok,
hogy a szüleid évekkel ezelőtt meghaltak.
171
00:16:43,360 --> 00:16:47,560
Szerelmed színeibe
172
00:16:47,640 --> 00:16:53,440
Öltözöm
173
00:16:53,520 --> 00:16:57,800
Egyre halványabbak
174
00:16:57,880 --> 00:17:02,560
A saját színeim
175
00:17:03,320 --> 00:17:07,280
Odaadtam mindent
176
00:17:07,360 --> 00:17:13,280
Amim volt
177
00:17:13,320 --> 00:17:17,320
Amit tőled kaptam
178
00:17:17,400 --> 00:17:22,880
Ez az őrület kell
179
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
Nem érdekel már
180
00:17:25,800 --> 00:17:31,800
Ez a világ
181
00:17:32,520 --> 00:17:37,200
Csak neked élek
182
00:17:37,280 --> 00:17:41,440
Nem kell más
183
00:18:03,240 --> 00:18:05,320
Nem kell levegő
184
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
Odaadom a lelkem és az életem
185
00:18:07,920 --> 00:18:10,280
Szerelmem, te vagy a mindenem
186
00:18:10,320 --> 00:18:12,640
Miért törődjek a világgal?
187
00:18:12,720 --> 00:18:15,440
Nem kell levegő
188
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
Odaadom a lelkem és az életem
189
00:18:18,040 --> 00:18:20,440
Szerelmem, te vagy a mindenem
190
00:18:20,520 --> 00:18:26,480
Miért törődjek a világgal?
191
00:18:32,960 --> 00:18:35,720
Nincs utca
192
00:18:35,800 --> 00:18:41,320
Mely csábítóbb lenne ennél
193
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
Ez a boldogság
194
00:18:45,240 --> 00:18:49,800
Ahol te élsz
195
00:18:52,640 --> 00:18:55,800
Úgy emlékszem
196
00:18:55,880 --> 00:19:01,800
Nem imádkoztam
197
00:19:02,560 --> 00:19:05,400
Csak a neved kántáltam
198
00:19:05,480 --> 00:19:11,320
Nem kell más
199
00:19:11,400 --> 00:19:13,040
BANSAL ÚR
BEJÖVŐ HÍVÁS
200
00:19:15,560 --> 00:19:17,480
- Jai Hind, uram!
- Hol vagy, Kabir?
201
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
- Uram, én...
- Dzsaipurban?
202
00:19:22,080 --> 00:19:26,320
Tudom, Kabir. Az elmúlt hat hónapban
nyolcszor jártál Dzsaipurban.
203
00:19:27,080 --> 00:19:29,280
Azt hitted, nem tartom rajtad a szemem?
204
00:19:29,320 --> 00:19:32,880
És amit csinálsz, szabályokba ütköző.
205
00:19:32,960 --> 00:19:36,320
Komoly vádakkal szembesülhetsz emiatt.
206
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
És nagyon jól tudod, Kabir,
207
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
hogy családtagnak tekintelek.
208
00:19:41,800 --> 00:19:44,520
Csak ez az oka annak,
hogy még nem mondtam senkinek.
209
00:19:46,160 --> 00:19:50,240
De, Kabir, nem lett volna szabad
megszegni ezeket az előírásokat.
210
00:19:53,080 --> 00:19:54,320
Uram.
211
00:20:33,080 --> 00:20:35,080
Elnézést, hogy megszegtem a szabályokat.
212
00:20:35,680 --> 00:20:37,000
De muszáj volt.
213
00:20:37,560 --> 00:20:41,160
Az elmúlt hat hónapban behatóan
tanulmányoztam a dzsaipuri robbantást.
214
00:20:42,480 --> 00:20:43,920
Ott az anyag a kezében.
215
00:20:45,640 --> 00:20:48,080
Teljesen biztos vagyok benne,
hogy Zarar volt az.
216
00:20:50,000 --> 00:20:53,720
Ha képes volt ilyen hatalmas robbantást
kitervelni Dzsaipurban Delhi után,
217
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
már biztos a következő célpontot keresi.
218
00:20:56,640 --> 00:21:00,560
Nem hagyhatjuk megint meglépni, uram!
Bárhol is van, meg kell találnunk.
219
00:21:11,200 --> 00:21:15,440
{\an8}NÉHÁNY HÓNAPPAL KÉSŐBB
DARBHANGA (BIHAR)
220
00:21:32,040 --> 00:21:33,560
Nem kéne itt lenned.
221
00:21:34,720 --> 00:21:37,440
Ezeknek az embereknek
Haider vagyok, nem Zarar.
222
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
Tudom.
223
00:21:39,960 --> 00:21:41,320
De fontos ügyben jöttem.
224
00:21:42,520 --> 00:21:43,440
Az igazgató parancsa.
225
00:21:44,920 --> 00:21:47,320
Beszélj vele! Rafeeq úr.
226
00:21:52,920 --> 00:21:54,400
- Üdvözlet, főnök!
- Üdvözlet!
227
00:21:55,680 --> 00:21:59,560
Itt mindenki elégedett a munkáddal.
228
00:22:00,640 --> 00:22:01,720
Köszönöm.
229
00:22:02,720 --> 00:22:04,840
Rafeeq uram, mikor megyünk Iránba?
230
00:22:05,560 --> 00:22:07,680
Sokkal jobb munkát tudnék végezni onnan.
231
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
Egy egész sereg Zarart toborozhatnék.
232
00:22:09,960 --> 00:22:12,160
Türelem, Zarar! Türelem.
233
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
Tudod, hogy nem könnyű az út.
234
00:22:17,640 --> 00:22:19,320
És nincs más lehetőség.
235
00:22:19,400 --> 00:22:23,720
Úgy hallom,
Delhi új vizsgáztatókat jelölt ki.
236
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
Kifejezetten neked.
237
00:22:25,680 --> 00:22:28,240
Készülj fel az új küldetésre!
238
00:22:28,320 --> 00:22:31,000
Kövesd Unaiza utasításait!
239
00:22:31,080 --> 00:22:34,800
Tekintsd ezt az utolsó vizsgának!
240
00:22:34,880 --> 00:22:37,240
Utána mehetsz egyenesen Iránba.
241
00:22:37,320 --> 00:22:38,360
Igenis, főnök!
242
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
És figyelj,
243
00:22:40,680 --> 00:22:44,120
a kapcsolatok meggyengítik a férfit.
244
00:22:45,800 --> 00:22:47,960
Azok, akiknek a sorsa a tűz hordozása,
245
00:22:49,040 --> 00:22:50,920
ne menjenek esőt keresni!
246
00:22:52,600 --> 00:22:54,200
Gratulálok az esküvődhöz!
247
00:22:57,360 --> 00:22:58,600
Köszönöm, Rafeeq uram.
248
00:23:05,840 --> 00:23:08,040
- Mi a célpont?
- Goa.
249
00:23:11,440 --> 00:23:14,040
Ezúttal Saeed testvér segít neked.
250
00:23:16,720 --> 00:23:19,560
Minden információ itt van.
Ez az ember fog segíteni.
251
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
ARANY HALÁSZAT
252
00:23:24,480 --> 00:23:27,000
Kabir, tájékoztatni akartalak,
253
00:23:27,080 --> 00:23:29,880
hogy beküldtem az esettanulmányod
a minisztériumba.
254
00:23:31,760 --> 00:23:36,200
A belügyminisztérium új akciócsoportot
hoz létre az IM kezelésére.
255
00:23:36,280 --> 00:23:37,440
Oda küldelek.
256
00:23:40,040 --> 00:23:42,640
Uram... Vége a büntetésnek, uram?
257
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
Nem volt könnyű.
258
00:23:46,240 --> 00:23:49,960
De tudom, hogy senki sem ismeri
ezt az ügyet jobban nálad.
259
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
Menj, és kapd el!
260
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
Uram, megszeghetek egy másik előírást?
261
00:24:03,080 --> 00:24:05,880
Köszönöm, uram! Köszönöm.
262
00:24:05,960 --> 00:24:09,560
- Akkor most meghívsz vacsorára?
- Igen, uram, persze. Jöjjön, kérem!
263
00:24:10,160 --> 00:24:14,480
Mellesleg, holnap a kapitányságon
újabb meglepetés vár rád.
264
00:24:19,040 --> 00:24:22,040
DELHI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
265
00:24:35,160 --> 00:24:36,240
Fiúk!
266
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
- Üdvözöljük újra, uram!
- Rana!
267
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
Hogy van?
268
00:24:42,760 --> 00:24:46,800
- Most már jobban. És te?
- Most, hogy látom, sokkal jobban.
269
00:24:47,480 --> 00:24:53,000
Tudja, ki az új parancsnok? A gudzsaráti
ATS-től jött a delhi különleges erőkhöz.
270
00:25:09,040 --> 00:25:11,360
Az élet furcsa módon köt össze embereket.
271
00:25:12,800 --> 00:25:15,280
Igen. Ami az utolsó
találkozásunkkor történt...
272
00:25:15,360 --> 00:25:17,920
Nem gondoltam,
hogy ezek után újra találkozunk.
273
00:25:18,720 --> 00:25:21,760
De tisztelem Jaideep urat.
És ő hisz benned.
274
00:25:22,960 --> 00:25:26,760
Nem tagadom, hogy van tapasztalatod
az IM elleni küzdelemben.
275
00:25:26,840 --> 00:25:30,440
De nagyon remélem, hogy most
nem szúrod el, mint Firoza Nagarban.
276
00:25:30,520 --> 00:25:33,480
- Csak Zarart akarom elkapni, asszonyom.
- Ez nem személyes ügy.
277
00:25:33,560 --> 00:25:36,080
Sajnálom, de Vikram úr halála
személyes ügy.
278
00:25:36,920 --> 00:25:40,600
Sőt, a több száz ember, aki a támadások
miatt meghalt, szintén a miénk volt.
279
00:25:41,760 --> 00:25:45,160
Mindazokért az ártatlan indiaiakért
teszem, akik életüket vesztették.
280
00:25:45,240 --> 00:25:48,960
Nem fogok hazudni, asszonyom.
Ez személyes és kurvára személyes ügy!
281
00:25:51,080 --> 00:25:53,000
Tanulmányoztam a dzsaipuri robbantásokat.
282
00:25:53,080 --> 00:25:55,480
És ugyanolyanok,
mint Delhiben és Ahmedábádban.
283
00:25:55,560 --> 00:25:56,920
Biztosan tudom, hogy Zarar az.
284
00:25:58,760 --> 00:26:01,880
Tudatni akarja velünk,
hogy nem gyengült meg Delhi után.
285
00:26:03,240 --> 00:26:04,320
Most már nem áll le.
286
00:26:07,600 --> 00:26:09,320
Akkor mi sem állunk le.
287
00:26:18,760 --> 00:26:22,000
Nafeesa, nem láttad a törülközőmet?
288
00:26:23,760 --> 00:26:25,320
Biztos ott van, ahova tetted.
289
00:26:35,400 --> 00:26:38,640
Nafeesa, valami baj van?
290
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
Mondott valaki valamit?
291
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
Nem, semmiség.
292
00:26:42,840 --> 00:26:45,200
Csak eszembe jutott, mi történt Samyával.
293
00:26:45,960 --> 00:26:48,920
Az esküvő után
egyszer csak eltűnt a férje.
294
00:26:49,480 --> 00:26:51,400
Semmi hír, se levél, se telefon.
295
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
És végül megérkezett a hír,
296
00:26:54,000 --> 00:26:57,160
hogy valahol máshol telepedett le,
egy külföldi nővel.
297
00:26:59,720 --> 00:27:00,880
Nafeesa!
298
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
Jól van! Nevess csak!
299
00:27:04,280 --> 00:27:06,200
Hé! Figyelj!
300
00:27:09,360 --> 00:27:10,600
Jól van, rendben, értem.
301
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Egyébként,
302
00:27:13,080 --> 00:27:18,200
nincs olyan hely ezen a világon,
ahonnan ne térnék vissza hozzád.
303
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
Nem rólad beszéltem.
304
00:27:24,120 --> 00:27:25,440
De mi lesz, ha nem tudsz?
305
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
Ha nem tudok visszajönni,
306
00:27:29,760 --> 00:27:32,120
felhívlak, hogy te gyere oda hozzám.
307
00:27:32,680 --> 00:27:34,960
Én nem Samya férje vagyok.
308
00:27:36,760 --> 00:27:38,160
Hanem Nafeesáé.
309
00:27:39,560 --> 00:27:42,920
És én se vagyok Samya, hogy itt üljek,
és rád várjak életem végéig.
310
00:27:43,520 --> 00:27:45,360
A pasik sorba fognak állni értem.
311
00:27:45,440 --> 00:27:47,920
Akkor muszáj lesz visszajönnöm.
312
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
De van egy másik probléma is.
313
00:27:50,880 --> 00:27:52,960
Nem ismerek egy külföldi nőt sem.
314
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
Gyere vissza hamar!
315
00:28:00,880 --> 00:28:01,840
Megígérem.
316
00:29:16,400 --> 00:29:18,040
Uram, a HGFL Banktól jöttem!
317
00:29:18,760 --> 00:29:21,000
Hogy megbeszéljük a hitelkérelmét.
318
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
- Gyere be, Zarar!
- Üdv, Saeed testvér!
319
00:29:24,360 --> 00:29:26,440
Üdvözlet! Allah áldjon meg!
320
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
Ragyogjon rád a kegyelme!
321
00:29:29,080 --> 00:29:31,840
- Szóval, bátyám, minden oké-zsoké?
- Igen, persze.
322
00:29:34,600 --> 00:29:37,480
Ejha, bátyám!
Ez egy igazi palota, mint a Tádzs Mahal!
323
00:29:41,400 --> 00:29:42,560
Hogy van Nafeesa?
324
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
Jól van. Mindannyian hiányoznak neki.
325
00:29:48,600 --> 00:29:49,840
Ő Imran.
326
00:29:50,800 --> 00:29:51,920
Ő pedig Shoaib.
327
00:29:52,560 --> 00:29:53,440
Velünk vannak.
328
00:29:54,840 --> 00:29:57,160
- Alaposan ellenőrizték a területet?
- Igen.
329
00:29:59,080 --> 00:30:00,960
Óvatosnak kell lennetek, Zarar!
330
00:30:01,040 --> 00:30:02,960
A rendőrség nagyon résen van.
331
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Imran és Shoaib,
332
00:30:07,240 --> 00:30:08,520
ti szerzitek be az anyagokat.
333
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
A robbantásokat mi intézzük.
334
00:30:10,680 --> 00:30:13,000
És honnan lesz pénz az anyagokra?
335
00:30:14,320 --> 00:30:15,560
Amiatt ne aggódjon!
336
00:30:16,960 --> 00:30:18,520
Sikku, menj el ehhez az emberhez!
337
00:30:19,200 --> 00:30:21,720
- Ő elintézi a pénzt.
- Oké, bátyám.
338
00:30:22,360 --> 00:30:25,280
Minden igaz, amit Goáról mondanak.
Csodálatos ez a hely.
339
00:30:26,960 --> 00:30:29,040
Fehér emberek, óceán.
340
00:30:29,120 --> 00:30:33,280
Hé, tesó, vedd meg a listán levő dolgokat,
és utána gyere vissza ide!
341
00:30:33,840 --> 00:30:35,720
És figyelj, olvadj bele a tömegbe!
342
00:30:36,280 --> 00:30:37,600
Próbálj meg nem kitűnni!
343
00:30:37,720 --> 00:30:40,880
Figyelj, professzor úr!
Tartsd meg az előadást valaki másnak!
344
00:30:44,560 --> 00:30:48,600
Tesó, koncentrálj a munkára! Ne villogj!
345
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Itt találkozunk egy óra múlva.
346
00:31:20,080 --> 00:31:21,800
Uram, mit hozhatok?
347
00:31:22,400 --> 00:31:25,360
- Uram! Mit hozhatok?
- Van haluk?
348
00:31:25,920 --> 00:31:27,600
- Curryt kér? Vagy rántva?
- Rántva.
349
00:31:27,680 --> 00:31:29,960
- Öt adag lesz elvitelre.
- Máris, uram.
350
00:31:36,960 --> 00:31:38,160
Helló, Rómeó!
351
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Megjöttél.
352
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
Kiflörtölted magad? Mehetünk?
353
00:31:42,800 --> 00:31:45,040
Várj egy percet! Rendeltem egy kis kaját.
354
00:31:45,680 --> 00:31:47,720
- Mi van a pénzzel?
- Megvan.
355
00:31:47,800 --> 00:31:51,120
- Ha Zarar testvér rájön, neked...
- Beszélek vele.
356
00:31:51,240 --> 00:31:53,120
- Uram, a rendelése.
- Itt is van.
357
00:31:55,600 --> 00:31:58,080
- Hű! Mennyi lesz?
- Összesen 3855 rúpia.
358
00:32:01,400 --> 00:32:03,600
Tessék! A többi a magáé.
359
00:32:04,560 --> 00:32:06,440
- Köszönöm.
- Mehetünk?
360
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
Igen, uram! Oké, értem. Igen.
361
00:32:11,040 --> 00:32:13,080
- Úgy tűnik, nincs az asztalánál.
- Felvette.
362
00:32:13,160 --> 00:32:14,000
Rendben, asszonyom.
363
00:32:14,080 --> 00:32:16,120
Halló? Igen, elértem.
364
00:32:17,160 --> 00:32:18,600
Értem, semmi gond. Várok.
365
00:32:20,560 --> 00:32:22,520
Elnézést! Segíthetek?
366
00:32:23,080 --> 00:32:28,200
- Keres valakit?
- Nem. Kabir anyja vagyok.
367
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
- Kabir Maliké.
- Igen.
368
00:32:30,880 --> 00:32:34,080
Otthon felejtette az ebédjét.
Úgyhogy elhoztam neki.
369
00:32:34,160 --> 00:32:35,400
Értem.
370
00:32:35,480 --> 00:32:37,440
Kabirral egy csapatban dolgozom.
371
00:32:37,920 --> 00:32:39,600
Adja csak ide, odaadom neki!
372
00:32:41,600 --> 00:32:45,040
- És ön kicsoda?
- Anya, ő Tara asszony.
373
00:32:45,120 --> 00:32:46,480
Tara Shetty.
374
00:32:50,680 --> 00:32:52,960
Sokat hallottam magáról Kabirtól.
375
00:32:53,040 --> 00:32:55,480
Remélem, jókat.
376
00:32:56,880 --> 00:32:58,840
- Ez az ebéd?
- Igen.
377
00:33:00,320 --> 00:33:02,360
Jöjjön el valamikor hozzánk! Vacsorára.
378
00:33:02,440 --> 00:33:03,680
Hogyne.
379
00:33:03,760 --> 00:33:07,040
Szívesen meghallgatnám,
miket mesél rólam Kabir.
380
00:33:09,760 --> 00:33:11,960
- Persze.
- Adj neki belőle!
381
00:33:12,040 --> 00:33:13,600
- Jó.
- Viszlát!
382
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Köszönöm.
383
00:33:25,360 --> 00:33:26,400
Ízlik, asszonyom?
384
00:33:28,840 --> 00:33:30,320
Csak szép sorjában!
385
00:33:31,480 --> 00:33:36,400
Megfogadtátok Vikrammal, hogy senkinek
nem mondotok semmi jót rólam?
386
00:33:40,720 --> 00:33:43,160
- Egyébként nagyon finom.
- Ugye?
387
00:33:43,840 --> 00:33:48,200
Amikor elutazom Delhiből,
anya főztje hiányzik a legjobban.
388
00:33:51,720 --> 00:33:53,200
Miért lettél rendőr?
389
00:33:54,080 --> 00:33:56,560
Csak az megy rendőrnek,
aki őrült, asszonyom.
390
00:33:57,360 --> 00:33:59,520
És minél őrültebb, annál magasabbra jut.
391
00:33:59,600 --> 00:34:01,040
Itt van például ön.
392
00:34:03,280 --> 00:34:04,360
Tudod,
393
00:34:06,000 --> 00:34:07,720
látom benned Vikramot.
394
00:34:10,920 --> 00:34:13,240
Én is látom Vikram urat önben, asszonyom.
395
00:34:19,040 --> 00:34:20,560
Rashmi halála után
396
00:34:23,200 --> 00:34:25,480
nem gondoltál arra, hogy továbblépj?
397
00:34:27,480 --> 00:34:28,320
Nem.
398
00:34:32,480 --> 00:34:34,320
És ahogy egy nagy írónő mondta:
399
00:34:35,160 --> 00:34:37,280
„Légy egyedülálló, neked úgy jó!”
400
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Ez igaz.
401
00:34:42,280 --> 00:34:43,640
Mikor jelenik meg a könyve?
402
00:34:44,280 --> 00:34:47,560
Amint lezárul Zarar fejezete.
403
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Rólam is írni fog?
404
00:34:50,480 --> 00:34:53,160
Persze. Egy egész fejezet rólad szól.
405
00:34:53,200 --> 00:34:55,440
Tényleg? Hűha! Egy egész fejezet?
406
00:34:56,280 --> 00:34:57,600
És mi a címe a fejezetnek?
407
00:34:59,480 --> 00:35:01,200
A bunkó rendőr.
408
00:35:04,560 --> 00:35:08,560
Hát, asszonyom, a fejezet remek ötlet,
de tudja, a címe
409
00:35:08,640 --> 00:35:12,400
lehetne inkább valami olyasmi,
mint Singham, Simmba, Sooryavanshi.
410
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
Jobban illene rám.
411
00:35:14,200 --> 00:35:15,480
Inkább egyél!
412
00:35:15,560 --> 00:35:18,040
Asszonyom, most szóltak
a goai rendőrségtől.
413
00:35:18,800 --> 00:35:20,360
Azt hiszem, megvan az áttörés.
414
00:35:23,120 --> 00:35:26,800
Asszonyom, ez Goldie Rodriques,
egy helyi drogbáró Goában.
415
00:35:27,440 --> 00:35:29,800
A goai drogelhárítás már követi egy ideje.
416
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Állandó megfigyelés alatt áll.
417
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
És találkozott valakivel Goában.
418
00:35:34,640 --> 00:35:38,400
Először nem tűnt gyanúsnak,
de szerintem ezt muszáj látniuk.
419
00:35:39,000 --> 00:35:39,880
Nagyobb képet!
420
00:35:50,360 --> 00:35:53,760
- Sikku?
- Igen, uram. Sikku.
421
00:35:53,840 --> 00:35:56,160
És biztos, hogy valamiféle alkut kötöttek.
422
00:35:56,840 --> 00:35:58,640
A goai rendőrség készültségben van.
423
00:35:58,680 --> 00:36:00,800
És körözést adtak ki Sikkura.
424
00:36:01,520 --> 00:36:04,200
Ha Sikku Goában van,
Zararnak is ott kell lennie.
425
00:36:05,800 --> 00:36:07,520
Asszonyom, szerintem oda kéne mennünk.
426
00:36:12,160 --> 00:36:13,000
Menjünk!
427
00:36:34,440 --> 00:36:38,400
Uram, még nincs újabb információnk,
de a csapatunk már keresi Sikkut.
428
00:36:39,480 --> 00:36:41,440
És mi van ezzel a Goldie Rodriquesszel?
429
00:36:41,520 --> 00:36:44,800
A halászat csak álca, asszonyom.
Illegális üzletekkel foglalkozik.
430
00:36:45,480 --> 00:36:49,440
Amikor a csapatunk beszélt vele,
beismerte, hogy találkozott Sikkuval.
431
00:36:49,960 --> 00:36:51,920
De Sikku csak egy vevő a sok közül.
432
00:36:53,280 --> 00:36:55,480
- Maguk mit gondolnak erről?
- Hazudik, uram.
433
00:36:56,120 --> 00:36:58,080
Biztos van valami kapcsolat köztük.
434
00:37:00,160 --> 00:37:02,400
Találkozni akarunk vele. Most rögtön.
435
00:37:03,120 --> 00:37:04,640
Értem, asszonyom.
436
00:37:05,560 --> 00:37:09,400
De hadd figyelmeztessem,
asszonyom, veszélyes alak.
437
00:37:10,880 --> 00:37:12,760
Mi pedig delhi rendőrök vagyunk.
438
00:37:19,640 --> 00:37:21,160
ARANY HALÁSZAT
439
00:37:21,760 --> 00:37:26,160
- Nyisd ki a kaput! Goldie-t keressük.
- De már kihallgatták, uram!
440
00:37:26,280 --> 00:37:29,440
Szólj neki,
hogy megint ki akarjuk kérdezni!
441
00:37:29,520 --> 00:37:32,480
Uram, hányszor mondjuk még el,
hogy Goldie nincs itt?
442
00:37:34,880 --> 00:37:36,280
A kocsijai itt vannak.
443
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
Tudjuk, hogy ő is itt van.
Nyissátok ki a kaput!
444
00:37:40,000 --> 00:37:41,120
Nézze, uram!
445
00:37:41,160 --> 00:37:44,160
Házkutatási engedély vagy parancs nélkül
446
00:37:44,200 --> 00:37:45,840
nem engedhetjük be magukat.
447
00:37:45,920 --> 00:37:48,400
- Akadályozod a rendőrség munkáját?
- Nem, uram.
448
00:37:48,480 --> 00:37:51,160
- Csak emlékeztetem, hogy mi a törvény.
- A törvény?
449
00:37:51,200 --> 00:37:53,080
- Te oktatsz ki a törvényről?
- Ashish!
450
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
- Egy pillanat!
- Igen, uram.
451
00:37:57,040 --> 00:38:00,680
Nem engednek be minket így, asszonyom.
A delhi trükkhöz kell folyamodnunk.
452
00:38:02,920 --> 00:38:03,960
Rana!
453
00:38:38,920 --> 00:38:41,600
Goldie Rodriques, Tara Shetty.
454
00:38:42,760 --> 00:38:44,160
Különleges erők, delhi rendőrség.
455
00:38:45,920 --> 00:38:47,600
Elnézést, hogy így berontottunk!
456
00:38:48,400 --> 00:38:50,760
De az embereid
túl sokat kérdezősködnek odakint.
457
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
Pár nappal ezelőtt találkoztál valakivel.
458
00:38:54,480 --> 00:38:55,480
A neve Sikku.
459
00:38:55,560 --> 00:38:58,760
Ő a felelős a delhi robbantásokért,
és most szökésben van.
460
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
Erről akarunk beszélni veled.
461
00:39:01,600 --> 00:39:04,040
- Szabad?
- Van bírósági végzésetek?
462
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
Elintézzük.
463
00:39:09,440 --> 00:39:12,040
Csak készülj, hogy jössz velünk Delhibe!
464
00:39:12,120 --> 00:39:14,760
Csupán három rendőr
akarja elvinni Goldie-t Delhibe?
465
00:39:15,760 --> 00:39:18,320
Láttátok már, milyen hatalmasak Goa vizei?
466
00:39:18,920 --> 00:39:21,920
Senki sem tudná meg,
ha a hármótok holtteste odaveszne.
467
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
- Fenyegetsz minket?
- Ez nem fenyegetés. Ez Goldie hitvallása.
468
00:39:25,160 --> 00:39:28,120
Goldie mindig visszaadja a tengernek,
amennyit elvesz belőle.
469
00:39:29,280 --> 00:39:30,440
Fiúk!
470
00:41:59,160 --> 00:42:00,200
HULLÁMOK
471
00:44:38,880 --> 00:44:40,120
Nem tud semmit, asszonyom.
472
00:44:40,200 --> 00:44:42,280
Csak a pénz átadásában segített.
473
00:44:42,920 --> 00:44:45,960
Egymillió. És az is mind hamis bankjegy.
474
00:44:47,920 --> 00:44:49,120
Elnézést, asszonyom!
475
00:44:49,840 --> 00:44:52,120
Teszek önnek
egy visszautasíthatatlan ajánlatot.
476
00:44:52,200 --> 00:44:53,840
A Shettyk imádják az aranyat.
477
00:44:53,920 --> 00:44:55,640
És Goldie-nak van sok aranya.
478
00:44:55,720 --> 00:44:57,040
Engedjen el!
479
00:44:58,400 --> 00:44:59,280
Seggfej.
480
00:44:59,360 --> 00:45:03,440
Igen, asszonyom. Én is hallottam
hogy a Shettyk szeretik az aranyat.
481
00:45:04,760 --> 00:45:05,880
Fogd be, Kabir!
482
00:45:06,720 --> 00:45:07,560
Vigyék el!
483
00:45:11,160 --> 00:45:13,800
Elég pénzük van
egy újabb támadás végrehajtásához.
484
00:45:14,360 --> 00:45:16,320
Kíváncsi vagyok, hova mennek legközelebb.
485
00:45:16,400 --> 00:45:18,320
Nem kell sehova menniük, asszonyom.
486
00:45:19,000 --> 00:45:20,280
Csúcsszezon, karnevál,
487
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
turisták az ország minden tájáról.
488
00:45:23,520 --> 00:45:26,640
A következő támadásukhoz
nincs jobb hely Goánál.
489
00:47:42,360 --> 00:47:44,360
A feliratot fordította: Kwaysser Erika
490
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
Kreatívfelelős Gömöri János36811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
